ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ, 2007
Περάστε.
-Γεια, όλα καλά; -Ναι.
-Έτοιμη. Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ.
-Ο επόμενος, παρακαλώ. -Μάλιστα.
ΛΙΣΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ
I AM NO GOOD
Κάτω στο μπαρ σε βλέπω και πονώ
Μανίκια σηκωμένα στη μπλούζα σου τη ροκ
Ρωτάς μαζί του τι έκανα εγώ
Και με μυρίζεις λες και είμαι ποτό
Γιατί είσαι εσύ ο δικός μου τυπάς
Την μπίρα σου αφήνεις και ορμάς
Πριν προλάβω απ'την πόρτα να βγω
Σαν τον Ρότζερ Μουρ μ'αρπάζεις και σκιρτώ
Τον εαυτό μου ξεγελώ
Πως θα το κάνω ήταν γνωστό
Σου το'χα πει, είμαι μπελάς
Είμαι σκάρτη, το ξέρεις αυτό
Με τον πρώην μου στο κρεβάτι γυρνώ
Αυτός γουστάρει, μα δεν μπορώ να το χαρώ
Σκέφτομαι εσένα μέσα στον χαμό
Και τότε χτυπάει το κινητό
Τρέχω κοντά σου, πρόχειρο φαγητό
Λες, "Όταν παντρευτούμε, Κακία δεν κρατώ
Δε θα τραβιέσαι μαζί του πια"
Για χάρη σου πεσμένη έκλαιγα
Τζαμάικα, Ισπανία, θα σε ξαναβρώ
Όπως πριν πάλι εμείς οι δυο
Είμαι στην μπανιέρα, δίπλα κάθεσαι εσύ
Γλείφεις τα χείλη ενώ μουσκεύω εκεί
Τότε βλέπεις το σημάδι στο λαιμό
Βουλιάζει το στομάχι, στα σωθικά ριγώ
Σηκώνεις τους ώμους κι είναι χειρότερο
Ποιος κάρφωσε πρώτος το μαχαίρι αυτό
Τον εαυτό μου ξεγελώ
Πως θα το κάνω ήταν γνωστό
Σου το'χα πει, είμαι μπελάς
Είμαι σκάρτη, το ξέρεις αυτό
Τον εαυτό μου ξεγελώ
Πως θα το κάνω ήταν γνωστό
Σου το'χα πει, είμαι μπελάς
Είμαι σκάρτη, το ξέρεις αυτό
Καλησπέρα.
Ο Τομάς είναι μόνος, εδώ είναι η θέση του.
-Εδώ; -Δεν πειράζει, προτιμώ παράθυρο.
-Πιο ασφαλές. -Εντάξει.
Ό,τι θέλεις το λες σε μένα, στο πλήρωμα ή στον κύριο.
-Δε σας πειράζει; -Όχι, είναι 12 ώρες πτήση.
Έχει ταξιδέψει ξανά μόνος, δε φοβάται.
-Καλό για εκείνον. -Για ό,τι χρειαστείτε,
καλέστε με.
Συγγνώμη.
Τώρα πρέπει να δέσουμε τις ζώνες.
Ευχαριστώ.
Μην το διαβάζεις, θα τρομάξεις.
Προσοχή, παρακαλώ.
Καλώς ήλθατε στην πτήση των Αργεντινών Αερογραμμών.
-Τι σωριάστηκες έτσι; -Είμαι πτώμα, βγήκα χτες το βράδυ.
Σου είπα να μη βγεις, ξέρεις τι έπαθε η Ριβέιρο;
Μύρισαν αλκοόλ στην ανάσα της, τώρα είναι σε γραφείο,
πάει στους Ανώνυμους Αλκοολικούς και πρέπει να φέρει βεβαίωση.
Δε μυρίζω αλκοόλ. Αν δε βγω τώρα, πότε θα βγω;
Όποτε θέλεις, αλλά όχι πριν την πτήση.
Μην αρχίζεις, να χαρείς.
Δεν έχεις ύπνο;
Όχι.
-Δε μ'αρέσουν τα αεροπλάνα. -Φοβάσαι;
Πήρα δύο υπνωτικά χάπια, αλλά δεν έπιασαν.
-Θέλεις νερό; -Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί ταξιδεύεις; Δουλειά ή διασκέδαση;
Διασκέδαση, δουλειά, δουλειά.
Είμαι οινολόγος και θα παρουσιάσω ένα κρασί
-σε μια πολύ σημαντική έκθεση. -Διαγωνισμός;
Κάτι τέτοιο.
Ωραία. Και τι θα κερδίσεις;
Να κάνω ό,τι θέλω στην υπόλοιπη ζωή μου.
Μήπως γι'αυτό είσαι νευρικός;
Όχι. Είναι επειδή μιλάω με σένα.
Μαρία.
Μαρία, άνοιξε την πόρτα.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Πάντα τσακώνονται στην πόρτα της τουαλέτας.
Σε νοιάζει μόνο τι θα πει ο κόσμος.
Μαρία.
-Έφυγε. -Θα γυρίσει.
Σε ένα λεπτό. Το κλισέ κάθε ταξιδιού.
Όπως το κλισέ του φλερτ με την αεροσυνοδό;
Ναι. Αλλά για να πετύχει, μη λες "αεροσυνοδός"
λέγε το σωστό, "ιπτάμενη συνοδός".
Μαρία.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Βγες, κούκλα μου. Έλα.
Αγάπη μου, βγες, σε παρακαλώ.
Γύρισε.
Δεν ξέρουν να πετάνε.
Δεν καταλαβαίνουν. Απίστευτο.
Αλήθεια;
Και πώς είναι;
Αιωρούμαστε.
Είναι σαν μια παρένθεση στη ζωή.
Απομονώνεσαι από όλα. Δεν έχεις τηλεόραση,
δεν έχεις τηλέφωνο.
Είναι απελευθερωτικό.
Εγώ το βρίσκω τρομακτικό.
Κατά κάποιον τρόπο, το να μην παίρνεις αποφάσεις είναι...
ανακούφιση. Δε νομίζεις;
Με συγχωρείς;
Πάμε.
Τι πήγες να μου πεις όταν ακούγαμε μουσική;
-Γεια σου. -"Γεια σου";
Αυτή είναι η φοβερή σου ατάκα;
-Ναι, αλλά ανασηκώνω τα μάτια. -Πώς δηλαδή;
-Έλα τώρα. -Όχι!
Γεια σου.
-Η μάνα και η θεία μου τρελαίνονταν. -Μοναχογιός;
-Φαίνεται πολύ; -Πάρα πολύ.
Κι εσύ; Το κορίτσι του μπαμπά;
Ο μπαμπάς δεν ξέρω πού και με ποιαν είναι. Δεν τον βλέπω ποτέ.
Η μάνα μου είναι ψυχαναλύτρια.
Λέει, καλύτερα μπαμπάς με προβλήματα παρά καθόλου.
Να τη συστήσω στη δική μου. Θέλεις τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Τι ζώδιο είσαι;
Σιχαίνομαι τα ζώδια.
Δίδυμοι ή ζυγός;
-Δίδυμοι. -Δίδυμοι. Τελείως απρόβλεπτη.
Είμαι ιχθύς με ωροσκόπο δίδυμο.
Κλαίω πολύ.
Δε σε πιστεύω.
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Ναι. Είναι φυσιολογικό.
Κι αυτό;
Είναι φυσιολογικό;
-Έχεις πρόβλημα με τις δεσμεύσεις; -Οι δεσμεύσεις έχουν πρόβλημα με μένα.
-Γιατί; Επειδή ταξιδεύεις πολύ; -Όχι.
Επειδή θέλω να γυρίσω τον κόσμο πριν τα 25.
