本字幕由 ShinY 深影字幕組原創翻譯製作
深影字幕組論壇地址http://shinybbs.com
翻譯： 老虎娘 小盒子 Hansey 閒魚
校對： 閒魚 老虎娘 後期： iamazed
深影
更多精彩 請登錄深影論壇 shinybbs.com
深影字幕組微博 weibo.com/syfansub
前情提要
琪拉!
我們仍然可以為了信仰而戰
我已經不確定自己的信仰是什麼了
我的名字叫布拉德·鄧肯
我知道自己為什麼要穿越回來了
我是自願的
華倫探員昨天把屍體領走了
那些屍體都不見了
三個月前
蓋起來
好噁心
無論結果怎樣
我不贊成這種做法
你會慢慢接受的
不要!
我是凱瑟琳
這裏的負責人
我無法想像你經歷的一切有多麼可怕
是的...
你確實無法想像
我死了多久了?
幾個月
你最後記得的是...
我記得有槍聲
死亡
我怎麼活過來的?
他的高科技將你復活了
你被...
融合了
那不是違規的嗎?
我要跟他談談
今天不行
你要先決定是否為我們工作
他知道我會怎麼說
也許吧
但我要聽你親口說出來
你呢 兄弟?
我加入這裏了
超越時間線 第三季第十二集 死亡時刻
要是敢撒謊 就再讓你嘗嘗窒息的滋味
你一直都知道我有坐標
為什麼現在搞這一出?
你無足輕重
我答應過琪拉讓你活著
我能活到現在 就是因為我無足輕重?
哇哦
既然這樣 不如給我的籠子裏來幾盆植物
再貼張"傻朋克"的海報?
你寫完沒?
你知道GPS坐標有幾位數嗎? 混蛋
我們等下再討論你的生活安排
你聽到她的措辭了嗎?
她說"生活安排"
我聽上去卻是"葬禮安排"
謝謝
把他帶回隔間
你還不夠厲害
我猜"傻朋克"海報是沒希望了
卡梅倫的這個忙我們還要幫多久?
看情況
不是你想的那樣
加爾薩說你們四分五裂了
你還好嗎?
很明顯我們失敗了
我們想阻止的那個未來正在加速到來
就因為我們的行為
企業不斷壯大
超出法律和政府的監管範圍
現在賽德勒造出來的小手鐲
大家都搶著要買
我是不會戴那鬼玩意的
副作用比減肥處方藥還厲害
人們卻還是蜂擁而上
光環就是一切的開端 朱利安
企業集團控制了人們生活的方方面面
你可以幫我阻止這一切 不用流血手段
順帶還可以給艾力克搗搗亂 額外獎勵哦
把你能收集到的光環的資料都給我
他還好嗎?
誰?
就是你跟我說過的那個人 是他對嗎?
那個穿越了一千年回來的首個自由職業者
你們這個邪教的創始人?
你想幹嘛?
艾力克·賽德勒
我抓錯了人
我們共同的使命
就是讓這條時間線回到正軌
但外面的那個艾力克實在太急功近利了
他啟用了超前現在幾十年的技術
你想讓未來更美好 琪拉 我理解
但我們的職責不是評判是非
現在這條時間線就是我們要保護的對象
是他讓你這樣做的?
這份工作最大的挑戰就是
如何不帶個人好惡的
去做應該做的事
外面的那個艾力克非常危險
他選擇的是一條黑暗的道路
那你有什麼建議?
讓我把他們兩個換過來
我就把你絕對想要的一個人雙手奉上
解放組織?
比那更好
一個未來戰士 來自艾力克創造的另一個未來
你把艾力克·賽德勒給我
我就給你布拉德·鄧肯
那可是證物
那是我的財產 我想要回來
案件審理之前 它都得留在警局
好啊 傑森你都能放了
我的私有財產卻拿不出來
你還說自己無能為力
這還真是合情合理啊
我有什麼辦法?
