1 00:00:46,670 --> 00:00:52,504 ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ, 2007 2 00:00:53,504 --> 00:00:54,503 Περάστε. 3 00:00:54,628 --> 00:00:56,087 -Γεια, όλα καλά; -Ναι. 4 00:01:02,669 --> 00:01:04,503 -Έτοιμη. Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ. 5 00:01:04,628 --> 00:01:06,544 -Ο επόμενος, παρακαλώ. -Μάλιστα. 6 00:01:32,876 --> 00:01:34,209 ΛΙΣΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ 7 00:01:37,167 --> 00:01:38,377 I AM NO GOOD 8 00:01:57,541 --> 00:02:01,625 Κάτω στο μπαρ σε βλέπω και πονώ 9 00:02:01,750 --> 00:02:06,083 Μανίκια σηκωμένα στη μπλούζα σου τη ροκ 10 00:02:06,208 --> 00:02:11,082 Ρωτάς μαζί του τι έκανα εγώ 11 00:02:11,208 --> 00:02:15,874 Και με μυρίζεις λες και είμαι ποτό 12 00:02:17,415 --> 00:02:20,706 Γιατί είσαι εσύ ο δικός μου τυπάς 13 00:02:22,124 --> 00:02:25,249 Την μπίρα σου αφήνεις και ορμάς 14 00:02:25,374 --> 00:02:29,664 Πριν προλάβω απ'την πόρτα να βγω 15 00:02:29,789 --> 00:02:34,789 Σαν τον Ρότζερ Μουρ μ'αρπάζεις και σκιρτώ 16 00:02:34,914 --> 00:02:36,873 Τον εαυτό μου ξεγελώ 17 00:02:38,664 --> 00:02:42,456 Πως θα το κάνω ήταν γνωστό 18 00:02:43,747 --> 00:02:48,289 Σου το'χα πει, είμαι μπελάς 19 00:02:48,413 --> 00:02:52,413 Είμαι σκάρτη, το ξέρεις αυτό 20 00:02:58,163 --> 00:03:02,537 Με τον πρώην μου στο κρεβάτι γυρνώ 21 00:03:02,662 --> 00:03:07,037 Αυτός γουστάρει, μα δεν μπορώ να το χαρώ 22 00:03:07,162 --> 00:03:11,829 Σκέφτομαι εσένα μέσα στον χαμό 23 00:03:11,954 --> 00:03:17,036 Και τότε χτυπάει το κινητό 24 00:03:17,161 --> 00:03:21,329 Τρέχω κοντά σου, πρόχειρο φαγητό 25 00:03:21,454 --> 00:03:26,078 Λες, "Όταν παντρευτούμε, Κακία δεν κρατώ 26 00:03:26,203 --> 00:03:30,452 Δε θα τραβιέσαι μαζί του πια" 27 00:03:30,577 --> 00:03:35,620 Για χάρη σου πεσμένη έκλαιγα 28 00:03:35,745 --> 00:03:40,160 Τζαμάικα, Ισπανία, θα σε ξαναβρώ 29 00:03:40,285 --> 00:03:44,619 Όπως πριν πάλι εμείς οι δυο 30 00:03:44,744 --> 00:03:47,785 Είμαι στην μπανιέρα, δίπλα κάθεσαι εσύ 31 00:03:50,702 --> 00:03:54,285 Γλείφεις τα χείλη ενώ μουσκεύω εκεί 32 00:03:54,410 --> 00:03:58,784 Τότε βλέπεις το σημάδι στο λαιμό 33 00:03:58,909 --> 00:04:03,326 Βουλιάζει το στομάχι, στα σωθικά ριγώ 34 00:04:03,451 --> 00:04:07,826 Σηκώνεις τους ώμους κι είναι χειρότερο 35 00:04:07,951 --> 00:04:12,825 Ποιος κάρφωσε πρώτος το μαχαίρι αυτό 36 00:04:12,950 --> 00:04:15,075 Τον εαυτό μου ξεγελώ 37 00:04:16,533 --> 00:04:20,618 Πως θα το κάνω ήταν γνωστό 38 00:04:21,617 --> 00:04:26,200 Σου το'χα πει, είμαι μπελάς 39 00:04:26,324 --> 00:04:29,782 Είμαι σκάρτη, το ξέρεις αυτό 40 00:04:31,492 --> 00:04:33,908 Τον εαυτό μου ξεγελώ 41 00:04:35,282 --> 00:04:39,032 Πως θα το κάνω ήταν γνωστό 42 00:04:40,324 --> 00:04:45,491 Σου το'χα πει, είμαι μπελάς 43 00:04:45,616 --> 00:04:48,366 Είμαι σκάρτη, το ξέρεις αυτό 44 00:04:58,031 --> 00:04:59,240 Καλησπέρα. 45 00:05:02,822 --> 00:05:05,240 Ο Τομάς είναι μόνος, εδώ είναι η θέση του. 46 00:05:05,365 --> 00:05:07,531 -Εδώ; -Δεν πειράζει, προτιμώ παράθυρο. 47 00:05:07,656 --> 00:05:09,614 -Πιο ασφαλές. -Εντάξει. 48 00:05:10,656 --> 00:05:14,114 Ό,τι θέλεις το λες σε μένα, στο πλήρωμα ή στον κύριο. 49 00:05:14,239 --> 00:05:17,780 -Δε σας πειράζει; -Όχι, είναι 12 ώρες πτήση. 50 00:05:17,905 --> 00:05:20,447 Έχει ταξιδέψει ξανά μόνος, δε φοβάται. 51 00:05:20,572 --> 00:05:23,405 -Καλό για εκείνον. -Για ό,τι χρειαστείτε, 52 00:05:23,530 --> 00:05:24,780 καλέστε με. 53 00:05:26,989 --> 00:05:28,029 Συγγνώμη. 54 00:05:41,113 --> 00:05:43,237 Τώρα πρέπει να δέσουμε τις ζώνες. 55 00:05:46,278 --> 00:05:47,945 Ευχαριστώ. 56 00:06:01,486 --> 00:06:03,278 Μην το διαβάζεις, θα τρομάξεις. 57 00:06:03,403 --> 00:06:04,486 Προσοχή, παρακαλώ. 58 00:06:04,611 --> 00:06:07,861 Καλώς ήλθατε στην πτήση των Αργεντινών Αερογραμμών. 59 00:06:09,027 --> 00:06:13,444 -Τι σωριάστηκες έτσι; -Είμαι πτώμα, βγήκα χτες το βράδυ. 60 00:06:13,569 --> 00:06:16,444 Σου είπα να μη βγεις, ξέρεις τι έπαθε η Ριβέιρο; 61 00:06:16,569 --> 00:06:20,236 Μύρισαν αλκοόλ στην ανάσα της, τώρα είναι σε γραφείο, 62 00:06:20,361 --> 00:06:24,193 πάει στους Ανώνυμους Αλκοολικούς και πρέπει να φέρει βεβαίωση. 63 00:06:25,485 --> 00:06:28,401 Δε μυρίζω αλκοόλ. Αν δε βγω τώρα, πότε θα βγω; 64 00:06:28,526 --> 00:06:31,151 Όποτε θέλεις, αλλά όχι πριν την πτήση. 65 00:06:31,276 --> 00:06:32,775 Μην αρχίζεις, να χαρείς. 66 00:07:46,356 --> 00:07:48,521 Δεν έχεις ύπνο; 67 00:07:48,646 --> 00:07:50,189 Όχι. 68 00:07:50,314 --> 00:07:52,856 -Δε μ'αρέσουν τα αεροπλάνα. -Φοβάσαι; 69 00:07:55,480 --> 00:07:59,020 Πήρα δύο υπνωτικά χάπια, αλλά δεν έπιασαν. 70 00:07:59,146 --> 00:08:02,480 -Θέλεις νερό; -Όχι, ευχαριστώ. 71 00:08:02,605 --> 00:08:06,063 Γιατί ταξιδεύεις; Δουλειά ή διασκέδαση; 72 00:08:06,188 --> 00:08:08,479 Διασκέδαση, δουλειά, δουλειά. 73 00:08:08,604 --> 00:08:11,187 Είμαι οινολόγος και θα παρουσιάσω ένα κρασί 74 00:08:11,312 --> 00:08:13,895 -σε μια πολύ σημαντική έκθεση. -Διαγωνισμός; 75 00:08:15,354 --> 00:08:16,979 Κάτι τέτοιο. 76 00:08:17,104 --> 00:08:18,894 Ωραία. Και τι θα κερδίσεις; 77 00:08:19,020 --> 00:08:22,312 Να κάνω ό,τι θέλω στην υπόλοιπη ζωή μου. 78 00:08:22,437 --> 00:08:25,186 Μήπως γι'αυτό είσαι νευρικός; 79 00:08:25,311 --> 00:08:27,478 Όχι. Είναι επειδή μιλάω με σένα. 80 00:08:29,644 --> 00:08:30,978 Μαρία. 81 00:08:33,561 --> 00:08:35,268 Μαρία, άνοιξε την πόρτα. 82 00:08:35,393 --> 00:08:36,728 ΤΟΥΑΛΕΤΑ 83 00:08:36,853 --> 00:08:39,686 Πάντα τσακώνονται στην πόρτα της τουαλέτας. 84 00:08:41,935 --> 00:08:44,435 Σε νοιάζει μόνο τι θα πει ο κόσμος. 85 00:08:44,560 --> 00:08:45,811 Μαρία. 86 00:08:48,978 --> 00:08:51,352 -Έφυγε. -Θα γυρίσει. 87 00:08:51,477 --> 00:08:53,852 Σε ένα λεπτό. Το κλισέ κάθε ταξιδιού. 88 00:08:55,977 --> 00:08:59,102 Όπως το κλισέ του φλερτ με την αεροσυνοδό; 89 00:08:59,227 --> 00:09:02,185 Ναι. Αλλά για να πετύχει, μη λες "αεροσυνοδός" 90 00:09:02,310 --> 00:09:04,726 λέγε το σωστό, "ιπτάμενη συνοδός". 91 00:09:04,851 --> 00:09:06,684 Μαρία. 92 00:09:06,809 --> 00:09:08,726 Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 93 00:09:08,851 --> 00:09:11,017 Βγες, κούκλα μου. Έλα. 94 00:09:11,142 --> 00:09:13,851 Αγάπη μου, βγες, σε παρακαλώ. 95 00:09:13,976 --> 00:09:15,392 Γύρισε. 96 00:09:16,601 --> 00:09:18,558 Δεν ξέρουν να πετάνε. 97 00:09:18,684 --> 00:09:20,516 Δεν καταλαβαίνουν. Απίστευτο. 98 00:09:21,516 --> 00:09:23,391 Αλήθεια; 99 00:09:23,516 --> 00:09:25,058 Και πώς είναι; 100 00:09:25,183 --> 00:09:26,683 Αιωρούμαστε. 101 00:09:27,766 --> 00:09:32,100 Είναι σαν μια παρένθεση στη ζωή. 102 00:09:32,225 --> 00:09:35,140 Απομονώνεσαι από όλα. Δεν έχεις τηλεόραση, 103 00:09:35,266 --> 00:09:37,224 δεν έχεις τηλέφωνο. 104 00:09:37,349 --> 00:09:39,433 Είναι απελευθερωτικό. 105 00:09:39,557 --> 00:09:41,474 Εγώ το βρίσκω τρομακτικό. 106 00:09:42,640 --> 00:09:46,349 Κατά κάποιον τρόπο, το να μην παίρνεις αποφάσεις είναι... 107 00:09:46,474 --> 00:09:48,431 ανακούφιση. Δε νομίζεις; 108 00:09:51,932 --> 00:09:52,974 Με συγχωρείς; 109 00:09:58,890 --> 00:10:00,264 Πάμε. 110 00:10:01,849 --> 00:10:04,598 Τι πήγες να μου πεις όταν ακούγαμε μουσική; 111 00:10:07,513 --> 00:10:09,889 -Γεια σου. -"Γεια σου"; 112 00:10:10,930 --> 00:10:13,138 Αυτή είναι η φοβερή σου ατάκα; 113 00:10:13,263 --> 00:10:16,680 -Ναι, αλλά ανασηκώνω τα μάτια. -Πώς δηλαδή; 114 00:10:17,805 --> 00:10:19,263 -Έλα τώρα. -Όχι! 115 00:10:23,597 --> 00:10:25,430 Γεια σου. 116 00:10:27,013 --> 00:10:30,054 -Η μάνα και η θεία μου τρελαίνονταν. -Μοναχογιός; 117 00:10:30,179 --> 00:10:31,763 -Φαίνεται πολύ; -Πάρα πολύ. 118 00:10:33,554 --> 00:10:36,179 Κι εσύ; Το κορίτσι του μπαμπά; 119 00:10:36,304 --> 00:10:40,221 Ο μπαμπάς δεν ξέρω πού και με ποιαν είναι. Δεν τον βλέπω ποτέ. 120 00:10:40,346 --> 00:10:41,804 Η μάνα μου είναι ψυχαναλύτρια. 121 00:10:41,929 --> 00:10:44,761 Λέει, καλύτερα μπαμπάς με προβλήματα παρά καθόλου. 122 00:10:44,887 --> 00:10:47,011 Να τη συστήσω στη δική μου. Θέλεις τσάι; 123 00:10:47,136 --> 00:10:49,012 Όχι, ευχαριστώ. 124 00:10:49,137 --> 00:10:50,970 Τι ζώδιο είσαι; 125 00:10:51,095 --> 00:10:52,595 Σιχαίνομαι τα ζώδια. 126 00:10:53,678 --> 00:10:55,761 Δίδυμοι ή ζυγός; 127 00:10:55,886 --> 00:10:58,636 -Δίδυμοι. -Δίδυμοι. Τελείως απρόβλεπτη. 128 00:10:58,761 --> 00:11:01,720 Είμαι ιχθύς με ωροσκόπο δίδυμο. 129 00:11:03,844 --> 00:11:05,095 Κλαίω πολύ. 130 00:11:06,219 --> 00:11:07,594 Δε σε πιστεύω. 131 00:11:11,678 --> 00:11:13,094 Είναι φυσιολογικό αυτό; 132 00:11:14,260 --> 00:11:16,010 Ναι. Είναι φυσιολογικό. 133 00:11:20,593 --> 00:11:21,885 Κι αυτό; 134 00:11:24,301 --> 00:11:25,801 Είναι φυσιολογικό; 135 00:11:33,426 --> 00:11:38,051 -Έχεις πρόβλημα με τις δεσμεύσεις; -Οι δεσμεύσεις έχουν πρόβλημα με μένα. 136 00:11:38,176 --> 00:11:40,842 -Γιατί; Επειδή ταξιδεύεις πολύ; -Όχι. 137 00:11:40,967 --> 00:11:43,550 Επειδή θέλω να γυρίσω τον κόσμο πριν τα 25. 