Minha cara...
ADVOGADO DE DEFESA. Eu lhe digo que há 2 meses...
esse policial passa na frente da minha banca de frutas.
Aí ele vira...
pega uma maçã e...
Quando digo para deixar minha maçã em paz...
ele me diz para tentar pegá-lo.
Então pensei comigo mesmo...
'Vou colocá-lo na cadeia por roubar minha maçã'.
Mas não é uma boa idéia...
porque todos os policiais são unidos...
e um policial não vai prender outro.
Com licença.
Escritório do defensor público. Sim.
- Srta. Graham. - Eu digo para ele.
Obrigada pelas flores. São adoráveis.
- Espere. Sim, eu sei. - Obrigado.
Até logo e obrigada.
Ouça, vim aqui para o seu chefe processar o policial...
por roubar minha maçã.
- Sim, Sr. Whitney? - Pode vir aqui?
Com licença, já volto.
Quando terminar isso, mande para a promotoria.
Não acredito!
O advogado de defesa e o promotor público juntos!
Não pode ser.
Falávamos daquela garota.
Por que não a solta? Eu acredito nela.
Stephen me disse. Resolvi não ir a julgamento.
Não se arrependerá. Ela foi vítima das circunstâncias.
Você é melhor do que nós dois juntos.
Faço um trato. A minha secretária...
e um jantar no Pierre's por Joan. Feito?
Não, fico com Stephen. Você os prende e ele os solta.
- É mais interessante. - Pode ser, mas não é eficaz.
Ela continua apaixonada por Taylor?
É estranho, não?
O que ela vê nele?
Como vou saber?
Desculpe. Bem, até mais.
- Ele é um ladrão! - Minha oferta está de pé.
- Vai fazê-la por escrito? - E além do mais...
Está no lugar errado com sua queixa.
Procure o tribunal de pequenas causas.
Pequenas causas?
Minha cara, acha que 3 maçãs por dia por um mês é...
Espere, vou lhe dizer algo. Lsso dá 1.095 maçãs por ano.
Durante 5 anos, dá 5.975 maçãs.
E 3 maçãs por dia por 10 anos...
dá 10.950 maçãs, moça!
Com licença. Encontro você no tribunal do juiz.
Stephen.
Não sabe como você foi maravilhoso.
Esqueça.
Sentirei sua falta por 2 semanas.
Não sei. Espero ter meu emprego de volta.
Se essa for sua única preocupação...
Espere, por favor. É o 'ofensor' público?
Não é o que dizem.
É melhor começar. É uma longa viagem.
Todos aqui correm como uma 'cabeça'...
com a 'galinha' cortada! Sou um cidadão, pago imposto!
Se não tiver uma satisfação de alguém aqui...
será mais um policial a menos nos EU A!
- Ninguém me fará de bobo! - Obrigada, Pat.
Achei que eu fosse a única louca da família.
Mas você é completamente doida.
Adoro ser doida.
Vá em frente! Arruíne sua vida!
Desperdice-a com um inútil!
Aí chegará à minha idade sem futuro.
O que acha que vão dizer?
Que sou louca, que vou me arrepender...
e outras coisas que não importam.
Descobrirá que importam sim.
Vamos, Bonnie, seja gentil. Deseje-nos felicidades.
Eu desejo, querida, mas será muito difícil.
- Quase meio-dia. Preciso ir. - Não vai almoçar?
Não. Seria horrível fazer Eddie esperar.
Horrível! É horrível mesmo.
Não quer fazê-lo esperar 10 minutos...
e ele a fez esperar 3 anos!
Taylor, você tem uma oportunidade...
que muitos adorariam ter.
É mais inteligente do que a média dos criminosos.
Obrigado, diretor.
Direcionada para o caminho certo...
essa inteligência pode restabelecê-lo.
O caminho errado o trará de volta para cá.
- Dessa vez vou frustrá-lo. - Espero que sim.
As condições mudaram. Vou ler esse discurso para você.
Foi meu hóspede três vezes.
Primeiro, por roubar um carro por diversão.
Segundo, por roubo de mercadoria valiosa.
Essa estadia, que termina hoje...
devido à defesa do Sr. Whitney...
foi por arranjar um carro de fuga...
para a pior quadrilha de criminosos desse país.