這是規定
我求你幫忙
你的小王國就得幫
我想想辦法吧
抓緊搞定 傑克
你看看這個
我想你會喜歡聽到這個好消息的
我們在Twitter上的點擊量呈指數級增長
還有其他網站
比如Gizmodo科技博客
Cnet網站簡直為我們如癡如狂
滾石雜誌打算讓我們上首頁
Reddit想拉你做次網絡訪談
朱利安
謝謝
派朗的服務器在哪兒?
十六層 十七層
還有這個 我認為遲早會有用
接下來怎麼辦?
我會想出來的
好吧
在此期間 我可以...
你可以回家了
你什麼意思?
你想讓我眼睜睜地看著
我的兄弟佔領全世界嗎?
你該走了
不 不 不 不
我才不要碰這鬼玩意呢
你們在賣這個?
我願意出高價
走開
盧卡斯 再幫我一次
你應該考慮低調點
那還有什麼樂趣呢?
廢話少說
你確定是今天發生嗎?
我的情報很準的
讓他們去打打殺殺 你等著撿便宜就行了
拿著
你有什麼計劃 柯蒂斯?
不管你信不信
他希望你能接受自己的命運
這話可不會讓我感覺好些
快點 透露一點
你為什麼要冒這麼大的風險?
他救了我
他給我展示了...
你只需要知道凱瑟琳不是他的門徒
而是他的獄卒
偉大的日子即將到來
狄龍警長 長官
案子沒結之前...
案子已經結了
長官
什麼事 卡梅倫?
有關解放組織
發現某人的蹤跡
是特拉維斯·貝爾塔
然後呢?
最後沒抓到他
那是什麼?
你說過他們現在四分五裂
我們需要擴大現有的優勢
明白
是時間旅行裝置
他用的是基於液態芯片技術的程序
但這種技術不屬於這個時代
所以非常容易受到攻擊
它與大腦建立了初步的鏈接
而隨著佩戴時間的增長 這種鏈接會越來越強
根據這些藍圖
結合朱利安拿來的主機說明
只要我們能侵入
就很容易在裏面植入病毒
我不希望人們受到傷害
那把他們嚇得屁滾尿流怎麼樣?
開機
正在連接中
我們用光環來綁架大腦的杏仁體
釋放大量的恐懼因子
這樣健康監控器就變成了健康威脅
這樣能行嗎?
哦 我的天啊!
上帝啊!!
你還敢戴那東西嗎?
卡洛斯
狄龍把時間裝置拿進辦公室了
他還組裝了起來
自由職業者隨時會出現
這跟我有什麼關係...?
我有些事馬上就得做
祝我好運吧
祝你好運 無論結果怎樣
警長?
我們得談談
我正要去派朗
我和你一起 不介意吧
隨便你
有這個必要嗎?
我不想有任何傷亡
哦 沒問題
我們去把你的小乖寶救出來吧
好
你是去參加大型董事會嗎?
差不多
我猜派朗的福利可比警局好多了
你以為我幹警察就是為了這個?
福利?
我知道不是
但是我親眼看到你的變化
也看到你周圍人的變化
這麼說我把你們一群好人拖下水
就為了能開雷克薩斯 是嗎?
信號停止了
剛才明明在這兒的
不想再走後門了嗎
你之前可沒跟我說過這個
我仔細考慮過了
這樣更簡單
我假裝把你交給他們
哦 你要把我交出去?
怎麼 你認為自己天下無敵麼
你知道 我超愛你耍狠的樣子
但這真的有必要嗎?
現在你是我的囚犯了
別演得太過了
你知道什麼叫偽裝嗎?
我們恐怖分子看起來都一個樣
你的偽裝真不賴啊
當初卡加梅走進這棟大樓 把自己炸飛
他預想到今天的情況了嗎?
解放組織四分五裂?
如果每個人都各懷目的穿越回來
發生真正變革的可能有多大?
每個人都相信能夠重新開始
只要摁一下重啟 一切可以重頭再來
但種種努力都是徒勞
北方有個小地方
遠離都市 人們都過著自己的小日子
你真覺得我們適合過那樣的生活?