138 00:11:43,675 --> 00:11:46,467 -Γιατί πριν τα 25; -Και γιατί όχι; 139 00:11:48,508 --> 00:11:51,550 -Ορίστε, κύριε. -Καλησπέρα. 140 00:11:51,675 --> 00:11:53,467 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 141 00:11:53,592 --> 00:11:56,383 -Έχει μείνει χυμός; -Ναι. 142 00:11:56,508 --> 00:11:59,092 -Για να δω. -Δες πόσοι έμειναν. 143 00:11:59,217 --> 00:12:02,674 -Τέσσερις, έξι, δέκα. -Μπορώ να πάρω τρεις; 144 00:12:10,216 --> 00:12:12,132 -Κουρασμένη; -Όχι, καλά είμαι. 145 00:12:38,922 --> 00:12:42,089 -Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 146 00:12:42,214 --> 00:12:45,505 Κατάλαβα ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 147 00:12:45,630 --> 00:12:48,755 -Ήρθα να σου δώσω αυτό. -Ευχαριστώ. 148 00:12:48,880 --> 00:12:52,671 Δε θέλω να σε ξαναδούν εδώ. Έχω δουλειά. 149 00:12:52,796 --> 00:12:54,004 Τα έχεις με κάποιον; 150 00:12:54,130 --> 00:12:56,088 -Ναι. -Πώς ναι; 151 00:12:56,213 --> 00:12:57,338 Αφού ρώτησες. 152 00:12:59,171 --> 00:13:01,463 Γι'αυτό έχεις το τατουάζ; 153 00:13:01,588 --> 00:13:03,088 Αυτό εδώ; 154 00:13:03,213 --> 00:13:05,129 "Αιώνια αγάπη". 155 00:13:05,254 --> 00:13:08,546 Όχι, αυτό το έκανα μεθυσμένη σ'ένα πάρτι. 156 00:13:08,671 --> 00:13:10,838 Να τα αρχικά του πρώτου μου γκόμενου. 157 00:13:10,963 --> 00:13:13,837 Τα έκανα άγκυρα γιατί ήταν βαρύς τύπος. 158 00:13:13,963 --> 00:13:16,712 Έχω πολλά. Έχω αυτό. 159 00:13:16,837 --> 00:13:20,253 Έχω κι αυτό. Αλλά το αγαπημένο μου είναι αυτό. 160 00:13:28,003 --> 00:13:29,169 Γύρνα στη θέση σου. 161 00:13:31,212 --> 00:13:34,420 -Τι σημαίνει; -Είναι αραβικά. 162 00:13:34,544 --> 00:13:36,669 Σημαίνει, "Το γραφτό μένει γραφτό". 163 00:13:38,377 --> 00:13:39,711 Πήγαινε. 164 00:13:50,502 --> 00:13:52,168 Ψυχραιμία, δεν είναι τίποτα. 165 00:13:57,126 --> 00:14:00,543 ’σε με να σε γνωρίσω. Θέλω να σου κάνω το τραπέζι. 166 00:14:01,710 --> 00:14:04,626 Σε 40 λεπτά προσγειωνόμαστε, θα έρθει η συνάδελφος. 167 00:14:04,751 --> 00:14:08,292 -Αρνείσαι επειδή έχεις δεσμό; -Ποιον δεσμό; 168 00:14:08,417 --> 00:14:10,626 -Τότε πες ναι. -Ναι. 169 00:14:10,751 --> 00:14:12,709 Πάντα λες ναι σε ό,τι σε ρωτάνε; 170 00:14:14,167 --> 00:14:15,584 Όχι πάντα. 171 00:14:47,957 --> 00:14:50,290 -Πού να σε περιμένω; -Στον έλεγχο. 172 00:14:50,415 --> 00:14:52,789 -Σίγουρα θα έρθεις; -Σίγουρα. 173 00:14:53,873 --> 00:14:55,956 ’ντε. 174 00:14:56,081 --> 00:14:57,540 ’ντε! 175 00:15:16,330 --> 00:15:18,496 -Διαβατήρια, κορίτσια. -Ευχαριστώ. 176 00:15:25,163 --> 00:15:26,329 Ήρθε; 177 00:15:26,454 --> 00:15:28,288 -Ναι. -Μην κοιτάς. 178 00:15:28,413 --> 00:15:29,495 -Πώς είμαι; -Καλή. 179 00:15:29,620 --> 00:15:30,996 -Τα δόντια; -Καλά. 180 00:15:31,121 --> 00:15:32,704 -Καλά; Εντάξει. -Ναι. 181 00:15:37,579 --> 00:15:40,537 -Θα μείνω. -Βέβαια, κι εγώ θα έμενα. 182 00:15:40,662 --> 00:15:42,370 ’ντε γεια. 183 00:15:59,203 --> 00:16:01,578 Από δω, παρακαλώ. 184 00:16:01,703 --> 00:16:02,994 Από δω, παρακαλώ. 185 00:16:03,119 --> 00:16:04,244 Περιμένω κάποιον. 186 00:16:04,369 --> 00:16:06,411 -Μιλάω ισπανικά. -Πίσω, παρακαλώ. 187 00:16:06,536 --> 00:16:08,285 Είναι κάποια μπροστά... 188 00:16:10,494 --> 00:16:13,661 -Πίσω, παρακαλώ. -Πρέπει να της πω κάτι. 189 00:16:14,910 --> 00:16:17,285 Πηγαίνετε πίσω, παρακαλώ, προχωρήστε. 190 00:16:20,327 --> 00:16:22,952 Εγώ δεν είμαι αγενής. 191 00:16:25,867 --> 00:16:27,577 Παρακαλώ, πηγαίνετε πίσω. 192 00:16:27,702 --> 00:16:29,201 Ήρεμα, παρακαλώ. 193 00:16:37,492 --> 00:16:40,617 7 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 194 00:16:58,824 --> 00:17:00,908 Έλα, άντε! 195 00:17:04,824 --> 00:17:06,366 Κόφ'το! 196 00:17:07,574 --> 00:17:11,824 -Λίγο ακόμη. -Όχι, πρέπει να σηκωθείς. ’ντε. 197 00:17:11,949 --> 00:17:13,699 Έλα στο κρεβάτι. 198 00:17:15,865 --> 00:17:18,032 Πήρε η μάνα σου στις οκτώ το πρωί. 199 00:17:18,157 --> 00:17:20,449 Γιατί κοιμάσαι τόσο, έχεις κατάθλιψη. 200 00:17:20,574 --> 00:17:23,449 Της είπα ότι ξενύχτησες γιατί πηδιόσουν. 201 00:17:23,574 --> 00:17:25,364 -Είπες τέτοιο πράγμα; -Το είπα. 202 00:17:25,489 --> 00:17:29,157 -Και τι έκανε; Το έκλεισε; -Ναι, το έκλεισε. 203 00:17:29,282 --> 00:17:31,323 Της είπα να μην παίρνει τέτοια ώρα. 204 00:17:31,448 --> 00:17:34,531 Μου είπε να σου δώσω ηρεμιστικό αν είσαι νευρική. 205 00:17:34,656 --> 00:17:38,363 -Για εκείνη κάνουν θαύματα. -Για να γίνω σαν εκείνη θέλω δύο. 206 00:17:39,573 --> 00:17:41,322 Θα με πας στο αεροδρόμιο; 207 00:17:41,447 --> 00:17:43,613 Ναι, έχω να πάρω την Κολομβιανή. 208 00:17:43,738 --> 00:17:46,655 -Την τραγουδίστρια; Μεξικάνα δεν είναι; -Όχι. 209 00:17:46,780 --> 00:17:49,322 Έρχεται από Μεξικό, αλλά είναι Κολομβιανή. 210 00:17:49,447 --> 00:17:53,447 -Δεν κάνεις παραγωγές με άντρες; -Προτιμώ τις παραγωγές με κοπέλες. 211 00:17:54,571 --> 00:17:56,613 Πώς μου ήρθε να πετάξω ξανά; 212 00:17:56,738 --> 00:17:59,447 Πώς σου ήρθε; Ψόφαγες ν'ανέβεις σε αεροπλάνο. 213 00:17:59,572 --> 00:18:02,196 Μην το λες αυτό, είναι σαν να θέλω να φύγω. 214 00:18:02,322 --> 00:18:05,404 Ο Φέλιξ έχει τα γενέθλια του Τότο αύριο. 215 00:18:05,530 --> 00:18:07,362 Του Τότο; 216 00:18:07,487 --> 00:18:09,696 Ναι, είπα στη Μαρίνα να τον προσέχει. 217 00:18:09,821 --> 00:18:12,737 Δε θέλω να τον προσέχουν συνέχεια τραγουδίστριες. 218 00:18:12,862 --> 00:18:14,736 Και ποιος θα τον προσέχει; 219 00:18:16,862 --> 00:18:19,362 -Με τρόμαξες! -Δεν έκανα πιπί! 220 00:18:19,487 --> 00:18:20,861 -Έλα! -Αλήθεια; 221 00:18:20,986 --> 00:18:23,445 Κοτζάμ άντρας! Δεν κάνεις πιπί στο κρεβάτι. 222 00:18:23,570 --> 00:18:26,153 Πας στο μπάνιο μόνος σου, ξυρίζεσαι κιόλας. 223 00:18:26,278 --> 00:18:28,277 Δεν ξυρίζομαι, μαμά! 224 00:18:30,111 --> 00:18:31,110 ΣΑΝΤΙΑΓΟ, ΧΙΛΗ 225 00:18:31,235 --> 00:18:32,361 Σαν δέντρα είστε. 226 00:18:32,486 --> 00:18:35,069 -Είπες να κοιτάμε πάνω. -Αλλά χαλαρά. 227 00:18:35,194 --> 00:18:39,153 Ρίτα, κοίτα εδώ. Ψάξε για ζουζούνια, δώσε ένα φύλλο στον μπαμπά. 228 00:18:39,278 --> 00:18:42,277 Μείνε κοντά του. Μανουέλ, κοίτα εμένα. 229 00:18:42,402 --> 00:18:44,860 Κοίτα με. Αν κουραστείς, κοίτα αλλού. 230 00:18:44,984 --> 00:18:47,194 Μην επιμένεις, δεν είμαι μοντέλο. 231 00:18:47,319 --> 00:18:50,818 Δε φωτογραφίζω μοντέλα. Εσύ χρειάζεσαι τις φωτογραφίες. 232 00:18:51,944 --> 00:18:53,776 Χαλάρωσε τα χέρια. 233 00:18:55,068 --> 00:18:58,819 Πήραν από το μεσιτικό για δύο διαμερίσματα. 234 00:18:58,943 --> 00:19:01,817 -Όμορφα και ακριβά. -Πού; 235 00:19:01,943 --> 00:19:05,984 Μου αρέσει ένα κοντά στον ζωολογικό κήπο. Λίγο μακριά από το σχολείο. 236 00:19:07,151 --> 00:19:09,734 Μην κάνεις γκριμάτσες, πάνε οι φωτογραφίες! 237 00:19:09,859 --> 00:19:13,983 Δε θέλω κοντά σε ζωολογικό κήπο, να βλέπω ζώα με κατάθλιψη. 238 00:19:14,108 --> 00:19:16,192 Μπαμπά, τα ζώα παθαίνουν κατάθλιψη; 239 00:19:16,317 --> 00:19:17,858 Δεν παθαίνουν, αγάπη μου. 240 00:19:17,983 --> 00:19:20,108 Ναι, παθαίνουν. 241 00:19:20,233 --> 00:19:22,983 -Το άλλο πού είναι; -Πιο μακριά. 242 00:19:23,108 --> 00:19:25,192 Στο Βισέντε Λόπες, στο ποτάμι. 243 00:19:25,317 --> 00:19:27,732 Σαν να μην είναι στο Μπουένος ’ιρες. 244 00:19:29,067 --> 00:19:30,649 -Αυτό θέλω. -Το φαντάστηκα. 245 00:19:32,732 --> 00:19:35,067 -Εγώ θα έμενα εδώ. -Δε θες να φύγουμε. 246 00:19:35,192 --> 00:19:37,524 ’λλο τι θέλω, άλλο τι χρειάζομαι. 247 00:19:37,649 --> 00:19:42,399 Γιατί δε χαίρεσαι αυτό που αποφασίσαμε; Είσαι κούκλος, πολύ μ'αρέσεις! 248 00:19:42,524 --> 00:19:45,482 -Πήγαινε στον μπαμπά, Ρίτα! -Έλα, Ρίτα! 249 00:19:45,607 --> 00:19:47,356 Πάμε. Όπα! 250 00:19:47,481 --> 00:19:49,731 Κοιτάξτε με. Και οι δύο. 251 00:19:49,856 --> 00:19:54,023 Τι όμορφοι! Κούκλοι. Ωραία. 252 00:19:54,148 --> 00:19:56,273 Πάμε. 253 00:19:56,398 --> 00:19:58,147 Πάμε, αγάπη μου, πάμε! 254 00:19:58,273 --> 00:20:00,939 Δε θέλεις να παίξεις λίγο, Φέλιξ; Πάμε! 255 00:20:01,064 --> 00:20:03,272 Μη με δυσκολεύεις άλλο. Αγάπη μου! 256 00:20:03,397 --> 00:20:06,105 Εμπρός, φύγαμε! 257 00:20:06,230 --> 00:20:09,064 Θα περάσουμε θαύμα, θα είμαστε με άλλα παιδιά. 258 00:20:09,189 --> 00:20:12,605 -Δε θέλω! -Πώς δε θέλεις, θα περάσεις τέλεια. 259 00:20:12,730 --> 00:20:15,689 -Αγάπη μου, δε θέλει. -Δε θέλω. 260 00:20:15,814 --> 00:20:18,855 -Γεια σας. -Γεια σας. Τι τρέχει; Σήμερα είναι; 261 00:20:18,980 --> 00:20:20,854 Ναι, για τρεις-τέσσερις μέρες. 262 00:20:20,979 --> 00:20:23,229 Το συζητήσαμε μαζί του, όλα εντάξει. 263 00:20:23,354 --> 00:20:27,729 Ίσως καλύτερα να έρχεται στην αρχή με τον μπαμπά, όχι με σένα. 264 00:20:27,854 --> 00:20:30,438 -Πάρε την τσάντα σου. -Σε περιμένουν όλοι! 265 00:20:30,563 --> 00:20:31,979 -Γεια σας! -Γεια! 266 00:20:32,104 --> 00:20:33,771 Θα σας πάρω αν χρειαστεί. 