-Γιατί πριν τα 25; -Και γιατί όχι;
-Ορίστε, κύριε. -Καλησπέρα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Έχει μείνει χυμός; -Ναι.
-Για να δω. -Δες πόσοι έμειναν.
-Τέσσερις, έξι, δέκα. -Μπορώ να πάρω τρεις;
-Κουρασμένη; -Όχι, καλά είμαι.
-Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ;
Κατάλαβα ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
-Ήρθα να σου δώσω αυτό. -Ευχαριστώ.
Δε θέλω να σε ξαναδούν εδώ. Έχω δουλειά.
Τα έχεις με κάποιον;
-Ναι. -Πώς ναι;
Αφού ρώτησες.
Γι'αυτό έχεις το τατουάζ;
Αυτό εδώ;
"Αιώνια αγάπη".
Όχι, αυτό το έκανα μεθυσμένη σ'ένα πάρτι.
Να τα αρχικά του πρώτου μου γκόμενου.
Τα έκανα άγκυρα γιατί ήταν βαρύς τύπος.
Έχω πολλά. Έχω αυτό.
Έχω κι αυτό. Αλλά το αγαπημένο μου είναι αυτό.
Γύρνα στη θέση σου.
-Τι σημαίνει; -Είναι αραβικά.
Σημαίνει, "Το γραφτό μένει γραφτό".
Πήγαινε.
Ψυχραιμία, δεν είναι τίποτα.
’σε με να σε γνωρίσω. Θέλω να σου κάνω το τραπέζι.
Σε 40 λεπτά προσγειωνόμαστε, θα έρθει η συνάδελφος.
-Αρνείσαι επειδή έχεις δεσμό; -Ποιον δεσμό;
-Τότε πες ναι. -Ναι.
Πάντα λες ναι σε ό,τι σε ρωτάνε;
Όχι πάντα.
-Πού να σε περιμένω; -Στον έλεγχο.
-Σίγουρα θα έρθεις; -Σίγουρα.
’ντε.
’ντε!
-Διαβατήρια, κορίτσια. -Ευχαριστώ.
Ήρθε;
-Ναι. -Μην κοιτάς.
-Πώς είμαι; -Καλή.
-Τα δόντια; -Καλά.
-Καλά; Εντάξει. -Ναι.
-Θα μείνω. -Βέβαια, κι εγώ θα έμενα.
’ντε γεια.
Από δω, παρακαλώ.
Περιμένω κάποιον.
-Μιλάω ισπανικά. -Πίσω, παρακαλώ.
Είναι κάποια μπροστά...
-Πίσω, παρακαλώ. -Πρέπει να της πω κάτι.
Πηγαίνετε πίσω, παρακαλώ, προχωρήστε.
Εγώ δεν είμαι αγενής.
Παρακαλώ, πηγαίνετε πίσω.
Ήρεμα, παρακαλώ.
7 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έλα, άντε!
Κόφ'το!
-Λίγο ακόμη. -Όχι, πρέπει να σηκωθείς. ’ντε.
Έλα στο κρεβάτι.
Πήρε η μάνα σου στις οκτώ το πρωί.
Γιατί κοιμάσαι τόσο, έχεις κατάθλιψη.
Της είπα ότι ξενύχτησες γιατί πηδιόσουν.
-Είπες τέτοιο πράγμα; -Το είπα.
-Και τι έκανε; Το έκλεισε; -Ναι, το έκλεισε.
Της είπα να μην παίρνει τέτοια ώρα.
Μου είπε να σου δώσω ηρεμιστικό αν είσαι νευρική.
-Για εκείνη κάνουν θαύματα. -Για να γίνω σαν εκείνη θέλω δύο.
Θα με πας στο αεροδρόμιο;
Ναι, έχω να πάρω την Κολομβιανή.
-Την τραγουδίστρια; Μεξικάνα δεν είναι; -Όχι.
Έρχεται από Μεξικό, αλλά είναι Κολομβιανή.
-Δεν κάνεις παραγωγές με άντρες; -Προτιμώ τις παραγωγές με κοπέλες.
Πώς μου ήρθε να πετάξω ξανά;
Πώς σου ήρθε; Ψόφαγες ν'ανέβεις σε αεροπλάνο.
Μην το λες αυτό, είναι σαν να θέλω να φύγω.
Ο Φέλιξ έχει τα γενέθλια του Τότο αύριο.
Του Τότο;
Ναι, είπα στη Μαρίνα να τον προσέχει.
Δε θέλω να τον προσέχουν συνέχεια τραγουδίστριες.
Και ποιος θα τον προσέχει;
-Με τρόμαξες! -Δεν έκανα πιπί!
-Έλα! -Αλήθεια;
Κοτζάμ άντρας! Δεν κάνεις πιπί στο κρεβάτι.
Πας στο μπάνιο μόνος σου, ξυρίζεσαι κιόλας.
Δεν ξυρίζομαι, μαμά!
ΣΑΝΤΙΑΓΟ, ΧΙΛΗ
Σαν δέντρα είστε.
-Είπες να κοιτάμε πάνω. -Αλλά χαλαρά.
Ρίτα, κοίτα εδώ. Ψάξε για ζουζούνια, δώσε ένα φύλλο στον μπαμπά.
Μείνε κοντά του. Μανουέλ, κοίτα εμένα.
Κοίτα με. Αν κουραστείς, κοίτα αλλού.
Μην επιμένεις, δεν είμαι μοντέλο.
Δε φωτογραφίζω μοντέλα. Εσύ χρειάζεσαι τις φωτογραφίες.
Χαλάρωσε τα χέρια.
Πήραν από το μεσιτικό για δύο διαμερίσματα.
-Όμορφα και ακριβά. -Πού;
Μου αρέσει ένα κοντά στον ζωολογικό κήπο. Λίγο μακριά από το σχολείο.
Μην κάνεις γκριμάτσες, πάνε οι φωτογραφίες!
Δε θέλω κοντά σε ζωολογικό κήπο, να βλέπω ζώα με κατάθλιψη.
Μπαμπά, τα ζώα παθαίνουν κατάθλιψη;
Δεν παθαίνουν, αγάπη μου.
Ναι, παθαίνουν.
-Το άλλο πού είναι; -Πιο μακριά.
Στο Βισέντε Λόπες, στο ποτάμι.
Σαν να μην είναι στο Μπουένος ’ιρες.
-Αυτό θέλω. -Το φαντάστηκα.
-Εγώ θα έμενα εδώ. -Δε θες να φύγουμε.
’λλο τι θέλω, άλλο τι χρειάζομαι.
Γιατί δε χαίρεσαι αυτό που αποφασίσαμε; Είσαι κούκλος, πολύ μ'αρέσεις!
-Πήγαινε στον μπαμπά, Ρίτα! -Έλα, Ρίτα!
Πάμε. Όπα!
Κοιτάξτε με. Και οι δύο.
Τι όμορφοι! Κούκλοι. Ωραία.
Πάμε.
Πάμε, αγάπη μου, πάμε!
Δε θέλεις να παίξεις λίγο, Φέλιξ; Πάμε!
Μη με δυσκολεύεις άλλο. Αγάπη μου!
Εμπρός, φύγαμε!
Θα περάσουμε θαύμα, θα είμαστε με άλλα παιδιά.
-Δε θέλω! -Πώς δε θέλεις, θα περάσεις τέλεια.
-Αγάπη μου, δε θέλει. -Δε θέλω.
-Γεια σας. -Γεια σας. Τι τρέχει; Σήμερα είναι;
Ναι, για τρεις-τέσσερις μέρες.
Το συζητήσαμε μαζί του, όλα εντάξει.
Ίσως καλύτερα να έρχεται στην αρχή με τον μπαμπά, όχι με σένα.
-Πάρε την τσάντα σου. -Σε περιμένουν όλοι!