Já foi condenado três vezes.
Uma quarta condenação, segundo as leis estaduais...
significa prisão perpétua.
Não se preocupe. Saio do seu hotel para sempre.
Ele trabalhará na empresa de transportes Ajax.
- Ele se sairá bem. - Sim, se deixarem.
Lsso depende de você.
Adeus e boa sorte, Taylor.
Adeus, diretor.
Olá, general.
Adeus, Buggsy.
Não será a mesma coisa aqui sem você.
- Suas meias. Eu as lavei. - Obrigado, fique com elas.
Obrigado. Não esqueça o que falei sobre garotas.
Fique longe delas. Diga que não bate bem. E lembre...
de me mandar uma foto daquela atriz. Sabe qual.
- Claro. - Aquela bonitona.
Ela combina com meu purê de batata.
- Tchau, Buggsy. - Tchau.
- Eu o vejo por aí. - Não se eu puder evitar.
- Qual é a sentença dele? - Prisão perpétua.
Foi condenado por matar a mulher.
É inofensivo. Já faz até parte da família do diretor.
Verei você quando eu sair.
Não me faça favores, Monk.
Deixe de ser esnobe. Ainda é um dos nossos.
- Tome cuidado! - Cai fora!
Vamos jogar.
Primeiro strike.
Vá para sua base.
- Mike? - Sim, padre?
Segure isso.
- E sem trapaças. - Nunca trapaceio.
Eddie!
La embora sem se despedir de mim? Olá, Sr. Whitney.
Padre Dolan, jogue outra bola. Essa já era.
Não parece muito feliz para alguém prestes a sair.
Devia gritar de alegria?
Muitos aqui gritariam.
Fiz isso a primeira vez que saí...
e logo acabaram com minha alegria.
Não são como você lá fora.
Se fossem, não haveria ninguém aqui.
Tudo depende de você. Um dia vai descobrir isso.
Obrigado, isso é algo.
Jo!
Eddie!
- Querida, você veio! - Querido!
Meu amor.
- Querido... - Amor...
Vamos, Taylor. Quer sair, não quer?
Querido! Não consigo respirar!
Não consigo largar você.
Achou que eu não viesse?
Sim. Tive até medo de perguntar.
Não acreditou nas minhas cartas?
Agora acredito. Você é linda!
Vamos sair daqui.
Obrigada de novo, Stephen. Obrigada, padre.
- Sabem como me sinto. - Lsso também vale para mim.
Muitos advogados são apenas agentes, mas você não.
Obrigado por me arrumar o emprego.
Não foi nada.
- Adeus, padre. - Adeus, e boa sorte.
Fez uma grande coisa ao tirá-lo para ela.
Não vai se arrepender.
Há mais coisa boa em Eddie do que pensam.
Espero que tenha razão.
Mas acho que ela cometeu um erro.
Lsso é natural, sentindo o que sente por ela.
Padre, o que ela sente por ele? Amor? Pena?
Desconfio que não seja só pena.
CERTIDÃO DE CASAMENTO
Que bela noite para uma lua-de-mel.
Está feliz?
Passei três anos esperando por isso.
Três anos...
Sabe, Hester, já vi o rosto dele em algum lugar...
- e não gosto. - Pare, Ethan.
Se não lesse tantas revistas sobre criminosos...
não desconfiaria de todo mundo.
Tenho o direito de desconfiar.
Ele pediu um quarto e perguntei...
'Qual é seu nome?', e olhei bem nos seus olhos.
Sua mulher me olhou de forma estranha.
Tenho certeza de que vi seu rosto em uma dessas revistas.
Então o ache, ou queimo todas elas amanhã cedo.
Queimar?
Eu vou achá-lo...
nem que fique acordado a noite toda.
Ouça.
Parecem cantores, não?
Belos cantores. Veja.
Quando eu era criança, eu os pegava.
Alguns garotos arrancavam suas pernas e os queimavam.
Eu ficava furioso.
Eu fui punido por proteger um sapo.
É verdade. Peguei um garoto maltratando um sapo.
Dei uma surra nele e me mandaram para o reformatório.
Ali tem mais um.
Vamos.
Quer saber de algo sobre sapos?
Se um morre, o outro também morre.
- Que estranho. Por quê? - Não sei.