267 00:20:33,896 --> 00:20:35,729 -Μαμά! -Έλα, πάμε. 268 00:20:35,854 --> 00:20:37,770 Μαμά! 269 00:20:37,895 --> 00:20:41,688 Το συζητήσαμε. Θα του κάνει καλό να είναι με άλλα παιδιά. 270 00:20:41,813 --> 00:20:42,812 Μαμά! 271 00:20:42,937 --> 00:20:44,854 ’κου τον. Πάμε να τον πάρουμε. 272 00:20:44,979 --> 00:20:48,812 Μα τι λες; Του χρόνου θα κλαίει συνέχεια, θα είναι απροσάρμοστος. 273 00:20:48,937 --> 00:20:52,728 Δεν είναι τόσο σοβαρό. Είναι σαν τη μαμά του. 274 00:20:52,853 --> 00:20:55,853 Θέλει ανεξαρτησία, να τριγυρίζει, να το παίζει θύμα. 275 00:20:55,978 --> 00:20:58,187 -Η μάνα μου το κάνει. -Εσύ το κάνεις. 276 00:20:58,312 --> 00:21:01,520 -Τι θες να πεις "να τριγυρίζει"; -Σοβαρά ρωτάς; 277 00:21:06,561 --> 00:21:09,352 Τέλος της μέρας, σβήσε το κομπιούτερ. 278 00:21:12,977 --> 00:21:15,019 Τι έχεις εκεί; 279 00:21:15,144 --> 00:21:17,852 -Τι έχεις εκεί; -Εσένα. 280 00:21:22,601 --> 00:21:24,768 Ωραία, έτσι; Κούκλος. 281 00:21:24,893 --> 00:21:28,685 -Αυτή πότε την έβγαλες; -"Κρύβε κόλπα." 282 00:21:32,226 --> 00:21:35,684 Δε λέει έτσι η παροιμία. Λέει "κρύβε λόγια". 283 00:21:35,809 --> 00:21:38,475 Εγώ έτσι το λέω, και δεν είναι παροιμία. 284 00:21:38,600 --> 00:21:43,142 -Το ίδιο κάνει. Τι κόλπα άλλωστε; -Για βάλε με το νου σου. 285 00:21:49,724 --> 00:21:50,808 Δες αυτήν εδώ. 286 00:21:50,934 --> 00:21:53,849 -Μου αρέσει για το οπισθόφυλλο. -Είναι πολύ καλή. 287 00:21:53,974 --> 00:21:55,933 Είμαι καλή! 288 00:21:56,058 --> 00:21:57,183 Πολύ καλή. 289 00:22:06,099 --> 00:22:08,099 Διαλέγω εγώ τις άλλες; 290 00:22:08,224 --> 00:22:09,807 Κάνε ό,τι θέλεις. 291 00:22:20,472 --> 00:22:22,223 Είναι στο σαλόνι. 292 00:22:23,431 --> 00:22:26,389 -Κοιμήθηκε; -Κοιμήθηκε. 293 00:22:29,639 --> 00:22:32,056 -Πάμε, δεν προλαβαίνω. -Γεια, τα λέμε. 294 00:22:32,181 --> 00:22:34,389 Μόνο ως τη σκάλα, για να μην κλάψω. 295 00:22:34,514 --> 00:22:35,472 Καλά. 296 00:22:35,597 --> 00:22:37,889 Τι θα κάνεις μέχρι να έρθει η Μεξικάνα; 297 00:22:38,014 --> 00:22:40,138 Κολομβιανή, σ'το είπα χίλιες φορές! 298 00:22:40,263 --> 00:22:45,347 -Τι θα κάνεις τέσσερις ώρες; -Διάβασμα, μελέτη, δουλειά. 299 00:22:46,721 --> 00:22:50,180 -Ο Φέλιξ θα είναι καλά, είμαι σίγουρος. -Θα μου λείψει. 300 00:22:50,305 --> 00:22:51,596 ’κου τι θα κάνουμε. 301 00:22:51,721 --> 00:22:54,680 Το δοκιμάζουμε. Αν δεις ότι δεν πάει καλά, 302 00:22:54,805 --> 00:22:59,429 παίρνεις άδεια ή τα παρατάς κατευθείαν, τα παρατάς τελείως και τέρμα. 303 00:22:59,554 --> 00:23:02,679 Σ'αγαπώ. Για σένα είναι όλα τόσο απλά. 304 00:23:02,804 --> 00:23:06,220 Όλα είναι εύκολα, αγάπη μου, εσύ τα περιπλέκεις. 305 00:23:06,345 --> 00:23:08,595 Φτάνει, δε θέλω να κλάψω. ’ντε γεια. 306 00:23:11,804 --> 00:23:13,970 Η Μεξικάνα είναι πιο όμορφη από μένα; 307 00:23:14,095 --> 00:23:18,262 Πέρσι βγήκε η Πιο Σέξι Γυναίκα του Μεξικού και όλοι ξέρουν 308 00:23:18,387 --> 00:23:21,637 ότι είναι νυμφομανής ως το κόκαλο. Γεια χαρά. 309 00:23:21,762 --> 00:23:24,387 Θα πάρω όταν φτάσω. Θέλω να μιλήσω στον Φέλιξ. 310 00:23:24,512 --> 00:23:27,345 Πάρ'τον αύριο, ίσως δεν πάει η μάνα μου. 311 00:23:27,469 --> 00:23:28,803 Σ'αγαπώ. 312 00:23:48,385 --> 00:23:53,635 ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 313 00:24:31,258 --> 00:24:33,132 Ο Μπράιαν δεν απαντάει. 314 00:24:33,258 --> 00:24:35,965 -Πάνω έχει σήμα. -Ηρέμησε. 315 00:24:36,090 --> 00:24:38,174 Χαίρεσαι επειδή πετάς ξανά. 316 00:24:38,299 --> 00:24:41,965 -Πάψε να τον ελέγχεις τόσο. -Θέλω να ξέρω πού χάθηκε. 317 00:24:42,090 --> 00:24:44,840 Το διαβατήριό σας. Καλησπέρα, κυρία. 318 00:24:44,965 --> 00:24:47,007 -Καλησπέρα. -Καλώς ήρθατε. 319 00:24:47,132 --> 00:24:49,339 -Καλησπέρα, κύριε. -Καλησπέρα. 320 00:24:53,965 --> 00:24:57,256 -Ονοματεπώνυμο. -Αβρίλ Σαγιέρ. 321 00:24:57,381 --> 00:25:00,173 -Ονοματεπώνυμο. -Μανουέλ Κάσια. 322 00:25:00,298 --> 00:25:03,339 -Έγγαμη; -Όχι. Σε συμβίωση. 323 00:25:05,089 --> 00:25:06,381 Έγγαμος; 324 00:25:07,589 --> 00:25:09,088 Ναι. 325 00:25:09,213 --> 00:25:11,380 -Πρώτη φορά στην Κολομβία; -Ναι. 326 00:25:11,505 --> 00:25:13,506 Εντάξει, υπογράφετε εδώ, παρακαλώ; 327 00:25:15,047 --> 00:25:17,172 -Διαβατήριο, παρακαλώ. -Κι εδώ. 328 00:25:19,672 --> 00:25:20,755 Ευχαριστώ. 329 00:25:24,547 --> 00:25:29,212 Είστε εγγεγραμμένος στο σύστημα. Θέλετε να ενημερώσετε κάποιο στοιχείο; 330 00:25:30,712 --> 00:25:33,172 -Όχι, όλα εντάξει. Ευχαριστώ. -Τέλεια. 331 00:25:33,296 --> 00:25:38,004 Το πρωινό σερβίρεται από τις 6:30 ως τις 10:30 στον πρώτο όροφο. 332 00:25:38,129 --> 00:25:41,254 Ορίστε το διαβατήριό σας, είστε στο δωμάτιο 737. 333 00:25:41,379 --> 00:25:42,921 -Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ. 334 00:25:43,046 --> 00:25:46,045 -Οι κάρτες και το διαβατήριο. -Ευχαριστώ. Γεια σου. 335 00:25:46,171 --> 00:25:48,003 -Γεια. -Έμαθα το όνομά σου. 336 00:25:48,128 --> 00:25:49,962 Με θυμάσαι; 337 00:25:50,086 --> 00:25:52,211 Δε με θυμάσαι; 338 00:25:52,336 --> 00:25:55,503 Στη Μαδρίτη. Η φωτιά στο αεροδρόμιο; 339 00:25:55,627 --> 00:25:57,795 -Να ανέβω; -Έρχομαι. 340 00:25:59,753 --> 00:26:02,502 -Στις εννιά, στο μπαρ της ταράτσας. -Εντάξει. 341 00:26:02,627 --> 00:26:05,377 Η εκκένωση στον έλεγχο, δε θυμάσαι; 342 00:26:05,502 --> 00:26:08,585 Ναι. Ο οινολόγος. 343 00:26:08,710 --> 00:26:13,002 -Πώς πήγε ο διαγωνισμός κρασιών; -Έχασα. Έφτασα αργά. 344 00:26:13,127 --> 00:26:18,126 Όλοι εμείς στον έλεγχο αργήσαμε, δε μας είχαν σφραγίσει τα διαβατήρια. 345 00:26:18,251 --> 00:26:19,294 Με λένε Μανουέλ. 346 00:26:20,710 --> 00:26:22,293 Γεια σου, Μανουέλ. 347 00:26:27,793 --> 00:26:30,334 -Λοιπόν... -Όχι, δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 348 00:26:30,459 --> 00:26:33,043 Δύο χρόνια σε έψαχνα, δε φαντάζεσαι. 349 00:26:33,168 --> 00:26:36,751 -Να σε κεράσω έναν καφέ. -Δε βγαίνω με ξένους. 350 00:26:38,375 --> 00:26:39,459 Αλλά φίλησες έναν. 351 00:26:40,500 --> 00:26:43,250 -Δεν είμαι πια 23 χρονών. -Δε θα σε φιλήσω. 352 00:26:45,959 --> 00:26:47,417 Φίλε! 353 00:26:49,041 --> 00:26:52,417 -Πήγαινε αυτό στο 737. -Μάλιστα κύριε, ευχαρίστως. 354 00:26:52,542 --> 00:26:53,708 Ευχαριστώ. 355 00:26:53,833 --> 00:26:57,166 Εδώ δίπλα είναι. Έχει θέα στη θάλασσα. 356 00:26:57,291 --> 00:26:58,874 Πάμε. 357 00:27:00,541 --> 00:27:03,332 -Πρώτη φορά στην Κολομβία; -Ναι. 358 00:27:03,457 --> 00:27:05,707 Δε σου έτυχε ποτέ το δρομολόγιο; 359 00:27:05,832 --> 00:27:09,791 Σταμάτησα να ταξιδεύω όταν έμεινα έγκυος. 360 00:27:09,916 --> 00:27:12,582 Πήρα και άδεια μετά και... 361 00:27:12,707 --> 00:27:14,206 να'μαι. 362 00:27:17,540 --> 00:27:19,374 -Μένεις στη Χιλή; -Ναι. 363 00:27:19,499 --> 00:27:22,581 Δουλεύω στη Μεντόσα, θα μετακομίσω στο Μπουένος ’ιρες. 364 00:27:22,706 --> 00:27:23,790 Συγγνώμη. 365 00:27:25,123 --> 00:27:26,123 Ευχαριστώ. 366 00:27:34,580 --> 00:27:38,414 -Πόσων χρονών είναι ο γιος σου; -Ο Φέλιξ; Τριών. 367 00:27:38,539 --> 00:27:41,414 -Εσύ έχεις παιδιά; -Τη Ρίτα. Πέντε χρονών. 368 00:27:43,414 --> 00:27:45,789 Πώς σου φαίνεται; Ωραία δεν είναι; 369 00:27:47,497 --> 00:27:48,914 Θεϊκό. 370 00:27:54,371 --> 00:27:57,163 Το πιστεύεις ότι επί δύο χρόνια 371 00:27:57,288 --> 00:28:00,829 έπαιρνα στην εταιρεία για να μάθω πώς σε λένε; 372 00:28:00,954 --> 00:28:04,537 Πάντα έλεγαν ότι δε δίνουν πληροφορίες για το προσωπικό. 373 00:28:06,038 --> 00:28:09,538 -Μπήκα σε διαθεσιμότητα μετά την πτήση. -Επειδή φιληθήκαμε; 374 00:28:10,953 --> 00:28:11,954 Φιληθήκαμε; 375 00:28:14,120 --> 00:28:16,578 Αν το μάθαιναν, θα με είχαν διώξει. 376 00:28:16,703 --> 00:28:19,162 Μπήκα σε διαθεσιμότητα λόγω κακής διαγωγής. 377 00:28:19,287 --> 00:28:22,537 Έφτανα αργά, έκανα την άρρωστη για να μην ταξιδέψω. 378 00:28:23,537 --> 00:28:25,161 Ναι, το θυμάμαι. 379 00:28:26,287 --> 00:28:27,369 Η ατίθαση κοπέλα. 380 00:28:28,828 --> 00:28:30,786 Δε με γνώρισες τελικά. 381 00:28:30,911 --> 00:28:33,869 Και δεν ήμουν ατίθαση, ήμουν χαζή. 382 00:28:36,744 --> 00:28:39,619 -Να πιούμε κάτι εδώ; -Όχι, πάνω. 383 00:28:44,035 --> 00:28:49,076 -Και τι έκανες μετά; -Ψυχοθεραπεία. Πολύ καιρό. 384 00:28:49,201 --> 00:28:52,493 Μου ανέθεσαν δουλειά γραφείου. 385 00:28:52,618 --> 00:28:54,659 Καλώς ήρθατε. Τώρα φτάσατε; 386 00:28:54,784 --> 00:28:57,201 -Ναι. -Θέλετε κοκτέιλ καλωσορίσματος; 387 00:28:57,326 --> 00:28:59,326 -Ναι, παρακαλώ. -Ευχαριστούμε. 388 00:29:00,950 --> 00:29:02,910 Έχεις σήμα εδώ; 389 00:29:03,034 --> 00:29:05,243 Δεν πιάνει καλά εδώ πάνω. 390 00:29:06,534 --> 00:29:08,493 Πρέπει να πάρω τον γιο μου. 391 00:29:08,617 --> 00:29:11,533 Πρώτη φορά ταξιδεύω απ'όταν γεννήθηκε. 392 00:29:14,909 --> 00:29:16,534 Να σε ρωτήσω κάτι; 393 00:29:18,033 --> 00:29:20,033 Με αναζήτησες; 394 00:29:20,158 --> 00:29:21,491 Ναι. 395 00:29:21,617 --> 00:29:24,366 Αλλά όχι για δύο χρόνια. 