我要向山岭举目。我的帮助从那里而来。我的帮助从造天地的耶和华而来。他必不容你的脚动摇 I will lift up mine eyes unto the hills From whence cometh my help My help cometh even from the Lord Who hath made heaven and earth He will not suffer thy foot to be moved
保护你的、必不打盹。保护以色列的、必不打盹、也不睡觉。耶和华是保护你的、耶和华是你右边的荫 He that keepeth thee will not slumber Behold, he that keepeth Israel Shall neither slumber Nor sleep The Lord is thy keeper The Lord is thy shade Upon thy right hand
日间太阳必不害你、夜间月亮也不害你。耶和华必保护你脱离一切的祸患。他要保护你的灵魂 The sun shall not smite thee by day Nor the moon by night The Lord shall preserve thee From all evil He shall preserve thy soul The Lord shall preserve thy Going out And thy coming in
从现在起，甚至永远 From this time forth And even For evermore
克里斯。 Chris.
克里斯! Chris!
放松 Easy, now. Easy.
放松 Easy.
放松。嘿,嘿,好吧!好了，爬上去，姑娘! Easy. Hey, hey, OK! All right, climb up there, girl!
你走吧!快爬上去!你走吧!你走吧! There you go! Climb on up now! There you go! There you go!
快上去!起床! Get up there now! Get up there!
好的! OK!
来吧，我们现在就去!就去做吧!是啊! Come on, let's go for it now! Go for it! Yeah!
去抓他们，福克斯!你走吧!你走吧!好的!是啊! Go get 'em, Fawkes! There you go! There you go! OK! Yeah!
去抓他们，福克斯!去找他们!去找他们! Go get 'em, Fawkes! Go get 'em! Go get 'em!
数一数，确定一下。 Count it and make sure.
-你是美国居民?-是的,先生。 -You a resident in the United States? -Yes, sir.
你是住院医生吗?是的,我是。 -Are you a resident? -Yes, I am.
-有水果或蔬菜吗?-不,先生。 -Any fruits or vegetables? -No, sir.
-好的。谢谢你！-谢谢。 -OK. Thank you. -Thank you.
你好。你今天好吗? Hello there. How are you today?
我做的很好。 I'm doing fine.
请把车停到检查区好吗? Would you pull over to the inspection area, please?
这些是什么?处方止泻宁。 -What are these? -Prescription Lomotil.
你来墨西哥多久了?-只是夏天。 -How long have you been in Mexico? -Just for the summer.
-你好。-你在干什么? -Hi. -How you doing?
-第82空降。Pleiku。第二师海军陆战队。韩国。 -It's 82nd Airborne. Pleiku. -2nd Division Marines. Korea.
是吗?好吧! Yeah? All right!
-谢谢。-好的。 -Thanks a lot. -All right.
在哪里?在哪里?好男孩!好男孩! Where is it? Where is it? Good boy! Good boy!
好啊! ! Attaboy!
去找他们! Go get 'em!
就是这样!好男孩!好男孩!在哪里? That's it! Good boy! Good boy! Where is it?
你不能带球走!你要运球! You can't walk with the ball! You gotta dribble it!
嘿,卡门! Hey, Carmen!
-你好,克丽丝。好久不见!他起来了吗? -Hi, Chris. Long time no see! -He up yet?
你觉得呢? What do you think?
道尔顿·李，我们包围你了! Daulton Lee, we've got you surrounded!
那里是谁?不要动! Who's there? Don't move!
是我!是我!不要开枪! It's me! It's me! Don't shoot!
克里斯?克里斯,停留下来! Chris? Chris, stay down!
-他们把我们包围了!-不!我是开玩笑的! -They got us surrounded! -No! I was joking!
我只是在开玩笑!只是开玩笑。 I was just kidding! Just kidding.
嘿! Hey!
——是吗?-好的。你看起来好。 -How are you? -All right. You're looking well.
是的，我看起来很好。你也是。 Yes, I'm looking very well. So are you.
很抱歉。 Sorry about that.
扑通一声地!它不知道! Plop! Little does it know!
你给朋友写了封信，希望得到回复。 You write a friend a letter, you expect a response.
-就是这样。-很高兴见到你。 -That's the way it works. -Good to see you.
很高兴见到你，但我是认真的。我觉得这是针对我个人的。 Good to see you, but I'm serious. I take it very personally.
我很少写信。-我想给你个惊喜。 -I write very few letters. -I wanted to surprise you.
这不是拜访。我永远回来了。 This isn't a visit. I'm back for good.
改变了我的想法。没有神学院。只是做不到。 Changed my mind. No seminary. Just couldn't go through with it.
你最近在忙什么?通过哈密瓜。 What have you been up to? Pass the cantaloupe.
这是个糟糕的笑话吗? Is this a bad joke?
我以为你会祝贺我恢复理智。 I thought you'd congratulate me for coming to my senses.
你错了!你知道有多少人最好的朋友也是他的牧师? You're wrong! How many guys do you know whose best friend is also his priest?
我本可以去告解，告诉他真相的! I mean, I could've gone to confession and told the truth!
-我很失望。-你上次去忏悔是什么时候? -I'm disappointed. -When did you last go to confession?
这是无关紧要的。 That's irrelevant.
-你告诉你父母了吗?-他们还不知道我回来了。 -Did you tell your folks? -They don't know I'm back yet.
,会很有趣! That'll be interesting!
该委员会建议弹劾尼克松总统，指控他的行为违背了作为总统的信任，具有颠覆性。 The committee recommended the impeachment of President Nixon, charging that he acted in a manner contrary to his trust as President and subversive...
我不在乎这些人怎么说。这个人是无辜的! I don't care what these people say. The man is innocent!
-对吗,爸爸?小。 -Right, Dad? -Keep it up.
玛吉,垃圾。 Maggie, the garbage.
你得给我这一刻!我可能再也不会对任何事了! You gotta give me this moment! I may never be right about anything again!
你觉得这很有趣吗? You find this amusing?
几乎没有。 Hardly.
爸爸，这是给你的! Dad, it's for you!
-沃尔迪。啊。 -Mr. Waldie. -Aye.
-花。啊。 -Mr. Flowers. -Aye.
-曼。啊。 -Mr. Mann. -Aye.
-法案。啊。 -Mr. Sarbanes. -Aye.
•威金斯先生。 Mr. Wiggins.
-不。-不。 -No. -No.
-运算。-不。 -Mr. Moorhead. -No.
这是难以置信的。 It's unbelievable.
你今天会给格伦神父打电话吗? You'll call Father Glenn today?
-和他谈谈也无妨。-妈，这不能解决任何问题。 -It won't hurt to talk to him. -Ma, it's not gonna accomplish anything.
你又不知道。 You don't know that.
你还记得托尼·欧文斯的儿子加里吗? You remember Tony Owens' son Gary?
小心,爸爸。小心。我很抱歉。 -Careful, Dad. Careful. -I'm sorry.
我去年夏天雇了他。我告诉他父亲是时候报答他了。 I hired him last summer. I let his old man know the time had come to reciprocate.
好吗? Well?
如果你有更好的主意，我很乐意听。 If you have a better idea, I'd love to hear it.
我觉得你完全不知道该怎么做。 I don't think you have the faintest clue what to do.
-你可以问!-我问。 -Well, you could ask! -I'm asking.
在这里。 Here.
你要在星期一早上9点报到。 You're to report 9 o'clock Monday morning.
这是10美元。 Here is $10.
去理个发。 Get yourself a haircut.
我不知道这是怎么回事，教练，但是…我相信它一定很棒! I don't know what this is, Coach, but... I'm sure it's great!
欢迎你,儿子。 You're welcome, son.
RTX信贷。请授权代码。 RTX Credit. Authorization code, please.
是的，我们展示贬义，信用和犯罪。 Yes, we show derogatories, credit and criminal.
你要早。你迟到了。 -You're early. -You're late.
克里斯。 Chris.
克里斯·博伊斯，拉里·罗杰斯。 Chris Boyce, Larry Rogers.
——还好吗?-好的。很好。你好吗? -How's it going? -OK. Pretty good. How are you doing?
我一直跟拉里说我们最好让你的生活更有趣些否则我们会失去你。 I've been saying to Larry that we'd better make things more interesting for you or we'll lose you.
-回学校?-是的，先生。我打算明年去。 -Going back to school? -Yes, sir. I plan to next year.
医学。法律。 -Medicine. -Law.
是的,这是正确的。正确的。这是优秀的。这是优秀的? Yeah, that's right. Right. That's excellent. That's excellent?
我不认识你父亲。 I don't know your father.
他是斯特拉塔研究公司的安全主管。 He's Director of Security over at Strata Research.
退休的美国联邦调查局。-是的,我知道。 -Retired FBI. -Yeah, I know.
好。 Good.
这很好。 That's good.
黛布拉。-你好! -Debra. -Hi!
-你好。你有时间吗?-当然。 -Hi. You got a minute? -Sure.
请拿出我的个人档案。 Get out my personal file, please.
-克里斯，你知道我不能那么做。-我不会告诉任何人，我保证。好吗? -Chris, you know I can't do that. -I won't tell anyone, I promise. Please?
头里……-我没有你的密码。 -Come on... -I don't have your access code.
我欠你个人情。 I owe you one.
等一下。 Wait a second.
”文件关闭。在审查”。 "File closed. Under review."
我们调查你的背景已经有一段时间了，博伊斯先生。 We've been checking into your background for some time, Mr. Boyce.
你是个令人印象深刻的年轻人。 You're quite an impressive young man.
你听过这里有人谈论过鸟类吗? Do you ever hear anybody talking about birds here?
鸟? Birds?
没有,先生。 No, sir.
黑色的世界?在午餐吗?或者在男洗手间? The Black World? At lunch? Or in the men's room?
你没听到别人提起过"黑世界"计划吗? You never overheard anybody mentioning Black World projects?
——八卦。-不,先生。 -Just gossip. -No, sir.
知道为什么吗? Know why that is?
他们不存在。 They don't exist.
至少对没有政府许可的人来说是这样。 At least, not as far as anyone without government clearance is concerned.
你能帮我个忙，在这张纸上签字吗? Do you want to do me a favor and sign this piece of paper for me?
这是倒退。 It's backwards.
黑色世界是一个秘密监视卫星家族的代号。 The Black World is a codename for a family of covert surveillance satellites.
由国防部构想，由RTX制造和维护，主要由一家你可能听说过的公司使用——位于弗吉尼亚州兰利。遵从情报。 Conceived by the Defense Department, manufactured and maintained by RTX, and used primarily by a company you may have heard of -in Langley, Virginia. -Central Intelligence.
他们用相机，热传感器，微波天线环绕地球，大大减轻了人类间谍的工作量。 Circling the earth with their cameras, heat sensors, microwave antennas, they've significantly lightened the workload of human spies.
当勃列日涅夫用他那本应是干净的手机和情妇聊天时，鸟儿们就会监听。 When Brezhnev chats with his mistress over his supposedly clean phone, the birds listen in.
当他在公园遛狗时，鸟儿们拍下了狗在灌木丛上撒尿的照片。 When he walks his dog in the park, the birds take a picture of it pissing on the shrubbery.
当他在西伯利亚某处测试最新的弹头并声称没有测试时，那些鸟知道他在撒谎。 When he tests his latest warhead underground somewhere in Siberia and claims he hasn't, the birds know he's lying.
你将在系统的神经中枢工作。 You'll be working in the system's nerve center.