-Γεια σας! -Γεια!
Θα σας πάρω αν χρειαστεί.
-Μαμά! -Έλα, πάμε.
Μαμά!
Το συζητήσαμε. Θα του κάνει καλό να είναι με άλλα παιδιά.
Μαμά!
’κου τον. Πάμε να τον πάρουμε.
Μα τι λες; Του χρόνου θα κλαίει συνέχεια, θα είναι απροσάρμοστος.
Δεν είναι τόσο σοβαρό. Είναι σαν τη μαμά του.
Θέλει ανεξαρτησία, να τριγυρίζει, να το παίζει θύμα.
-Η μάνα μου το κάνει. -Εσύ το κάνεις.
-Τι θες να πεις "να τριγυρίζει"; -Σοβαρά ρωτάς;
Τέλος της μέρας, σβήσε το κομπιούτερ.
Τι έχεις εκεί;
-Τι έχεις εκεί; -Εσένα.
Ωραία, έτσι; Κούκλος.
-Αυτή πότε την έβγαλες; -"Κρύβε κόλπα."
Δε λέει έτσι η παροιμία. Λέει "κρύβε λόγια".
Εγώ έτσι το λέω, και δεν είναι παροιμία.
-Το ίδιο κάνει. Τι κόλπα άλλωστε; -Για βάλε με το νου σου.
Δες αυτήν εδώ.
-Μου αρέσει για το οπισθόφυλλο. -Είναι πολύ καλή.
Είμαι καλή!
Πολύ καλή.
Διαλέγω εγώ τις άλλες;
Κάνε ό,τι θέλεις.
Είναι στο σαλόνι.
-Κοιμήθηκε; -Κοιμήθηκε.
-Πάμε, δεν προλαβαίνω. -Γεια, τα λέμε.
Μόνο ως τη σκάλα, για να μην κλάψω.
Καλά.
Τι θα κάνεις μέχρι να έρθει η Μεξικάνα;
Κολομβιανή, σ'το είπα χίλιες φορές!
-Τι θα κάνεις τέσσερις ώρες; -Διάβασμα, μελέτη, δουλειά.
-Ο Φέλιξ θα είναι καλά, είμαι σίγουρος. -Θα μου λείψει.
’κου τι θα κάνουμε.
Το δοκιμάζουμε. Αν δεις ότι δεν πάει καλά,
παίρνεις άδεια ή τα παρατάς κατευθείαν, τα παρατάς τελείως και τέρμα.
Σ'αγαπώ. Για σένα είναι όλα τόσο απλά.
Όλα είναι εύκολα, αγάπη μου, εσύ τα περιπλέκεις.
Φτάνει, δε θέλω να κλάψω. ’ντε γεια.
Η Μεξικάνα είναι πιο όμορφη από μένα;
Πέρσι βγήκε η Πιο Σέξι Γυναίκα του Μεξικού και όλοι ξέρουν
ότι είναι νυμφομανής ως το κόκαλο. Γεια χαρά.
Θα πάρω όταν φτάσω. Θέλω να μιλήσω στον Φέλιξ.
Πάρ'τον αύριο, ίσως δεν πάει η μάνα μου.
Σ'αγαπώ.
ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Ο Μπράιαν δεν απαντάει.
-Πάνω έχει σήμα. -Ηρέμησε.
Χαίρεσαι επειδή πετάς ξανά.
-Πάψε να τον ελέγχεις τόσο. -Θέλω να ξέρω πού χάθηκε.
Το διαβατήριό σας. Καλησπέρα, κυρία.
-Καλησπέρα. -Καλώς ήρθατε.
-Καλησπέρα, κύριε. -Καλησπέρα.
-Ονοματεπώνυμο. -Αβρίλ Σαγιέρ.
-Ονοματεπώνυμο. -Μανουέλ Κάσια.
-Έγγαμη; -Όχι. Σε συμβίωση.
Έγγαμος;
Ναι.
-Πρώτη φορά στην Κολομβία; -Ναι.
Εντάξει, υπογράφετε εδώ, παρακαλώ;
-Διαβατήριο, παρακαλώ. -Κι εδώ.
Ευχαριστώ.
Είστε εγγεγραμμένος στο σύστημα. Θέλετε να ενημερώσετε κάποιο στοιχείο;
-Όχι, όλα εντάξει. Ευχαριστώ. -Τέλεια.
Το πρωινό σερβίρεται από τις 6:30 ως τις 10:30 στον πρώτο όροφο.
Ορίστε το διαβατήριό σας, είστε στο δωμάτιο 737.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
-Οι κάρτες και το διαβατήριο. -Ευχαριστώ. Γεια σου.
-Γεια. -Έμαθα το όνομά σου.
Με θυμάσαι;
Δε με θυμάσαι;
Στη Μαδρίτη. Η φωτιά στο αεροδρόμιο;
-Να ανέβω; -Έρχομαι.
-Στις εννιά, στο μπαρ της ταράτσας. -Εντάξει.
Η εκκένωση στον έλεγχο, δε θυμάσαι;
Ναι. Ο οινολόγος.
-Πώς πήγε ο διαγωνισμός κρασιών; -Έχασα. Έφτασα αργά.
Όλοι εμείς στον έλεγχο αργήσαμε, δε μας είχαν σφραγίσει τα διαβατήρια.
Με λένε Μανουέλ.
Γεια σου, Μανουέλ.
-Λοιπόν... -Όχι, δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Δύο χρόνια σε έψαχνα, δε φαντάζεσαι.
-Να σε κεράσω έναν καφέ. -Δε βγαίνω με ξένους.
Αλλά φίλησες έναν.
-Δεν είμαι πια 23 χρονών. -Δε θα σε φιλήσω.
Φίλε!
-Πήγαινε αυτό στο 737. -Μάλιστα κύριε, ευχαρίστως.
Ευχαριστώ.
Εδώ δίπλα είναι. Έχει θέα στη θάλασσα.
Πάμε.
-Πρώτη φορά στην Κολομβία; -Ναι.
Δε σου έτυχε ποτέ το δρομολόγιο;
Σταμάτησα να ταξιδεύω όταν έμεινα έγκυος.
Πήρα και άδεια μετά και...
να'μαι.
-Μένεις στη Χιλή; -Ναι.
Δουλεύω στη Μεντόσα, θα μετακομίσω στο Μπουένος ’ιρες.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
-Πόσων χρονών είναι ο γιος σου; -Ο Φέλιξ; Τριών.
-Εσύ έχεις παιδιά; -Τη Ρίτα. Πέντε χρονών.
Πώς σου φαίνεται; Ωραία δεν είναι;
Θεϊκό.
Το πιστεύεις ότι επί δύο χρόνια
έπαιρνα στην εταιρεία για να μάθω πώς σε λένε;
Πάντα έλεγαν ότι δε δίνουν πληροφορίες για το προσωπικό.
-Μπήκα σε διαθεσιμότητα μετά την πτήση. -Επειδή φιληθήκαμε;
Φιληθήκαμε;
Αν το μάθαιναν, θα με είχαν διώξει.
Μπήκα σε διαθεσιμότητα λόγω κακής διαγωγής.
Έφτανα αργά, έκανα την άρρωστη για να μην ταξιδέψω.
Ναι, το θυμάμαι.
Η ατίθαση κοπέλα.
Δε με γνώρισες τελικά.
Και δεν ήμουν ατίθαση, ήμουν χαζή.
-Να πιούμε κάτι εδώ; -Όχι, πάνω.
-Και τι έκανες μετά; -Ψυχοθεραπεία. Πολύ καιρό.
Μου ανέθεσαν δουλειά γραφείου.
Καλώς ήρθατε. Τώρα φτάσατε;
-Ναι. -Θέλετε κοκτέιλ καλωσορίσματος;
-Ναι, παρακαλώ. -Ευχαριστούμε.