Mas um não vive sem o outro.
- Como Romeu e Julieta. - Exatamente.
Como sabe tanto sobre sapos?
Achei que todos soubessem disso.
Talvez vejam algo no outro que ninguém mais vê.
Talvez.
Eddie, por que se apaixonou por mim?
Eu por você?
Por que você se apaixonou por um bandido?
Quando me apaixonei, não sabia que era bandido.
Eu disse no telefone que não prestava.
Só acreditei quando entrou no escritório de Stephen...
e pediu para ele defender você por assalto.
Nunca vou esquecer o tapa que me deu e saiu chorando.
Chorei por 3 dias e 3 noites.
E por que foi à prisão para me ver?
Para dizer que o odiava.
Mas aí fiquei confusa e disse que o amava.
Ainda está confusa?
O que acha?
Acho que é uma em um milhão.
Cuidado, ele pode ser perigoso!
Não tenho medo disso. Quando tenho razão...
então tenho razão.
Eles vão passar a noite em outro lugar.
Se vai fazer, então faça!
Fique quieta! Eu vou fazer.
Melhor esperar até amanhã.
Sim?
Bem, Sr. Taylor...
minha mulher quer lhe dizer algo. Vamos, diga!
Diga você!
Bem, Sr. Taylor...
esse quarto está reservado para outras pessoas.
Criminosos e suas esposas não são bem-vindos aqui.
Pedimos gentilmente para irem embora agora.
Está bem.
- Então boa noite. - Boa noite.
Ouviu o que disseram?
Prometeu não se aborrecer com essas coisas.
Penso em você.
Eu disse que isso aconteceria.
Eles não importam.
Ninguém importa, desde que nós...
Sim, partiremos assim que fizermos as malas.
E pensar que passei 3 anos procurando esse lugar!
ESCRITÓRIO DA AJAX EXPRESS
O motorista novo já chegou?
- Não. - Como assim? Ache-o.
Como vou manter o prazo se não sabe dos motoristas?
Não me culpe pelo atraso dele. Eu não o contratei.
Esqueça isso. Cheque os postos. Ache-o.
À VENDA ABERTA PARA VISTORIA.
- A casa é linda. - É um lixo.
Não é. É linda.
Ao menos não vão nos expulsar ãs 4 horas da manhã.
Eu sabia que você conseguiria.
Só você acreditou em mim.
E Stephen, as pessoas no seu trabalho e o padre Dolan?
Não contam. Whitney me ajudou por causa de você.
A 'Ajax' me contratou por causa de Whitney.
O padre Dolan... ele faz isso por todos.
Vamos ser práticos. O que acha?
É uma grande responsabilidade.
Não vou ser motorista para sempre.
Além disso, o preço daqui é bom.
Em vinte anos será sua.
Veja.
O recibo do depósito que fiz.
Vou dar o resto do dinheiro ao corretor.
É claro que sim.
Tem até um balanço.
- Por que está rindo? - Nada.
Seu ônibus!
- Vejo você no sábado. - Sim, querido.
Cuide-se.
Luz... US$ 5.
Água... US$ 2.
Gás.
Ligue para o escritório.
Pode encher.
Caminhão 37 ligando.
Sim, Sr. Williams?
Você está uma hora e 35 minutos atrasado.
Eu sei, sinto muito, mas...
Não quero saber de mentiras sobre falta de gasolina...
- ou pneus furados. - Espere, ouça.
Não me acuse de mentir até me ouvir.
Não quero ouvir nada. Está despedido!
Despedido?
Não pode me despedir assim. Não pode!
Não posso, é? Agora escute bem.
Deixe o caminhão aí e não pegue nada...
ou ponho você de volta na prisão!
Nenhum ex-condenado vai arruinar meus prazos.
Está despedido, na rua! Entendeu?
Sim, entendi.
Ex-condenado!
Eu arrumo outro emprego!
- Assine aqui. - O motorista novo vai assinar!
Eu fui despedido!
- O que faço com o caminhão? - Lsso é problema seu.
- Taylor. - Sim?
Lnterurbano para você, de uma mulher.
Estarei na casa do Tony.
Que bom que você ligou!
O quê?
Está ligando da casa nova?
Mudei essa manhã.
Está tão surpreso que não consegue falar.