一个通信库，将RTX和我们在弗吉尼亚的伙伴与世界各地的跟踪站连接起来。 A communications vault linking RTX and our associates in Virginia with tracking stations all around the world.
阿拉斯加，关岛，冰岛，澳大利亚，举几个例子。 Alaska, Guam, Iceland, Australia, to name a few.
你们将处理与卫星活动有关的通信。 You'll be dealing with correspondence that relates to the activities of the satellites.
你会发现那些被列为最高机密的信件。 Correspondence that you will find designated top secret.
它由国家安全局开发的复杂密码设备保护。 It's protected by sophisticated cryptographic equipment developed by the National Security Agency.
你不能和未被批准的RTX员工讨论你工作的任何方面。 You're not to discuss any aspect of your job with non-cleared RTX employees.
我只能走到这里了。 This is as far as I can go.
不是和你女朋友。不是和你的父母。 Not with your girlfriend. Not with your parents.
不是和你的狗。 Not with your dog.
不是在男厕所，也不是在午餐时间。 Not in the men's room, not over lunch.
不是在你睡觉的时候。没有。 Not in your sleep. Nowhere.
明白了吗? Are we clear so far?
小姐。 Miss.
我不是秘书。没有秘书。 I'm not the secretary. There is no secretary.
我觉得有人可能搞错了。这是黑色金库吗? I think somebody might've made a mistake. Is this the black vault?
不，但你越来越热了。 No, but you're getting warm.
保险库在那边。 The vault's over there.
他妈的!原谅我。 -Fuck! -Excuse me.
-诺曼?-你到底是谁? -Mr. Norman? -Who the hell are you?
博伊斯。应该开始在这里工作了。 Boyce. Supposed to start working here.
谁说你应该开始在这里工作的? Who says you're supposed to start working here exactly?
拉里·罗杰斯跟我说过了。 Well, I was briefed by Larry Rogers.
他没告诉你吗? He didn't tell you?
我想你应该教我怎么操作机器的。 You were supposed to show me how to work the machines, I guess.
拉里，这是吉恩。我有个孩子，应该在这里工作吗? Larry, this is Gene. I got this kid, supposed to be working here?
别激动，吉恩。是我派他来的。 Don't get excited, Gene. I sent him over.
当然，但没人告诉我。 Sure, but nobody tells me anything.
-我现在就告诉你。-是的,好的。是的。 -I'm telling you now. -Yeah, OK. Yeah.
我们正在一起工作。-是的。 -We're working together. -Yeah.
你没告诉我，对吧?我想也许我… Well, you didn't tell me that, did you? I thought maybe I was...
-你想要一杯玛格丽塔吗?原谅我吗? -So, you want a margarita? -Pardon me?
要来杯玛格丽塔吗? You want a margarita?
那边是你的桌子……你叫什么名字? That'll be your desk over there... What was your name?
屁股的。基因。 -Chris. -Gene.
基因。-你会喜欢这里的，克里斯。 -Gene. -You're gonna love it here, Chris.
这里没人敢惹你。 Nobody can mess with you here.
没有人有许可进入。不安全。 Nobody's got clearance to get in. Not even Security.
你能帮我把那玩意关掉吗?让我他妈的头疼! Can you turn that thing off for me? Giving me a fuckin' headache!
谢谢。 Thanks.
是啊!就我们三个。 Yeah! Just the three of us.
你，我，还有劳里。 You and me and Laurie.
-你好,罗力。-你好。 -Hi, Laurie. -Hi.
几个玛格丽塔?-不。可能过几天吧。 -Want a margarita? -No. Maybe later.
好。反正也不够。盐用完了。欢呼。 Good. There's not enough anyway. Ran out of salt. Cheers.
我周围都是吸毒的搭档他们一有麻烦就会出卖我。 I'm surrounded by junkie partners who turn me in the minute they get in trouble.
我不相信他们。我独自一人。 I don't trust any of them. I'm all alone.
你能别说了吗?这是严重的! Would you stop that? This is serious!
他们付你多少钱，这是个大秘密吗? How much are they paying you or is that a big secret?
每周140美元，税前。 $140 a week, before taxes.
你知道我要给你什么吗?你知道我做什么吗? Do you know what I'm offering you? Do you know what I make?
十倍。很容易。要翻倍了。 -Ten times that. -Easy. It's about to double.
我离真正美妙的感情只有这么远。 I'm this far away from a truly amazing connection.
我跟你五五分，一半。 I'll split it with you 50-50, down the middle.
耶稣!九铁。 Jesus! Nine iron.
我们会发财的!我们已经富有。 -We'll be rich! -We're already rich.
不。我的意思是富有。 No. I mean rich.
谁死的时候玩具最多谁就赢。 Hey, he who dies with the most toys wins.
那边是绿色。 That way is the green.
我不敢相信你不感兴趣。 I can't believe you're not interested.
我很荣幸我是你唯一信任的人，但我真的不感兴趣。 I'm flattered I'm the only one you trust, but I'm really not interested.
前! Fore!
那是平均白色乐队，“拾起碎片”。 That's the Average White Band, "Pick Up The Pieces".
我是主持人约翰尼·克里斯托。 I'm your host Johnny Crystal.
“给工会渗透者足够的准备时间。” "Allow union infiltrators sufficient lead time."
联盟所为吗? Union infiltrators?
"虽然中情局的曝光可能性不大，但还是推荐了标准的否认方案" "Though CIA exposure seems unlikely, standard programme of denial "is recommended."
建议采用标准的拒绝方案。 Standard programme of denial recommended.
这种事经常发生。我们都在同一个系统里。 Happens all the time. We're all in the same system.
他们搞砸了，我们就能拿到他们的电缆。我们搞砸了，他们就拿走我们的。 They screw up, we get their cables. We screw up, they get ours.
你没听说这件事吗? You haven't heard anything about this?
不。我真的不担心。 No. I really wouldn't worry about it.
艾迪会知道。要我问他吗?-不。 -Eddie would know. Want me to ask him? -No.
为什么不呢? Why not?
埃迪。艾迪!你知道澳大利亚的秘密行动吗? Eddie. Eddie! What do you know about a covert operation in Australia?
-克里斯想知道。这一个吗? -Chris wants to know. -Which one?
-关于工会。空中交通管制员。 -Something about labor unions. -Air-traffic controllers.
没什么。他们威胁要罢工。 It's nothing. They're threatening to strike.
如果他们这么做，我们的人员和设备就不能进入松沟了。 If they do, it'd stop our personnel and equipment into Pine Gap.
别担心。这是控制。 Don't worry. It's under control.
像•惠特拉姆!他们说他已经被控制两年了! Like Whitlam! They've been saying he's under control for two years!
-•惠特拉姆是谁?总理大臣。 -Who's Whitlam? -Prime Minister.
我不知道为什么没有人炸掉他的车。 I don't know why somebody doesn't just blow up his fuckin' car.
这就是为什么你只是个店员。 That's why you're just a clerk.
我是认真的,男人!你太明显了! I'm serious, man! You make it obvious!
你敢耍我们，就得承担后果。 You fuck with us, you accept the consequences.
任何少于这一点的都是浪费时间和纳税人的钱! Anything less than that is a waste of time and the taxpayers' money!
大学男生掌权…普林斯顿大学的孩子们!基佬都怕把手弄湿! College boys running things... Princeton boys! Faggots afraid to get their hands wet!
—看。操你! -Getting that look. -Fuck you!
随时随地。 Anytime, anywhere.
这个人是共产主义者!我们让他踩着我们走! The man is a communist! We're letting him walk all over us!
你知道吗，我亲手杀了14个!个人! You know, I killed 14 of 'em myself! Personally!
——对吗?大学男生?共产主义者! -That right? College boys? -Communists!
特殊的行动。老挝。近距离，两眼之间! Special Ops. Laos. Close range, right between the eyes!
-好的。-你不相信我，是吗? -All right. -You don't believe me, do you?
我相信你。你不喜欢。 -I believe you. -You don't.
减轻,基因。-战争结束了，吉恩。多余的我们。 -Lighten up, Gene. -The war's over, Gene. Spare us.
相信我，大学生。 Believe it, college boy.
没有完成。 Wasn't done.
你为什么不告诉我你老爸是FBI的? Why didn't you tell me your old man was FBI?
因为他已经不是了 Well, 'cause he isn't any more.
一旦FBI，就永远是FBI。他都是对的。 Once FBI, always FBI. He's all right.
拉里·罗杰斯，这位是查理·博伊斯。这是克里斯的爸爸。 Larry Rogers, this is Charlie Boyce. This is Chris's dad.
-很高兴见到你。我的妻子芭芭拉。-你好,芭芭拉。 -Good to meet you. My wife Barbara. -Hello, Barbara.
你怎么还没睡? What are you doing up?
白兰地。想要一个吗? Having a brandy. Want one?
你怎么还没睡? What are you doing up?
来,坐。 Come, sit.
来了。来吧。 Come. Come on.
杰弗里在学校布置了一项任务，要背诵一首诗。 Jeffrey's been given an assignment at school to memorize a poem.
他让我给他推荐一个。听起来是不是很熟悉? He asked me to suggest one to him. Sound familiar?
是的。 Yeah.
“半里法里，半里法里，向前半里法里……” "Half a league, half a league, Half a league onward..."
我不记得了。 I can't remember it.
我不相信你。-把书给我… -I don't believe you. -Give me the book...
我不记得了。我很抱歉。 I can't remember it. I'm sorry.
你真的像你想让我以为的那样恨我吗? Do you really resent me as much as you want me to think you do?
想象一下那是什么感觉。你的眼神比你意识到的要多。 Imagine what that must feel like. You say more with a look than you realize.
不管你怎么想我，我又不是瞎子。-我得早起。坐下来! Whatever else you think about me, I am not blind... -I gotta get up early. -Sit down!
-我不想和你吵架!-跟我说话! -I don't wanna fight with you! -Just talk to me!
我要找个公寓，因为…-是吗?-你还好吧? I'm getting an apartment 'cause... -Yeah? -All right with you?
你是一个成年人。你做你该做的。 You're an adult. You do what you have to do.
是的。 Yeah.
以前很容易，不是吗? It used to be easy, didn't it?
“半里法里，半里法里，向前半里法里，” "Half a league, half a league, Half a league onward,"
"在死亡之谷，六百人策马而行。 "All in the valley of Death Rode the six hundred.
“冲锋!船长喊道，“他们不需要去解释为什么，他们只需要去做，去死。” "'Charge! ' was the captain's cry, "Theirs not to reason why, Theirs but to do and die.
"六百人骑马进入死亡之谷" "And into the valley of Death Rode the six hundred."
我将扫过欧洲南部。 I'll sweep across into Southern Europe.
你来自英国和非洲。袭击他的北部和西部边境。 You come from England and Africa. Hit his north and west borders.
我能得到什么好处? What do I get out of it?
你想要什么?-我想保留北美。 -What do you want? -I wanna keep North America.
我们走吧,克里斯!你被攻击了! Let's go, Chris! You're being attacked!
好的，我马上过去。 Yeah, I'll be right there.
克里斯，我在埃及攻击你。我要去南欧。 Chris, I'm attacking you from Egypt. I'm coming into Southern Europe.
-要我帮你打滚吗?-是的。我有多少军队? -Want me to roll for you? -Yeah. How many armies do I have?
三。 Three.
你又失去了两个。 And you've just lost two more.
现在我从英国打你。我要去北欧。 Now I'm hitting you from Britain. I'm coming into Northern Europe.
我要去乌克兰。你很快就会累垮的。 I'm going into the Ukraine. You're gonna be wiped out soon.