Έχεις σήμα εδώ;
Δεν πιάνει καλά εδώ πάνω.
Πρέπει να πάρω τον γιο μου.
Πρώτη φορά ταξιδεύω απ'όταν γεννήθηκε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Με αναζήτησες;
Ναι.
Αλλά όχι για δύο χρόνια.
-Είχες αλλάξει θέση. -Μα είχες τη λίστα επιβατών.
-Ήταν 50 Χιλιανοί. Τσέκαρα τους 39. -Γιατί;
Γιατί μετά γνώρισα τον Μπρούνο.
Εγώ έκανα προφίλ στο Facebook.
Εσένα σκεφτόμουν. Αν ήμουν εσύ, θα με έβρισκα.
Δεν ήξερα ότι είσαι αλαζόνας. Πιο εύκολα θα έβρισκες εμένα.
Ας κοίταζες στα ξενοδοχεία των αερογραμμών στη Μαδρίτη.
Έμεινα 5 ώρες στο αεροδρόμιο. Νοίκιασα αμάξι,
πήγα στο Σαν Σεμπαστιάν, έφτασα αργά.
Ακριβώς. Δε με έψαξες σωστά.
Έχω τρέλα με την Καζαμπλάνκα. Το είδα χίλιες φορές.
Μου θυμίζει εσένα. Εκεί που αφήνει τον Μπόγκαρτ.
Ήταν σαν...
Ένιωθα σαν να με άφηνες εσύ.
Νομίζω πως έχει σήμα εκεί. Θα ξανάρθω.
-Κερασμένα από το κατάστημα. -Ευχαριστώ πολύ.
Γεια σου!
Κοίτα.
Αυτός είναι ο Φέλιξ.
-Και ο μπαμπάς του. -Τι γλυκός ο γιος σου!
Ο Ρέιντι είναι;
-Παντρεύτηκες ροκ σταρ; -Εγώ τον λέω Μπρούνο.
Βέβαια, εγώ είμαι άλλος τύπος, κοστούμι, γυαλάκια, πιο φυτό, σωστά;
Κοίτα.
Για να δω.
Η κόρη μου η Ρίτα. Και η γυναίκα μου.
Είναι φωτογράφος.
Έχει φωτογραφίσει μουσικούς, εξώφυλλα δίσκων, συναυλίες.
Είναι όμορφη.
Τελικά βρήκες τον έρωτά σου. Πολύ ωραία.
Σκέφτηκες ποτέ τι θα γινόταν με μας;
Όχι.
Δε σκέφτομαι όσα δεν έγιναν.
Δεν το πιστεύω πόσο ερωτευμένος ήμουν μαζί σου.
Από ένα φιλί στο αεροπλάνο;
Φεύγω. Πάω σε πάρτι και δε θέλω ν'αργήσω.
Ευχαριστώ για όλα.
Γεια μας.
Λοιπόν, θα βλεπόμαστε.
Το πρωινό σερβίρεται από τις 6:30 ως τις 10:30.
Απόψε έχουμε τα γενέθλια του πιλότου στην ταράτσα. Αν θέλεις...
-Είμαστε ήδη έξι. -Εντάξει, κατεβείτε.
Γεια σου αγάπη μου, είμαι στο δωμάτιο.
Πες μου όταν τελειώσει η πρόβα και μιλάμε. Φιλάκια.
-Ποιος είναι; -Εγώ. ’νοιξε.
Έρχομαι.
-Πώς και δεν άλλαξες; -’σε εμένα, πες μου τι έγινε.
Τίποτα. Σε ρώτησε κανείς σε ποιον μιλούσα;
Ναι. Είπα ότι είναι φίλος του ξαδέρφου σου,
ότι τον ξέρεις από παιδί, ότι ήταν στον γάμο σου...
-Μα δεν είμαι παντρεμένη. -Δεν το ξέρουν. Τι σου είπε;
Τίποτα. Είναι παντρεμένος, έχει μια κόρη.
-Σε έψαξε; -Έτσι λέει.
-Είπες ότι τον ψάχναμε στο Βαλπαραΐσο; -Τι;
Τρελάθηκες; Όχι, ούτε θα του το πω.
-Πίνεις μπίρα τέτοια ώρα; -Ο Μπράιαν με χώρισε.
-Πότε; -Πριν δέκα λεπτά, μέσω WhatsApp.
-Όχι, αποκλείεται. -Κοίτα.
Δε χωρίζεις έτσι. Θα τα ξαναφτιάξετε.
Με μπλοκάρισε στο WhatsApp, Με έσβησε στο Facebook.
-Με χώρισε. -Αν είναι έτσι, ναι.
-Ναι. -Χάρη σου έκανε.
-Δεν είναι χάρη να με χωρίσει. -Είναι.
Ήσασταν μαζί τόσον καιρό και δεν το επισημοποιούσατε.
Νόμιζα ότι θα κάνουμε παιδιά. Θα λέγαμε το κορίτσι
Λουντμίλα και το αγόρι Τζόναθαν, σαν τον παππού του.
Και τον αγαπώ.
-Γεια σου. -Γεια! Τι κάνεις;
Κουρασμένη.
Πολλή κίνηση στο Μπουένος ’ιρες, η Ρίτα πολύ απαιτητική. Εσύ;
-Δουλεύω. Η Ρίτα κοιμάται; -Ναι.
-Φοβόταν να κοιμηθεί μόνη της. -Καημένη.
-Δείξε μου το διαμέρισμα. -Κοίτα.
Εδώ είναι η κουζίνα.
Πολύ φωτεινή. Έχω ακόμα να ανοίξω κούτες, αλλά εντάξει.
Θα βολευτούμε γρήγορα. Σε πεθύμησα.
-Δεν προλάβαμε να σε πεθυμήσουμε. -Παράπονο είναι αυτό;
Όχι, χαζό αστείο.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
-Πάω για ύπνο. Νυστάζω. -Πολλά φιλιά.
Γεια.
-Τι έχεις; -Ο Μπράιαν.
-Τι πίνεις; -Ένα "Σεξ στην Παραλία".
Εσύ είσαι σαν "πτώμα στην πισίνα".
Έλα τώρα!
’σπρο πάτο. Απλό και γρήγορο.
Έλα.
Καλησπέρα, συγγνώμη.
-Καλησπέρα. -Θα ήθελα έναν καφέ.
Λυπάμαι, το εστιατόριο έκλεισε. Το μπαρ είναι ανοιχτό.
Ευχαριστώ πολύ.
Αλλάζουμε ρυθμό, βρείτε όλοι ζευγάρι!
Όποιος μείνει μόνος, χάνει! Ένα, δύο, τρία!
-Όχι! -Έλα δω, δε θέλω να χάσω.
Με το δεξί.
Θα ζητήσουμε από τον κυβερνήτη Μπιντόντε
να μας συναρπάσει με φιγούρες του ροκ εντ ρολ.
Εμπρός! Όλοι στον ρυθμό!
Είσαι καλή στο να το σκας.
Παίζω τα παιχνίδια του ντιτζέι από τις εννιά.
Θέλω να καπνίσω.
Κι εγώ που προσπαθώ να το κόψω.
-Δώσ'το μου. -Μη σου καλλιεργήσω κακές συνήθειες.
-Θέλω μια τζούρα. -Όχι.
Δώσ'το.
Απαίσιο.
-Τώρα κιόλας το κόβω. Αηδία. -Γεια!
Τροπική νύχτα!
-Έτσι είναι πάντα η φίλη σου; -Όχι, είναι πολύ ήσυχη.
Νομίζω πως πρώτη φορά ξεφεύγει έτσι.
Καλό είναι. Όλοι χρειαζόμαστε μια νύχτα για να θυμόμαστε.