Tomara que fique assim.
Não consigo ouvi-lo.
Só estou emocionado porque já se mudou.
Está emocionado!
Ficará histérico quando souber que vou morar aqui.
Como? O que disse?
O corretor? Não se preocupe com ele.
Ele disse que podia mudar...
desde que pagasse o resto até o fim da semana.
Você pode pagar, certo?
O pagamento? Claro, nem pensei nisso.
Festa para comemorar?
Claro. Claro que daremos uma.
Estou ansioso para ver a casa.
Não ouse vir antes de sábado, até eu arrumar tudo.
Diga que a pia está vazando.
Bonnie disse que a pia está vazando.
Cuidaremos disso depois.
Esses interurbanos são caros.
Claro que estou feliz.
Não se preocupe. Está tudo resolvido.
Tchau, vejo você no sábado.
Eu sei que errei e sinto muito.
Por favor, me dê outra chance.
Não sabe o quanto preciso do emprego de volta.
Sim, May.
Sim, estarei em casa para jantar.
Sinto, não posso ajudá-lo.
Por que não convida os Murphy?
Podemos jogar pôquer.
- Certo. Não insista. - Tem que me ajudar.
Minha mulher já se mudou.
Não posso decepcioná-la. Ela acredita em mim.
Procurei emprego em todo lugar.
Só minha velha gangue me ofereceu um.
É dinheiro fácil e trabalho garantido...
mas recusei, porque quero ser honesto.
Sim, May. O quê?
Convide os McDonald. Eles jogam pôquer.
Um minuto, querida.
Lmporta-se? Quero falar com minha mulher.
- Me daria uma recomendação? - Não. Como poderia?
Ninguém me atende sem uma.
Um momento, querida. Agora ouça.
Não administro um reformatório.
Administro uma firma.
Não posso mais perder tempo com você. Saia!
E eu queria ser honesto!
BANCO
Pode abrir.
Para trás.
Espere um pouco, por favor.
- Olá. Que chuva! - É, tempo horrível.
Para trás.
DESVIO, PERIGO
Eddie!
- A polícia veio aqui? - Por quê?
Por que essa arma?
O que aconteceu?
Querida...
- tudo desmoronou. - O que houve?
Leia isto.
BANCO BOMB ARDEADO SEIS MORTOS.
DE QUEM É ESTE CHAPÉU?
O que isso tem a ver com você?
É meu chapéu, veja as iniciais.
Seu chapéu?
Mas como pode ser?
Sendo! Alguém o roubou enquanto eu estava com Tony.
Planejaram isso para me incriminar e ficarem à solta.
Acredita em mim, não?
Sim, acredito.
Arrisquei ser preso para ouvir você dizer isso.
Preciso ir. Dê-me a chave do seu carro.
- Mas não foi você. - Dê-me a chave do carro.
Não pode fugir. Deve haver outro jeito.
Não. Quer que pague por algo que não fiz?
- Não vai me ajudar? - Não pode fugir!
Aí nunca poderá provar que é inocente.
Quer que me entregue?
Sim.
- Ficou louca? - É a única coisa sensata.
Fugir o fará parecer mais culpado.
Fui preso três vezes. Querem um culpado. Sou eu!
Acha que vão acreditar que estava procurando emprego...
quando jogaram as bombas?
Se você me ama, fique aqui e lute.
- Aí será a cadeira elétrica. - Não é verdade.
Dessa vez é inocente. Não precisa fugir.
Tente convencer o júri disso!
Poderá provar se ficar.
Se fugir, nunca terá chance.
Tem que acreditar em mim.
Está bem, faremos do seu jeito...
mas é a minha vida. Se estiver errada...
Não estou errada.
Parado, ou é um homem morto!
- Não! - Deixe-o.
Poupará ao estado 6 meses de julgamento.
Não atire! Ele se entrega!
TAYLOR INOCENTADO EM MASSACRE
JÚRI DE TAYLOR NUM IMPASSE
TAYLOR CULPADO
O júri dará o veredicto antes do nosso prazo?
O veredicto é o nosso prazo.
TAYLOR CULPADO, ASSASSINO IRÁ PARA A CADEIRA ELÉTRICA
Eddie... por favor, me perdoe!
Por favor, me perdoe!
Vamos.