不試怎麼會知道
那些敵人 總會找到我們的
我很害怕
我們可以開車去北方
再一起想辦法
我晚些會在拉娜露餐廳等你
我們晚上再商量這些
過去兩年我們看到的種種
都是新型戰爭的跡象
網絡攻擊
生化武器
掌權者利用貧富差異
來達到自己的目的
你管這叫戰爭?
你不這麼想嗎?
不
有貧富差距很正常
但八十五個人手中的財富比其他三十億人的還多
這就不正常了
你拉攏的不就是那八十五個人嗎?
那叫利用
沒錯
是麼
怎麼啦?
警察不是一直都在尋求有錢有權人士的支持麼
警長 我不想話說得那麼直接
但我們的服務對象是這座城市
和城裏所有的市民
得了吧 卡洛斯
要保衛城市安全
拍大公司馬屁是必須付出的代價
那個光環智能手環
你覺得那東西真的安全?
它可是在不斷收集信息
你想用那些信息
來追蹤還未犯罪的罪犯
我需要技術的支持
我需要更好的監控
城市的每個角落都有人渣搗亂
而我手上有什麼得力武器?
隨便你吧
沒錯 就是隨便什麼都得用
你打算一直拿這個問題來指摘我 對麼?
沒錯
好吧
我把這個交給艾力克
然後我們去參觀下實驗室
我讓你看看最新的人群控制技術
那是我見過最安全的東西
好吧
你們就是歡迎隊列?
我還以為你們會把這當成大事件呢
搞什麼鬼?
早告訴你了
我要拿你換艾力克·賽德勒
他們到了
一切正常
其他人呢?
我們馬上退出去
不 我們不走
很好
糟了
快走!
再見
現在救艾力克要緊
也許吧
但我另有計劃
你就不能好好溝通嗎
好像我們是老夫老妻似的
戴著感覺如何?
哦
它監測到我的心臟有雜音
我只好放棄每日的舉重鍛煉了
又恨又愛 你懂吧?
當然懂
但不管是愛是恨 它確實有效
你想喝杯咖啡嗎?
五分鐘之後我們樓下見
好的 沒問題
我幫你拿杯...
特濃美式咖啡
沒錯!
我錯了
但我們必須得有所行動
幫我離開這裏 你就可以下地獄了
你進來嗎?
不 我不進去了
我搭車回局裏了
我曾經那麼信任你
沒錯 你不是唯一一個
你知道這意味著什麼
我知道
索尼婭 索尼婭
朱利安
我得馬上走
你是不是在這兒安了炸彈?
不是你想的那種炸彈
索尼婭 你到底怎麼回事?
我告訴過你 你很重要
而且注定要成大器
但你似乎不相信我
那是因為你大部分話都是瘋言瘋語
好好想想
雖然不是出於同一人 但理念卻始終如一
卡加梅 特拉維斯 盧卡斯 加爾薩 我!
我把你送出去吧
我們是時間旅行者
不僅僅是我們
琪拉和傑森也是
我們都認為你是忒修斯
傑森稱我是劊子手
但我們稱你為領袖
只要你想 你就是忒修斯
我已經看到你身上的潛質
你的作品裏有那種潛質
你就是那個對抗艾力克·賽德勒的革命者
通過屠殺?
也許是
也許不是
這條時間線裏有太多的變數
或許你會找到一條和平的道路來發動這次革命
但無論如何 請你
作為領袖挺身而出
在未來我殺了多少人?
成千上萬
現在它不僅僅是監控器 而變成了全職醫生
當你憂鬱時 它刺激釋放血清素
當你焦慮不安時 它提高皮質素閾值
那能釋放鎮定劑嗎?
可以釋放大量內啡?到體內
往常會發生暴亂的情況
現在變成大批人在輕鬆地散步
無傷害 無暴力
人們會不由自主想要佩戴它
你帶來我要的東西了嗎?
你們好
我本來是來告訴你的
但狄龍可能會更想看到
十四號畫面
是索尼婭·瓦倫廷
好嗎 威爾?
索尼婭 不准動
把手舉起來
快開槍!