乌克兰完蛋了。 There goes the Ukraine.
我每天都收到这些错误的电缆。中情局的秘密邮件。 Every day I get these misrouted cables. The CIA's secret mail.
秘密行动的细节与国家安全毫无关系。 Details of covert action that have nothing to do with national security.
操纵外国媒体，政党，整个经济。 Manipulations of foreign press, political parties, whole economies.
这是不可思议的。 It's incredible.
我不知道谎言的程度，欺骗的程度。 I had no idea the extent of the lie, the level of deception.
澳大利亚不是我们唯一被欺骗的盟友。 Australia's not our only ally being deceived.
我要带人去看房子。如果你离开就锁好门。 I've got a house to show. Lock up if you leave.
知道我怎么想吗?你真的想伤害他们，真的想伤害他们? Know what I think? You really wanna hurt 'em, really do some damage?
让它公开。《纽约时报》。-不,不,不。 -Make it public. New York Times. -No, no, no.
-我说的是一个巨大的exposé。——已经公开! -I'm talking about a big exposé. -It's already public!
智利发生的事情是公开的。 What happened in Chile was public.
人们仍然不相信是我们设计的! People still don't believe we engineered that!
-阿连德是社会主义者。他当选。 -Allende was a socialist. -He was elected.
人们只看到他们想看到的。 People see what they want to see.
——令人难以置信。-嗯……我不知道你怎么了，但这太疯狂了。这是错误的。 -It's unbelievable. -Well... I don't know what's going on with you, but this is insane. It's wrong.
跟你说这些需要很大的信任 It took a lot of trust to come to you with this.
如果你看不出这是错的，那你就比我想的更离谱了。 If you can't see this is wrong, then you're further gone than I thought.
你是个毒贩子!你怎么能告诉我什么是对什么是错? You're a drug dealer! How can you tell me what's right and wrong?
你能再大声点吗?我觉得邻居没听到你说话。 You wanna say that louder? I don't think the neighbors heard you.
你想成为合伙人。我是想让你成为合伙人 You wanted to be partners. I'm offering you a partnership.
把它当作你的商业交易，我保证你不会有任何问题。 Look at it as one of your business transactions and you won't have any trouble with it, I promise you.
你有没有想过也许你看到的是你想看到的? Did it ever occur to you that maybe you're seeing what you want to see?
它值很多钱。 It's worth significant money.
我不想跟这事扯上任何关系。 I don't want anything to do with it.
你在笑什么?——爱国者? -What are you smiling at? -A patriot?
并为此感到自豪。 And proud of it.
进来吧! Come on in!
马特，这是克莱。 Matt, this is Clay.
这是Daulton。戴尔!我在楼上有个房间。 This is Daulton. Dale! I got a room upstairs.
原谅我。任何个人。他会检查你的，好吗? Excuse me. Nothing personal. He's just gotta check you out, OK?
确定。 Sure.
去做吧。 Go ahead.
别介意我这么做! Don't mind if I do!
准确性。我不是来参加派对的。 Accuracy. I didn't come here to party.
任何个人。 Nothing personal.
你到底是哪里人?橙县。 -Where are you from exactly? -Orange County.
那到底是什么?欧文。 -Where exactly? -Irvine.
不坏! Not bad!
不坏。 Not bad.
那是什么? What's that?
那是什么声音，艾克?我不知道。 -What's that noise, Ike? -I don't know.
警方官员!fuckin '警察! -Police officers! -Fuckin' cop!
把手举到我能看到的地方!-别动! -Hands up where I can see them! -Hold it right there!
带着隐蔽的麦克风去见他。 Just meet with him wearing a concealed microphone.
喝一杯，记录下交易。就是这样。这就是我们所需要的。 Have a drink, record the transaction. That's it. That's all we need.
他能指望得到什么保护?-你的客户不能指望什么! -What protection can he expect? -Your client can't expect anything!
如果这混蛋再开口，谈话就结束了。你明白我的意思吗? If this prick opens his mouth again, this conversation is over. You got that?
我的委托人能得到什么样的保护呢? Now, what kind of protection can my client expect?
只要你带着窃听器就一定要有武装支援，好吗? At no time while you're wired are you out of reach of armed assistance, OK?
如果我不能保证你的安全，我就不让你戴。 If I can't guarantee your safety, I don't let you wear it.
我想和我的律师私下谈谈。 I would like to discuss this with my attorney in private.
耶稣! Jesus!
我为他们工作，我死定了! I work for them and I am a dead man!
我只买了一件就完了!我不会持续……他们说的可不是在最低安全级别的劳改营待六个月。 I set up one buy and that's it! I won't last... They are not talking about six months in some minimum-security work camp.
-他们在谈论圣昆丁监狱。我明白了。 -They are talking about San Quentin. -I understand.
我不是告密者，好吗? I am not an informer, all right?
这违反了我的原则，我不要进监狱! That is against my principles and I am not going to prison!
-你只有两个选择!-我只有两个选择? -That's the only two choices you got! -The only two choices I've got?
随你怎么说，但今晚把我保释出去。 You tell them anything you want, but get me outta here on bail tonight.
他们会知道这是什么?我不需要…他们会知道到底是什么。 They'll know what this stuff is? I'm not gonna have to... They'll know exactly what it is.
他们会知道到底是什么，还有这个…如果你走到那一步。 They'll know exactly what it is and this... This is if you get that far.
——你走。-好的。 -There you go. -All right.
值得什么? What's it worth?
我怎么知道它值多少钱?把你能找到的都拿来。与他们讨价还价。 How should I know how much it's worth? Get whatever you can. Haggle with them.
什么? What?
我就这么走进去? I just walk in there?
是的。我是说，他们会怎么做?拍你吗? Yeah. I mean, what are they gonna do? Shoot you?
他们可能会。你不知道。 They might. You don't know.
你连地址都不知道。 You don't even know the address.
还有一件事。 Hey, there's one thing.
看着我。无论如何，别告诉他们我的名字。 Look at me. Whatever you do, don't tell them my name.
好吧?这是为了保护你。 All right? That's for your own protection.
只要你告诉他们我的名字，他们就不再需要你了。 As soon as you tell them my name, they won't need you anymore.
现在退出还不晚。 It's not too late to back out.
只是告诉我。 Just tell me.
这是有趣的。它是什么? This is interesting. What is it?
-我的快递。——快递吗? -I'm the courier. -The courier?
美国的间谍卫星。我可以帮你弄到你想知道的所有信息。 American spy satellites. I can get you all the information you wanna know.
-Sputniks。-是吗? -Sputniks. -Yes?
-也许我找错人了。-谁是合适的人选? -Maybe I'm talking to the wrong guy. -Who would be the right guy?
克格勃。-这是大使馆。这里没有克格勃。 -KGB. -This is an embassy. No KGB here.
好吧，随你。 Well, whatever you say.
请稍等。 One moment, please.
那张卡和卫星有关，对吧? The card has something to do with satellites, yes?
——是对的。-你是个间谍。 -That's right. -So you're a spy.
这是正确的。 That's right.
你有身份证明吗? Do you have some identification?
-谢谢。你是受欢迎的。 -Thank you. -You're welcome.
测试。一个,两个,三个。测试。 Testing. One, two, three. Testing.
我只是在找一个烟灰缸。 Just looking for an ashtray here.
-那不是糖果盘?-不。 -That's not a candy dish? -No.
这是一个烟灰缸。 It's an ashtray.
你的办公室真不错。 You got a nice office here.
我喜欢地毯。我是地毯方面的专家。巴基斯坦,对吗? I like the rug. I'm kind of an expert on rugs. Pakistani, right?
我不知道。 I wouldn't know.
我的同事们不太确定你名片的真实性。 My associates are not so sure about the authenticity of your calling card.
真的吗?这是交易。手边有笔记本吗? Really? Here's the deal. Got your notebook handy?
好。 Good.
我在洛杉矶有个朋友在政府工作。 I got a friend in LA who works for the government.
他对中情局不是很着迷。 He's not real crazy about the CIA.
交易是他把东西拿出来，交给我。我来告诉你。 The deal is he gets the stuff out, gets it to me. I get it to you.
我得警告你，这些信息是优质商品，优先处理。 I gotta warn you, this information is quality merchandise, high priority.
我希望得到高价。就是这样。有长有短。 I expect to be paid premium prices. That's it. Long and short of it.
你的朋友叫什么名字?-他希望匿名。 -What's your friend's name? -He wishes to remain anonymous.
自然。 Naturally.
和你……你是做什么的? And you... What do you do?
我是一个莫须有的逃犯。 I'm a fugitive from the law on a trumped-up charge.
现在住在墨西哥。 Currently residing here in Mexico.
联邦调查局说我在德克萨斯州拉雷多杀了一名边境巡警。 FBI says I killed a border patrolman in Laredo, Texas.
你说"我希望得到报酬" You said, "I expect to be paid."
正确。高昂的价格。但你说的是“我”。 -Correct. Premium prices. -But you said "I".
——“我们”。-我们希望得到报酬。 -Not "we". -We expect to be paid.
-你好。我是接线员。 -Hello. -This is the operator.
-菲利普先生有电话。版块。 -I have a call for Mr. Philippe. -Speaking.
发问吧。谢谢,夫人。 -Go ahead. -Gracias, señora.
Buenas tardes, Señor Philippe。 Buenas tardes, Señor Philippe.
Señor Gómez, Señora Gómez怎么样? Señor Gómez, how is Señora Gómez?
你不断地忙碌着。你猜怎么着?你是对的。我叔叔向你问好。 Mucho gusto. Guess what? You were right. My uncle says hi.
喂? Hello?
你好,先生菲利普吗?喂? Hello, Señor Philippe? Hello?
我还在这里。 I'm still here.
它很漂亮!他们太想喝了!我刚走进来…… It was beautiful! They were dying for the stuff! I just walked in...
“给你的新地方!” "For your new place!"
“再见,”基因。” "Hasta mañana, "Gene."
-你好吗?-你好,妈妈。 -Hello? -Hi, Mom.
屁股的!你好吗?-相当好。 -Chris! How are you? -Pretty good.
——的公寓吗?塑造了?-是的，它来了。 -How's the apartment? Shaping up? -Yeah, it's coming along.
——是吗?——在,就好了。 -How are you? -Fine, just fine.
——是爸爸?——。我去叫他……不,不。别去打扰他。 -How's Dad? -Great. I'll go get him... No, no. Don't bother him.
告诉他我打过电话…我待会再打给他。 Just tell him I called and... I'll call him later or something.
是的,一切……更好的下车。你父亲要扭断脖子了。我爱你。 Yeah, everything... Better get off. Your father's about to break his neck. I love you.
-我也爱你。我再打给你。 -I love you, too. -I'll call you back.
你知道旧金山的那家餐馆吗? Do you know the restaurant in San Francisco?
没有，但我知道洛杉矶的那家餐馆。 No, but I know the restaurant in Los Angeles.
我希望你养成叫我佩德罗的习惯。 I'd like you to get into the habit of calling me Pedro.
-好的。-我会打电话给你…路易斯。 -OK. -And I'll call you... Luis.
路易斯。很好。 Luis. Very good.
我的报纸上有一篇有趣的文章，路易斯。任何在你的吗? There's an interesting article in my newspaper, Luis. Any in yours?
几个。美妙的。 -Several. -Wonderful.
也许我应该现在就看。 Maybe I should read them now.
这速度!-很高兴见到你。 -First rate! -It was a pleasure to meet you.
-祝你假期愉快。你,佩德罗。再见。 -Enjoy the rest of your vacation. -You too, Pedro. Adiós.
如果我在30分钟内没有出现，那就是出了问题，我们下个月再试。 If I don't show up within 30 minutes, something went wrong and we'll try again next month.
路易斯，我必须强调这一点。 Now, Luis, I must stress this.
别再来大使馆了。 Never come to the embassy again.
你知道是谁在看着它。第一次你不得不这么做。我理解这一点。 It's watched by you know who. First time you had to. I understand that.
从现在开始，这是不可能的。 From now on, it can't happen.
你知道奥斯瓦尔德?李·哈维·奥斯瓦尔德? -You know Oswald? -Lee Harvey Oswald?
他参观了这里的大使馆。中情局有一张他的照片。 He visited the embassy here. The CIA has a picture of him on the grounds.
他们每个人照片。的承诺。穿过我的心。 -They photograph everybody. Promise. -Cross my heart.
好。所以你理解。 Good. So you understand.
当你有东西给我时，在Juárez和佩拉尔塔的交界处做个X。 When you've got something for me, make an X at the junction of Juárez and Peralta.
这个月的第一个星期一。我们会保持联系的。 First Monday of the month. We'll be in touch.
周二。-我说的是星期一吗?我的意思是说周二。 -Tuesday. -Did I say Monday? I meant Tuesday.
现在，我需要知道一些事情，我有一个清单。 Now, I need to know some things and I have a list.
钱,佩德罗。 The money, Pedro.
没关系。我懂了。 It's all right. I've got it.
平安。我没有忘记。 Safe and sound. I didn't forget.
所以… So...
信息在什么频率和带宽上广播? On what frequencies and bandwidths are the messages broadcasted?
我不知道。 I don't know.
-卫星的轨道是什么?不要知道。 -What are the orbits of the satellites? -Don't know.
去吧,看看。赶紧做完吧。 Go ahead, look. Get it over with.
路易斯，请告诉我频率。 Right, Luis, please, the frequencies.
我不懂那些东西。 I don't know that stuff.
没有理由继续假装还有朋友。 There's no reason to continue pretending there's a friend.
-有一个朋友。-这没有用。 -There is a friend. -It serves no purpose.
你想相信什么就相信什么。有一个朋友。 You can believe whatever you want to believe. There's a friend.
好吧，这对我来说会很乏味。 OK, this will be very tedious for me.
我将用英语把问题抄写出来。 I'll copy the questions out in English.
你可以把它们送给你的朋友。——在。 -You can give them to your friend. -Fine.
6000美元，请签字。 For $6,000, please sign.
-嘿,Irvey !-你好。你好吗? -Hey, Irvey! -Hi. How are you doing?
-好的。你吗?-好的。 -All right. You? -OK.
-记在账户上，好吗?-好的。 -Put them on the account, all right? -OK.
它们很可爱，不是吗? They're cute, aren't they?
-你和她在一起很好看。-谢谢。 -You look good with her. -Thanks.
——他的名字是什么?这是福克斯。 -What's his name? -This is Fawkes.
以盖伊·福克斯的名字命名。 Named after Guy Fawkes.
-是的。-你听说过他? -Yeah. -You heard of him?
不。 No.
他生活在17世纪的英国。 He was in 17th-century England.
他试图炸毁议会大厦，但失败了。 He tried to blow up Parliament, but failed.
如果她看到我给她做饭，她会发疯的。 She'll go crazy if she sees me preparing her food.
那就这样吧。 There you go.
嘿，福克斯，你饿吗?你吃什么? Hey, Fawkes, you hungry? What do you eat?
你是在开玩笑吧!-你可能不想看这个。 -You're kidding! -You may not wanna watch this.
我得学学亨利八世。没有疼痛，但很可怕。 I have to do a little Henry VIII. It's painless but it's gruesome.
除掉她。2300点在你那儿见我。这是11点钟。好吗? Get rid of her. Meet me at your place at 2300 hours. That's 11 o'clock. OK?
-你好!-你好。 -Hi! -Hi.
好吗? OK?
拉娜，这是我的朋友。 Lana, this is a friend of mine.
间谍情报技术。我看起来不像这样。好吗? Tradecraft. I don't really look like this. OK?
5000美元。两张给你，两张给我，一张给我的开销。 $5,000. Two for you, two for me and one for my expenses.
-我不敢相信你做到了。我做到了。 -I can't believe you did it. -I did it.
我甚至没有告诉他们你的名字，尽管他们试了所有的东西，除了架子! And I didn't even give them your name, though they tried everything short of the rack!
你这狗娘养的! You son of a bitch!
这是笔好买卖，克里斯。真是美味极了。 It's a sweet deal, Chris. Really perfecto.
这个女孩很可爱。她从哪里来? This girl's cute. Where did she come from?
你知道吗，有个重罪通缉令在通缉你。 You know, there's a felony warrant out on you.
我知道。祝他们好运。看看这个。 I know. I wish them a lot of luck. Check this out.
“西奥多·Lovelance。” "Theodore Lovelance."
你喜欢那样吗?-是的! -Do you like that? -Yes!
糟糕的图片。糟糕的吗? -Lousy picture. -Lousy?
哦,是的。 Oh, yeah.
他们想知道一些东西，一些细节。 They want to know some stuff, some details.
我不小心洗了，但我觉得你还是可以看的。 I accidentally washed it, but I think you can still read it.
它是真实的。 It's for real.
耶稣! Jesus!
不回答。 Don't answer.
克里斯! Chris!
克里斯!克里斯,开放!这是我们! Chris! Chris, open up! It's us!
狗屎!-开门，孩子! -Shit! -Open the door, son!
只是呆在那里。好吗? Just stay there. OK?
是的。 Yeah.
-你好。-你好。 -Hi. -Hi.
我们醒来吗? We woke you?
我们给你带来了电视。你想把它放在哪里? We brought the TV for you. Where do you want to put it?
在桌子上，到桌子那边去。 On the desk, over to the desk.
它不是坏的。一点也不坏。 It's not bad. It's not bad at all.
是的,太好了。 Yeah, that's great.
你好,博伊斯太太。你好,先生。 Hello, Mrs. Boyce. Hello, sir.
把这些拿给你妈妈。 Take these to your mom.
我记得那台电视。 I remember that TV.
来，我来帮你。 Here, I'll give you a hand.
天啊，你们起得真早啊? My, you're all up early, huh?
是的。11.45。 Yeah. 11.45.
只是矫直。 Just straightening up.
他昨晚刚来过。我该怎么做? He just dropped by last night. What was I supposed to do?
下面是一群人。 It's a tight group down there.
他们喜欢你。他们对你的工作印象深刻。 They like you. They're impressed with your work.
-别搞砸了。-我不再和他一起玩了。 -Don't mess it up. -I don't hang out with him anymore.
我见到他和你一样惊讶。 I was just as surprised to see him as you were.
妈妈，把盘子留下。 Mom, leave the dishes.
他们还没把你关起来吗，道顿? So they haven't locked you up yet, huh, Daulton?
不。对他们来说太快了，长官。 No. Too fast for 'em, sir.
是的，一直到最后!所有的方式!继续前进!所有的方式! Yeah, all the way! All the way! Keep going! All the way!
给你九分钟，然后你就走! You got nine minutes, then you're gone!
-没有问题。这是免费的。-真的?谢谢。 -No problem. It's on the house. -Really? Thanks.
.．.澳大利亚总理高夫·惠特拉姆被罢免。 ...in Australia today with the ouster of Prime Minister Gough Whitlam.
在联邦成立75年的历史上，这是前所未有的，总督行使了一项模糊但固有的特权，解雇了一名总理。 The action, unprecedented in its 75-year history as a federation, was taken by the Governor General, exercising an obscure but inherent privilege to fire a prime minister.
商界对这一行动表示欢迎。 The business community applauded the action.
工会立即召集罢工以示抗议。 Labor unions protested it by immediately calling strikes.
你知道旧金山的那家餐馆吗? Do you know the restaurant in San Francisco?
没关系。我将得到它。 That's all right. I'll get it.
那么这个故事吗?改改的计划。进去。 -What's the story? -Change of plans. Get in.
来吧，上车。 Come on, get in.
坐下来。 Sit down.
不要害怕。 Don't be afraid.
李同志，久仰大名。现在我们见面。 I have heard much about you, Comrade Lee. Now we meet.
——是吗?——在。 -How are you? -Fine.
——是吗?——在,谢谢你。 -Who are you? -Fine, thank you.
不。你是谁? No. Who are you?
一个为和平服务的战友。 A fellow comrade in the service of peace.
卡尔波夫。 Karpov.
这对他们有好处。 This is good for them.
明天，离开卡米诺雷亚尔，到酒店里去找。 Tomorrow, leave Camino Real and check inside this hotel.
-他在说什么?-卡米诺雷亚尔太显眼了。 -What's he talking about? -Camino Real's too conspicuous.
太多的人可以看到你。这个地方不太显眼。 Too many people can see you. This place is less visible.
-我从没听说过。-这就是为什么它是好的。 -I never heard of it. -This why it is good.
你会喜欢它的。 You'll like it.
有游泳池吗? Does it have a swimming pool?
嘿!嘿! Hey! Hey!
搭个便车怎么样? What about a ride?
首先，我不喜欢被人强行绑架! First of all, I don't like to be kidnapped against my will!
我诚心诚意地去了方尖碑。 I went to the Obelisque in good faith.
然后，我就和这位先生在一辆车里，差点被撞死! Next thing, I'm in an automobile with this gentleman, almost getting killed!
其次，那个该死的公园!你想让我怎么回家? Secondly, that fuckin' park! How did you expect me to get home?
我在街上等了两个半小时的出租车! I'm out on the street for two and a half hours waiting for a fuckin' taxi!
原谅我。第三，没有人告诉我哪里可以住，哪里不能住! Excuse me. Thirdly, nobody tells me where I can stay and where I can't stay!
我去了你的廉价旅店!我告诉你一件事!我是侮辱! I went to that fleabag of yours! I'll tell you something! I am insulted!
我不管你是谁! I don't care who you are!
我想待在哪里就待在哪里! I stay where I wanna stay!
跟我们说说你那位神秘的朋友，李同志吧。 So tell us about this mysterious friend of yours, Comrade Lee.
你有钱给我吗? You have some money for me or what?
卡尔波夫…… Karpov...
那个黑人是你的朋友吗? Is the Negro your friend?
-我的朋友是黑人吗?-是的。 -Is my friend Negro? -Yes.
也许吧。 Maybe.
你知道这是什么吗? Do you know what this is?
让我猜一猜。 Let me guess.
相机吗?相机Minox-B。 -Camera? -Camera Minox-B.
非常准确，非常精确。 Very accurate and very exact.
你的朋友……是很危险的。他让施乐当警察… It's very dangerous for your friend to... He's been making Xerox cop...
他一直在复印，可能是用他工作的机器。 He's been making Xerox copies, probably on a machine where he works.
这些机器上的计数器很可能已经检查过了。 The counters on those machines are more than likely checked.
所以你想让我们从现在开始给他们拍照。 So you want us to photograph them from now on.
不错的主意。把相机给我。不，这个是我的。 -Decent idea. Give me the camera. -No, this one's mine.
我有个想法你可能会感兴趣，好吗? I had an idea that might be of interest to you, OK?
我认识一位秘鲁利马的绅士。你有大使馆什么的。 I know a gentleman in Lima, Peru. You have an embassy or something.
这家伙能搞到海洛因。 This guy can get his hands on heroin.
大量的海洛因，非常便宜。 Large amounts of heroin, dirt cheap.
这是一个很好的产品。问题就在这里。 It's a fine product. Here's the problem.
现在很难把这些东西运出南美。 It's difficult to get this stuff out of South America these days.
我的想法是这样的。我安排了一次购买。好吧?先说5公斤。 My idea is this. I arrange a buy. All right? Say 5 kilos to start.
你的人把它装在外交邮袋里。 Your people bring it up in their diplomatic pouches.
我觉得这样做不会有任何风险。我们对半平分。 I wouldn't think there'd be any risk in that. We split it 50-50.
我要去美国。你那一半随你的便。 I get my end into the States. You do what you want with your half.
你说呢? What do you say?
想想。 Think about it.
这是bella Artes乐队。芭蕾舞Folklórico每周在这里演出两次。 This is the Bellas Artes. The Ballet Folklórico performs here twice a week.
还有由墨西哥著名壁画家Siqueiros设计的Polyforum。 And the Polyforum designed by famous Mexican muralist Siqueiros.
卡米诺的!这是我的另一个家。 The Camino Real! This is my home away from home.
这是全墨西哥城最好的酒店。 It's the finest hotel in all of Mexico City.
-你呆在那里?-每次我下去。 -And you stay there? -Every time I go down.
——你在开玩笑吧?-这是怎么来的? -Are you kidding? -How did this get here?
我把这张叫做"李和博伊斯，前照" I call this "Lee and Boyce, the before picture".
这是什么?后的照片吗? What is this? The after picture?
安妮给我打电话，我赶紧回家，他回来了。又开始疯狂了。 Annie called me and I rushed home and he's back. The insanity's going on again.
-看他会不会过来。肯，你能过来一下吗? -See if he'll come over. -Could you come over, Ken?
好吧,在这里。把火炬。把它放在你脸上就行了。 All right, here. Take the torch. Just put it right by your face.
我们把这个集合起来。 Let's get this thing set.
有什么事吗? What's up?
什么都没有。 Nothing.
我马上回来。 I'll be right back.
喝点东西什么的。 Just get yourself a drink or something.
我一直在墨西哥股市玩。 I've been playing the stock market down there in Mexico.
-你呢?-是的。 -Have you? -Yeah.
-我也做得很好。——很好。 -Been doing very well, too. -That's good.
事实上，如果你想知道真相，股市只是个幌子。 Actually, if you wanna know the truth, the stock market thing is just a cover-up.
我在把政府机密卖给苏联。 I'm really selling government secrets to the Soviet Union down there.
这就是相机的作用，用来拍摄文件。 That's what the camera's for, to photograph documents.
你真的应该找个时间和我一起去。你觉得呢? You really oughta come down there with me sometime. What do you think?
我觉得那太好了。 I think that'd be great.
-你好,粘土。你好吗?——为你的。 -Hi, Clay. How are you doing? -That's for you.
-道尔顿，给我们拍张照。-Daulton ! -Daulton, take a picture of us. -Daulton!
嗨,爸爸。 Hi, Dad.
你好吗? How are you?
嗯,我很好。 Well, I'm fine.
你能回家真好。 It's good to have you home.
-谢谢。有什么事吗?我刚接到肯尼的电话。 -Thanks. What's up? -I just had a call from Kenny.
他帮你重新安排了出庭日期。 He's managed to reschedule your court date.
很棒的!-是的。 -Terrific! -Yeah.
现在是你意识到你的情况很严重的时候了。 Now is the time for you to realize that your situation is serious.
方,布拉德。 The party, Brad.
你要做的就是让那些人离开这里，让你带着更好的心态回到现实中。 The thing to do is get those people outta here and for you to come back to reality with a better mental attitude.
你说呢? What do you say?
我知道你在说什么。 I know what you're saying.
我今早在你的梳妆台上发现了900美元。 I found $900 on your dresser this morning.
你觉得它还在那儿吗? Do you think it's still there?
我搞定了。我把它放在保险箱里了。 I took care of it. I put it in the safe.
亲爱的，别把那笔钱留在谎言里…我要所有人马上离开这里! Honey, don't leave that kind of money just lying... I want all those people outta here now!
-把相机给我!什么是错的? -Give me the camera! -What's wrong?
你疯了吗?“政府的秘密?”她没有……我不在乎她是否相信你!把相机给我! -You crazy? "Government secrets?" -She didn't... I don't care if she didn't believe you! Give me the camera!
189美元加税。我想我们应该平分。 $189 plus tax. I think we should split it.
这是什么? What's this?
——可口可乐。什么时候开始的? -Just coke. -When did this start?
——只是可口可乐。不要撒谎。这是什么时候开始的? -It's just coke. -Don't lie. When did this start?
-你是我妈妈吗?不要撒谎!海洛因! -Are you my mother? -Don't lie! It's heroin!
我甚至没有注射它!我只是吸一下，好吗? I don't even shoot it up! I just snort it, OK?
多少钱? How much?
也许一周几百美元。那又怎样? Maybe a couple of hundred dollars a week. So what?
快递是不可靠的。 Courier is undependable.
寻求独立的沟通渠道。 Seek independent channel of communication.
附近的港口。-在港口附近，是的。在东京。 -Near the harbor. -Near the harbor, yes. In Tokyo.
嗯，我不太会说话。首先…… Well, I don't speak very much. First of all...
你好。道尔顿·李，美国大使馆。 Hello. Daulton Lee, American Embassy.
好的。你好。道尔顿·李，美国大使馆。 OK. Hello. Daulton Lee, American Embassy.
de la Guinee。不管是新几内亚?棒极了。 -De la Guinée. -New Guinea? Terrific.
让我来问。在你的国家，这算是正式服装吗?还是说这是普通的服装?这……垃圾。 Let me ask. Would this be considered formal clothing for your country -or is this the average garb? -This... Garbage.
原谅我。原谅我。 Excuse me. Excuse me.
来参观我们的国家吧。原谅我。原谅我。 -Come to visit our country. -Excuse me. Excuse me.
我想给你看样东西。 I want to show you something.
-为什么没邀请我来?-什么都别说。 -Why wasn't I invited here? -Just don't say a word.
我跟你说过什么?-我等你…我怎么跟你说的?你从来不来大使馆!从来没有! -What did I tell you? -I waited for you... What did I tell you? You never come to the embassy! Never!
我怎么才能让你明白呢?如果没人来，你会怎么做? How can I make it clearer to you? If nobody shows up, what do you do?
绝不能。绝不能! -Leave. -Leave!
-你把X放在哪里了?-你觉得呢? -Where did you put the X? -Where do you think?
-根本就没有x -肯定有你搞砸了! -There was no X. -There sure was! You screwed up!
别想把责任推到我身上!X在那里! Don't try to put the blame on me! The X was there!
——角落?华雷斯,Marroqui。 -Which corner? -Juárez and Marroquí.
佩拉尔塔,Daulton。华雷斯,佩拉尔塔。 Peralta, Daulton. Juárez and Peralta.
需要我帮你写下来吗? Need I write it down for you?
请再给我来一杯好吗? Could I have another drink, please?
放松,Mikhael。在这里。 Relax, Mikhael. Here.
再来一杯。 Have another drink.
是时候了，卡尔波夫先生! About time, Mr. Karpov!
现在，记住我们的图。30000年。 Now, remember our figure. 30,000.
有什么事吗?太黑了?太轻? What's the matter? Too dark? Too light?
你把这些吗?-这些是从源头发出的。 -You took these? -These were sent from the source.
我事先不知道这件事。 I had no prior knowledge of this.
我不知道这是怎么回事，但我会查清楚的，好吗? I have no idea how this happened, but I'm gonna find out, OK?
这是无耻的!卡尔波夫…… -This is outrageous! -Karpov...
等一下，卡尔波夫先生。你想知道他的名字，对吧，亚历克斯? Wait a minute, Mr. Karpov. You want to know his name, right, Alex?
克里斯托弗。就像圣人一样，应该值点钱。 Christopher. Just like the saint. That oughta be worth something.
这些很好，对吧?好吗? These are good, right? Good?
500美元。是或否? $500 apiece. Yes or no?
好吧，我对天发誓!没有钱，就这样。 OK, I swear to God! No money, then that's it.
你再也见不到我了。 You'll never see me again.
好吧，从现在开始我和中国人做生意。 All right, from now on I do my business with the Chinese.
他们会支付。 They'll pay.
你带手枪吗? Do you carry a pistol?
不。 No.
也许你应该。 Maybe you should.
让我们看看它是如何工作的。这有什么关系? Let's see how this works. How does that fit?
从克里斯-。——乔治! -It's from Chris. -By George!
听着，非常感谢! Listen, thanks so much!
我的天啊!你看看这个! My golly! Will you look at this!
你从哪儿弄来的?你在美国买不到这些。 Where did you get this? You can't buy these in the United States.
北京!-来吧! -Peking! -Come on!
-我从英国邮购了它。-这太棒了! -I sent away for it from England. -This is so neat!
我教你怎么用这个。你会学得很快的。 I taught you how to use one of these. You'd learn real fast.
他花了三年时间才鼓起勇气把鱼从鱼钩上取下来! Took him three years to get the nerve to take the fish off the hook!
我去拿，我去拿! I'll get it, I'll get it!
克里斯，找你的。Daulton。 Chris, it's for you. It's Daulton.
真聪明，打电话给我。 Real bright calling me here.
原谅我! Pardon me!
想象一下你喝醉了!我想我们会玩得很开心的! Imagine you were drunk! Thought we'd get a kick out of it!
记住谁是老大，我就不用提醒你了。 Remember who runs things and I won't have to remind you.
跑什么? Runs what?
我昨天和今天大部分时间都没睡!我没有多少耐心! I've been up most of yesterday and today! I don't have much patience!
我把它们钩上了，你会弄丢的…… I had them hooked and you would've lost 'em...
鲍勃。-嘿,嗨。 -Bob. -Hey, hi.
-这是给你和你妻子的。-真的? -This is for you and your wife. -Really?
车里还有一个。你能帮我拿吗? There's another in the car. Can you get it for me?
没有问题。非常感谢。她会喜欢的。 No problem. Thanks a lot for this. She'll really like it.
D-4。Wilke。 D-4. Wilke.
-现在的膝盖。-好的! -Now the knee. -All right!
完美!只是完美! Perfect! Just perfect!
太好了!是的。文件控制。 That's great! Yeah. Document Control.
国安局的人来找你了。-什么?现在? -NSA guy on his way up to see you. -What? Now?
-刚给他发了通行证，所以…-哦,上帝! -Just issued him a pass, so... -Oh, God!
国安局检查员马上就来! An NSA inspector's on his way over!
国安局检查员马上就过来!劳里! An NSA inspector's on his way over right now! Laurie!
你后面! Right behind you!
加油,克里斯!我们走吧! Come on, Chris! Let's go!
来吧!动! Come on! Move!
-劳里，去拿扫帚!-扫帚? -Laurie, get the broom! -What broom?
-我们没有扫帚?-我没看见! -We don't have a broom? -I don't see one!
你把毒品放哪了?背后的东西? Where did you put the dope? Behind something?
不，就在外面!当然是在背后! No, right out in the open! Of course behind something!
我们不可能成功的! We're never gonna make it!
我们死了!我们受骗的! We're dead! We're fucked!
-这是你的桌子吗?-是的,先生。 -Is this your desk? -Yes, sir.
-这东西在外面干什么?我不知道。 -What's this doing out? -I don't know.
-克里斯，它在外面干什么?-我不知道，先生，那是什么? -Chris, what's that doing out? -I don't know, sir. What is it?
谁是这周的安全管理员?他是,先生。 -Who's the security custodian this week? -He is, sir.
安全。-是的,先生。 -Secure it. -Yes, sir.
圣诞节。 Christmas.
——开放它,请。-是的,先生。 -Open it, please. -Yes, sir.
结合?-是的。 -Combination? -Yeah.
打开它。 Open it.
没关系,先生们。谢谢你！ That's fine, gentlemen. Thank you.
关于金字塔计划你知道些什么? What can you tell me about the Pyramider Project?
谢谢。谢谢你,艾迪。 Thanks. Thanks, Eddie.
-嗯?-这个项目没戏了。 -Well? -It's a dead project.
这是放弃了。甚至还没到设计蓝图的阶段。 It's abandoned. It didn't even reach the blueprint stage.
这是一文不值的垃圾。这是诱饵。 It's worthless garbage. It's bait.
不是你带来的，不是我。 You didn't bring it in, I didn't.
我们都没看到有人把它带进来。它不是自己进来的。 None of us saw anybody bring it in. It didn't get in here by itself.
那些混蛋不信任我们。 Those bastards don't trust us.
好的。 OK.
好,很好。有人想玩游戏吗? OK, fine. Somebody wanna play games?
-我没问题!头里,基因。 -That's fine with me! -Come on, Gene.
亲爱的，到底是怎么回事? Darling, what on earth?
我在给我们盖房子。在哥斯达黎加。 I'm building us a house. It's in Costa Rica.
还没开始呢。这是在建筑阶段。 It's not started yet. It's in the architectural stage.
但是我买了那块地。哥斯大黎加? -But I bought the property. -Costa Rica?
这是你见过的最美丽的海滩! The most beautiful stretch of beach you've ever seen!
4200平方英尺，错层，5间卧室，4个浴室，桑拿，按摩浴缸，鸟舍和电梯到海滩! 4200 square feet, split-level, 5 bedrooms, four baths, sauna, Jacuzzi, aviary and an elevator down to the beach!
在哥斯达黎加能做什么? What's anyone gonna do in Costa Rica?
钓鱼，在沙滩上漫步，收集贝壳，放松。 Fish, take long strolls on the beach, collect shells, relax.
这辈子就放轻松一次。这是你应得的。 Take it easy for once in your lives. You deserve it.
-这里也有。的节日。 -They do that here. -David.
-是吗?-道顿，这是克莱。 -Yeah? -Daulton, this is Clay.
让我打另一个电话，好吗?大卫，你能把这个挂起来吗? Let me get on the other phone, OK? David, can you hang this up?
-你好。-我有个买家。 -Hello there. -I got a buyer.
列入盎司,8500美元。-等一下，克莱。5盎司? -Five ounces, $8500. -Wait a minute, Clay. Five ounces?
-你是这么说的。所有的设置。-我说的是四盎司，不是五盎司。 -That's what you said. All set. -Four ounces, I said, not five.
你回到谈判桌上。你告诉他们这是他们的错… You go back to the bargaining table. You tell them it's their mistake...
关于这房子的其他事情。这是太阳能加热。 Something else about this house. It's solar heated.
看在上帝的份上，什么时候才能停止? When in God's name is it gonna stop?
什么? What?
我不允许在这房子里做毒品交易! I will not have dope deals made in this house!
-毒品交易?-什么时候才会停止? -What dope deals? -When is it gonna stop?
我不再贩毒了。我不干了。 I'm not dealing dope any more. I'm out of it.
你逃了，你消失了!缓刑人员打电话给我们! You jumped bail, you disappeared! Probation people call us!
-警察在监视我们的房子!——不! -The cops watch our house! -They do not!
-你错过圣诞节一个星期了!-想知道我在做什么吗? -You missed Christmas by a week! -Wanna know what I was doing?
-你来还不到一小时…-想知道我在做什么吗? -You're not here an hour... -Want to know what I was doing?
-我做的是最高机密!布拉德,谢谢! -I was doing top secret! -Brad, please!
-我又病又累…-为中情局政府工作! -I'm sick and tired... -Working for the government, CIA!
我为中情局工作! I was working for the CIA!
我! Me!
我都不知道自己在做什么了我尝试! I don't know what I'm doin' any more. I'm trying!
不要担心。他们会克服的。-你得补偿我。 -Don't worry. They'll get over it. -You've gotta make up for me.
你得让他们开心，让他们骄傲! You've gotta make them happy, make them proud!
要我开车吗? Do you want me to drive?
-不药物。这是最主要的。-你刚刚闯了停车标志。 -No drugs. That's the main thing. -You just ran a stop sign.
别像我一样伤他们的心。 Don't break their hearts the way I have.
你要是知道了，我就杀了你，我发誓! You do and I find out, I'll kill you, I swear!
答应我。 Promise me.
我保证。 I promise.
你爱我吗? Do you love me?
哦,狗屎! Oh, shit!
我得甩掉这些家伙! I gotta lose these guys!
出去,大卫!这是我的问题。快跑! Get out, David! It's my problem. Run!
好的!是啊! OK! Yeah!
他打电话来了吗? Did he call yet?
等他来了，告诉他结束了。 Well, when he does, tell him it's over.
我要出去了。它必须停止。 I want out. It's gotta stop.
我也一直在想。我想是时候多样化了。 I've been thinking, too. I think it's time we diversify.
-找几个分包商…我刚才说什么了? -Get a few subcontractors... -What did I just say?
我听到你。我同意你的看法。我想我们应该退休了。 I heard you. I agree with you. I think we should retire.
找别人来修路吧。在幕后操纵。艾克可能会感兴趣。 Get somebody else to do the roadwork. Pull the strings. Ike could be interested.
粘土。你觉得佩里能搞定吗?-那你弟弟呢? -Clay. Think Perry could handle it? -What about your little brother?
的节日吗?-你会那样对他!把他拖进去! -David? -You'd do that to him! Drag him into it!
-这是生意!我们要扩大!你很恶心! -This is a business! We gotta expand! -You're sick!
与可能性相比，这是微不足道的! It's been nickels and dimes compared to the possibilities!
-你要去哪里?-结束了，快递员! -Where are you going? -It's over, delivery boy!
-嘿，等一下…-别挡道!离开的方式! -Hey, wait a minute... -Get outta the way! Outta the way!
-别挡道!我打印了一切! -Get outta the way! -I Xeroxed everything!
所有密码，所有文件!是啊!让你紧张吗? Every cipher, every document! Yeah! Make you nervous?
别担心。只要你讲道理，我就不会对他们做任何事。 Don't worry. I'm not gonna do anything with them as long as you're reasonable.
你不相信我?走吧!去吧!这是找出答案的最快方法! You don't believe me? Go! Go ahead! That's the quickest way to find out!
他们在哪里?-一个安全的地方。在一个安全的地方。 -Where are they? -In a safe place. In a safe place.
你就是在说谎。 You're lying.
我把它们给你父亲怎么样?这是怎么回事? How about I give 'em to your father? How would that be?
把它们给伟大的联邦调查局的人!他会有什么感觉? Give 'em to the great FBI man! How would he feel?
一个苏联间谍的儿子! A Soviet spy for a son!
现在这就是我的生计!你不能就这样夺走我的一切! This is my livelihood now! You can't just take this away from me!
是吗? Yes?
你有商品吗?是的,我做的。 -Do you have the merchandise? -Yes, I do.
这次的质量好点了吗? Is it better quality this time?
-我的同事向我保证是的。-他和你在一起吗? -My associate assures me it is. -Is he there with you?
不。 No.
-你还在吗，亚历克斯?-你来送? -You still there, Alex? -You'll be delivering it, then?
这是正确的。 That is correct.
——第一个周二。星期一。 -The first Tuesday. -Monday.
星期一。 Monday.
我知道这一次要求你安静地工作很过分! I know it's a lot to ask to work in silence for once!
他妈的!他妈的烦! Fuck! Fuck it!
让我们出去。 Let's go out.
什么是错的?你告诉我! -What's wrong? -You tell me!
发生什么事情了? What's happening?
告诉我。请告诉我。 Tell me. Please tell me.
到这里来。 Come here.
我… I...
只是个女仆。后来,夫人! It's just the maid. Later, señora!
告诉她以后再来。 Tell her to come back later.
你好。 Hello.
嗯,你好。 Well, hello there.
你好。进来。 Hello there. Come in.
你是好吗? Are you well?
我请了几天假。打电话来请病假。需要一个假期。 I took a few days off. Called in sick. Need a vacation.
嗯,太好了!太棒了! Well, great! Great!
劳尔，这是我加州最好的朋友克里斯。克里斯,劳尔。 Raul, my best friend from California, Chris. Chris, Raul.
消息——劳尔。-你好。 -Raul. -Hi.
我们就完了,是吗?-是的。 -We're finished, yes? -Yes.
好的。我马上回来，好吗? OK. I'll be right back, all right?
麻烦吗?-不。 -Trouble? -No.
看,只是放松。我不是想把你排除在外。 Look, just relax. I'm not trying to cut you out of the picture.
真的吗? Really?
我背后的秘密信息。是啊! Secret little messages behind my back. Yeah!
不错的尝试,犹大。 Nice try, Judas.
-是你让我陷入这种境地的。克里斯托弗。 -Well, you put me in that position. -Christopher.
或者我该叫你猎鹰? Or should I call you Falcon?
我的名字……亚历克斯。 -My name... -Alex.
-这是你第一次来墨西哥?墨西哥城市。 -This your first time in Mexico? -Mexico City.
道尔顿带你去看更鼓舞人心的地标了吗? Daulton is showing you the more inspiring landmarks?
是的。 Yes.
你是个好导游，道顿。我一直都知道。 You make a good tour guide, Daulton. I always knew it.
你跟我想的不一样。 You know, you're not what I expected.
你也不是黑人。 And you're not black.
原谅我吗?-说来话长。 -Pardon me? -It's a long story.
我们要去哪里?——晚餐。 -Where are we going? -To dinner.
他们会问频率的，所以别绊倒我。 They'll ask about the frequencies, so don't trip me up.
我告诉他下个月就能拿到。 I told him he'd get them next month.
手术很顺利。 The operation goes fine.
不幸的是，一个严重的问题仍然存在。你知道这是什么吗? Unfortunately, one serious problem remains. Do you know what it is?
——频率。-Exactamente。 -The frequencies. -Exactamente.
如你所知，为了让一切都有价值，我们必须掌握每日的发射频率。 For anything to be worth anything, we must, as you know, have the daily transmitting frequencies.
你也知道，这并不完全正确。 Well, that's not entirely true, as you know.
事实是我拿不到。我没有权限。 The fact is I can't get them. I don't have access to them.
他向我保证他能弄到。 He assured me that he could get them.
-不,我没有。是的,你做的! -No, I didn't. -Yes, you did!
它们甚至都没有保存在RTX。 They're not even kept at RTX.
只有西联汇款和国家安全局有这份每日名单。 Only Western Union and the NSA have the daily list.
我从没说过我能得到他们，我做不到。 Now, I never said I could get them and I can't.
我猜你认识这些人。 You know these people, I assume.
其中的大多数。改善情况。 -Most of them. -Good.
我想让你们就每一个人写点东西。 What I would like is that you write a little something about each one.
他们确切的工作头衔。 Their exact job titles to begin with.
-你要去哪里?我能和你谈谈吗? -Where are you going? -Can I talk to you?
坐下，闭嘴! Sit down and shut up!
还有每个的物理描述。 Also physical descriptions of each.
身高，体重等等。他们的住址，如果你认识的话。 Height, weight and so on. Their home addresses if you know them.
也许还有一些关于他们家庭的细节。 And maybe some details about their families.
饮酒习惯，宗教习惯。 Drinking habits, religious habits.
性偏差等等。 Sexual deviations and so on.
那些人都不会像我那样帮你。 None of those people will help you the way I've helped you.
-你想害死我吗?你不应该答应的。 -Are you trying to get me killed? -You shouldn't have promised.
你应该撒谎!他们不会容忍的! You should've lied! They're not gonna stand for this!
给这些人他们想要的!他们在看着我们度过难关! Give these people what they want! They're watching us through this!
这地方到处都是电线!这是所有窃听! There's wires all over this place! It's all bugged!
我受够了这种骗人的把戏! I'm sick of this fucking hocus-pocus shit!
给我一万块，不然我们就走了! $10,000 right now or we're gone!
手工。就像其他事情一样。 Basura. Just like everything else.
是吗?你怎么知道?我受够了跟该死的店员说话! Yeah? How would you know? I'm sick of talking to a goddamn clerk!
给我找个专家!给我找个知道的人来! Get me an expert! Get me somebody who knows!
-你违背每一个承诺!我回去吗? -You go back on every promise! -I go back?
红外线数据在哪里?——海洛因? -Where's the infrared data? -Where's the heroin?
频率在哪里?性交频率! -Where are the frequencies? -Fuck the frequencies!
-坐下，闭嘴!-你给我坐下，闭嘴! -Sit down and shut up! -You sit down and shut up!
卡尔波夫! Karpov!
每次你搞不定的时候就叫伟大的卡尔波夫!打电话给他! Call the great Karpov every time you can't handle something! Call him!
这破地方的厕所在哪? Where's the bathroom in this fucking joint?
有件事我很好奇，我得问一下。 I am so curious about something, I have to ask.
你和道尔顿怎么…你在哪里认识他的? How is it that you and Daulton... I mean, where do you know him from?
我们一起当过祭坛侍童。 We were altar boys together.
道顿还不知道，但我要退出RTX。 Daulton doesn't know it yet, but I'm quitting RTX.
我已经发出通知了。我觉得当面告诉你才公平。 I've already given notice. I felt it only fair to tell you in person.
-这就是我来这里的原因。你要做什么? -That's why I'm down here. -What will you do?
重返校园。 Going back to school.
他病得很重。我最好送他回家。 Well, he's pretty sick. I'd better get him home.
不，不，先别走。他会活下来。他总是做。坐下来。请。 No, no, don't go yet. He'll survive. He always does. Sit down. Please.
离开RTX去上大学 Leaving RTX and going to college
是个好主意。 is a very good idea.
你应该考虑主修俄语研究。 You should consider majoring in Russian Studies.
历史，语言，政治，然后认真考虑申请国务院或中央情报局的工作。 History, language, politics, and then think very seriously about applying for a job in the State Department or the CIA.
绝对不是! Absolutely not!
你知道吗，克里斯托弗，你和我并没有什么不同。 You know, Christopher, we're not unalike, you and I.
我也有过怀疑。我知道这对人有什么影响。 I, too, have had my doubts. I know what it does to a person.
我知道你的感受。 I know what you're feeling.
你在说什么?我不像你这么专业。 What are you talking about? I'm not a professional like you.
这不是我的职业。这是冲动的。 This isn't a career for me. It was impulsive.
我从没想过会持续这么久。 I never expected it to go on as long as it has.
我和你不一样。你根本不知道我的感受。 I'm not like you. You have no idea what I'm feeling.
你想要中情局的内鬼，就去找别人。 You want a mole in the CIA, you find somebody else.
我有自己的生活，不像你。 I have a life apart from all this, unlike you.
你知道，我们等了很久才见到你。 You know, we waited a very long time to meet you.
我们忍受的比任何人都多! We have put up with more than anyone should ever have to!
-你欠我们。欠你吗? -You owe us. -Owe you?
欠你吗? Owe you?
克里斯托弗，你记得一件事。 Christopher, you remember one thing.
不管是不是冲动，你来找我们。我们没有来找你。 Impulsively or not, you came to us. We didn't come to you.
不管你是否意识到，你是专业的。 And, whether you realize it or not, you are a professional.
从你收钱的那一刻起，你就成了专业人士。 The moment you accepted money, you became a professional.
你今晚不能离开这里，就像我一样。 You can't leave here tonight free of it all any more than I can.
你真的认为你可以吗? Did you really think you could?
还没结束，克里斯托弗。 It's not over, Christopher.
这只是开始。 It's just beginning.
我越境无数次都没被抓! I cross the border a million times and I don't get caught!
因为重罪被抓，他们却放了我! Get busted on a felony and they let me go!
你给我的一切看起来都很好，其实不然。这是手工! Everything you give me looks good, but it isn't. It is basura!
这是垃圾!我不傻，克里斯。我读的书。 It is garbage! I'm not stupid, Chris. I read books.
-你在说什么?——就是所谓的造谣。 -What are you talking about? -It's called disinformation.
反间谍活动。-什么? -Counterespionage. -What?
公司支持你。你是他们中的一员! You're backed by the Company. You're one of them!
中央情报局有奥斯瓦尔德的照片，他们也有我的照片! The CIA's got a picture of Oswald and they've got one of me, too!
这都是计划的一部分，所以没关系!没关系! That's all part of the plan, so it's OK! It's OK!
那么接下来会发生什么呢? So what happens next?
-你把我扔给狼?-看看这狗屎对你做了什么! -You throw me to the wolves? -Look what that shit's doing to you!
-只有这样我才能保持理智!-杀死你! -It's all that's keeping me sane! -It's killing you!
我不知道我的朋友是谁!我不知道该相信谁! I don't know who my friends are! I don't know who to trust!
我不知道该相信谁!别把我扔给狼! I don't know who to trust! Don't throw me to the wolves!
听!放下你的包! Listen! Leave your bags behind!
我们上飞机离开这里。 We'll get on the plane and get outta here.
我们要回家了。 We'll go home.
加油！加油 Come on, come on.
我很好。 I'm OK.
克里斯?克里斯! Chris? Chris!
什么是怎么回事?-我想我都准备好了。 -What's going on? -I think I got everything.
你最好再检查一遍以确定。 You'd better double-check just to make sure.
-你在干什么?-我不再爱你了。 -What are you doing? -I don't love you anymore.
我要你今晚就把东西拿走。 I want your things outta here tonight.
克里斯。 Chris.
这是有趣的。 It's been fun.
它是关于时间! It's about time!
你一定要答应我，你毕业的第二天要来看我。 You gotta promise to come and see me the day after you graduate.
我想给你第一个报价。 I want to make you the first offer.
别见怪，拉里，但薪水不高! No offense, Larry, but the pay's not too hot!
过来看看吧。我们会照顾你的。 Come and see us. We'll take care of you.
中情局可不能让你这样的人跑了。 The Agency can't afford to let a guy like you get away.
克里斯!不要动! Chris! Hold still!
它是关于时间!这是我最后一次被困住了，亚历克斯。 It's about time! I've been stuck for the last time, Alex.
从现在开始，我来做交易! From now on, I set up the deals!
这是什么?这是什么?想玩这个游戏吗? What's this? What's this? Wanna play this game?
-亚历克斯，叫他放手!关闭了。 -Alex, tell this guy to let go! -Shut up.
叫他放开我的胳膊! Tell him to let go of my arm!
他妈的! Fuck!
我不需要这个。有很多更简单的谋生方式。 I don't need this shit. There's a lot easier ways of making a living.
我想做最后一次送货。 I wanna make one last delivery.
你觉得呢?你觉得这是我编出来的吗? What do you think? Do you think I'm making this up as I go along?
我不会再下去了。 I'm not going down there anymore.
我不是要你这么做。我要这么做。 I'm not asking you to. I'm gonna do it.
什么? What?
他们一直在等我。骗你来抓我。 They were just waiting the whole time. Stringing you along to get to me.
他们不再需要你，也不再想要你。他们想要我。 They don't need you or want you anymore. They want me.
我不再跑步了。我的意思是，兴奋感消失了。 I'm through with running. I mean, the thrill is gone.
我要上法庭，面对现实，蹲监狱什么的。 I'm gonna go to court, face the music, do time, whatever.
我要重新开始。我受够了。我厌倦了。 I'll just get a new start. I'm sick of this shit. I'm tired of it.
我也累了。累得我都快受不了了。 I'm tired, too. So tired I can hardly stand it.
我下半辈子都得小心翼翼了。 I'm gonna be looking over my shoulder the rest of my life.
和什么?永远不会有任何和解。 And for what? There's never gonna be any reconciliation.
他们和我们一样多疑，一样危险。 They're just as paranoid and dangerous as we are.
我不知道为什么我以为他们会有什么不同。 I can't imagine why I thought they'd be any different.
哦,他妈的! Well, fuck them!
我要从这场噩梦中得到点什么。 I'm gonna get something out of this nightmare.
他们会想要这个，他们会付出代价的! They're gonna want this and they are gonna pay!
——频率?卫星。 -The frequencies? -Satellite.
金字塔。 Pyramider.
-你要多少钱?-100000年。 -How much are you gonna ask for it? -100,000.
太危险了。 It's too dangerous.
我不会让你下去的。 I'm not gonna let you go down there.
亚历克斯! Alex!
亚历克斯!嘿! Alex! Hey!
让这些人把枪放下! Tell these guys to put their guns away!
别拿枪指着我!嘿,来吧! Don't point that gun at me! Hey, come on!
-我是美国游客!-告诉我发生了什么事。 -I'm an American tourist! -Tell me what's happening.
美国-我!-是的。冷静下来。慢慢地……我就在这条街上，好吗?我是美国大使馆的。 -I'm American! -Yes. Calm down. Slowly... -I'm coming down the street, OK? -I'm with the American Embassy.
-你碰巧路过?-是的。 -You happened to be coming by? -Yes.
我和女朋友走散了。 I got separated from my girlfriend.
-她去博物馆了…-这不是博物馆。 -She's gone in this museum... -It's not a museum.
这件事交给我吧。让我来和官员们交涉。冷静下来。 Leave this to me. Let me deal with the officials. Calm down.
把你的枪从我肋骨里拿出来! Take your gun out of my ribs!
你是负责人吗?有500美元。这是你的。忘了整件事吧! Are you the head guy? There's $500. It's yours. Forget the whole thing!
一个美国人被捕了。去警察局总部。我在那儿等你。 An American's been arrested. Get over to police HQ. I'll meet you there.
如果你不介意，我想知道我被控什么罪名。 Like to know what I'm charged with, if you don't mind.
基督! Christ!
谢谢你能来。这只是一个愚蠢的错误……-我是华特·汉密尔顿，副领事。不要担心。我们会救你出去的。 I appreciate you coming down. It's just a stupid mistake... -This is Walt Hamilton, Vice Consul. -Don't worry. We'll get you out of here.
职业? Occupation?
摄影师。我在一家广告公司工作。 Photographer. I work for an advertising agency.
那是通讯卫星。 That's a communications satellite.
我的公司正在为通用电气公司制作宣传片以吸引投资者。 My firm's doing promotional films for General Electric to interest investors.
-Documentos。奥运会、世界系列。 -Documentos. -Olympics, World Series.
诸如此类的事情。 That sort of thing.
——是一个明信片。瓶装水Artes。 -It's a postcard. -Bellas Artes.
你拿它当战利品? You carry it as a trophy?
-你想看看吗?——是一个明信片。 -You like to look at it? -It's a postcard.
听着，这太愚蠢了。 Look, this is foolish.
如果他们不起诉我，我就离开这里。 If they're not gonna charge me, I'd like to get outta here.
-他说什么?-他们指控你谋杀。 -What's he saying? -They're charging you with murder.
你在开玩笑吧。 You're kidding.
你在开玩笑吧! You've gotta be kidding!
警察杀手。-我不是! -Cop killer. -I am not!
-Comunista。-我不是! -Comunista. -I am not!
-Terrorista !-不，我是游客。 -Terrorista! -No, I am a tourist.
我是个商人。我是共和党人。 I am a businessman. I am a Republican.
我有我的权利!我是美国人! I have my rights! I am an American!
这里不是美国。 This is not America.
酒店卡。下午好。 Hotel Camino Real. Buenas tardes.
我有一个从美国打来的叫人电话要找Theodore Lovelance先生。 I have a person-to-person call from the US for a Mr. Theodore Lovelance.
Lovelance先生吗?是的，他住在122房间。我将戒指。请稍等。 Mr. Lovelance? Yes, he is in Room 122. I'll ring. Please hold the line.
-你好吗?-Lovelance吗? -Hello? -Mr. Lovelance?
——谁叫吗?- Lovelance先生在吗? -Who's calling, please? -Is Mr. Lovelance there?
不，接线员，他不是。请问是谁打的电话? No, he isn't, operator. Who's placing this call, please?
先生?你要留个口信吗? Sir? Would you like to leave a message?
洛夫兰斯先生好像不在。 Mr. Lovelance doesn't seem to be in.
您要留言还是过一会儿再打来? Would you like to leave a message or try back later?
对不起，先生，那趟伦敦航班已经订满了。试试备用，我可以预定…不。试试四点钟的布宜诺斯艾利斯。 I'm sorry, sir. That London flight is booked. Try stand-by or I can book... No. Try Buenos Aires at 4 o'clock.
布宜诺?-对。 -Buenos Aires? -Right.
检查,先生。 Checking, sir.
泛美航空公司飞往里约热内卢和布宜诺斯艾利斯的551航班最后一次登机通知。 Final boarding call for Pan Am flight 551 to Rio de Janeiro and Buenos Aires.
泛美航空公司飞往里约热内卢和布宜诺斯艾利斯的551次航班现在开始登机。 Pan Am flight 551 to Rio de Janeiro and Buenos Aires now boarding.
谁派你去杀那个警察的? Who gave you the assignment to kill the policeman?
我没杀任何人。 I didn't kill anybody.
你为谁工作?-美国政府。 -Who do you work for? -The United States government.
滚蛋! Fuck off!
你为谁工作?——中央情报局。 -Who do you work for? -The CIA.
-我看不懂。我不会说西班牙语。你的坦白。 -I can't read this. I don't speak Spanish. -Your confession.
签字。 Sign it.
我不是共产主义者! I'm not a communist!
我说的都是实话!你们抓错人了!停! I'm telling you the truth! You got the wrong guy! Stop!
我不是刺客!我只是个间谍! I'm not an assassin! I'm just a spy!
你敢耍我们，就得承担后果! You fuck with us, you accept the consequences!
大学男生掌权… College boys running things...
从来没有! Never!
听!听! Listening! Listening!
电线在哪里? Where are the wires?
我们驱逐你。 We're deporting you.
你可以选择你的目的地。 You have your choice of destination.
哥斯大黎加。-苏联还是美国? -Costa Rica. -The Soviet Union or the United States?
美国。 America.
拉娜。 Lana.
联邦调查局会来调查的 The FBI's gonna come around asking questions.
会有各种各样的故事被讲述。他们会把你牵连进去。 There'll be all kinds of stories being told. They'll try to implicate you.
会有故事，谎言。你不知道该相信谁。 There'll be stories, lies. You won't know who to believe.
你这表情会告诉他们你跟这事无关。 And that's the look that'll tell 'em you had nothing to do with it.
与什么? With what?
我爱你，一直都是。 I love you and I always did.
现在，你给我出去。你就走了。 Now, you get out. You just go.
你是免费的。 You're free.
长,糟!起来!失去这个袋子! -Up, shit-heels! Get up! -Lose the bag!
失去这个袋子!-举起手来! -Lose the bag! -Put your hands up!
把手举起来，不然我打爆你的头! Put your hands up or I'll blow your head off!
你他妈的叛徒! You fuckin' traitor!
好了，把他弄出去。 All right, let's get him outta here.
1974年7月29日，你签署了一份安全协议，你不会将机密信息传递给任何未经授权的人或机构。 July 29th 1974, you signed a security agreement that you would not transmit classified information to any unauthorized person or agency.
正确的。 Correct.
你被告知这样的行为会受到联邦刑事法规的惩罚。 You were told that such a violation could be punishable under Federal Criminal Statutes.
正确的。 Correct.
你真的违反了协议吗? Have you, in fact, violated that agreement?
你的赌注。 You bet.
你把国安局的密码从通讯室拿走了吗? Did you remove NSA ciphers from the communications room?
密码，Pilot TWXs, Argus, Rhyolite数据，地面分辨率研究，性能表。 Ciphers, Pilot TWXs, Argus, Rhyolite data, ground resolution studies, performance sheets.
金字塔，无用又过时。 Pyramider, useless and obsolete.
不管那天发生了什么。 Whatever happened to be lying around that day.
梯形散步流言。-什么? -Keystone Kops. -What?
在RTX安全。一次漏嘴看起来。 Security at RTX. Keystone Kops.
你当克格勃特工多久了? How long have you been an agent for the KGB?
我从没当过克格勃特工。我只为自己工作。 I've never been an agent for the KGB. I work for no one but myself.
除了民主党，我不参加任何政治组织。 I'm in no political organizations other than the Democratic Party.
你收到了多少钱? How much money did you receive?
就我个人而言,还是……约20000美元。钱对我来说从来都不重要。 Personally, or... About $20,000. Money's never been real important to me.
你提到了中情局与卫星无关的活动。 You referred to CIA activities unrelated to the satellites.
你能说得更具体点吗? Could you be more specific?
我没有提到中央情报局，但我可以说得很具体。 I haven't mentioned a word about the CIA, but I could be very specific.
你的管制员叫什么名字? What was your control agent's name?
什么?我很抱歉。什么? What? I'm sorry. What?
如果你太累了，我们可以晚点再继续。 We can continue later if you're too tired.
不,我很好。我没听到你的问题。 No, I'm fine. I just didn't hear your question.
你从谁那里得到指示的? Who did you receive your instructions from?
我的良心。 My conscience.
我对掠夺性行为略知一二。 I know a few things about predatory behavior.
这个曾经合法的情报收集机构现在被误用来攻击实力较弱的政府。 What was once a legitimate intelligence-gathering agency is now being misused to prey on weaker governments.
我们跑了出去。 We ran out.
我很欣赏的恐惧。 I appreciate fear.
面对它的机会。 The chance to face it.
没有什么比直面你的恐惧更令人兴奋的了。 There's nothing more exhilarating than confronting your fears.
你害怕什么? What are you afraid of?
一群能想象和制造尖端武器的人和一个不能被信任的政府。 Of people who can imagine and create sophisticated weaponry and a government that can't be trusted with it.
我们是唯一一个曾经对人类使用过原子武器的国家。 We're the only nation that ever used atomic weapons on other human beings.
我们有能力做到。 We are capable of it.
你把美国的机密泄露给苏联你把这里的所有人都置于危险之中。 By turning over US secrets to the Soviet Union you're putting every man, woman and child here in jeopardy.
他们已经处于危险之中。 They're already in jeopardy.
还有其他形式的抗议。 There are other forms of protest.
你后悔没有选择其中一个吗? Are you sorry you didn't choose one of them?
克里斯? Chris?
什么? What?
你不觉得你伤害了任何人吗? You don't feel you hurt anybody?
政府很担心，Charlie。 The government's worried, Charlie.
这一案件可能会造成严重的政治损害。 This case could cause serious political damage.
现在有争论的是，起诉是否值得在审判中披露这些信息。 There's debate now whether prosecution is worth the disclosures that might arise in a trial.
所以克里斯手里有能救自己的牌。 So Chris holds the kind of cards that could save himself.
爸爸……埃里克!埃里克，我来帮你搞定。 -Daddy... -Eric! Eric, I'll fix that for you.
查理，我们都意识到这种情况也可能发生在我们身上，发生在我们的孩子身上。 Charlie, all of us realize that this situation could just as easily have happened to us, with one of our boys.
我们都想让你知道，如果你同意，我们会尽我们所能不让这个案子上法庭。 And we all want you to know that, with your OK, we'll do whatever we can to see that this case never reaches a courtroom.
我的两个儿子今天从学校回来，浑身是血。 Two of my boys came home today from school bloody.
老师只是站在一旁看着一群孩子打他们。 Teacher just stood around and watched some kids beat 'em up.
你知道他们怎么称呼它们吗? Do you know what they called them?
你知道他们怎么称呼我的儿子吗? Do you know what they called my sons?
共产党。 Communists.
查理，你明白我想告诉你什么吗? Charlie, do you understand what I'm trying to tell you?
我认为任何人都不应该以任何方式影响这个案子。 I don't think anybody should do anything to influence this case in any way.
让他受审判吧。 Let him be judged.
克里斯托弗·!克里斯托弗·!你觉得你的判决怎么样? Christopher! Christopher! What do you think of your sentence?
——打算上诉吗?-你认为会得到公正的审判吗? -Do you plan to appeal? -Do you think you got a fair trial?
向后站! Stand back!
你感到懊悔吗? Do you feel any remorse?
你们还会聊天吗? You guys still talk to each other?
这不是美国 This is not America
啦啦啦啦啦你的一小部分我内心的平静-会死去-这不是奇迹因为这不是美国 Sha la la la la A little piece of you The little peace in me -Will die -This is not a miracle For this is not America
这一季花儿没有开放承诺不要凝视太久这不是美国这不是奇迹曾经有一场风暴吹得如此纯净这可以是最大的天空 Blossom fails to bloom this season Promise not to stare too long This is not America For this is not the miracle There was a time A storm that blew so pure For this could be the biggest sky
我可以有一个模糊的想法因为这不是美国啦啦啦啦啦啦啦啦这不是美国-不-这不是啦啦啦雪人从里面融化了 And I could have the faintest idea For this is not America Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la This is not America -No -This is not Sha la la la la Snowman melting from the inside
猎鹰盘旋着坠落到地面……这可能是最大的天空如此血腥的红色，明天的云你的一小块我内心的平静-将会死去-这可能是一个奇迹因为这不是美国 Falcon spirals to the ground... This could be the biggest sky So bloody red, tomorrow's clouds A little piece of you The little peace in me -Will die -This could be a miracle For this is not America
曾经有一段时间风吹得那么年轻这可能是最大的天空我可能有一个模糊的想法因为这不是美国啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 There was a time A wind that blew so young For this could be the biggest sky And I could have the faintest idea For this is not America Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la
这不是美国-不-这不是莎拉，这不是美国-不-这不是 This is not America -No -This is not Sha la la la This is not America -No -This is not
这不是美国-不-这不是莎拉啦啦啦 This is not America -No -This is not Sha la la la