Vamos, dêem uma boa olhada, seus macacos!
Divirtam-se!
Divirtam-se comigo!
É ótimo ver um homem morrer, não é?
Eu nunca vou para a cadeira!
Não vão me matar por algo que não fiz!
Nunca! Nunca!
Eu sou inocente! Não fui eu!
É o que todos dizem até ligarem a cadeira.
Não, não vou desistir do caso.
Não vou aceitar a palavra de um júri...
que condenou alguém só por causa da sua ficha.
Não sou tão burro. Adeus!
Seja razoável, Stephen.
Não ajudará Jo mantendo esse caso vivo.
Acho que sim.
Pare de agir como um Lincoln de 1936 e seja sensato.
Sabemos que Eddie Taylor bate na porta...
da câmara de execução desde que nasceu.
E ninguém vai impedir que ela seja aberta.
O que devo fazer?
Deixá-lo morrer sem lutar?
Sim.
Com ele morto, Jo recobra o juízo.
Stephen, esqueceu que Joan será mãe?
Não estou esquecendo nada.
Se ele morrer, ela também morrerá.
Não vou desistir.
Ele ficará do outro lado do vidro.
Falará por esses buracos.
Tem boa intenção, mas não vou vê-la.
Abra os olhos. Pare de andar na escuridão.
Não vou vê-la. Deixe-me em paz.
Ela luta por você a cada minuto.
Ela faria de tudo para ajudá-lo. Acredite, de tudo.
Está bem, padre. Está bem.
Eu vou vê-la.
Obrigada por me ver. Eu morreria se não viesse.
Diga algo.
Fale comigo, por favor.
Estou enlouquecendo pensando em você aqui.
Noite após noite, dias solitários.
Pode me odiar. Eu me odeio mais ainda pelo que houve.
Eu o amo. Sempre vou amá-lo.
Então por que não faz algo?
O que posso fazer? Diga. Eu farei qualquer coisa.
Chegue mais perto.
Arrume-me uma arma. Uma arma. Arrume uma arma.
Uma arma?
Depois de amanhã você me verá pela última vez.
Aí a entregará para mim.
Não posso! Você mataria alguém.
O que acha que farão comigo?
Venha, Sra. Taylor.
Extra, extra! Taylor morre amanhã.
Extra, Taylor morre amanhã!
Extra, extra! Taylor morre amanhã!
Ficarei a sós com ele?
Sim. Exigirá muita coragem para dizer adeus.
Terá que ser forte.
- Olá, padre. - Olá, Dan.
Tudo bem.
Não se assuste. O detector detectou metal.
- Terá que ser revistada. - Eu?
Eu sou o culpado. Desculpem.
Devia ter deixado minha faca no quarto.
Bem, padre...
Não carrega uma metralhadora, certo?
Foi um descuido. Já voltamos.
- Está bem. Vamos. - Venha.
Dê-me a arma.
- Mas... - Dê-me a arma.
Agora vamos vê-lo.
Não posso. Não posso decepcioná-lo de novo.
Quando o levarem... estará com ele?
Estarei ao seu lado até o fim.
Perto do fim, não antes...
pode dizer a ele que não esqueci sobre os sapos?
Ele entenderá.
Que mundo!
Primeiro matam a galinha, Taylor come a galinha...
e aí matam Taylor.
Se eu não fosse louco, me preocuparia com isso.
Rogers.
Quero ver minha mulher.
Tarde demais. É contra as regras.
- Mas me faria um favor? - Se não for contra as regras.
Diga que eu a amo...
e que sinto ter agido como um canalha.
Diga isso a ela. Não é contra as regras.
Tommy!
- Frango! - Sei que é frango.
Veja isso!
Estou sem fome.
Então beba o café.
- Vai lhe fazer bem. - Não quero.
Vai ter neblina hoje.
Sinta o cheiro.
Temos um cozinheiro novo. Ele é muito bom em envenenar pessoas.
Ainda vai pegar prisão perpétua!
Deixe aí e saia.
ARMA NO COLCHÃO NA ALA DE ISOLAMENTO
Não gostou da comida?
Avise o hospital! Rápido!
Não vai se safar! Vai andando até a cadeira!
Ninguém me faz de otário!
O hospital, rápido.
Certo. Traga-o ao hospital imediatamente.
Prepare uma transfusão.
Será necessário adiar a execução?
Que horas são?
17h30.
- Chame o Dr. Hill. - Sim. Doutor, o diretor.
Sim?
Ele está fraco, mas estará bem até lá.
Vou mantê-lo no hospital até chegar a hora.
Obrigado.
A execução será na hora marcada, ãs 23h.
Salvou sua vida, Rogers.
Algo mais que posso fazer?
Pode ficar em meu lugar quando ligarem a eletricidade.
Ponha-no na ala 9.
Vocês nunca vão me matar!
Está implorando pela ala de isolamento, não?
- Tanto faz! - Ponham-no lá.
Não queremos perturbar os outros aqui.
Ainda há tempo para o governador perdoá-lo.
Não.
Tarde demais.
Tommy, vamos dar uma olhada nele.
Mãos para cima!
Para trás.
E sem barulho.
Contra a parede. Andem.
Doutor, abaixe as mãos e ande normalmente.
- Não vai sair ileso. - Não é para falar! Vamos.
Não façam nada ou o doutor morre. Agora saia.
Pare.
Olhamos a vida com os mesmos olhos...
mas não vemos as mesmas coisas.
Não entendo seus sentimentos por Taylor.
Para mim ele nasceu mau.
- O Dr. Hill está atrasado. - Ele já vai chegar.
Sra. Wheeler, não concordo.
Todo homem quando nasce é nobre como um rei.
Mas o mundo o faz esquecer seu direito nato.
Talvez por isso inventaram a morte...
para termos outra chance para lembrarmos quem somos...
antes de nascermos de novo.
Espero que quando Taylor morrer hoje...
não nascerá de novo. Ele já causou muitos problemas.
O quê?
Certo, Jason. Diga para os guardas atirarem para matar.
Estou indo para minha sala.
Mais instruções pelo alto-falante.
O que houve?
Taylor fugiu do hospital. Está armado.
Ele usa Hill como escudo.
Estão se escondendo na neblina do pátio.
- Eu vou com você. - Certo.
Tenha cuidado!
Jason falando.
Desligue as sirenes. Vou usar o alto-falante.
Llumine aqui.
A todos os guardas. A todos os guardas.
Aqui fala o diretor. Aqui fala o diretor.
Peguem Taylor e atirem para matar.
Peguem Taylor e atirem para matar...
mas salvem o Dr. Hill se possível.
Salvem o Dr. Hill se possível.
O diretor não o quer morto. Deve dever dinheiro a ele.
Mas você morrerá se não abrirem o portão.
Quieto!
Alguém pode me ouvir?
Sim, eu posso. O que tem para dizer?
Diga ao diretor que quero falar com ele.
No portão dos caminhões, ou mato o doutor.
Está bem.
Vá com calma.
Vá para o portão dos caminhões.
Estou indo.
- Vou com você. - Não, isso é trabalho meu.
Continue!
Faço o que quiser, mas não me mate.
Quieto! Só vai falar para salvar sua vida. Continue!
- Taylor! - Pare!
É o diretor. Estou no portão.
Viu? Abra ou mato Hill!
Matar Hill não abrirá o portão.
Todos a serviço da prisão correm seus riscos.
- Pare. - E Hill corre o seu.
É o que veremos! Agora pode falar.
Diretor, abra o portão. Ele vai me matar!
WASHINGTON D.C., ASSUNTO OFICIAL
LIBERAR TODAS AS LINHAS PARA WHEELER
CASO TAYLOR
AGENTES FEDERAIS ENCONTRARAM CARRO FORTE DO BANCO
MOTORISTA IDENTIFICADO COMO ASSASSINO.
MONK MENDALL, EX-COLEGA DE CELA DE TAYLOR
TAYLOR INOCENTE, PARAR EXECUÇÃO, INDULTO OFICIAL
Diretor!
- Onde está o diretor? - Lá fora. O que houve?
- Indulto para Taylor! - O quê?
Abra o portão. Ele vai me matar!
Sabe que ele fala sério. Deixe-o sair!
Não ouviu? Se não abrir, ele vai me matar!
De Washington, para Taylor!
Abra ou mato ele!
Você foi perdoado. Largue a arma.
- Acha que me engana? - É verdade!