396 00:29:24,491 --> 00:29:27,408 -Είχες αλλάξει θέση. -Μα είχες τη λίστα επιβατών. 397 00:29:27,533 --> 00:29:31,407 -Ήταν 50 Χιλιανοί. Τσέκαρα τους 39. -Γιατί; 398 00:29:31,533 --> 00:29:33,491 Γιατί μετά γνώρισα τον Μπρούνο. 399 00:29:35,616 --> 00:29:37,990 Εγώ έκανα προφίλ στο Facebook. 400 00:29:38,116 --> 00:29:41,073 Εσένα σκεφτόμουν. Αν ήμουν εσύ, θα με έβρισκα. 401 00:29:42,323 --> 00:29:46,115 Δεν ήξερα ότι είσαι αλαζόνας. Πιο εύκολα θα έβρισκες εμένα. 402 00:29:46,240 --> 00:29:49,448 Ας κοίταζες στα ξενοδοχεία των αερογραμμών στη Μαδρίτη. 403 00:29:49,573 --> 00:29:52,240 Έμεινα 5 ώρες στο αεροδρόμιο. Νοίκιασα αμάξι, 404 00:29:52,365 --> 00:29:54,948 πήγα στο Σαν Σεμπαστιάν, έφτασα αργά. 405 00:29:55,073 --> 00:29:57,572 Ακριβώς. Δε με έψαξες σωστά. 406 00:29:58,823 --> 00:30:02,072 Έχω τρέλα με την Καζαμπλάνκα. Το είδα χίλιες φορές. 407 00:30:02,197 --> 00:30:05,906 Μου θυμίζει εσένα. Εκεί που αφήνει τον Μπόγκαρτ. 408 00:30:06,031 --> 00:30:08,156 Ήταν σαν... 409 00:30:08,281 --> 00:30:10,821 Ένιωθα σαν να με άφηνες εσύ. 410 00:30:14,071 --> 00:30:17,238 Νομίζω πως έχει σήμα εκεί. Θα ξανάρθω. 411 00:30:20,905 --> 00:30:23,530 -Κερασμένα από το κατάστημα. -Ευχαριστώ πολύ. 412 00:30:30,737 --> 00:30:31,738 Γεια σου! 413 00:30:48,154 --> 00:30:50,028 Κοίτα. 414 00:30:50,153 --> 00:30:51,987 Αυτός είναι ο Φέλιξ. 415 00:30:52,111 --> 00:30:54,862 -Και ο μπαμπάς του. -Τι γλυκός ο γιος σου! 416 00:31:01,361 --> 00:31:02,403 Ο Ρέιντι είναι; 417 00:31:03,527 --> 00:31:06,318 -Παντρεύτηκες ροκ σταρ; -Εγώ τον λέω Μπρούνο. 418 00:31:08,403 --> 00:31:13,527 Βέβαια, εγώ είμαι άλλος τύπος, κοστούμι, γυαλάκια, πιο φυτό, σωστά; 419 00:31:15,027 --> 00:31:16,318 Κοίτα. 420 00:31:17,735 --> 00:31:19,152 Για να δω. 421 00:31:21,027 --> 00:31:23,651 Η κόρη μου η Ρίτα. Και η γυναίκα μου. 422 00:31:24,818 --> 00:31:26,067 Είναι φωτογράφος. 423 00:31:26,192 --> 00:31:29,651 Έχει φωτογραφίσει μουσικούς, εξώφυλλα δίσκων, συναυλίες. 424 00:31:29,776 --> 00:31:31,152 Είναι όμορφη. 425 00:31:36,401 --> 00:31:39,858 Τελικά βρήκες τον έρωτά σου. Πολύ ωραία. 426 00:31:44,276 --> 00:31:46,900 Σκέφτηκες ποτέ τι θα γινόταν με μας; 427 00:31:48,650 --> 00:31:50,025 Όχι. 428 00:31:51,108 --> 00:31:53,233 Δε σκέφτομαι όσα δεν έγιναν. 429 00:31:56,066 --> 00:31:58,650 Δεν το πιστεύω πόσο ερωτευμένος ήμουν μαζί σου. 430 00:31:58,775 --> 00:32:00,440 Από ένα φιλί στο αεροπλάνο; 431 00:32:05,274 --> 00:32:07,982 Φεύγω. Πάω σε πάρτι και δε θέλω ν'αργήσω. 432 00:32:08,107 --> 00:32:09,690 Ευχαριστώ για όλα. 433 00:32:10,732 --> 00:32:11,774 Γεια μας. 434 00:32:25,273 --> 00:32:28,064 Λοιπόν, θα βλεπόμαστε. 435 00:32:28,189 --> 00:32:30,939 Το πρωινό σερβίρεται από τις 6:30 ως τις 10:30. 436 00:32:35,481 --> 00:32:39,105 Απόψε έχουμε τα γενέθλια του πιλότου στην ταράτσα. Αν θέλεις... 437 00:32:39,230 --> 00:32:42,355 -Είμαστε ήδη έξι. -Εντάξει, κατεβείτε. 438 00:33:05,937 --> 00:33:08,271 Γεια σου αγάπη μου, είμαι στο δωμάτιο. 439 00:33:08,396 --> 00:33:12,686 Πες μου όταν τελειώσει η πρόβα και μιλάμε. Φιλάκια. 440 00:33:16,937 --> 00:33:20,187 -Ποιος είναι; -Εγώ. ’νοιξε. 441 00:33:20,312 --> 00:33:21,645 Έρχομαι. 442 00:33:28,311 --> 00:33:31,436 -Πώς και δεν άλλαξες; -’σε εμένα, πες μου τι έγινε. 443 00:33:31,560 --> 00:33:34,769 Τίποτα. Σε ρώτησε κανείς σε ποιον μιλούσα; 444 00:33:34,894 --> 00:33:37,435 Ναι. Είπα ότι είναι φίλος του ξαδέρφου σου, 445 00:33:37,560 --> 00:33:40,477 ότι τον ξέρεις από παιδί, ότι ήταν στον γάμο σου... 446 00:33:40,602 --> 00:33:44,644 -Μα δεν είμαι παντρεμένη. -Δεν το ξέρουν. Τι σου είπε; 447 00:33:44,769 --> 00:33:48,227 Τίποτα. Είναι παντρεμένος, έχει μια κόρη. 448 00:33:48,351 --> 00:33:51,019 -Σε έψαξε; -Έτσι λέει. 449 00:33:51,143 --> 00:33:53,976 -Είπες ότι τον ψάχναμε στο Βαλπαραΐσο; -Τι; 450 00:33:54,101 --> 00:33:56,393 Τρελάθηκες; Όχι, ούτε θα του το πω. 451 00:33:58,268 --> 00:34:01,434 -Πίνεις μπίρα τέτοια ώρα; -Ο Μπράιαν με χώρισε. 452 00:34:01,559 --> 00:34:04,184 -Πότε; -Πριν δέκα λεπτά, μέσω WhatsApp. 453 00:34:04,309 --> 00:34:06,392 -Όχι, αποκλείεται. -Κοίτα. 454 00:34:06,518 --> 00:34:09,350 Δε χωρίζεις έτσι. Θα τα ξαναφτιάξετε. 455 00:34:09,475 --> 00:34:12,475 Με μπλοκάρισε στο WhatsApp, Με έσβησε στο Facebook. 456 00:34:12,600 --> 00:34:14,600 -Με χώρισε. -Αν είναι έτσι, ναι. 457 00:34:14,725 --> 00:34:16,767 -Ναι. -Χάρη σου έκανε. 458 00:34:16,892 --> 00:34:19,641 -Δεν είναι χάρη να με χωρίσει. -Είναι. 459 00:34:19,767 --> 00:34:22,974 Ήσασταν μαζί τόσον καιρό και δεν το επισημοποιούσατε. 460 00:34:23,100 --> 00:34:25,974 Νόμιζα ότι θα κάνουμε παιδιά. Θα λέγαμε το κορίτσι 461 00:34:26,099 --> 00:34:29,391 Λουντμίλα και το αγόρι Τζόναθαν, σαν τον παππού του. 462 00:34:29,516 --> 00:34:31,141 Και τον αγαπώ. 463 00:34:37,182 --> 00:34:39,140 -Γεια σου. -Γεια! Τι κάνεις; 464 00:34:39,265 --> 00:34:40,932 Κουρασμένη. 465 00:34:41,057 --> 00:34:44,640 Πολλή κίνηση στο Μπουένος ’ιρες, η Ρίτα πολύ απαιτητική. Εσύ; 466 00:34:44,765 --> 00:34:48,015 -Δουλεύω. Η Ρίτα κοιμάται; -Ναι. 467 00:34:48,140 --> 00:34:50,473 -Φοβόταν να κοιμηθεί μόνη της. -Καημένη. 468 00:34:51,515 --> 00:34:54,681 -Δείξε μου το διαμέρισμα. -Κοίτα. 469 00:34:54,806 --> 00:34:56,390 Εδώ είναι η κουζίνα. 470 00:34:56,515 --> 00:34:59,890 Πολύ φωτεινή. Έχω ακόμα να ανοίξω κούτες, αλλά εντάξει. 471 00:35:00,015 --> 00:35:02,389 Θα βολευτούμε γρήγορα. Σε πεθύμησα. 472 00:35:02,514 --> 00:35:06,181 -Δεν προλάβαμε να σε πεθυμήσουμε. -Παράπονο είναι αυτό; 473 00:35:06,306 --> 00:35:08,222 Όχι, χαζό αστείο. 474 00:35:08,347 --> 00:35:09,639 Σ'αγαπώ. 475 00:35:09,764 --> 00:35:11,597 Κι εγώ σ'αγαπώ. 476 00:35:11,722 --> 00:35:14,514 -Πάω για ύπνο. Νυστάζω. -Πολλά φιλιά. 477 00:35:14,639 --> 00:35:15,804 Γεια. 478 00:35:43,012 --> 00:35:46,262 -Τι έχεις; -Ο Μπράιαν. 479 00:35:46,387 --> 00:35:50,053 -Τι πίνεις; -Ένα "Σεξ στην Παραλία". 480 00:35:50,178 --> 00:35:52,386 Εσύ είσαι σαν "πτώμα στην πισίνα". 481 00:35:55,261 --> 00:35:56,720 Έλα τώρα! 482 00:35:57,844 --> 00:36:00,594 ’σπρο πάτο. Απλό και γρήγορο. 483 00:36:00,719 --> 00:36:02,011 Έλα. 484 00:36:29,510 --> 00:36:30,800 Καλησπέρα, συγγνώμη. 485 00:36:30,925 --> 00:36:32,760 -Καλησπέρα. -Θα ήθελα έναν καφέ. 486 00:36:32,885 --> 00:36:36,467 Λυπάμαι, το εστιατόριο έκλεισε. Το μπαρ είναι ανοιχτό. 487 00:36:38,009 --> 00:36:39,509 Ευχαριστώ πολύ. 488 00:37:08,883 --> 00:37:11,298 Αλλάζουμε ρυθμό, βρείτε όλοι ζευγάρι! 489 00:37:11,423 --> 00:37:14,340 Όποιος μείνει μόνος, χάνει! Ένα, δύο, τρία! 490 00:37:17,715 --> 00:37:20,090 -Όχι! -Έλα δω, δε θέλω να χάσω. 491 00:37:24,006 --> 00:37:25,507 Με το δεξί. 492 00:38:19,295 --> 00:38:21,628 Θα ζητήσουμε από τον κυβερνήτη Μπιντόντε 493 00:38:22,919 --> 00:38:26,419 να μας συναρπάσει με φιγούρες του ροκ εντ ρολ. 494 00:38:41,753 --> 00:38:44,002 Εμπρός! Όλοι στον ρυθμό! 495 00:39:09,417 --> 00:39:11,166 Είσαι καλή στο να το σκας. 496 00:39:11,291 --> 00:39:14,166 Παίζω τα παιχνίδια του ντιτζέι από τις εννιά. 497 00:39:21,333 --> 00:39:23,000 Θέλω να καπνίσω. 498 00:39:24,165 --> 00:39:26,125 Κι εγώ που προσπαθώ να το κόψω. 499 00:39:27,499 --> 00:39:30,457 -Δώσ'το μου. -Μη σου καλλιεργήσω κακές συνήθειες. 500 00:39:30,582 --> 00:39:31,916 -Θέλω μια τζούρα. -Όχι. 501 00:39:32,041 --> 00:39:33,499 Δώσ'το. 502 00:39:41,790 --> 00:39:43,998 Απαίσιο. 503 00:39:44,123 --> 00:39:47,874 -Τώρα κιόλας το κόβω. Αηδία. -Γεια! 504 00:39:47,999 --> 00:39:50,289 Τροπική νύχτα! 505 00:40:00,497 --> 00:40:05,164 -Έτσι είναι πάντα η φίλη σου; -Όχι, είναι πολύ ήσυχη. 506 00:40:05,289 --> 00:40:07,998 Νομίζω πως πρώτη φορά ξεφεύγει έτσι. 507 00:40:09,538 --> 00:40:13,872 Καλό είναι. Όλοι χρειαζόμαστε μια νύχτα για να θυμόμαστε. 508 00:40:13,997 --> 00:40:16,247 Δεν μπορούμε να θυμόμαστε κάτι άλλο; 509 00:40:16,372 --> 00:40:18,163 Με συγχωρείς. 510 00:40:18,288 --> 00:40:21,330 Σοβαρός, της παράδοσης, ποτέ δε μέθυσες, σωστά; 511 00:40:22,455 --> 00:40:25,746 Ποτέ δεν ξύπνησες πλάι σε μια άγνωστη γυμνή κοπέλα; 512 00:40:27,412 --> 00:40:30,621 Μ'ένα φίλο, δύο κοπέλες, και να μη θυμάσαι τι έγινε; 513 00:40:32,412 --> 00:40:33,787 Όχι. 514 00:40:36,121 --> 00:40:38,579 -Εσύ; -Όχι. 515 00:40:48,578 --> 00:40:52,120 Η πρώτη φορά που μέθυσα ήταν στης θείας μου της Μάρτα. 516 00:40:52,245 --> 00:40:54,661 Ήπια μισό μπουκάλι λικέρ μέντα. 517 00:40:56,078 --> 00:41:00,202 Πήγα στο βίντεο κλαμπ, νοίκιασα το Stand By Me και το πρώτο μου πορνό. 518 00:41:01,745 --> 00:41:05,035 Μοναχοπαίδι. Πόσων χρονών ήσουν; 519 00:41:06,077 --> 00:41:09,785 Δε θυμάμαι. Θυμάμαι δύο ξανθιές βυζαρούδες 520 00:41:09,910 --> 00:41:12,660 στο ντους χωρίς κουρτίνα, μπαίνει ο κηπουρός... 521 00:41:12,785 --> 00:41:13,826 -Όχι! -Ναι. 522 00:41:15,035 --> 00:41:17,076 Ξέρεις τι λένε; 523 00:41:17,201 --> 00:41:19,576 -Τι λένε; -"Το σεξ δε θέλει λόγια". 524 00:41:20,869 --> 00:41:23,618 Μου κάνεις πρόταση; 525 00:41:23,743 --> 00:41:25,451 Όχι. 526 00:41:25,576 --> 00:41:28,034 Δουλεύεις αύριο; 527 00:41:28,159 --> 00:41:29,743 Όχι. 528 00:41:29,867 --> 00:41:32,493 -Εσύ; -Ναι. 529 00:41:35,159 --> 00:41:39,158 Θέλεις να πάμε μια βόλτα αύριο, να περπατήσουμε; 530 00:41:41,533 --> 00:41:42,742 Αντίο. 531 00:41:53,783 --> 00:41:55,532 -Μη φεύγεις. -Ναι. 532 00:41:55,657 --> 00:41:57,782 Μη φεύγεις. Μη. 533 00:42:31,989 --> 00:42:34,572 Γεια σου. Δε σε είδα στο Skype. 534 00:42:34,697 --> 00:42:37,405 Ήθελα να σου μιλήσω, να σου πω κάποια πράγματα. 535 00:42:37,530 --> 00:42:40,989 Τώρα πάω σε μια συνάντηση, μωρό μου. Θα τα πούμε αργότερα. 536 00:42:41,114 --> 00:42:43,530 Πάρε με ή... θα δούμε. 537 00:42:43,655 --> 00:42:46,279 -Θέλω να μιλήσω. -Τώρα θα σου τον δώσω. 538 00:42:46,404 --> 00:42:48,738 Πάρε με αργότερα. Καλή σου μέρα. 539 00:42:48,863 --> 00:42:51,196 Στάσου, κάποιος θέλει να σε χαιρετήσει. 540 00:42:52,404 --> 00:42:55,696 Γεια σου, μπαμπά. Τι κάνεις; 541 00:42:56,904 --> 00:43:00,613 -Σου στέλνουμε πολλά φιλιά. Γεια σου. -Γεια σου, μπαμπά. 542 00:43:07,154 --> 00:43:09,737 -Αγάπη μου! -Μαμά, πήγα στον παιδικό σταθμό. 543 00:43:09,862 --> 00:43:12,195 Δεν έκλαψα. Θα μου φέρεις δώρα; 544 00:43:12,320 --> 00:43:14,237 -Βέβαια. -Πάω να δω τηλεόραση. 545 00:43:14,362 --> 00:43:17,695 Όχι, κάτσε να μου μιλήσεις. Θα δεις αργότερα τηλεόραση. 546 00:43:17,820 --> 00:43:20,237 -Κάτσε, θα τον πάω. -Έλα τώρα! 547 00:43:21,570 --> 00:43:22,986 Αγάπη μου! 548 00:43:25,902 --> 00:43:28,277 Ας δει τηλεόραση, ξύπνησε πολύ νωρίς. 549 00:43:28,402 --> 00:43:31,569 Σε ζητούσε στο πρωινό, πάντως. 550 00:43:31,694 --> 00:43:34,611 -Μη μου το λες. Πώς συμπεριφέρθηκε; -Πολύ καλά. 551 00:43:34,736 --> 00:43:38,610 Και με τη μάνα σου. Η δασκάλα είπε πως δεν έκλαψε. 552 00:43:38,735 --> 00:43:41,111 Φεύγω και δεν κλαίει. 553 00:43:41,236 --> 00:43:44,318 Κι εσύ; Η Μεξικάνα; -Η μπαταρία είναι στο 3%. 554 00:43:44,443 --> 00:43:47,735 Η Μεξικάνα. Η Κολομβιανή Μεξικάνα. 555 00:43:47,860 --> 00:43:52,235 Ήταν πολύ τσιτωμένη. Την άφησα στο στούντιο να κάνει πρόβα. 556 00:43:52,360 --> 00:43:55,650 Της μένουν δύο τραγούδια, αλλά είναι πολύ νευρική. 557 00:43:55,775 --> 00:43:57,693 Την καημένη. 558 00:43:57,818 --> 00:44:00,610 Μωρό μου, είσαι κούκλα. 559 00:44:01,900 --> 00:44:04,359 -Δείξε μου κάτι! -Όχι. 560 00:44:04,484 --> 00:44:06,942 Δε θέλω. Όχι, το δωμάτιο είναι χάλια. 561 00:44:07,067 --> 00:44:09,859 Δε με νοιάζει, μωρό μου, έχω φτιαχτεί. 562 00:44:09,984 --> 00:44:11,400 Αγάπη μου! 563 00:44:14,525 --> 00:44:16,066 Να πάρει. 564 00:44:55,189 --> 00:44:56,981 Ποιος είναι; 565 00:44:57,106 --> 00:44:58,731 Ο κυβερνήτης Μπιντόντε. 566 00:45:01,106 --> 00:45:03,147 -Τι θες, Αβρίλ; -Δεν έφαγες πρωινό; 567 00:45:03,272 --> 00:45:06,647 -Δε θέλω. Δεν είμαι καλά. -Τι έχεις; 568 00:45:06,772 --> 00:45:08,771 -Τίποτα. -Αεροσυνοδέ! 569 00:45:08,896 --> 00:45:10,356 -Ναι. -Ποιος είναι; 570 00:45:10,481 --> 00:45:12,856 -Ο Μπιντόντε. -Έλα τώρα! 571 00:45:12,981 --> 00:45:15,021 -Ο Μπιντόντε. -Έτοιμο το πρωινό; 572 00:45:15,146 --> 00:45:17,271 Ναι. 573 00:45:17,396 --> 00:45:18,688 Συγγνώμη. 574 00:45:22,480 --> 00:45:24,313 Μη με κάνετε να παζαρέψω άλλο. 575 00:45:24,438 --> 00:45:26,730 Είναι ένα πολύ προσωπικό σχέδιο. 576 00:45:26,855 --> 00:45:30,188 Θέλω να σας κάνω ένα δώρο, προσφορά του οινοποιείου μου. 577 00:45:30,313 --> 00:45:32,395 -Πολύ ευγενικό. -Περιμένω προσφορά. 578 00:45:32,521 --> 00:45:36,479 -όποτε το κρίνετε απαραίτητο. -Να κάνω τους λογαριασμούς. 579 00:45:38,145 --> 00:45:41,062 Αυτή τη στιγμή, το 5% 580 00:45:41,187 --> 00:45:43,770 είναι αρκετό για αγορά. 581 00:45:43,895 --> 00:45:45,979 -Καλημέρα. -Πώς να σας εξυπηρετήσω; 582 00:45:47,311 --> 00:45:51,311 Θα το σκεφτούμε και θα σας καλέσουμε αργότερα. 583 00:45:51,436 --> 00:45:54,978 Ναι. Θα είμαι εδώ, στην απόλυτη διάθεσή σας. 584 00:45:55,103 --> 00:45:58,103 -Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. -Χαρά μου. 585 00:46:10,727 --> 00:46:12,685 Γεια σου. Χάθηκες; 586 00:46:12,810 --> 00:46:16,268 Γεια. Ναι. Δεν καταλαβαίνω τους χάρτες. 587 00:46:16,393 --> 00:46:18,642 -Πού θέλεις να πας; -Στα τείχη. 588 00:46:20,393 --> 00:46:25,351 -Είναι τεράστια, γύρω απ'όλη την πόλη. -Καλά, τότε στο γιουσουρούμ. 589 00:46:25,477 --> 00:46:27,476 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 590 00:46:27,601 --> 00:46:31,601 -Θα σε μάθω να παζαρεύεις. -Ξέρω να παζαρεύω, ευχαριστώ. 591 00:46:32,601 --> 00:46:36,226 -Δεν έχεις πολλή δουλειά; -Ναι, αλλά θέλω να πάμε βόλτα μαζί. 592 00:46:37,641 --> 00:46:39,184 Δε σε προσκάλεσα. 593 00:46:42,601 --> 00:46:43,891 Εντάξει. 594 00:47:03,349 --> 00:47:06,015 -Η θέα πάνω στα τείχη είναι υπέροχη. -Αλήθεια; 595 00:47:06,140 --> 00:47:09,432 -Έρχεσαι συχνά; -Ναι, για τη δουλειά μου. 596 00:47:09,557 --> 00:47:11,764 Ξεπέρασες το φόβο για τις πτήσεις; 597 00:47:11,890 --> 00:47:16,307 Όχι, αλλά τον αποδέχτηκα. Εσύ γύρισες τον κόσμο; 598 00:47:16,432 --> 00:47:19,307 Όχι. Δεν το πιστεύω ότι το θυμάσαι. 599 00:47:19,431 --> 00:47:21,306 Τα θυμάμαι όλα. 600 00:47:32,848 --> 00:47:34,263 -Γεια σας. -Γεια σας. 601 00:47:34,388 --> 00:47:36,513 -Ένα τέτοιο. -Δέκα χιλιάδες. 602 00:47:36,638 --> 00:47:38,180 -Γεια σας. -Γεια σας! 603 00:47:38,305 --> 00:47:40,222 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 604 00:47:43,847 --> 00:47:45,513 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 605 00:47:45,638 --> 00:47:47,721 Κολιέ, δαχτυλίδια, βραχιόλια. 606 00:47:47,846 --> 00:47:52,347 Δοκιμάστε ελεύθερα. Μια τόσο όμορφη γυναίκα. Της πάνε πολύ, έτσι; 607 00:47:52,472 --> 00:47:54,637 -Πόσο κάνουν; -Είκοσι πέντε χιλιάδες. 608 00:47:54,762 --> 00:47:56,471 Πολύ ακριβό. 609 00:47:56,596 --> 00:47:59,221 Δύο για 25.000. Ειδική τιμή. 610 00:47:59,346 --> 00:48:01,637 -Δώρο για τη μαμά σας. -Έχει πεθάνει. 611 00:48:01,762 --> 00:48:04,345 Στον μπαμπά σας, στη θεία, στις αδερφές σας. 612 00:48:04,470 --> 00:48:07,678 Απίστευτο, είχα ένα τέτοιο δαχτυλίδι όταν ήμουν μικρή. 613 00:48:09,221 --> 00:48:11,762 -Πάρτε το στην κοπέλα σας. -Ευχαριστώ. 614 00:48:14,053 --> 00:48:17,511 -Πώς κοιμήθηκες; -Σαν πουλάκι. 615 00:48:17,636 --> 00:48:19,678 -Εγώ ξενύχτησα. -Θέλετε; 616 00:48:19,803 --> 00:48:22,470 Όχι, ευχαριστώ. Σκεφτόμουν εμάς. 617 00:48:25,553 --> 00:48:30,927 Όταν έκλεισα τα πέντε, είπα στη μαμά μου ότι ήθελα να παντρευτώ. 618 00:48:31,052 --> 00:48:35,427 Σκέφτηκε τον Πέδρο, γείτονα του παππού, γιατί κάναμε παρέα. 619 00:48:35,552 --> 00:48:37,635 Αλλά ο Πέδρο είχε κορίτσι. 620 00:48:37,759 --> 00:48:40,884 Έτσι βολεύτηκα με τον Φρανσίσκο, μου άρεσε κι αυτός. 621 00:48:41,009 --> 00:48:45,427 Εγώ ντύθηκα Σταχτοπούτα, εκείνος Σπάιντερμαν, και χορέψαμε βαλς. 622 00:48:47,009 --> 00:48:48,677 Κι εγώ ποιος θα ήμουν; 623 00:48:50,759 --> 00:48:52,926 Κανένας. 624 00:48:53,051 --> 00:48:55,176 Αυτό είναι το θέμα, Μανουέλ. 625 00:48:55,301 --> 00:48:58,759 Αυτά τα κάνουμε μόνο όταν είμαστε παιδιά. 626 00:48:58,884 --> 00:49:00,592 Υπάρχει μόνο ένα "εμείς". 627 00:49:02,176 --> 00:49:03,592 Καλημέρα. 628 00:49:03,717 --> 00:49:05,883 -Αμερικάνοι; -Όχι. 629 00:49:06,008 --> 00:49:08,508 -Μιλάμε Ισπανικά. -Καλώς ήρθατε. Περάστε. 630 00:49:08,633 --> 00:49:09,550 Ευχαριστώ. 631 00:49:12,217 --> 00:49:13,592 Καλημέρα. 632 00:49:13,717 --> 00:49:15,425 -Τι θα θέλατε από εδώ; -Μπορώ; 633 00:49:15,550 --> 00:49:17,632 -Αυτά είναι πολύ όμορφα. -Πανέμορφα. 634 00:49:17,758 --> 00:49:21,967 Σας το αφήνω 20. Καλή τύχη. 635 00:49:22,092 --> 00:49:25,092 -Τι πέτρα είναι; -Τιρκουάζ. Πάει με τα μάτια σας. 636 00:49:25,217 --> 00:49:28,716 Ευχαριστώ. Φακοί επαφής είναι. Πλάκα κάνω. 637 00:49:28,841 --> 00:49:30,299 -Καλώς ήρθατε. -Γεια σας. 638 00:49:30,424 --> 00:49:34,256 Θα θέλατε για το σπίτι έναν ναργιλέ, φλιτζάνια του καφέ, 639 00:49:34,382 --> 00:49:36,341 μια κανάτα για τον καφέ; 640 00:49:36,466 --> 00:49:38,174 Θα σου άρεσε, αγάπη μου; 641 00:49:48,131 --> 00:49:49,881 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 642 00:49:52,298 --> 00:49:55,256 Είδε το κόκκινο νήμα της μοίρας ανάμεσά σας, λέει. 643 00:49:55,381 --> 00:49:58,173 Είναι ο θρύλος του γέροντα που ζει στη σελήνη, 644 00:49:58,298 --> 00:50:01,922 και ενώνει με κόκκινο νήμα όσους είναι γραφτό να είναι μαζί. 645 00:50:02,047 --> 00:50:05,505 Δε θέλετε τα σκουλαρίκια; Μια λάμπα ίσως; 646 00:50:05,630 --> 00:50:08,255 -Θα ξανάρθουμε σε λίγο. Ευχαριστώ. -Θέλετε... 647 00:50:08,380 --> 00:50:09,464 Ευχαριστώ. 648 00:50:11,672 --> 00:50:13,879 Όλοι νομίζουν ότι είμαστε μαζί. 649 00:50:14,004 --> 00:50:17,589 -Θα έλεγαν οτιδήποτε για να πουλήσουν. -Γιατί θύμωσες; 650 00:50:17,714 --> 00:50:21,296 Επειδή πάει κόντρα στη θεωρία "μόνο ένα εμείς"; 651 00:50:21,421 --> 00:50:24,046 Είσαι η λιγότερο ρομαντική γυναίκα που ξέρω. 652 00:50:24,171 --> 00:50:27,087 -Ιστορίες για τουρίστες. -Σκεπτικίστρια. 653 00:50:27,212 --> 00:50:29,338 Ρεαλίστρια. 654 00:50:29,463 --> 00:50:32,129 Μη μου πεις ότι πίστεψες αυτό που είπε. 655 00:50:34,504 --> 00:50:36,003 Τι είναι; 656 00:50:37,963 --> 00:50:39,837 Τίποτα. 657 00:50:39,962 --> 00:50:42,045 Θα σε φιλούσα, 658 00:50:42,170 --> 00:50:44,337 αλλά θα ήταν υπερβολικά ρομαντικό. 659 00:51:04,461 --> 00:51:07,419 -Τι είναι τώρα; -Μ'αρέσει να σε βλέπω να περπατάς. 660 00:51:13,543 --> 00:51:17,001 -Θες ένα καπέλο; -Ορίστε ένα καπέλο, πολύ καλή τιμή. 661 00:51:17,127 --> 00:51:19,126 -Πόσο; -Αυτό για σας, 40.000. 662 00:51:19,251 --> 00:51:21,293 -Δε μ'αρέσει. -Όχι, πολλά είναι. 663 00:51:21,418 --> 00:51:22,875 -Αυτό εδώ. -Δοκίμασε. 664 00:51:23,000 --> 00:51:25,335 Σου πάει, φίλε μου. Και είναι φτηνό. 665 00:51:25,460 --> 00:51:28,251 -Και για κείνη; -Για κείνη έχω αυτά εκεί. 666 00:51:28,375 --> 00:51:30,626 -Για να δω. -Θα σας κάνω καλή τιμή. 667 00:51:30,751 --> 00:51:32,959 Φτηνό. 668 00:51:33,084 --> 00:51:34,875 Δε μου κάνει. 669 00:51:35,959 --> 00:51:38,084 Αυτό, κοπελιά, σου πάει πάρα πολύ. 670 00:51:38,209 --> 00:51:40,083 -Αλήθεια; -Για την παραλία. 671 00:51:40,208 --> 00:51:42,666 -Πόσο; -Και τα δύο μαζί 200.000. 672 00:51:42,791 --> 00:51:45,499 Τι 200.000; Τι λες τώρα; 673 00:51:45,624 --> 00:51:47,709 -Και τα δύο 100.000. -Και τα δύο; 674 00:51:47,834 --> 00:51:51,166 -Έλα, ορίστε. -Εντάξει, φίλε, ευχαριστώ. Γεια. 675 00:51:51,291 --> 00:51:52,958 Έτσι παζαρεύεις εσύ; 676 00:52:15,415 --> 00:52:17,498 Η θέα είναι από τις αγαπημένες μου. 677 00:53:02,079 --> 00:53:04,995 Είχα ξεχάσει την ελευθερία του μοναχικού ταξιδιού. 678 00:53:07,829 --> 00:53:09,661 Νιώθεις ελεύθερη τώρα; 679 00:53:11,537 --> 00:53:12,619 Ναι. 680 00:53:13,620 --> 00:53:16,036 Όταν κάνεις παιδιά, δεν είσαι ποτέ μόνος. 681 00:53:16,161 --> 00:53:20,037 Όταν εμφανιστούν τα παιδιά, δεν είσαι πια πρωταγωνιστής. 682 00:53:20,162 --> 00:53:23,119 Όταν γεννήθηκε η Ρίτα, έγινε το κέντρο του κόσμου. 683 00:53:23,244 --> 00:53:25,161 Αλλά όσο μεγαλώνουν... 684 00:53:26,536 --> 00:53:28,743 ξαναβρίσκεις τον εαυτό σου. 685 00:53:28,868 --> 00:53:30,369 Ώστε έτσι; 686 00:53:36,703 --> 00:53:37,702 Τι είναι; 687 00:53:39,493 --> 00:53:40,827 Τίποτα. 688 00:53:42,784 --> 00:53:44,535 Έτσι είναι η ζωή. 689 00:53:52,159 --> 00:53:53,160 Όμορφη. 690 00:53:54,659 --> 00:53:56,160 Παράξενη. 691 00:53:57,826 --> 00:53:58,867 Ιδιότροπη. 692 00:54:01,159 --> 00:54:02,366 Σύντομη. 693 00:54:02,491 --> 00:54:03,951 Μυστηριώδης. 694 00:56:23,609 --> 00:56:25,318 Κρύος ο αέρας. 695 00:56:27,733 --> 00:56:29,359 Κρύος ο αέρας. 696 00:56:31,483 --> 00:56:33,608 Είμαι μούσκεμα. 697 00:56:33,733 --> 00:56:35,318 Τι χάλια. 698 00:56:43,650 --> 00:56:45,233 "Μακτούμπ"; 699 00:56:47,274 --> 00:56:48,316 Μακτούμπ. 700 00:58:59,184 --> 00:59:01,018 Ντελίβερι. 701 00:59:01,143 --> 00:59:04,184 Ευχαριστώ. Να δανειστώ μια μπλούζα; 702 00:59:09,309 --> 00:59:10,558 Ευχαριστώ. 703 00:59:13,974 --> 00:59:15,434 Αυτό το θυμάμαι. 704 00:59:16,516 --> 00:59:19,099 Αυτό το θυμάμαι. 705 00:59:19,224 --> 00:59:22,474 Αυτό εδώ τι λέει; 706 00:59:22,599 --> 00:59:24,308 "Μη με ξεχνάς". 707 00:59:24,433 --> 00:59:26,558 -Αυτό δεν το είχες. -Όχι. 708 00:59:26,682 --> 00:59:29,224 -Το έκανα για σένα. -Σοβαρά; 709 00:59:29,349 --> 00:59:31,308 Όχι. Μην το παίρνεις επάνω σου. 710 00:59:31,433 --> 00:59:34,224 Μη γίνεσαι κακιά. Σε παρακαλώ. 711 00:59:37,098 --> 00:59:39,015 Δεν το έκοψες; 712 00:59:39,140 --> 00:59:41,140 Σχεδόν. Κοντεύω. 713 00:59:46,681 --> 00:59:48,890 Γυρίζω στο Μπουένος ’ιρες και το κόβω. 714 00:59:49,014 --> 00:59:52,222 -Τι θες να πεις; -Τίποτα. 715 00:59:53,431 --> 00:59:56,014 Κλείσε τα μάτια. Κλείσ'τα. 716 00:59:57,556 --> 00:59:59,014 ’νοιξέ τα. 717 01:00:05,639 --> 01:00:08,014 -Όχι! -Ναι. 718 01:00:08,139 --> 01:00:10,972 -Είναι δώρο; -Δέσμευση. 719 01:00:11,097 --> 01:00:14,388 Είπες ότι σου άρεσε, σου θύμιζε τα παιδικά σου χρόνια. 720 01:00:17,846 --> 01:00:19,388 Ευχαριστώ. 721 01:00:34,137 --> 01:00:38,470 -Αυτό το τραγούδι, πολύ παλιό δεν είναι; -Όχι παλιό, κλασικό. 722 01:00:38,595 --> 01:00:40,970 Μάλλον δεν είχα γεννηθεί ακόμη. 723 01:00:41,095 --> 01:00:43,594 -Να βάλουμε κάτι της γενιάς μου; -Καλά. 724 01:00:44,637 --> 01:00:46,219 Συγγνώμη. 725 01:01:31,051 --> 01:01:33,008 -Απάντησε αν θέλεις. -Όχι. 726 01:01:38,633 --> 01:01:40,134 Ναι. 727 01:01:43,342 --> 01:01:44,758 Μια στιγμή. 728 01:01:52,674 --> 01:01:54,550 Εμπρός; 729 01:01:54,675 --> 01:01:55,674 -Γεια. -Τι τρέχει 730 01:01:55,799 --> 01:01:58,590 -Τίποτα. -Περίμενα, δε μας πήρες. 731 01:01:58,715 --> 01:02:01,674 Ήμουν σε μια συνάντηση. 732 01:02:01,799 --> 01:02:05,632 -Είναι πολύ δύσκολα; -Ναι, δεν κατάφερα να κλείσω ακόμη. 733 01:02:05,757 --> 01:02:08,507 Δεν καταλαβαίνω, γιατί; Συνέβη κάτι; 734 01:02:08,632 --> 01:02:11,132 -Όχι, γιατί; -Δεν είναι παλιοί πελάτες σου; 735 01:02:11,257 --> 01:02:13,924 Μαμά, θέλω να του μιλήσω. 736 01:02:14,049 --> 01:02:17,174 -Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. -Πάω σε συνάντηση τώρα. 737 01:02:17,298 --> 01:02:18,756 -Όταν τελειώσω. -Μπαμπά. 738 01:02:18,881 --> 01:02:21,131 -Περίμενε. -Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά. 739 01:02:21,256 --> 01:02:24,173 Καλά, αλλά να μιλήσουμε. Έχω να σου πω. 740 01:02:24,298 --> 01:02:27,464 Λατρεύει το καινούριο σχολείο. Έχει αίθουσα μουσικής. 741 01:02:27,589 --> 01:02:28,963 -Αλήθεια; -Κάνουν βιολί. 742 01:02:29,088 --> 01:02:30,798 -Δοκίμασε, θα παίξει. -Τέλεια. 743 01:02:30,923 --> 01:02:32,047 Ήταν πολύ καλή. 744 01:02:33,423 --> 01:02:36,922 Μου πρότειναν να κάνω έκθεση σε έναν πολύ ωραίο χώρο. 745 01:02:37,047 --> 01:02:41,047 Είναι μικρός, αλλά ωραίος. Έστειλα και δύο προσφορές για δουλειές. 746 01:02:41,172 --> 01:02:43,797 Όλα μαζί. Πώς σου φαίνεται; 747 01:02:43,922 --> 01:02:45,712 Ωραία. 748 01:02:45,837 --> 01:02:49,587 Μας συγχωρείς, αλλά το γιορτάσαμε χωρίς εσένα. 749 01:02:51,087 --> 01:02:52,421 Ναι; 750 01:02:53,962 --> 01:02:58,712 Ωραία. Να ταξιδεύω πιο συχνά. Της κάνει καλό να λείπω. 751 01:02:58,837 --> 01:03:01,129 Μην το λες αυτό. 752 01:03:01,254 --> 01:03:04,337 Ήταν η πρώτη μέρα για τη Ρίτα και μας έλειψες. 753 01:03:04,462 --> 01:03:08,920 Κι εμένα μου λείπετε. Θα πάρω μετά να μιλήσω στη Ρίτα. 754 01:03:09,045 --> 01:03:10,670 -Θα της το πω. -Φιλιά. Γεια. 755 01:03:10,795 --> 01:03:12,336 Φιλιά. Γεια. 756 01:03:28,419 --> 01:03:31,585 -Μανουέλ, να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι. 757 01:03:34,002 --> 01:03:35,335 Αν έπρεπε να διαλέξεις 758 01:03:35,460 --> 01:03:39,377 ανάμεσα στο να είσαι μαζί μου τώρα και να τελειώσει 759 01:03:39,502 --> 01:03:44,376 και στο να περιμένουμε έναν χρόνο, να βρεθούμε και να δοκιμάσουμε μαζί, 760 01:03:46,127 --> 01:03:47,543 τι θα διάλεγες; 761 01:03:48,584 --> 01:03:51,793 Γιατί ρωτάς; Δεν ξέρω, έπρεπε να απαντήσω, η Ρίτα... 762 01:03:51,918 --> 01:03:53,334 Απάντησέ μου. 763 01:03:55,708 --> 01:03:58,292 Δεν ξέρω, θα έπρεπε να το σκεφτώ. Δεν ξέρω. 764 01:03:59,751 --> 01:04:01,083 Βλέπεις; 765 01:04:02,083 --> 01:04:03,501 Δεν είναι καλό. 766 01:04:04,625 --> 01:04:07,125 Νομίζεις ότι έχουμε ελπίδες. 767 01:04:07,250 --> 01:04:08,833 Μα έχουμε ελπίδες. 768 01:04:09,833 --> 01:04:11,957 Είμαστε εδώ, μαζί. 769 01:04:12,082 --> 01:04:14,125 Όχι. 770 01:04:14,250 --> 01:04:16,042 Όχι. 771 01:04:16,167 --> 01:04:18,041 Δε με ξέρεις. 772 01:04:19,041 --> 01:04:22,041 Δεν έχεις ιδέα ποια είμαι. 773 01:04:23,083 --> 01:04:25,041 Ούτε κι εγώ σε γνωρίζω. 774 01:04:29,374 --> 01:04:30,916 Ξέρεις κάτι; 775 01:04:33,499 --> 01:04:36,457 Η μόνη μας επιλογή είναι να λήξει τώρα. 776 01:04:36,582 --> 01:04:40,165 Και ταυτόχρονα δεν έχουμε καμιά επιλογή. 777 01:04:41,248 --> 01:04:43,581 Τι θα κάνουμε; 778 01:04:43,706 --> 01:04:45,915 Θα συνεχίσουμε να γελάμε χαρούμενα 779 01:04:46,040 --> 01:04:48,915 και μετά θα πούμε αντίο λες και δεν έγινε τίποτα; 780 01:04:51,914 --> 01:04:56,040 Στάσου. Θύμωσες επειδή απάντησα στη γυναίκα μου; 781 01:04:57,330 --> 01:04:58,789 Δε θύμωσα. 782 01:05:00,414 --> 01:05:03,997 Με ενοχλεί που με πειράζει που έχεις μια ζωή μαζί της. 783 01:05:04,122 --> 01:05:07,330 Κι εσύ έχεις τη ζωή σου. Τι μπορούμε να κάνουμε; 784 01:05:08,579 --> 01:05:09,997 Τίποτα. 785 01:05:11,038 --> 01:05:13,663 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 786 01:05:13,788 --> 01:05:17,288 Δε θέλω να τελειώσει αυτό. Θέλω να μείνω εδώ. Σ'αγαπώ. 787 01:05:17,413 --> 01:05:19,496 Όχι. 788 01:05:19,621 --> 01:05:21,413 Αυτό είναι το πρόβλημα. 789 01:05:23,038 --> 01:05:25,954 Δεν μπορείς να αγαπάς δύο ανθρώπους ταυτόχρονα. 790 01:05:27,953 --> 01:05:31,245 Εγώ αγαπώ τον άντρα μου. 791 01:05:31,370 --> 01:05:33,537 Κι εσύ τη γυναίκα σου. Σε άκουσα. 792 01:05:34,953 --> 01:05:36,662 Αυτό δεν είναι αληθινό. 793 01:05:39,912 --> 01:05:41,245 Ναι, είμαστε αληθινοί. 794 01:05:42,662 --> 01:05:44,452 Κι εκείνοι αληθινοί είναι. 795 01:05:46,328 --> 01:05:48,578 -Έχεις τύψεις; -Όχι. 796 01:05:49,827 --> 01:05:51,494 Δεν είναι τύψεις. 797 01:05:54,036 --> 01:05:55,452 Αβρίλ. 798 01:05:55,577 --> 01:05:59,411 -Θέλω να είμαι μαζί σου. -Εγώ δε θέλω να σε ξαναδώ. 799 01:06:50,616 --> 01:06:52,324 Θα σας καλέσω ταξί. 800 01:07:33,530 --> 01:07:38,905 43 ΗΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 801 01:07:43,446 --> 01:07:48,405 ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 802 01:08:06,279 --> 01:08:07,904 Κουνήσου! 803 01:08:21,403 --> 01:08:22,944 Γεια σου! 804 01:08:26,153 --> 01:08:27,568 Γεια. 805 01:08:32,277 --> 01:08:34,778 -Γεια σου! -Γεια σου, μπαμπά. 806 01:08:37,110 --> 01:08:40,068 Τι όμορφο! 807 01:08:40,193 --> 01:08:42,235 Έκανες τα μαθήματα; 808 01:08:42,360 --> 01:08:45,110 -Ρίτα, κλείσ'το αυτό. -Όχι! 809 01:08:45,235 --> 01:08:48,485 Έχεις βρώμικα χέρια, πήγαινε στο μπάνιο. 810 01:09:12,900 --> 01:09:15,900 "Η Γενναία τέντωσε το τόξο κι έριξε το βέλος. 811 01:09:18,941 --> 01:09:21,316 Το βέλος πέτυχε το κέντρο του στόχου. 812 01:09:21,441 --> 01:09:23,983 Ο κόσμος χειροκροτούσε και τραγουδούσε. 813 01:09:24,108 --> 01:09:26,524 Το όνειρό της έγινε πραγματικότητα. 814 01:09:26,649 --> 01:09:28,524 Είχε νικήσει. 815 01:09:29,524 --> 01:09:31,940 Χωρίς δισταγμό, έβγαλε τη μεταμφίεσή της. 816 01:09:32,065 --> 01:09:35,024 Οι κόκκινες μπούκλες της έλαμψαν. 817 01:09:35,149 --> 01:09:37,148 'Ω!', έκαναν όλοι. 818 01:09:37,274 --> 01:09:38,815 'Είναι γυναίκα!' 819 01:09:38,940 --> 01:09:41,274 'Αχά!', είπε η βασίλισσα." 820 01:09:41,399 --> 01:09:44,649 -Γενναία! -Πολύ σωστά. 821 01:09:45,814 --> 01:09:47,814 "Σε περίπτωση σύναψης συμφωνίας, 822 01:09:47,939 --> 01:09:50,397 ο αγοραστής θα καταβάλει την αμοιβή μου 823 01:09:50,523 --> 01:09:53,397 κατά τη στιγμή υπογραφής του συμφωνητικού αγοράς, 824 01:09:53,522 --> 01:09:57,939 ήτοι 3% συν ΦΠΑ του συνολικού καθαρού ποσού πώλησης. 825 01:09:58,064 --> 01:10:01,439 Τα δύο μέρη θα καλύψουν διοικητικά έξοδα, πιστοποιητικά 826 01:10:01,563 --> 01:10:05,438 και άλλα διαδικαστικά έξοδα αυτής της συναλλαγής. 827 01:10:05,563 --> 01:10:09,147 Η προκαταβολή ισχύει για 5 ημέρες από σήμερα. Μπουένος ’ιρες, 828 01:10:09,272 --> 01:10:12,812 23 Νοεμβρίου 2015." 829 01:10:12,937 --> 01:10:14,772 Παρατηρήσεις; 830 01:10:14,897 --> 01:10:17,438 Φεύγουν στο τέλος του μήνα. 831 01:10:17,563 --> 01:10:22,771 Να προσθέσουμε ότι η μεταβίβαση θα γίνει εντός ενός μηνός. 832 01:10:22,896 --> 01:10:25,396 -Εντάξει, το γράφω και ρωτάω. -Εντάξει. 833 01:10:25,521 --> 01:10:27,521 Να προσθέσουμε ότι η μεταβίβαση... 834 01:10:27,646 --> 01:10:29,520 Δεν αντέχω άλλο. Θέλω να σε δω. 835 01:10:29,645 --> 01:10:31,979 ...θα υπογραφεί μαζί με το συμφωνητικό. 836 01:10:32,104 --> 01:10:35,520 -Θα το βάλω ως προαπαιτούμενο. -Εντάξει. 837 01:10:45,186 --> 01:10:48,061 Μανουέλ, θα δώσουμε την προκαταβολή; 838 01:10:49,435 --> 01:10:50,811 Την προκαταβολή. 839 01:10:52,935 --> 01:10:54,520 Την προκαταβολή. 840 01:11:02,810 --> 01:11:06,935 Ευχαριστώ. Τυπικότητες, αλλά πρέπει να τα μετρήσω. Συγγνώμη. 841 01:11:14,976 --> 01:11:17,184 Όχι. Δε θέλω να σε δω. 842 01:11:23,726 --> 01:11:25,892 Μωρό μου, πήρα κινέζικο. Έρχεσαι; 843 01:11:26,017 --> 01:11:27,476 Μια στιγμούλα. 844 01:11:40,392 --> 01:11:43,308 Έλα, Αβρίλ. Ο Φέλιξ πεινάει τόσο, που με δάγκωσε. 845 01:11:43,433 --> 01:11:45,599 Ψεύτη! 846 01:11:45,724 --> 01:11:48,349 Ψέματα, μαμά. 847 01:11:48,474 --> 01:11:50,517 Ωχ! Μη δαγκώνεις! 848 01:12:01,766 --> 01:12:04,099 Θα δουλεύεις όλη νύχτα; 849 01:12:06,056 --> 01:12:08,890 Αυτή η έκθεση έχει πολλή δουλειά. 850 01:12:11,056 --> 01:12:12,515 Μ'αρέσει. 851 01:12:17,723 --> 01:12:20,348 Μάλλον αύριο θα πρέπει να πάω στη Χιλή. 852 01:12:23,640 --> 01:12:27,139 -Τι ώρα; -Δεν ξέρω. Νομίζω έχει πτήση το μεσημέρι. 853 01:12:33,805 --> 01:12:36,013 Η Φλορ είναι. 854 01:12:36,139 --> 01:12:37,930 Γεια σου, Φλορ. Ναι. 855 01:12:39,429 --> 01:12:42,263 Μπορώ να το κάνω μια μέρα νωρίτερα. 856 01:12:42,388 --> 01:12:46,389 Αυτό που είπαμε: μια οριζόντια φωτογραφία με τις γυναίκες τους. 857 01:12:46,514 --> 01:12:48,596 Έτσι. 858 01:12:48,721 --> 01:12:53,638 Η άλλη ήταν δέκα εκατοστά πλάτος, βάλε μικρότερη, δεν έχω πρόβλημα. 859 01:12:55,762 --> 01:12:58,637 Αν είναι έτσι, θα κάνουμε εξώφυλλο με τον Ρέιντι 860 01:12:58,762 --> 01:13:01,762 και τους μουσικούς, και μετά βλέπουμε. 861 01:13:01,887 --> 01:13:06,013 Ναι, αρχίζουμε με τον Ρέιντι. Σε αυτό το στούντιο. 862 01:13:06,138 --> 01:13:12,552 Κατεβάζουμε τα δύο σποτ, θα φέρω ένα HDMI 1800, δύο των 400 863 01:13:12,678 --> 01:13:14,262 και ένα Chimera. 864 01:13:14,387 --> 01:13:16,428 Μόνο τα φλας. 865 01:13:16,553 --> 01:13:17,802 Τι; 866 01:13:19,553 --> 01:13:21,511 Ένα βράδυ για το ρετούς; 867 01:13:22,678 --> 01:13:24,219 Τι να πω; 868 01:13:25,427 --> 01:13:28,302 Καλά. Γεια. 869 01:13:28,427 --> 01:13:30,302 Τι έγινε; 870 01:13:30,427 --> 01:13:33,886 ’λλαξαν τη μέρα της φωτογράφισης και το στούντιο. 871 01:13:34,011 --> 01:13:36,261 Ήθελες να επικεντρωθείς στην έκθεση. 872 01:13:36,386 --> 01:13:39,136 Ναι, αλλά είναι δουλειά. Πρέπει να την κάνω. 873 01:13:39,261 --> 01:13:41,135 Είναι δίσκος με ιστορίες αγάπης. 874 01:13:41,260 --> 01:13:44,218 Θα φωτογραφίσω τους μουσικούς με τις γυναίκες τους. 875 01:13:45,467 --> 01:13:46,968 Πρωτότυπο! 876 01:13:48,217 --> 01:13:49,218 Τι έπαθες; 877 01:13:52,092 --> 01:13:53,426 Τίποτα. 878 01:13:56,010 --> 01:13:57,509 Δεν τρέχει τίποτα. 879 01:14:04,009 --> 01:14:05,591 Φλορ, τι γίνεται; 880 01:14:08,633 --> 01:14:10,633 Χρειάζομαι σταθερό φωτισμό. 881 01:14:10,758 --> 01:14:13,633 Αν δε γίνεται, δεν μπορώ να το κάνω. 882 01:14:13,758 --> 01:14:18,133 Ας μου δώσουν λίστα με ό,τι έχουν. Ούτε ο Ραμόν μπορεί. 883 01:14:18,258 --> 01:14:20,841 Ωραίο. Παραείσαι σοβαρός, Μπρούνο! 884 01:14:20,966 --> 01:14:23,258 -Το ψάχνω. -Έλα, χαλάρωσε. 885 01:14:23,383 --> 01:14:26,049 -Ορίστε, χαλάρωσα. -Πάμε. Πλάκα έχεις! 886 01:14:26,174 --> 01:14:29,049 -Ε όχι και πλάκα! -Ωραίο ύφος! 887 01:14:30,132 --> 01:14:33,173 -Καλός είμαι; -Τέλειος. Ωραία. 888 01:14:33,298 --> 01:14:35,132 -Καλά; -Ναι. 889 01:14:37,507 --> 01:14:39,048 Φλορ, θα τους δείξεις; 890 01:14:39,173 --> 01:14:41,547 Ελάτε. Θα σας δείξω τις φωτογραφίες. 891 01:14:41,672 --> 01:14:43,423 Για να δούμε. 892 01:14:47,922 --> 01:14:51,922 Έχεις εκπληκτικό πρόσωπο. Θέλω να σε φωτογραφίσω μόνη σου. 893 01:14:52,048 --> 01:14:56,214 Όχι, δε μ'αρέσει να με φωτογραφίζουν. Ήρθα επειδή το ζήτησε ο Μπρούνο. 894 01:14:56,339 --> 01:14:57,381 Λάουρα Σάλας. 895 01:14:57,506 --> 01:15:01,130 Αβρίλ Ρέιντι. Δεν είσαι παντρεμένη; 896 01:15:01,255 --> 01:15:03,921 -Ναι, αλλά κράτησα το πατρικό μου. -Αγάπη μου. 897 01:15:04,046 --> 01:15:05,422 Τι μέρα. 898 01:15:06,796 --> 01:15:08,672 -Συστηθήκατε; -Ναι. 899 01:15:08,797 --> 01:15:12,588 -Είστε ωραίο ζευγάρι. -Ναι, δεν αξίζω τέτοια γυναίκα. 900 01:15:12,713 --> 01:15:13,921 -Κοίτα. -Πώς είναι; 901 01:15:14,046 --> 01:15:15,087 -Πολύ ωραία. -Καλή; 902 01:15:15,213 --> 01:15:17,505 -Κάποιες είναι τέλειες. Δες αυτήν. -Ναι! 903 01:15:17,629 --> 01:15:20,338 -Πολύ καλή. -Πώς σου φαίνεται; 904 01:15:20,462 --> 01:15:22,463 -Σ'αρέσει; -Συγχαρητήρια. 905 01:15:25,087 --> 01:15:27,879 -Φλορ, μου δίνεις τη μηχανή; -Θέλω να φύγω. 906 01:15:28,004 --> 01:15:30,879 -Τι έχεις; -Δε μ'αρέσει το φόρεμα. Νιώθω άβολα. 907 01:15:31,004 --> 01:15:32,337 Να βγάλω μία; 908 01:15:32,462 --> 01:15:35,337 -Ναι! -Όχι, έχω να πάρω τον γιο μου. 909 01:15:35,462 --> 01:15:37,419 -Έλα. -Μια στιγμή μόνο. 910 01:15:37,544 --> 01:15:41,461 Έτσι, φυσική. Χωρίς πόζες. Ωραία. 911 01:15:41,586 --> 01:15:44,586 Μπρούνο, χαμογέλα. Εδώ. Μ'αρέσει έτσι, πολύ ωραία. 912 01:15:44,711 --> 01:15:46,211 Ωραία. 913 01:15:46,336 --> 01:15:49,336 Κοιτάξτε εδώ. Αβρίλ, μη χαμογελάς αν δε θέλεις. 914 01:15:49,461 --> 01:15:51,377 Δεν υπάρχει περίπτωση. 915 01:15:51,502 --> 01:15:55,919 Τι ωραίοι όταν γελάτε! Ωραία. Ένα φιλί. Τέλεια! 916 01:15:56,044 --> 01:15:58,252 Τέλεια. Αγκάλιασέ την. 917 01:15:58,378 --> 01:15:59,918 Μείνετε έτσι. Πολύ ωραία! 918 01:16:03,252 --> 01:16:06,085 -Θα τους δείξεις, Φλορ; -Δε σ'αρέσει το σακάκι; 919 01:16:07,168 --> 01:16:08,668 Γεια σου. 920 01:16:08,793 --> 01:16:10,585 -Γεια. -Τι έγινε; 921 01:16:10,710 --> 01:16:13,210 Ακυρώθηκε η πτήση μου. 922 01:16:13,335 --> 01:16:15,168 Έλα, θα σας συστήσω. 923 01:16:16,334 --> 01:16:19,085 -Ο άντρας μου. Η Αβρίλ, ο Μπρούνο. -Γεια σας. 924 01:16:20,167 --> 01:16:24,042 Η γυναίκα σου λέει ότι τα πορτρέτα σου είναι τα καλύτερά της. 925 01:16:24,167 --> 01:16:25,959 Αλήθεια; Έτσι είναι η αγάπη. 926 01:16:27,084 --> 01:16:30,333 -Και αυτά που κάνουμε για την αγάπη. -Ναι; Τι πράγματα; 927 01:16:30,458 --> 01:16:32,501 Εγώ που ήρθα για τον άντρα μου. 928 01:16:32,626 --> 01:16:37,500 -Ο άντρας σου που ήρθε να σε δει. -Μην το λες. Δεν έρχεται συχνά. 929 01:16:37,625 --> 01:16:40,208 -Με φαντάζεσαι να σε συνοδεύω σε πτήση; -Όχι. 930 01:16:40,333 --> 01:16:43,333 Δεν ξέρω αν είναι εύκολο να είσαι παντρεμένη... 931 01:16:43,458 --> 01:16:46,791 -με διάσημο μουσικό. -Έχει τα καλά του. 932 01:16:46,916 --> 01:16:48,916 -Τι δουλειά κάνεις; -Οινοποιός. 933 01:16:49,041 --> 01:16:52,375 Οινοποιός. Ορίστε. Το ήξερα πως έχουμε κάτι κοινό. 934 01:16:56,665 --> 01:17:00,665 Χαμηλώνουμε λίγο τον φωτισμό και αλλάζουμε γκαρνταρόμπα, Φλορ. 935 01:17:02,582 --> 01:17:05,665 Αντρές, Λούκας, ελάτε! 936 01:17:05,790 --> 01:17:08,415 Αυτό μ'αρέσει πιο πολύ. Πιο αρρενωπό. 937 01:17:08,540 --> 01:17:11,290 -Ναι; -Το προτιμώ. Πάμε μ'αυτό. 938 01:17:15,164 --> 01:17:18,414 Πολύ ωραία η φωτογράφισή σου. 939 01:17:18,539 --> 01:17:20,747 -Ναι. -Πολύ όμορφη. 940 01:17:20,872 --> 01:17:22,331 Θα μου σερβίρεις; 941 01:17:24,122 --> 01:17:25,664 Εσύ ποιος είσαι; 942 01:17:25,789 --> 01:17:27,748 Ο Μανουέλ. 943 01:17:27,873 --> 01:17:31,373 Είμαι η Σάντι, το κορίτσι του Λούκας. 944 01:17:31,498 --> 01:17:34,997 -Είσαι φωτογράφος; -Όχι, είμαι ο άντρας της Λάουρα. 945 01:17:35,122 --> 01:17:40,579 -Α, ωραία. -Κοίτα λίγο τον Αντρές. 946 01:17:49,079 --> 01:17:50,955 Τι κοιτάζεις; 947 01:17:51,080 --> 01:17:53,329 Φαντάστηκα ανταλλαγή ζευγαριών. 948 01:17:53,454 --> 01:17:56,621 Δε νομίζω, του πέφτει μεγάλη. 949 01:17:56,746 --> 01:17:58,412 Δεν ξέρω γιατί ήρθες. 950 01:18:00,161 --> 01:18:01,954 Ήθελα να σε δω. 951 01:18:03,911 --> 01:18:06,120 Εγώ σου είπα ότι δεν ήθελα να σε δω. 952 01:18:28,119 --> 01:18:29,494 Πάμε. 953 01:18:32,410 --> 01:18:34,660 Θα βρω μια δικαιολογία και φύγαμε. 954 01:18:44,909 --> 01:18:47,118 Για σηκώστε λίγο αυτό το φως. 955 01:18:47,243 --> 01:18:48,659 Εντάξει. 956 01:19:02,158 --> 01:19:04,283 Είμαι τελείως τρελός για σένα. 957 01:19:12,075 --> 01:19:13,867 Μ'αρέσει όταν γελάς. 958 01:19:18,907 --> 01:19:20,742 Πες μου τι σ'αρέσει σε μένα. 959 01:19:25,116 --> 01:19:26,615 Τίποτα. 960 01:19:44,281 --> 01:19:46,364 Δεν περίμενα να ερωτευτώ ξανά. 961 01:19:49,989 --> 01:19:51,365 Είσαι όμορφος. 962 01:19:58,072 --> 01:19:59,947 Θέλω να μου πεις πως μ'αγαπάς. 963 01:20:10,864 --> 01:20:11,946 Δε θα το σηκώσω. 964 01:20:22,737 --> 01:20:24,613 Έχω 20 αναπάντητες. 965 01:20:31,112 --> 01:20:34,487 Γεια σας. Είμαι η μητέρα του Φέλιξ Σεμπέρε. 966 01:20:36,403 --> 01:20:39,112 Δεν ξέρω, εσείς με πήρατε. 967 01:20:39,237 --> 01:20:40,528 Εντάξει. 968 01:20:41,653 --> 01:20:43,570 Γεια σας, τι συνέβη; 969 01:20:45,319 --> 01:20:48,069 Α, μιλήσατε ήδη στον μπαμπά του. 970 01:20:48,194 --> 01:20:49,987 Εντάξει, ευχαριστώ. 971 01:20:50,112 --> 01:20:52,319 -Τι συνέβη; -Τίποτα. 972 01:20:52,444 --> 01:20:54,527 Θέλεις να σε πάω; 973 01:20:54,652 --> 01:20:56,068 Όχι. 974 01:21:01,402 --> 01:21:06,110 Πού είσαι; Δεν πήρες τον Φέλιξ. Δεν μπορώ να σε βρω. 975 01:21:06,235 --> 01:21:09,986 Αβρίλ, ανησυχώ. Τι τρέχει; Πού είσαι; 976 01:21:11,110 --> 01:21:13,943 Δεν το σηκώνεις. Σου τηλεφωνώ συνέχεια. 977 01:21:14,068 --> 01:21:16,275 Δεν πήρες το παιδί. Ανησυχώ. 978 01:21:57,149 --> 01:21:59,649 -Ποιος είναι; -Η Αβρίλ. 979 01:22:17,606 --> 01:22:19,565 -Τι έγινε; -Με έκλεψαν. 980 01:22:19,690 --> 01:22:22,231 Πώς σε έκλεψαν; Τι σου έκλεψαν; 981 01:22:22,356 --> 01:22:24,731 -Πού είναι ο Φέλιξ; -Πάνω. Είσαι καλά; 982 01:22:24,856 --> 01:22:26,439 Ναι. Θέλω να τον δω. 983 01:22:26,564 --> 01:22:29,105 Τι πήραν; Έκλεψαν το αυτοκίνητο; 984 01:22:54,645 --> 01:22:58,145 Δε μ'αρέσουν. Θα τα άλλαζα όλα. 985 01:22:58,270 --> 01:23:01,312 Μην αποφασίσεις τώρα. Αύριο βλέπουμε. 986 01:23:01,437 --> 01:23:03,854 Μη στείλεις άλλες, θέλω να ρετουσάρω, 987 01:23:03,979 --> 01:23:06,645 -να δω πώς θα γίνουν. -Γεια. 988 01:23:06,770 --> 01:23:08,269 -Βγαίνει ωραίο; -Ναι. 989 01:23:08,394 --> 01:23:09,437 Όχι. 990 01:23:10,769 --> 01:23:12,520 Λοιπόν, εγώ πάω. 991 01:23:17,394 --> 01:23:20,436 Γεια. Πάρε με αν θέλεις κάτι. 992 01:23:21,935 --> 01:23:23,603 Αυτή η φωτογραφία; 993 01:23:31,018 --> 01:23:32,353 Σταμάτα. 994 01:23:34,268 --> 01:23:35,935 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 995 01:23:37,143 --> 01:23:40,685 -Σταμάτα. Μην το κάνεις. Φτάνει. -Τι θέλεις να κάνω; 996 01:23:42,352 --> 01:23:44,101 Συγχώρεσέ με. 997 01:23:44,226 --> 01:23:47,101 Τι να συγχωρήσω; Μην καπνίζεις. Απαγορεύεται εδώ. 998 01:23:50,351 --> 01:23:52,517 Θα σου το έλεγα. Ήρθα να σ'το πω. 999 01:23:52,642 --> 01:23:54,809 Τι θα μου έλεγες; 1000 01:23:54,934 --> 01:23:58,058 Ότι ερωτεύτηκες κάποια, ότι γνώρισες κάποια, 1001 01:23:58,183 --> 01:24:01,558 -ότι χρειάζεσαι χρόνο, τι; -Δεν ξέρω. Συμβαίνουν αυτά. 1002 01:24:01,683 --> 01:24:03,433 Σε σένα, όχι σε μένα. 1003 01:24:11,308 --> 01:24:13,516 Καμιά δε θα σε αγαπήσει όπως εγώ. 1004 01:24:24,515 --> 01:24:26,140 Ναι, το ξέρω. 1005 01:24:28,974 --> 01:24:30,557 Ερωτεύτηκες. 1006 01:24:35,640 --> 01:24:38,056 Συγγνώμη. 1007 01:24:38,181 --> 01:24:39,682 Σ'αγαπώ. 1008 01:24:42,099 --> 01:24:43,973 Ναι, αλλά όχι και τόσο. 1009 01:25:02,098 --> 01:25:05,430 -Σε ξύπνησα; -Όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1010 01:25:09,722 --> 01:25:11,304 Τι τρέχει; 1011 01:25:13,512 --> 01:25:15,347 Τη λατρεύω αυτή τη φωτογραφία. 1012 01:25:16,429 --> 01:25:18,054 Ηρέμησε. 1013 01:25:44,928 --> 01:25:46,886 Τι διάολο συμβαίνει, Αβρίλ; 1014 01:25:49,885 --> 01:25:52,011 Δε με έκλεψαν. 1015 01:25:52,136 --> 01:25:53,385 Όχι; 1016 01:25:54,677 --> 01:25:56,260 Σου είπα ψέματα. 1017 01:25:57,344 --> 01:25:59,760 -Πρέπει να φύγω. -Πού πας; 1018 01:25:59,885 --> 01:26:02,969 -Πες μου τι σκατά συμβαίνει. -Όχι, δεν μπορώ. 1019 01:26:03,094 --> 01:26:05,219 Δε με νοιάζει. Πες μου. 1020 01:26:05,344 --> 01:26:07,509 -Ξέρεις. -Θέλω να σ'ακούσω να το λες. 1021 01:26:07,634 --> 01:26:08,885 -Όχι. -Ναι. 1022 01:26:09,010 --> 01:26:12,010 -Όχι! -Πες το, γαμώ το, πες το! 1023 01:26:12,134 --> 01:26:13,468 Πηδήχτηκα με κάποιον. 1024 01:26:16,051 --> 01:26:17,593 Ποιον; 1025 01:26:19,051 --> 01:26:20,842 Τον άντρα της Λάουρα. 1026 01:26:21,884 --> 01:26:23,967 Τον γιάπη, αυτόν στις φωτογραφίες; 1027 01:26:25,343 --> 01:26:26,550 Τι τσούλα που είσαι. 1028 01:26:31,758 --> 01:26:35,342 -Συγγνώμη. -Συγγνώμη για ποιο πράγμα, Αβρίλ; 1029 01:26:35,467 --> 01:26:38,217 Τι να σου συγχωρήσω; Το πήδημα; Αυτά τα σκατά; 1030 01:26:39,342 --> 01:26:41,091 Πόσες φορές; Τον έφερες εδώ; 1031 01:26:41,217 --> 01:26:42,133 Όχι! 1032 01:26:42,258 --> 01:26:44,592 -Είναι καλός; -Τι σε νοιάζουν αυτά; 1033 01:26:44,717 --> 01:26:46,591 Θέλω να ξέρω αν αξίζει. 1034 01:26:46,716 --> 01:26:48,549 -Φεύγω. -Δε θα φύγεις! 1035 01:26:48,674 --> 01:26:51,507 Όποτε έχουμε πρόβλημα, φεύγεις. Αυτή τη φορά όχι. 1036 01:26:51,632 --> 01:26:54,298 -Δε θέλω να μείνω. -Δε με νοιάζει! 1037 01:26:54,424 --> 01:26:56,507 Μαμά! 1038 01:27:28,005 --> 01:27:29,464 Σ'αγαπώ. 1039 01:27:34,880 --> 01:27:37,379 -Πέσε για ύπνο. -Δε θέλω. 1040 01:27:53,920 --> 01:27:59,128 Απάντησέ μου. Της το είπα. Θέλω να σε δω. 1041 01:28:04,587 --> 01:28:08,670 Κι εγώ του το είπα. Πού θα βρεθούμε; 1042 01:28:39,251 --> 01:28:40,876 Κοιμήθηκε; 1043 01:28:43,085 --> 01:28:44,543 Σχεδόν. 1044 01:28:48,501 --> 01:28:49,417 Θα φύγω. 1045 01:28:54,210 --> 01:28:55,667 Και το παιδί; 1046 01:28:56,875 --> 01:28:59,125 Για λίγες μέρες μόνο, του το εξήγησα. 1047 01:29:00,667 --> 01:29:02,375 Σε συγχώρεσε; 1048 01:29:05,334 --> 01:29:06,708 Εγώ όχι. 1049 01:29:15,499 --> 01:29:16,748 Φύγε. 1050 01:29:17,916 --> 01:29:19,249 Φύγε. 1051 01:32:10,323 --> 01:32:12,989 -Καλά είναι εδώ; -Λίγο πιο κάτω, παρακαλώ. 1052 01:32:13,114 --> 01:32:14,823 Περιμένω κάποιον. 1053 01:33:10,028 --> 01:33:14,111 Δεν μπορώ σήμερα. 1054 01:33:14,236 --> 01:33:15,235 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 1055 01:33:34,859 --> 01:33:36,069 Πάμε να φύγουμε. 1056 01:34:46,273 --> 01:34:48,648 Ο θρύλος λέει πως ένα αόρατο κόκκινο νήμα 1057 01:34:48,773 --> 01:34:51,105 ενώνει όσους είναι γραφτό να είναι μαζί, 1058 01:34:51,230 --> 01:34:53,105 πέρα από τον τόπο και τον χρόνο. 1059 01:34:53,230 --> 01:34:56,230 Τεντώνεται ή μπερδεύεται, αλλά ποτέ δε σπάει. 1060 01:40:01,380 --> 01:40:03,380 Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια