Unlike boys, girls have
Feelings that can be very complex.
But if they fall in love,
They can make some real magic.
That's right, the heart of a girl
Floats, rocking on the crescent moon
While she tries to find her dreams.
And when she falls in love,
She does so delicately.
Falls in love. Falls in love.
Falls in love.
Tachibana-san Becomes a Lady?!
M-Mami-chan ...
ls Mami-chan here yet?
It's no good. She won't make it on time.
W-Where is she?
Mami-chaaan!
It's that same dream again.
She always makes it in time.
I'm sorry!
Oh, Mami-chan!
That time, too ...
She always ...
...always makes it ...
...just at the last second.
Can anybody tell me that my terrifying dream will never come true?
Right? Isn't that right, Father?
Hey, Mami-chan! What are you doing all the time?
I don't care who you really are.
But when I try to contact you and nobody knows where you are,
it really causes me trouble!
Mami-chan, please tell me!
Your address and your telephone number!
I need sleep.
Right! Why didn't I think of something this obvious before?
That's it! I've always had this ability!
I have it! I! Have!
I have it?
How was that?
What's all this noise?
Who is it, this early?
Shingo?!
Megumi, you're there, right? Open up!
W-Wait a minute!
I still haven't put on my makeup!
This is important! Please!
What's important?
I just had a realization at home.
And I want to talk with you about it right away!
An important realization ...
Shingo, could you ...
want to propose to me?
Megumi!
I'm opening the door now.
Megumi.
Yes?
Actually, it's about Mami ...
No! I'm not going to do it.
But, please!
I'll explain it again.
You just follow her around for twenty-four hours nonstop,
and you're bound to at least find out where she lives.
It seems like she has a pretty strict curfew,
so only a woman can do it!
I guess a man can't follow her into the bathroom or the dressing room ...
But why do I have to be the one to do it?!
All I want to know is how to contact Mami.
It'd be best if she would just tell me, but ...
Ouch ...
But since she won't tell you, if we follow her to her house,
we're bound to get some information.
But in case ...
...it happens to be some sort of secret that could negatively affect Mami's image,
I need to make sure the person I ask is someone I trust.
Megumi, you're my only hope!
I won't do it.
I'd do almost anything for you, Shingo,
but I won't tail Mami like a little dog!
Even though I came by to talk to you first thing in the morning? Even then?
That was the worst part!
When it's about Mami,
you always get so absorbed ...
If you even treated me with half that much attention ...
If it's really that important, you should do it yourself!
Huh?
Ah!
What? What?
Oy! Oy! Oy!
Hmm ...
What? Huh?
Well, if we shaved the eyebrows, I might be able to manage something ...
W-What are you scheming?
Hey. Megumi!
Megumi!
Let's go, Shingo.
Ack! I can't do this.
Nope, it's too late. Look, people are watching!
Teehee.
Oh, hello. Well, about that ...
It's about the scenario ... It's not quite ready yet.
Oh!
Hello, this is Parthenon Productions.
Oh, it's me, Tachibana.
Kidokoro-san, it's the boss.
Huh? The boss?
Good morning!
What?
Are you joking with me? Huh ... but ... hey ...
Did he yell at you again?
I think it's the end for me ...
"Sorry it's so sudden, but you're taking an unscheduled break right now,
so take it easy. I'll be taking today off, too."
He just said that, and then hung up.
Ahhhh ...
I can't do it!
Hmm?
They'll find out. I'll ... I'll ... I'll become a laughingstock!
It'll be fine. You look lovely.
You're an even better woman than Mami!
Oh, shush!
Megumi, hurry!
Please!
Teehee.
Hey, Kidokoro-san. There must be some mistake.
Yeah, but ...
Good morning!
Oh, Kidokoro-san. I'd like to introduce you to someone.
Is it my replacement?
Oh, so you already know.
Oh ...
Kidokoro-san!
Oh! Well!
Reception Oh! Well!
Reception Go ahead ...
Reception N-No! You talk for me!
I don't want to.
This lady, Hitomi-san, will be taking over as manager for Mami for today only.
And this is Kidokoro-san.
Nice to meet you.
They can tell ...
Umm, Kidokoro-san ...
You'll have to give her the information about Mami's schedule.
Y-Yes, of course!
I-I'm Kidokoro Hayato! Nice to meet you!
Can I talk with you a minute, Megumi-chan?
Ah ...
It's really only for one day?
Yes.
I'm so glad.
And about her ... What kind of person is she?
Huh? Umm ... well ... she's ...
She's my sister!
I thought you looked alike!
How?!
Huh?
Oh, it's nothing.
Is there something wrong with his eyes or something?
Oh, right!
So does she like the same things you do, since you're so alike?
Huh?
All right! I feel a little better now! Time for my attack!
Hitomi-chan!
Hitomi-chan?!
Sol hear you'll be a manager for the day?
It's a pretty tricky job, you know!
Well, all she has for today is the charity show.
Shall we have a nice long discussion about it over tea?
Ah ... well ...
It'll be fine! Leave it to me.
I'll make sure to be right by your side,
and tell you everything in great detail!
And you're lucky that our annoying boss is off today ...
Let's go!
Megumi, can I have a minute?
What is this?!
It's not my fault!
I think Kidokoro-san has fallen for you dressed like a lady!
Ugh!
Hitomi-chan! Let's go already!
Shingo, stop, or your wig will get messed up!
Hitomi-chan!
That idiot!
I'm going to cut his pay!
You haven't even started the real job yet!
It's just like she says.
This is only the beginning.
Charity Show
Hitomi-chan, this way.
Okay ...
F-F-Father ...
Why did he have to be here today, of all days?
Oh, I see. ls that so?
Huh?
Hitomi-chan ...
Hitomi-chan!
Hitomi-chan, this way.
...Okay!
Wait a minute!
Excuse me, but could I get a better look at your face?
Does he know?
Please don't!
You do look alike!
I must thank the gods for this stroke of destiny.
How my heart flutters!
How do you manage to look so much like my late wife?
You're called Hitomi-chan, right?
That's a lovely name.
Let me look deep into your eyes.
Are you cold, little birdy?
Old man!
Stop playing terrible jokes on this lady!
Who are you calling "old man"?
Oh! Chairman! Weren't you in New York?
Who cares about that?
Is this woman your assistant?
That's right. I'm the one who's watching over her today.
Please leave her with me for a bit.
Even though it's you, Chairman, I must refuse.
What?!
Are you telling me that what I'm saying is a bad idea?
Kidokoro-san ...
Please go on ahead without me. We're having an adult talk right now.
Oh? An adult talk ...
What's adult about it?
I'll go along with her to the dressing room.
If you will excuse me.
Wait a second.
I won't let you go ...
Huh?
...little bunny.
He's not letting go? He won't let me go?
I don't feel good.
What is this? Huh?
Posi? Did something happen?
It's not that something happened ...
It's Tachibana! Tachibana!
Isn't he off today?
But he was there. Dressed like a girl ...
That's Tachibana!
No way!
It's true!
Creatures from Feather Star don't lie!
You didn't notice?
No. Tachibana looks so pretty ...
Silly! Are Earthlings really this easily fooled by outward appearances?
That's ridiculous!
But why is he dressed up like that?
Dunno. Maybe it's a hobby of his?
Okay! I'm gonna find out!
You can't, not like that!
Oh, right.
How long are you going to follow me around?
Hitomi-chan ...
Just leave me alone!
Aren't you a little rude?
Aren't you following her too, Chairman?
I thought I could follow Mami if I dressed like a girl, but ...
I'm the one being followed! Geez.
Hey, Mirror-san, am I pretty?
I could get used to this.
Shoot!
Hitomi-chan, are you ready yet?
You're being rude! Leave her be.
But what if she's collapsed in the bathroom?
We have to go in and check.
She ran away!
But ...
This is the second floor!
A lady couldn't do that!
Ah, I knew it.
It's because she didn't like you, you know.
I think you were the problem!
Are you saying that you're trying to compete with me?
Do you really think she'd like a mustache like yours?
Well ...
My late wife certainly did love it.
Megumi's the only one I can ask for help!
Charity Show
Oh!
Ah, Megumi-san!
Have you seen Hitomi-chan?
Did something happen?
The Chairman was being annoying and following her, and she ran away!
Oh! Shingo's father is here?
He is!
This is my chance! I can butter him up!
Sir!
Your mustache is looking sharp, as always.
Mustache?
You're looking even more sexy today.
...Who are you?
Where is Megumi?
She's late! Hurry up already, Megumi!
Ahh, is that right? From that party?
This is my unlucky day ...
Please.
And about your engagement?
Well, Shingo-san hasn't quite agreed to it yet ...
That boy just has no eye for women.
So if it comes down to it, you should just force it out of him.
Force him?
I don't know about that ...
Oh, excuse me. I'm going to change now, so ...
Oh, then excuse me.
Bye. We'll talk later.
Megumi!
Why did you take your makeup off?
We're canceling the plan!
Today's no good.
So please, do something about my eyebrows!
Even if you say that, we've already shaved them off.
You're my only hope!
Really?
Where did everyone go?
Oh?
Kidokoro-san, umm ...
Sorry, I'm a little busy right now.
Hey, what do you think about mustaches?
Mustaches?
Yeah, mustaches.
I think they look pretty good on people they suit. But ...
Pretty good?
Can I ask you for a favor? Umm ...
What's he going to do with a stick-on mustache?
Oh!
I'm so glad I found you here. I have a favor to ask of you.
Could you go to the TV station's makeup room
and find me some stick-on eyebrows?
Okay? Please?
I'll be waiting in the changing room.
Kidokoro-san wants a mustache, and Megumi-san wants eyebrows ...
What's going on?
And I came here to do my job as Mami ...
I don't have time to get all these things.
It'll be fine. Look!
It's Toshio and Midori-chan!
Why don't you ask them?
Oh, yeah! Toshio!
Women act more delicately, don't you know?
Leave me alone!
Can't you do something about this makeup? It's getting itchy!
But we don't know when someone might come in.
I've found you!
Hitomi-chan, you're Mami's manager, so you can't just loaf around here!
Oh, it hurts when you pull me like that!
Ahh, you've found her. Oh, it hurts when you pull me like that!
My lovely kitten.
Ahh, this is too much!
Look, I have a present for you.
You can wear this, and after the Charity Show, we can go get some dinner.
No way ...
Hitomi-chan!
Stop!
Leave it to me, another woman!
HEY. Yuu!
Hurry, hurry!
We've brought them!
Look!
Thanks! I'll do something in return for you later.
But what do you need them for?
Stick-on mustache and eyelashes!
Hey, was it really eyelashes?
Didn't she say eyebrows?
That's silly!
If you think about it, eyelashes are what makes the most sense.
You must have misheard her.
But ...
She's sleeping now. Leave her be.
I'll be waiting in the lobby!
Tell us when she comes to.
Okay.
Kidokoro-san!
Oh, you.
Thanks for waiting!
I need a mirror!
Megumi-san ...
Didn't I say stick-on eyebrows? Why did you bring eyelashes?
Oh, really?
What do we do, Megumi?
Huh?
Hitomi-chan! Look, I have a mustache now.
You shouldn't fool the Chairman.
I'll tell you this, because I know his son Tachibana Shingo very well ...
His father isn't a good man!
He's arrogant but not very smart,
stingy and short-tempered, fickle ...
and he changes his attitude in the blink of an eye!
He's quite unpleasant!
So you have to be careful, Hitomi-chan.
Kidokoro!
You'd better watch what you say ...
I'm Tachibana!
Well, considering the circumstances, I'll pretend I didn't hear you.
But ...
You have to convince my pops that Hitomi-chan is gone! Okay?
Y-Yes, sir!
It's almost time!
What happened to Mami?
Oh no!
Charity Show
The petals that I tore off
Charity Show
Fly away in the wind.
Charity Show
My feelings of love and hatred
Come and go!
I want to ask your heart ...
I'm still not sure why he was dressed up like that.
Dunno. Don't ask me!
Well, Hitomi-chan suddenly had to go on vacation!
And who would believe something like that?!
Right, boss?
Sorry! I really thought it would work.
No, I was the one who was wrong.
I can't rely on stupid tricks.
I have to tackle things head on, instead!
If I do that, she's bound to grow to feel the same way I do!
Shingo ...
She really got me!
She's really gotten me today!
Mamoru-kun appeared suddenly, dressed in circus clothes!
And then he took us with him to the circus tent.
But Mamoru-kun seems to be scheming something.
He seems a little different than normal.
What sort of secret is there behind this circus?
Next Time: Milky Way Circus 1984.
See you then!
The petals that I tore off
Fly away in the wind.
And my feelings of love and hatred
Come and go!
I want to ask your heart ...
You can't be afraid of being hurt,
Because, you see ...
Love is feeling.
And love is touching.
It's nothing big.
The crescent moon is like a boomerang.
Wobbling as it flies to you!
Always loving!
I want you to feel my love!
Somebody is loving!
I have a dream of being in love ...
Anime Sols Surf Kagura Anime Library Thank you!