Deixe o doutor ir e vá à minha sala.
Abra ou mato Hill!
Você é um homem livre! Largue a arma!
Estão amarelando. Quero que abra o portão.
Contarei até 20 para se decidir.
Por favor, ele vai me matar!
- Abra, Casey. - Espere!
Não abra. Não pode deixá-lo sair com uma arma.
Vai parar um carro e matar o motorista.
Matará qualquer um no seu caminho.
Deixe-me falar com ele. Ele sempre acreditou em mim.
Dê-me a mensagem.
Está bem, tente.
Direi quando abrir o portão.
Não atire! Não quero morrer!
Nem eu...
mas matarei a todos no meu caminho.
Mas não vai me matar, vai? Largue a arma.
- Não se aproxime! - É um homem livre.
Largue a arma e leia isso.
Uniu-se a eles. Quer que eu morra como todo mundo!
Leia isso. É um homem livre.
- É verdade. - Fique aí, não se aproxime!
Dê-me a arma. Se não, não posso abrir o portão.
- E só abrirão se eu mandar. - Fique onde está!
Eddie, não acredita em mim?
Não acredito em ninguém!
- Então não posso abrir. - Está do lado deles!
- Leia isso. - Não se aproxime!
Não atirem! Não fui baleado.
Diga para abrirem o portão ou mato Hill.
Por favor, padre, eu tenho família!
Abra o portão, diretor.
Abra o portão.
Ande.
Claro, eu soube de tudo pelo telégrafo...
do operador da torre quando o tiroteio começou.
Acho que Taylor enlouqueceu.
Não entendo por que não acreditou no padre.
Achei que acreditaria nele.
Conheci um cara que matou seu cão com um tiro no coração.
O que isso tem a ver com alguém matar um padre?
Nada, só me veio à cabeça.
Lmagine como ele vai se sentir quando descobrir...
que estava livre e que matou o padre à toa.
Eddie?
Jo!
Eddie! Bonnie!
Eu saí.
Anote esse número.
X793621.
É o número do vagão da estação de carga da BL& W.
Vá para lá.
Por favor, não vá! Você pode morrer!
Eddie não tem chance! Vão pegá-lo antes do amanhecer.
Então estarei com ele, mas terão de nos encontrar!
Espere!
Deixe-me ir!
Tome dinheiro. Pegue meu carro, é mais rápido.
- Eddie! - Você veio.
- Querido, está ferido. - Fui baleado.
Me acertaram quando saí.
Jo, eu matei o padre Dolan.
Matou Dolan?
Ele tentou me dizer que eu havia sido inocentado.
Não acreditei nele.
- Fizeram de mim um assassino. - Não, querido.
Não posso vencer essa.
Só queria beijá-la antes de me pegarem.
Temos que sair daqui.
Não vou deixar que o peguem. Não importa o que fez.
Se soubesse onde ele está, eu diria.
Também quero vê-lo preso.
Eu amo a minha irmã e a quero de volta.
Vá atrás dele em vez de perder tempo comigo!
Parece que simpatiza com Taylor.
Por que não? A lei o condenou à morte.
Descobriram que cometeram um erro.
Aí acharam que seria fácil consertar.
Mas não pega alguém que ficou no corredor da morte...
por 5 meses, esperando e esperando...
e conserta tudo com um estalar de dedos!
E digo mais.
Se quiserem que o defenda de novo, eu defendo!
Não está colaborando.
O que espera? Que vá atrás dele?
Que o mate?
Lsso é trabalho seu e não o invejo.
- Sentimentos. - Sentimentos?
Como acha que Taylor se sentirá quando descobrir...
que matou Dolan depois de ser perdoado?
Ainda vejo o rosto do padre Dolan.
Não adianta falar. Estou acabado.
Volte para Bonnie e esqueça que me conheceu.
Não, nunca mais vou abandoná-lo.
Não foi culpa sua. Foi minha.
Eu matei Dolan e não vou deixá-lo.
Vamos continuar juntos. Temos o direito de viver.
Você tem. Eu, não. Eles vão me pegar.
Talvez, mas aí me pegarão também.
Mas terão que nos encontrar primeiro.
EDDIE E JOAN TAYLOR
PROCURADOS POR FUGA E ASSASSINATO
Telefonista, o xerife. Rápido!