交給我!
把你們的武器放下
放下武器!
照他說的做
把雙手放在腦後
不准動
給我手銬
我能搞定 她投降了
福乃格警探
是的 我錯了
當時我得決定留哪個艾力克對未來更好
你那時變得很古怪
我在派朗撞見你們兩個
他在流血 而你似乎瘋了
我告訴你薩門托的情報時
你可不是這麼想的
還有德裏克·理查德森去迪拜旅行的情報?
那是另一個艾力克查到的
我當時正想遠走高飛
離開這座城市 而你打來電話求助
你總是要我幫忙 而我總是有求必應
結果你把我扔在這兒等死
你看到過那些籠子對嗎?
你注意到它們是空的了嗎?
你以為下一個被關的人是誰 琪拉?
是我!
你才沒那麼無辜
我踏入的每條時間線都被你攪得亂七八糟
把我與家人硬生生拆散
把我一個人丟到這裏 讓我告訴你怎麼改變未來
然後又剝奪了我回去的機會
最後毀滅了世界 艾力克
是你 都是你
我還以為你來是為了帶我離開的
我以為你是個守信的女人
背叛是她的天性
你真的覺得我會丟下他 自己離開嗎?
是你把他送來的
別動
你不能走
這一切是有規則的
但我們無法得知是什麼規則
以前我以為我們知道
只要你們見見旅行者 就會相信我
我們走吧
無論你相信的是什麼 凱瑟琳 我都不信
艾力克創造了一個新產品
他稱之為光環
他從死掉的那個我身上挖走了CMR 植入其中
他遠遠超前於這個時代 這很可怕
你可以讓我在這兒下車 或載我去想去的地方
你該改改你的態度 孩子
她剛剛救了你
你究竟是誰?
不同的時間線
不同的未來
所以這車裏都是穿越者嘍
借我手機
我很抱歉 艾力克
抱歉?
你真不知道這有多麼馬後炮 對嗎?
你看 是他殺了另一個我 而我原諒他了
為什麼沒把兩個她一起幹掉?
我對另一個她深感愧疚
你的未來是什麼樣子的?
那裏沒有賽德科技
很好
凱洛格在掌權
是部落式的
有五六個不同的派系
人們手上所有的工具都用來殺人
沒有任何事可以阻止它崩潰
即使是希望也不行
或許約翰的未來就從現在開始
因為錯誤的艾力克
是卡洛斯
他說很擔心狄龍
想你回警局
我要走了 馬上找地方放你們下車
我需要錢搭巴士
你要去哪裏?
去北邊
我可以帶他去那兒
琪拉可以稍後與我們匯合
我們可以談談
隨便你 但我一定要去北邊
我們在派朗門口抓到索尼婭
她試圖破壞光環的主機
這麼說她失敗了
是的 我們馬上就抓住她了
實際上是我動的手
她都投降了
狄龍還想當街開槍打她
你聽說我們抓到誰了?
真是機智啊!
跟我來
大日子啊
同感
成王敗寇就像你說過的
這次沒人能救得了你了 瓦倫廷女士
你知道自那以後我們徹底四分五裂了?
那天我們本該享受勝利的喜悅
而你徹底打敗了我們
是你們自己打敗了自己
我想是吧
眼前你有一個機會
告訴我們其他人在哪兒
我保證不會為難你
他們已經四散了 企業集團的走狗
即便我確實知道他們在哪兒
你不會真以為我會輕易出賣自己人
就像你一樣?
你可以走了
反抗或逃避 守護者
都是糟糕的選擇
你自己都不相信
我相信信念比愛更偉大
卡梅倫
不要等到無法挽回時再醒悟
你會明白的
你真打算這樣做?
是 沒錯
諾拉給我做了筆錄 還有其他警員
狄龍非常強大 卡洛斯
如果扳不倒他 你的下場會很慘
是麼 放馬過來好了
總不能看著他為所欲為 置之不理吧
眾所周知 我們會將恐怖分子移至他處
因為這裏設施不足
加拿大安全情報局 美國聯邦調查局
還有美加軍事部門
大家都爭著要你
但現在你完完全全屬於我
我猜你一定很興奮吧
我能說什麼呢
我喜歡達成目標
抓到頭號恐怖分子?
完成
阻止她即將實施的破壞活動? 完成
幫我抓到其他人
就能減罪 過得舒服點
這裏就我和你
用得著一副大義凜然的嘴臉嗎?
你那邊怎樣?
我找到了另一個艾力克
我們的見面不怎麼友好
也許我還有機會把事情做對
你覺得搞這些破壞活動
能有什麼用?
人們會覺醒
人們喜歡那些手環
你所有的反抗都是毫無意義的
只要有人能清醒繼而反抗你的所作所為
就是有意義的
我做這一切是為了讓世界更安全
有什麼好反抗的?
你就像每一個初嘗權力滋味的將軍一樣
你想要的遠遠不止這些
為此你不惜毀滅我們內在的人性
你這麼說恐怕太高估我了
不 我把你看得一清二楚
你只是個唾手可得的果子
艾力克·賽德勒把你吃干抹淨之後
就會把你一腳踢開
離你被榨干還有多久?
這些人不是來轉移囚犯的
你根本沒有立場評判我
我的立場最適合不過
我判你有罪
你沒事吧?
真是一片狼藉啊
諾拉那邊怎麼辦?
讓她把這事壓下來?
讓狄龍帶著尊嚴走?
我也不知道
我得走了
我得找到艾力克 搞明白...
琪拉...
我從他的公文包裏偷出來的
黑暗之地 奎恩·阿徹
# 心中如嚴冬降臨 #
# 當你離我而去 我在心底築起一堵牆 #
# 無邊的沉默讓我心如鉛墜 #
# 我沉入地獄 #
# 又是一天 一夜無眠 #
# 你在腦中盤旋 #
# 再飲酒一杯 #
# 讓你感覺自己比我勇敢 #
# 冰冷的話語讓人痛徹心扉 #
# 我就這樣輕易付出 #
# 不 不能再這樣浪費生命 #
# 為你的離去長夜痛哭 #
# 若我將你留在這黑暗之中 #
# 又會害怕我們永遠無法做到 #
# 你將親吻死亡 我將奮起反抗 #
# 就在這無邊黑暗中 #
# 留在我們的黑暗之地 #
他還有個後備計劃
如果第一個匯合地點沒等到的話
這倆孩子真是很專業啊
這裏專業的不止他倆
我們真的做到了
你為什麼殺死另一個我?
本來目標不是你
我的任務是殺他
而你碰巧進來
原來是附帶損害
陳告訴我你是誰
你曾經是誰
我就以為只是殺了個敵方的戰士
你還想殺艾力克嗎?
他是你的家人
就是我的家人
可惜不是我想回的那個家
我知道
奇怪的是?
雖然發生了這麼多事
如果當初不是你開槍殺了我
我永遠也不會遇到你
琪拉·卡梅倫
你就是那把鑰匙
# 又會有另一種恐懼 #
# 我將把你留在這裏 #
# 留在這無邊黑暗中 #
# 留在你的黑暗之地 #
他真是寬容
他愛你
祝你們好運
好好享受這裏
你也是
不論你們去哪兒
我不想知道
我相信無論我做什麼 都無法讓未來
按你想要的方式發展
我過去對未來發展的想法是錯的
我理解 我明白
但如果現在這條時間線需要你呢?
有時候 人們做出的假設是
根據本就錯誤的猜測
你本來以為我是問題所在
我也以為我是問題所在
但真正的問題所在其實是我
是問題 還是解藥 誰說得清?
一切小心 艾力克
你也是
昨晚點擊率破百萬 賽德勒先生
你選好要買的飛機了嗎?
你聽說索尼婭的事了?
死了 我聽說了
還有一位董事會成員
太突然了 很遺憾
你很喜歡他 我知道
現在看看這張照片
對這種事我很保守 是你的隱私[求校]
這是昨天的照片
看來這個女人改變心意了
她真是讓人心碎啊