Δεν μπορούμε να θυμόμαστε κάτι άλλο;
Με συγχωρείς.
Σοβαρός, της παράδοσης, ποτέ δε μέθυσες, σωστά;
Ποτέ δεν ξύπνησες πλάι σε μια άγνωστη γυμνή κοπέλα;
Μ'ένα φίλο, δύο κοπέλες, και να μη θυμάσαι τι έγινε;
Όχι.
-Εσύ; -Όχι.
Η πρώτη φορά που μέθυσα ήταν στης θείας μου της Μάρτα.
Ήπια μισό μπουκάλι λικέρ μέντα.
Πήγα στο βίντεο κλαμπ, νοίκιασα το Stand By Me και το πρώτο μου πορνό.
Μοναχοπαίδι. Πόσων χρονών ήσουν;
Δε θυμάμαι. Θυμάμαι δύο ξανθιές βυζαρούδες
στο ντους χωρίς κουρτίνα, μπαίνει ο κηπουρός...
-Όχι! -Ναι.
Ξέρεις τι λένε;
-Τι λένε; -"Το σεξ δε θέλει λόγια".
Μου κάνεις πρόταση;
Όχι.
Δουλεύεις αύριο;
Όχι.
-Εσύ; -Ναι.
Θέλεις να πάμε μια βόλτα αύριο, να περπατήσουμε;
Αντίο.
-Μη φεύγεις. -Ναι.
Μη φεύγεις. Μη.
Γεια σου. Δε σε είδα στο Skype.
Ήθελα να σου μιλήσω, να σου πω κάποια πράγματα.
Τώρα πάω σε μια συνάντηση, μωρό μου. Θα τα πούμε αργότερα.
Πάρε με ή... θα δούμε.
-Θέλω να μιλήσω. -Τώρα θα σου τον δώσω.
Πάρε με αργότερα. Καλή σου μέρα.
Στάσου, κάποιος θέλει να σε χαιρετήσει.
Γεια σου, μπαμπά. Τι κάνεις;
-Σου στέλνουμε πολλά φιλιά. Γεια σου. -Γεια σου, μπαμπά.
-Αγάπη μου! -Μαμά, πήγα στον παιδικό σταθμό.
Δεν έκλαψα. Θα μου φέρεις δώρα;
-Βέβαια. -Πάω να δω τηλεόραση.
Όχι, κάτσε να μου μιλήσεις. Θα δεις αργότερα τηλεόραση.
-Κάτσε, θα τον πάω. -Έλα τώρα!
Αγάπη μου!
Ας δει τηλεόραση, ξύπνησε πολύ νωρίς.
Σε ζητούσε στο πρωινό, πάντως.
-Μη μου το λες. Πώς συμπεριφέρθηκε; -Πολύ καλά.
Και με τη μάνα σου. Η δασκάλα είπε πως δεν έκλαψε.
Φεύγω και δεν κλαίει.
Κι εσύ; Η Μεξικάνα; -Η μπαταρία είναι στο 3%.
Η Μεξικάνα. Η Κολομβιανή Μεξικάνα.
Ήταν πολύ τσιτωμένη. Την άφησα στο στούντιο να κάνει πρόβα.
Της μένουν δύο τραγούδια, αλλά είναι πολύ νευρική.
Την καημένη.
Μωρό μου, είσαι κούκλα.
-Δείξε μου κάτι! -Όχι.
Δε θέλω. Όχι, το δωμάτιο είναι χάλια.
Δε με νοιάζει, μωρό μου, έχω φτιαχτεί.
Αγάπη μου!
Να πάρει.
Ποιος είναι;
Ο κυβερνήτης Μπιντόντε.
-Τι θες, Αβρίλ; -Δεν έφαγες πρωινό;
-Δε θέλω. Δεν είμαι καλά. -Τι έχεις;
-Τίποτα. -Αεροσυνοδέ!
-Ναι. -Ποιος είναι;
-Ο Μπιντόντε. -Έλα τώρα!
-Ο Μπιντόντε. -Έτοιμο το πρωινό;
Ναι.
Συγγνώμη.
Μη με κάνετε να παζαρέψω άλλο.
Είναι ένα πολύ προσωπικό σχέδιο.
Θέλω να σας κάνω ένα δώρο, προσφορά του οινοποιείου μου.
-Πολύ ευγενικό. -Περιμένω προσφορά.
-όποτε το κρίνετε απαραίτητο. -Να κάνω τους λογαριασμούς.
Αυτή τη στιγμή, το 5%
είναι αρκετό για αγορά.
-Καλημέρα. -Πώς να σας εξυπηρετήσω;
Θα το σκεφτούμε και θα σας καλέσουμε αργότερα.
Ναι. Θα είμαι εδώ, στην απόλυτη διάθεσή σας.
-Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. -Χαρά μου.
Γεια σου. Χάθηκες;
Γεια. Ναι. Δεν καταλαβαίνω τους χάρτες.
-Πού θέλεις να πας; -Στα τείχη.
-Είναι τεράστια, γύρω απ'όλη την πόλη. -Καλά, τότε στο γιουσουρούμ.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
-Θα σε μάθω να παζαρεύεις. -Ξέρω να παζαρεύω, ευχαριστώ.
-Δεν έχεις πολλή δουλειά; -Ναι, αλλά θέλω να πάμε βόλτα μαζί.
Δε σε προσκάλεσα.
Εντάξει.
-Η θέα πάνω στα τείχη είναι υπέροχη. -Αλήθεια;
-Έρχεσαι συχνά; -Ναι, για τη δουλειά μου.
Ξεπέρασες το φόβο για τις πτήσεις;
Όχι, αλλά τον αποδέχτηκα. Εσύ γύρισες τον κόσμο;
Όχι. Δεν το πιστεύω ότι το θυμάσαι.
Τα θυμάμαι όλα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Ένα τέτοιο. -Δέκα χιλιάδες.
-Γεια σας. -Γεια σας!
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Κολιέ, δαχτυλίδια, βραχιόλια.
Δοκιμάστε ελεύθερα. Μια τόσο όμορφη γυναίκα. Της πάνε πολύ, έτσι;
-Πόσο κάνουν; -Είκοσι πέντε χιλιάδες.
Πολύ ακριβό.
Δύο για 25.000. Ειδική τιμή.
-Δώρο για τη μαμά σας. -Έχει πεθάνει.
Στον μπαμπά σας, στη θεία, στις αδερφές σας.
Απίστευτο, είχα ένα τέτοιο δαχτυλίδι όταν ήμουν μικρή.
-Πάρτε το στην κοπέλα σας. -Ευχαριστώ.
-Πώς κοιμήθηκες; -Σαν πουλάκι.
-Εγώ ξενύχτησα. -Θέλετε;
Όχι, ευχαριστώ. Σκεφτόμουν εμάς.
Όταν έκλεισα τα πέντε, είπα στη μαμά μου ότι ήθελα να παντρευτώ.
Σκέφτηκε τον Πέδρο, γείτονα του παππού, γιατί κάναμε παρέα.
Αλλά ο Πέδρο είχε κορίτσι.
Έτσι βολεύτηκα με τον Φρανσίσκο, μου άρεσε κι αυτός.
Εγώ ντύθηκα Σταχτοπούτα, εκείνος Σπάιντερμαν, και χορέψαμε βαλς.
Κι εγώ ποιος θα ήμουν;
Κανένας.
Αυτό είναι το θέμα, Μανουέλ.
Αυτά τα κάνουμε μόνο όταν είμαστε παιδιά.
Υπάρχει μόνο ένα "εμείς".
Καλημέρα.
-Αμερικάνοι; -Όχι.
-Μιλάμε Ισπανικά. -Καλώς ήρθατε. Περάστε.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
-Τι θα θέλατε από εδώ; -Μπορώ;
-Αυτά είναι πολύ όμορφα. -Πανέμορφα.