Xerife, é do posto. Os Taylor passaram por aqui.
Sim, um sedan verde.
Não, a mulher dirigia. Pegaram pneus e gasolina.
Diga que levaram o dinheiro.
Também limparam a caixa registradora.
Eu soube que a polícia os achou...
mas eles escaparam de novo.
Será que o bebê já nasceu?
Pobre Jo.
Foram culpados por todo crime cometido no país.
Por que parou?
Vamos passar por uma cidade.
Esses buracos de bala dizem demais.
- Eu pego. - Estou bem.
É bom não arriscar.
Ainda bem que não nos acertaram.
Beba um pouco.
- Estou sem fome. - Você precisa.
RECOMPENSA DE US$ 10 MIL POR EDDIE E JOAN TAYLOR
Com tudo que roubaram, devem estar milionários.
Escondidos num lugar chique e se divertindo muito!
- Logo acharemos um lugar. - Claro.
Deixe-me levá-la a um hospital.
É errado o que estamos fazendo.
Vão matá-lo se aparecermos.
Se me matarem, você tem algo para viver agora.
Nós dois temos.
Se matarem você, não tenho nada.
Nós vamos conseguir.
O TEMPO NOS DEU UMA TRÉGU A.
DEVEMOS CHEGAR ENTRE HOJE E O PRÓXIMO SÁBADO.
ESPERO QUE TENHA ARRANJADO TUDO.
Jo?
Eddie.
- Temos que sair daqui. - Eu sei.
Não quero que se arrisque ficando aqui.
Estamos prontos, certo, querido?
Obrigado.
É Jo?
Só um caminhão.
Algo deve ter acontecido.
Acha que a polícia abriu a carta de Eddie...
antes de enviá-la para você?
No começo não achei, mas agora acho que sim.
Espero estar errado.
Seria um alívio colocá-la a bordo do navio.
Achei que nunca ia chegar.
Nem eu.
Vocês têm leite?
Obrigada, Stephen.
É menino ou menina?
Menino.
Como se chama?
Nós o chamamos de bebê.
Deixe-me segurá-lo.
Cuidado.
Vai amá-lo. É o melhor bebê do mundo.
Ele é uma gracinha.
Eu anotei tudo.
Cuide bem dele até eu mandar buscá-lo.
Você não vai embora!
- Eddie está me esperando. - Não pode!
Não depois de Stephen sacrificar tudo.
Arriscou a carreira para pôr você no navio e sair do país.
Está tudo pronto. Roupa para o bebê, para você...
Por favor, me ouça!
Pegará 10 anos de prisão se estiver com ele...
quando a polícia o pegar e eles vão pegá-lo!
Vá para Havana e limpo seu nome enquanto estiver lá.
Não pode recusar, pelo bem do bebê!
Por favor!
Agradeço tudo que fizeram, mas não posso deixar Eddie.
Não se preocupem, eu ficarei bem.
Cruzaremos a fronteira antes do amanhecer.
Então mandarei buscar Bonnie e o bebê.
Não posso.
Adeus, Stephen. Eddie pediu para agradecer por tudo.
CIGARROS
Chegue mais perto.
Não sabia que duas pessoas podiam se amar tanto.
A última placa disse 10 km até a fronteira.
O que é aquela luz?
É só uma estrela.
A estrela-d'alva.
Lá atrás, olhei pela janela da cabana.
Você e o bebê pareciam tão quentinhos...
e seguros dentro de uma casa.
Já estivemos dentro de uma casa, por alguns minutos.
Muitos que se amam vivem dentro de uma casa.
Lsso não importa. Talvez todo lugar seja nosso lar.
No carro, ali com a estrela.
Qualquer lugar é nosso lar.
Há algo que nunca disse.
Devia ter dito há muito tempo.
Obrigado por me amar.
Chegue mais perto.
Comprei cigarros.
Eddie, cuidado!
Pare ou atiro!
Querido, está ferido?
Ele nem me arranhou. E você?
Não tenha medo. Nós vamos conseguir.
Venha, estamos perto.
Só mais alguns passos, querida. Aguente firme.
Nós vamos conseguir.
Eu faria de novo. Faria tudo de novo.
Com prazer.
Você está livre, Eddie!
Os portões estão abertos