Σας το αφήνω 20. Καλή τύχη.
-Τι πέτρα είναι; -Τιρκουάζ. Πάει με τα μάτια σας.
Ευχαριστώ. Φακοί επαφής είναι. Πλάκα κάνω.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.
Θα θέλατε για το σπίτι έναν ναργιλέ, φλιτζάνια του καφέ,
μια κανάτα για τον καφέ;
Θα σου άρεσε, αγάπη μου;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Είδε το κόκκινο νήμα της μοίρας ανάμεσά σας, λέει.
Είναι ο θρύλος του γέροντα που ζει στη σελήνη,
και ενώνει με κόκκινο νήμα όσους είναι γραφτό να είναι μαζί.
Δε θέλετε τα σκουλαρίκια; Μια λάμπα ίσως;
-Θα ξανάρθουμε σε λίγο. Ευχαριστώ. -Θέλετε...
Ευχαριστώ.
Όλοι νομίζουν ότι είμαστε μαζί.
-Θα έλεγαν οτιδήποτε για να πουλήσουν. -Γιατί θύμωσες;
Επειδή πάει κόντρα στη θεωρία "μόνο ένα εμείς";
Είσαι η λιγότερο ρομαντική γυναίκα που ξέρω.
-Ιστορίες για τουρίστες. -Σκεπτικίστρια.
Ρεαλίστρια.
Μη μου πεις ότι πίστεψες αυτό που είπε.
Τι είναι;
Τίποτα.
Θα σε φιλούσα,
αλλά θα ήταν υπερβολικά ρομαντικό.
-Τι είναι τώρα; -Μ'αρέσει να σε βλέπω να περπατάς.
-Θες ένα καπέλο; -Ορίστε ένα καπέλο, πολύ καλή τιμή.
-Πόσο; -Αυτό για σας, 40.000.
-Δε μ'αρέσει. -Όχι, πολλά είναι.
-Αυτό εδώ. -Δοκίμασε.
Σου πάει, φίλε μου. Και είναι φτηνό.
-Και για κείνη; -Για κείνη έχω αυτά εκεί.
-Για να δω. -Θα σας κάνω καλή τιμή.
Φτηνό.
Δε μου κάνει.
Αυτό, κοπελιά, σου πάει πάρα πολύ.
-Αλήθεια; -Για την παραλία.
-Πόσο; -Και τα δύο μαζί 200.000.
Τι 200.000; Τι λες τώρα;
-Και τα δύο 100.000. -Και τα δύο;
-Έλα, ορίστε. -Εντάξει, φίλε, ευχαριστώ. Γεια.
Έτσι παζαρεύεις εσύ;
Η θέα είναι από τις αγαπημένες μου.
Είχα ξεχάσει την ελευθερία του μοναχικού ταξιδιού.
Νιώθεις ελεύθερη τώρα;
Ναι.
Όταν κάνεις παιδιά, δεν είσαι ποτέ μόνος.
Όταν εμφανιστούν τα παιδιά, δεν είσαι πια πρωταγωνιστής.
Όταν γεννήθηκε η Ρίτα, έγινε το κέντρο του κόσμου.
Αλλά όσο μεγαλώνουν...
ξαναβρίσκεις τον εαυτό σου.
Ώστε έτσι;
Τι είναι;
Τίποτα.
Έτσι είναι η ζωή.
Όμορφη.
Παράξενη.
Ιδιότροπη.
Σύντομη.
Μυστηριώδης.
Κρύος ο αέρας.
Είμαι μούσκεμα.
Τι χάλια.
"Μακτούμπ";
Μακτούμπ.
Ντελίβερι.
Ευχαριστώ. Να δανειστώ μια μπλούζα;
Ευχαριστώ.
Αυτό το θυμάμαι.
Αυτό εδώ τι λέει;
"Μη με ξεχνάς".
-Αυτό δεν το είχες. -Όχι.
-Το έκανα για σένα. -Σοβαρά;
Όχι. Μην το παίρνεις επάνω σου.
Μη γίνεσαι κακιά. Σε παρακαλώ.
Δεν το έκοψες;
Σχεδόν. Κοντεύω.
Γυρίζω στο Μπουένος ’ιρες και το κόβω.
-Τι θες να πεις; -Τίποτα.
Κλείσε τα μάτια. Κλείσ'τα.
’νοιξέ τα.
-Όχι! -Ναι.
-Είναι δώρο; -Δέσμευση.
Είπες ότι σου άρεσε, σου θύμιζε τα παιδικά σου χρόνια.
Ευχαριστώ.
-Αυτό το τραγούδι, πολύ παλιό δεν είναι; -Όχι παλιό, κλασικό.
Μάλλον δεν είχα γεννηθεί ακόμη.
-Να βάλουμε κάτι της γενιάς μου; -Καλά.
Συγγνώμη.
-Απάντησε αν θέλεις. -Όχι.
Ναι.
Μια στιγμή.
Εμπρός;
-Γεια. -Τι τρέχει
-Τίποτα. -Περίμενα, δε μας πήρες.
Ήμουν σε μια συνάντηση.
-Είναι πολύ δύσκολα; -Ναι, δεν κατάφερα να κλείσω ακόμη.
Δεν καταλαβαίνω, γιατί; Συνέβη κάτι;
-Όχι, γιατί; -Δεν είναι παλιοί πελάτες σου;
Μαμά, θέλω να του μιλήσω.
-Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. -Πάω σε συνάντηση τώρα.
-Όταν τελειώσω. -Μπαμπά.
-Περίμενε. -Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά.
Καλά, αλλά να μιλήσουμε. Έχω να σου πω.
Λατρεύει το καινούριο σχολείο. Έχει αίθουσα μουσικής.
-Αλήθεια; -Κάνουν βιολί.
-Δοκίμασε, θα παίξει. -Τέλεια.
Ήταν πολύ καλή.
Μου πρότειναν να κάνω έκθεση σε έναν πολύ ωραίο χώρο.
Είναι μικρός, αλλά ωραίος. Έστειλα και δύο προσφορές για δουλειές.
Όλα μαζί. Πώς σου φαίνεται;
Ωραία.
Μας συγχωρείς, αλλά το γιορτάσαμε χωρίς εσένα.
Ναι;
Ωραία. Να ταξιδεύω πιο συχνά. Της κάνει καλό να λείπω.
Μην το λες αυτό.
Ήταν η πρώτη μέρα για τη Ρίτα και μας έλειψες.
Κι εμένα μου λείπετε. Θα πάρω μετά να μιλήσω στη Ρίτα.
-Θα της το πω. -Φιλιά. Γεια.
Φιλιά. Γεια.
-Μανουέλ, να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Αν έπρεπε να διαλέξεις
ανάμεσα στο να είσαι μαζί μου τώρα και να τελειώσει
και στο να περιμένουμε έναν χρόνο, να βρεθούμε και να δοκιμάσουμε μαζί,
τι θα διάλεγες;
Γιατί ρωτάς; Δεν ξέρω, έπρεπε να απαντήσω, η Ρίτα...
Απάντησέ μου.
Δεν ξέρω, θα έπρεπε να το σκεφτώ. Δεν ξέρω.
Βλέπεις;
Δεν είναι καλό.
Νομίζεις ότι έχουμε ελπίδες.
Μα έχουμε ελπίδες.
Είμαστε εδώ, μαζί.
Όχι.
Δε με ξέρεις.
Δεν έχεις ιδέα ποια είμαι.
Ούτε κι εγώ σε γνωρίζω.
Ξέρεις κάτι;
Η μόνη μας επιλογή είναι να λήξει τώρα.
Και ταυτόχρονα δεν έχουμε καμιά επιλογή.
Τι θα κάνουμε;
Θα συνεχίσουμε να γελάμε χαρούμενα
και μετά θα πούμε αντίο λες και δεν έγινε τίποτα;
Στάσου. Θύμωσες επειδή απάντησα στη γυναίκα μου;
Δε θύμωσα.
Με ενοχλεί που με πειράζει που έχεις μια ζωή μαζί της.
Κι εσύ έχεις τη ζωή σου. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Τίποτα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δε θέλω να τελειώσει αυτό. Θέλω να μείνω εδώ. Σ'αγαπώ.
Όχι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν μπορείς να αγαπάς δύο ανθρώπους ταυτόχρονα.
Εγώ αγαπώ τον άντρα μου.
Κι εσύ τη γυναίκα σου. Σε άκουσα.
Αυτό δεν είναι αληθινό.
Ναι, είμαστε αληθινοί.
Κι εκείνοι αληθινοί είναι.
-Έχεις τύψεις; -Όχι.
Δεν είναι τύψεις.
Αβρίλ.
-Θέλω να είμαι μαζί σου. -Εγώ δε θέλω να σε ξαναδώ.
Θα σας καλέσω ταξί.
43 ΗΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Κουνήσου!
Γεια σου!
Γεια.
-Γεια σου! -Γεια σου, μπαμπά.
Τι όμορφο!
Έκανες τα μαθήματα;
-Ρίτα, κλείσ'το αυτό. -Όχι!
Έχεις βρώμικα χέρια, πήγαινε στο μπάνιο.
"Η Γενναία τέντωσε το τόξο κι έριξε το βέλος.
Το βέλος πέτυχε το κέντρο του στόχου.
Ο κόσμος χειροκροτούσε και τραγουδούσε.
Το όνειρό της έγινε πραγματικότητα.
Είχε νικήσει.
Χωρίς δισταγμό, έβγαλε τη μεταμφίεσή της.
Οι κόκκινες μπούκλες της έλαμψαν.
'Ω!', έκαναν όλοι.
'Είναι γυναίκα!'
'Αχά!', είπε η βασίλισσα."
-Γενναία! -Πολύ σωστά.
"Σε περίπτωση σύναψης συμφωνίας,
ο αγοραστής θα καταβάλει την αμοιβή μου
κατά τη στιγμή υπογραφής του συμφωνητικού αγοράς,
ήτοι 3% συν ΦΠΑ του συνολικού καθαρού ποσού πώλησης.
Τα δύο μέρη θα καλύψουν διοικητικά έξοδα, πιστοποιητικά
και άλλα διαδικαστικά έξοδα αυτής της συναλλαγής.
Η προκαταβολή ισχύει για 5 ημέρες από σήμερα. Μπουένος ’ιρες,
23 Νοεμβρίου 2015."
Παρατηρήσεις;
Φεύγουν στο τέλος του μήνα.
Να προσθέσουμε ότι η μεταβίβαση θα γίνει εντός ενός μηνός.
-Εντάξει, το γράφω και ρωτάω. -Εντάξει.
Να προσθέσουμε ότι η μεταβίβαση...
Δεν αντέχω άλλο. Θέλω να σε δω.
...θα υπογραφεί μαζί με το συμφωνητικό.
-Θα το βάλω ως προαπαιτούμενο. -Εντάξει.
Μανουέλ, θα δώσουμε την προκαταβολή;
Την προκαταβολή.
Ευχαριστώ. Τυπικότητες, αλλά πρέπει να τα μετρήσω. Συγγνώμη.
Όχι. Δε θέλω να σε δω.
Μωρό μου, πήρα κινέζικο. Έρχεσαι;
Μια στιγμούλα.
Έλα, Αβρίλ. Ο Φέλιξ πεινάει τόσο, που με δάγκωσε.
Ψεύτη!
Ψέματα, μαμά.
Ωχ! Μη δαγκώνεις!
Θα δουλεύεις όλη νύχτα;
Αυτή η έκθεση έχει πολλή δουλειά.
Μ'αρέσει.
Μάλλον αύριο θα πρέπει να πάω στη Χιλή.
-Τι ώρα; -Δεν ξέρω. Νομίζω έχει πτήση το μεσημέρι.
Η Φλορ είναι.
Γεια σου, Φλορ. Ναι.
Μπορώ να το κάνω μια μέρα νωρίτερα.
Αυτό που είπαμε: μια οριζόντια φωτογραφία με τις γυναίκες τους.
Έτσι.
Η άλλη ήταν δέκα εκατοστά πλάτος, βάλε μικρότερη, δεν έχω πρόβλημα.
Αν είναι έτσι, θα κάνουμε εξώφυλλο με τον Ρέιντι
και τους μουσικούς, και μετά βλέπουμε.
Ναι, αρχίζουμε με τον Ρέιντι. Σε αυτό το στούντιο.
Κατεβάζουμε τα δύο σποτ, θα φέρω ένα HDMI 1800, δύο των 400
και ένα Chimera.
Μόνο τα φλας.
Τι;
Ένα βράδυ για το ρετούς;
Τι να πω;
Καλά. Γεια.
Τι έγινε;
’λλαξαν τη μέρα της φωτογράφισης και το στούντιο.
Ήθελες να επικεντρωθείς στην έκθεση.
Ναι, αλλά είναι δουλειά. Πρέπει να την κάνω.
Είναι δίσκος με ιστορίες αγάπης.
Θα φωτογραφίσω τους μουσικούς με τις γυναίκες τους.
Πρωτότυπο!
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Δεν τρέχει τίποτα.
Φλορ, τι γίνεται;
Χρειάζομαι σταθερό φωτισμό.
Αν δε γίνεται, δεν μπορώ να το κάνω.
Ας μου δώσουν λίστα με ό,τι έχουν. Ούτε ο Ραμόν μπορεί.
Ωραίο. Παραείσαι σοβαρός, Μπρούνο!
-Το ψάχνω. -Έλα, χαλάρωσε.
-Ορίστε, χαλάρωσα. -Πάμε. Πλάκα έχεις!
-Ε όχι και πλάκα! -Ωραίο ύφος!
-Καλός είμαι; -Τέλειος. Ωραία.
-Καλά; -Ναι.
Φλορ, θα τους δείξεις;
Ελάτε. Θα σας δείξω τις φωτογραφίες.
Για να δούμε.
Έχεις εκπληκτικό πρόσωπο. Θέλω να σε φωτογραφίσω μόνη σου.
Όχι, δε μ'αρέσει να με φωτογραφίζουν. Ήρθα επειδή το ζήτησε ο Μπρούνο.
Λάουρα Σάλας.
Αβρίλ Ρέιντι. Δεν είσαι παντρεμένη;
-Ναι, αλλά κράτησα το πατρικό μου. -Αγάπη μου.
Τι μέρα.
-Συστηθήκατε; -Ναι.
-Είστε ωραίο ζευγάρι. -Ναι, δεν αξίζω τέτοια γυναίκα.
-Κοίτα. -Πώς είναι;
-Πολύ ωραία. -Καλή;
-Κάποιες είναι τέλειες. Δες αυτήν. -Ναι!
-Πολύ καλή. -Πώς σου φαίνεται;
-Σ'αρέσει; -Συγχαρητήρια.
-Φλορ, μου δίνεις τη μηχανή; -Θέλω να φύγω.
-Τι έχεις; -Δε μ'αρέσει το φόρεμα. Νιώθω άβολα.
Να βγάλω μία;
-Ναι! -Όχι, έχω να πάρω τον γιο μου.
-Έλα. -Μια στιγμή μόνο.
Έτσι, φυσική. Χωρίς πόζες. Ωραία.
Μπρούνο, χαμογέλα. Εδώ. Μ'αρέσει έτσι, πολύ ωραία.
Ωραία.
Κοιτάξτε εδώ. Αβρίλ, μη χαμογελάς αν δε θέλεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Τι ωραίοι όταν γελάτε! Ωραία. Ένα φιλί. Τέλεια!
Τέλεια. Αγκάλιασέ την.
Μείνετε έτσι. Πολύ ωραία!
-Θα τους δείξεις, Φλορ; -Δε σ'αρέσει το σακάκι;
Γεια σου.
-Γεια. -Τι έγινε;
Ακυρώθηκε η πτήση μου.
Έλα, θα σας συστήσω.
-Ο άντρας μου. Η Αβρίλ, ο Μπρούνο. -Γεια σας.
Η γυναίκα σου λέει ότι τα πορτρέτα σου είναι τα καλύτερά της.
Αλήθεια; Έτσι είναι η αγάπη.
-Και αυτά που κάνουμε για την αγάπη. -Ναι; Τι πράγματα;
Εγώ που ήρθα για τον άντρα μου.
-Ο άντρας σου που ήρθε να σε δει. -Μην το λες. Δεν έρχεται συχνά.
-Με φαντάζεσαι να σε συνοδεύω σε πτήση; -Όχι.
Δεν ξέρω αν είναι εύκολο να είσαι παντρεμένη...
-με διάσημο μουσικό. -Έχει τα καλά του.
-Τι δουλειά κάνεις; -Οινοποιός.
Οινοποιός. Ορίστε. Το ήξερα πως έχουμε κάτι κοινό.
Χαμηλώνουμε λίγο τον φωτισμό και αλλάζουμε γκαρνταρόμπα, Φλορ.
Αντρές, Λούκας, ελάτε!
Αυτό μ'αρέσει πιο πολύ. Πιο αρρενωπό.
-Ναι; -Το προτιμώ. Πάμε μ'αυτό.
Πολύ ωραία η φωτογράφισή σου.
-Ναι. -Πολύ όμορφη.
Θα μου σερβίρεις;
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Μανουέλ.
Είμαι η Σάντι, το κορίτσι του Λούκας.
-Είσαι φωτογράφος; -Όχι, είμαι ο άντρας της Λάουρα.
-Α, ωραία. -Κοίτα λίγο τον Αντρές.
Τι κοιτάζεις;
Φαντάστηκα ανταλλαγή ζευγαριών.
Δε νομίζω, του πέφτει μεγάλη.
Δεν ξέρω γιατί ήρθες.
Ήθελα να σε δω.
Εγώ σου είπα ότι δεν ήθελα να σε δω.
Πάμε.
Θα βρω μια δικαιολογία και φύγαμε.
Για σηκώστε λίγο αυτό το φως.
Εντάξει.
Είμαι τελείως τρελός για σένα.
Μ'αρέσει όταν γελάς.
Πες μου τι σ'αρέσει σε μένα.
Τίποτα.
Δεν περίμενα να ερωτευτώ ξανά.
Είσαι όμορφος.
Θέλω να μου πεις πως μ'αγαπάς.
Δε θα το σηκώσω.
Έχω 20 αναπάντητες.
Γεια σας. Είμαι η μητέρα του Φέλιξ Σεμπέρε.
Δεν ξέρω, εσείς με πήρατε.
Εντάξει.
Γεια σας, τι συνέβη;
Α, μιλήσατε ήδη στον μπαμπά του.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Τι συνέβη; -Τίποτα.
Θέλεις να σε πάω;
Όχι.
Πού είσαι; Δεν πήρες τον Φέλιξ. Δεν μπορώ να σε βρω.
Αβρίλ, ανησυχώ. Τι τρέχει; Πού είσαι;
Δεν το σηκώνεις. Σου τηλεφωνώ συνέχεια.
Δεν πήρες το παιδί. Ανησυχώ.
-Ποιος είναι; -Η Αβρίλ.
-Τι έγινε; -Με έκλεψαν.
Πώς σε έκλεψαν; Τι σου έκλεψαν;
-Πού είναι ο Φέλιξ; -Πάνω. Είσαι καλά;
Ναι. Θέλω να τον δω.
Τι πήραν; Έκλεψαν το αυτοκίνητο;
Δε μ'αρέσουν. Θα τα άλλαζα όλα.
Μην αποφασίσεις τώρα. Αύριο βλέπουμε.
Μη στείλεις άλλες, θέλω να ρετουσάρω,
-να δω πώς θα γίνουν. -Γεια.
-Βγαίνει ωραίο; -Ναι.
Όχι.
Λοιπόν, εγώ πάω.
Γεια. Πάρε με αν θέλεις κάτι.
Αυτή η φωτογραφία;
Σταμάτα.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
-Σταμάτα. Μην το κάνεις. Φτάνει. -Τι θέλεις να κάνω;
Συγχώρεσέ με.
Τι να συγχωρήσω; Μην καπνίζεις. Απαγορεύεται εδώ.
Θα σου το έλεγα. Ήρθα να σ'το πω.
Τι θα μου έλεγες;
Ότι ερωτεύτηκες κάποια, ότι γνώρισες κάποια,
-ότι χρειάζεσαι χρόνο, τι; -Δεν ξέρω. Συμβαίνουν αυτά.
Σε σένα, όχι σε μένα.
Καμιά δε θα σε αγαπήσει όπως εγώ.
Ναι, το ξέρω.
Ερωτεύτηκες.
Συγγνώμη.
Σ'αγαπώ.
Ναι, αλλά όχι και τόσο.
-Σε ξύπνησα; -Όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Τι τρέχει;
Τη λατρεύω αυτή τη φωτογραφία.
Ηρέμησε.
Τι διάολο συμβαίνει, Αβρίλ;
Δε με έκλεψαν.
Όχι;
Σου είπα ψέματα.
-Πρέπει να φύγω. -Πού πας;
-Πες μου τι σκατά συμβαίνει. -Όχι, δεν μπορώ.
Δε με νοιάζει. Πες μου.
-Ξέρεις. -Θέλω να σ'ακούσω να το λες.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι! -Πες το, γαμώ το, πες το!
Πηδήχτηκα με κάποιον.
Ποιον;
Τον άντρα της Λάουρα.
Τον γιάπη, αυτόν στις φωτογραφίες;
Τι τσούλα που είσαι.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη για ποιο πράγμα, Αβρίλ;
Τι να σου συγχωρήσω; Το πήδημα; Αυτά τα σκατά;
Πόσες φορές; Τον έφερες εδώ;
Όχι!
-Είναι καλός; -Τι σε νοιάζουν αυτά;
Θέλω να ξέρω αν αξίζει.
-Φεύγω. -Δε θα φύγεις!
Όποτε έχουμε πρόβλημα, φεύγεις. Αυτή τη φορά όχι.
-Δε θέλω να μείνω. -Δε με νοιάζει!
Μαμά!
Σ'αγαπώ.
-Πέσε για ύπνο. -Δε θέλω.
Απάντησέ μου. Της το είπα. Θέλω να σε δω.
Κι εγώ του το είπα. Πού θα βρεθούμε;
Κοιμήθηκε;
Σχεδόν.
Θα φύγω.
Και το παιδί;
Για λίγες μέρες μόνο, του το εξήγησα.
Σε συγχώρεσε;
Εγώ όχι.
Φύγε.
-Καλά είναι εδώ; -Λίγο πιο κάτω, παρακαλώ.
Περιμένω κάποιον.
Δεν μπορώ σήμερα.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Πάμε να φύγουμε.
Ο θρύλος λέει πως ένα αόρατο κόκκινο νήμα
ενώνει όσους είναι γραφτό να είναι μαζί,
πέρα από τον τόπο και τον χρόνο.
Τεντώνεται ή μπερδεύεται, αλλά ποτέ δε σπάει.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια