-Vi leker bränd-leken. -Börja du.
Jag spelar fotboll för jag glömde att jag har händer.
Bränd! Jag är med på nyheterna för jag har ett jättestort huvud.
Bränd!
Gräsklipparen hinner ifatt mig för min klänning är så tajt.
-Jag är död. -Bränd!
Det är "Banjo".
-Jag är en cowboy och jag... -Vänta. Vi pausar bränd-leken.
Det här är den bästa spaghetti- westernfilmen. Underskattad.
-Han spelar banjo. -Ja, jag ser det.
-De gjorde ett gäng såna här. -Har vi nåt större än den här?
-Vad har du gjort, Gene? -Inget. Jag bara planerar framåt.
-Vad tittar ni på? -Inget. Gå och lägg dig igen.
Bara jag och pappa får leka bränd-leken.
Sköt han just kulor ur sin banjo?
-Ja. -Jäklar!
Gillar du det, Gene? Vi ska nämligen byta kanal.
Nej, vi tittar. Det här är i stort sett bara början.
Va?
-Sätt dig här, Gene. -Va?
Det är som att knuffa ner en soffa från soffan.
Här, håll i min sugpropp.
Vi är överlyckliga att ni valde oss som cateringfirma.
Mamma. Fyll på.
Jag hoppas bara att vi kan leva upp till fjolårets tillställning.
Den där Colleen Caviello överträffade verkligen sig själv.
-Och låter aldrig nån glömma det. -Fyll på den lilla koppen.
Javisst.
-Hej då, mr Frond. -Vad är vår catering? Det lät lovande.
Det är stort. Det är en insamling för Tinas konfliktlösningsklubb.
Colleen Caviello lagade maten i fjol. Hon kan gå och...blåsa upp en ballong.
Jippi. Ni gör catering till vår insamling.
-Toppen. Hur mycket ger det? -Inget.
-Inget? -Det är välgörenhet, Bobby.
-Det är en spaghettimiddag. -Vi gör inte spaghetti.
Det är en skolinsamling. Det är pasta som gäller.
Gör spaghetti eller gör inget alls. Dessutom är det för ett gott syfte.
Ja, att överträffa Colleen Caviello är ett jättefint syfte.
Du var inte där! Du vet inte hur hemskt det var.
Det här är utsökt.
Herregud. Jag älskar den här zitin.
De älskar min ziti.
Det var den värsta dagen i mitt liv.
Men det här handlar inte om Colleen. Det handlar om Tina.
Vi ska köpa en skottsäker soptunna så att gängen kan slänga sina vapen.
Och så lär vi ut konfliktlösning i vardagslivet.
Just det, och mr Frond sköter alltihop.
Mr Frond? Han är ett stort glas... irriterande.
Så kanske det är, men du ska dricka den drycken.
Jag vill inte.
Jag har jobbat för hårt för det här.
Du ska vara snäll mot Frond och laga spaghetti och köttbullar!
-Nej. Nej! -Jo. Jo!
Okej, men jag kommer att göra det halvdant.
-Kolla in min lilla prinsessgitarr. -Den är min, Gene!
Du använder den aldrig. Jag är som Banjo. Vad heter skurken?
-Ceviche. -Ceviche. Just det.
Han påminner mig om Choo-Choo i skolan.
-Choo-Choo? -Han är typ min ärkefiende.
Om jag drar ett skämt avslöjar han poängen före mig.
-En vampyr går in på en bar... -Och beställer en Blod Light.
Vad kallar man en spanjor med gummitå?
-Roberto! -Rober...
-Vilka bin producerar mjölk? Boo-bees! -Boo-bees!
Med den här gitarren ska jag stå upp mot Choo-Choo som Banjo.
Toppen, Gene. Men du gör fel min.
-Fel min? -Ja. Gör Banjos iskalla blick.
-Så här? -Nej, inte så där.
-Nej, nej. Morra inte. -Så här?
Kanske kan prova det.
-Är han rädd för strokepatienter? -Skräckslagen.
Vad har du att säga till ditt försvar, Gene?
"Jag är oskyldig." Dina avtryck fanns över hela mordvapnet!
"Jag har inga fingrar." Herr domare!
-Jag har inte tid med det här. -Har du inte tid med maträttssalen?
-Vart ska du? -Vill ni höra ett bra skämt?
Vad är grönt och sjunger? Kom igen. Säg det.
El...
Elvis P... Elvis Per...
-Glöm det. -Svaret är Elvis Persilja.
Du avslöjar inte poängen i andra människors skämt längre.
-Begrips, Poo-Poo? -Vad i helvete?
Tack, tack. Tack, allihop.
De ska förkunna domen, Gene.
Skyldig. "Nej!" För bort honom!
Gene, vart ska du? "Vad är det med Gene?"
Jag vet inte, lasagnen. Jag vet inte.
Att koka spaghetti är inte ens matlagning.
-Man kokar vatten. -Får jag komma på tillställningen?
-Tror inte det. -Vissa mammor är väl frånskilda?
De träffar mig, jag träffar ungarna. Vi kastar lite boll. Inte inomhus, men...
Du får inte komma på fler skoltillställningar, Teddy.
-Vet du, pappa? -Vad?
Jag gjorde som Banjo och satte Choo-Choo på plats.
-Alla skrattade. -En skrattade.
Peter Pescadero. Han har inlärningssvårigheter.
-Men han vet vad som är roligt. -Nu när du har stått på dig...
Grattis, Gene! ...kan vi sluta prata om det?
I kväll föreslår jag att när alla andra har lagt sig...
...Gene...så leker vi bränd-leken och tittar på "Canine Criminals"-
-och sen stretchprogrammet och kanske lite "Beetlejuice" på español.
"Beetlejugo", "Beetlejugo", "Beetlejugo"...
Det skulle jag, om inte världens bästa pappa hade köpt...den här!
Hela "Banjo"-samlingen. 12 DVD:er och över 28 timmar extramaterial.
-Ja! -28 timmar? Får jag låna gaffeln?
-Här. -Tack. Jag vill bara...
-Hörru. Hörru! -Nej!
-Det här är det bästa, Gene. -Det blir bara två skott...
Jag skjuter dig, sen shottar jag den här whiskeyn.
-Vilken replik! -Titta ni på er dumma film.
Det finns andra jag kan umgås med häromkring.
-Upp, Tina. Vi ska umgås. -Vi kan öva på konfliktlösning.
Säg nåt elakt till mig så att jag kan låta bli att reagera.
-Vad jag vill? -Ja.
Ditt rum ser ut att ha inretts av en pervers jockey.
När du säger så känner jag att du försöker såra mina känslor.
Herregud. Varför pratar du så långsamt?
-När du säger så känner jag att... -För tusan, Tina.
Det här är riktigt, riktigt tråkigt.
-Okej, men... -Vill du umgås, mamma?
Jättegärna! Åh, mor- och dottertid!
Precis som jag och min mor. Makeover!
Okej, mina små cowboyer. Dags för skolan.
-Ni kan titta på resten i kväll. -Hur kunde du, mamma?
Vadå?
-Hur kunde du uppmuntra det här? -Var inte en slyngel.
De har far- och sontid här, och det är nåt bra.
-Det blir inte alltid så bra. -Tamburinsolo!
Så här kastar man en spiral. Här kommer en kula.
-Dumma boll! Den har inga snören. -Jag är hungrig.
-Vi är färdiga. Vi går in. -Jag vill ha jordnötssmör!
Vi kommer tydligen varandra närmare när vi tittar på filmer jag gillar.
-Som jag får Gene att titta på. -Ja.
-Bedårande. Jag går till skolan. -Bra.
Toppen. Lär dig nåt och bli advokat.
ABS - konfliktlösningsprogrammet som sveper över vår skola.
På spaghettimiddagen ska vi förklara systemet för era föräldrar-
-eller vårdnadshavare. Din mamma sitter ju inne, Becky.
Tina, Jocelyn, Jimmy Jr, vi övar. Becky, du tittar bara på.
Tina har just fått reda på att Jocelyn sa till Jimmy Jr-
-att Tina är rubbad. Sätt igång.
Tina, Jocelyn sa till mig att du är rubbad.
Jocelyn, din subba. Jag hatar dig.
Strunt samma. Det är sant. Du är rubbad.
Frys! Det där löste ingenting.
Vi tar och spolar tillbaka.
Vi går igenom vårt ABS. A! Analysera dina känslor.
När du och Jimmy Jr. skvallrade om mig sårade det mina känslor.
-B. Be om ursäkt. -Förlåt.
S. Slå till! Bra jobbat. Gör precis så där på middagen.
Smaklig lunch allihop.
Om du nånsin skvallrar om mig för Jimmy Jr utanför sketchen...
-...slår jag dig i ansiktet. -Det var bara en sketch, Tina.
Jag kommer att slå dig. Igen, och igen, och igen...
-Vilket psyko. -...och igen, och igen, och igen...
Det viktiga är att filmen fick Gene att stå på sig i skolan.
Jag spöade många som Gene när jag var i hans ålder.
Jag var ingen mobbare, men ungar som Gene...
-De åker på stryk. -Hur går det med köttbullarna?
-De måste vara perfekta. -Precis som burgarna, fast sfäriska.
Hörru! De är inte till dig.
Jag ska visa upp dem för mammorna på insamlingen.
Gör en extra stor som Colleen Caviello kan kvävas av.
Okej.
Jag sitter visst med er i dag. Hackordningen: jag, sen nån av er.
Vilket klistermärke är finast? Den lila nyckelpigan eller den röda?
Och hej då.
Hallå där, Spew-Spew.
-Lustigt att se dig här. -I matsalen på lunchen?
Ja!
-Varför gör du så där hela tiden? -Gör vad hela tiden?
-Du är konstig. -Jag tror att du menar "antihjälte".
-Titta på hatten. -Det är mammas solhatt, träskalle.
Gillar du att avsluta mina skämt?
-Ät upp min mat. -Du är en idiot av rang, Gene.
Det här handlar om skämt från din dumma skämtbok.
Du har förolämpat "Jokes for Blokes" för sista gången.
Tänk inte ens tanken, Gene.
Matkrig!
ANALYSERA DINA KÄNSLOR BE OM URSÄKT - SLÅ TILL!
Nej!
De här två kastade på varandra.
-Jag hatar dig. -Jag hatar dig.
De verkar ha en konflikt.
Vi kan säkert lösa den.
Ta en titt på mitt ABS.
-Nej, tack. -Vi vill alla se ert ABS, mr Frond.
-Jag bryr mig inte. -Och din dingelidong.
Gene, analysera hur det känns att Louise är arg på dig.
Visst. Det är allt jag tänker säga.
Det här är allt jag tänker säga:
-Släpp min...! -Louise. Louise.
-Du följer inte ABS. -Det här är dumt.
-Bob... -Ja.
När du säger "det här är dumt"...
-...vill jag nypa dig i ögat. -Varför gjorde du så där?
Så att vi kan lösa det här och föregå med gott exempel.
Okej. Nu kommer jag att sparka dig på smalbenet.
-Okej. Okej. -Då så.
Hallå! Kasta inte Undertryckta minnen-Emily!
-Hon kommer inte att minnas det. -Det här går ju bra.
Ditt system är fantastiskt.
-Åh, nej, nej. -Vi går nu.
Vet ni vad jag glömde att säga? Kvarsittning! Kvarsittning!
Och du! Jag ska...stryka dig!
Jag stryker dig från spaghettimiddagen!
-Kom igen, du kan inte... -För sent!
Konfliktlösningsmiddagen är nu en konfliktlösningsfasta.
Det där gick inte så bra.
Han verkade arg.
-Fradgande. -Och ganska uppsvälld, va?
-Han kanske är uttorkad. -Er mor kommer att döda mig.
Jag är så glad att vi fick en chans att prata ut! Förlåt, Emily!
Kvarsittning? Och vi får inte sköta middagen!
-Bobby! -Förlåt, Lin. Jag...
Vet du hur många tjänster jag var tvungen att inkassera?
-Hur många? -Två!
Tina, det är meningen att du ska sköta restaurangen.
-Jag är för upprörd. -Vad gjorde du? Låste du?
-Ja. -Var det gäster där?
Jag vet inte.
ÖPPET
-Ingen kommer på insamlingen nu. -Bra jobbat, Bobby!
Det är inte mitt fel. Det var mr Fronds fel.
-Och Louises. -Och Genes! Och den dumma filmen!
-Skyll inte på filmen. -Dra inte in Bingo i det här.
Tyst med er, allihop! Jag låser in dem i min smyckeslåda.
-Kom igen. -Orättvist!
-Det var på tiden. -Du överreagerar, Lin.
I helvete heller! Jag ansvarar för en spaghettimiddag utan spaghetti!
-Om vi jobbade på vårt ABS... -Nog om den där smörjan, Tina!
Jag fattar inte att jag fick kvarsittning.
Vore jag du skulle jag lära Gene en läxa han aldrig glömmer.
Jag hade ett fläckfritt register. Du svärtade ner det.
Svärta.
Du verkar ha Choo-Choo precis där du vill ha honom.
Ge honom den iskalla blicken, lite gitarr och gör slut på honom.
Vill du ha lite av det här?
Jadå, det vill han. Ge honom den iskalla blicken.
-Sätt honom på plats. -Du är dödens!
Tyst!
Jag hämtar Gene och Louise från kvarsittningen.
Toppen! Ta med dig lite köttbullar. Vi har gott om dem.
Uppklädda utan nånstans att gå.
Okej, jag går.
Det här händer nu, Gene.
Hur ska vi göra det här? Stirrtävling?
-Skämtduell? -Spöa honom, Choo-Choo!
Varför har de tagit av sig tröjorna? Jösses.
Jag ville inte göra det här. Jag har inte ens tryckt på blå.
Jag vet inte ens vilket ljud...
-Stopp. Det blir inget slagsmål. -Tack, gode Gud.
Släpp mig! Det här tåget har spårat ur.
Choo-Choo!
Åh, jag fattar namnet nu.
Jag trodde namnet kom från hans sätt att tugga.
-Han tuggar som ett tåg. -Lugn nu.
-Vi går hem, Gene. -Rör du min grabb?
-Ursäkta? -Jag sa: Rör du min grabb?
-Han hoppade på min grabb. -Jaså? Bra.
Vad är grejen med tröjorna?
Jag ska spöa dig så hårt att jag inte behöver gymma i kväll.
-Det här är illa, pappa. -Tack, jag har allt under kontroll.
-Det här händer nu! -Döda honom!
-Spring! -Jag kan inte.
Jag har den jäkla gitarren runt halsen!
-Pressa nedåt, Gene. -Jag försöker.
Okej.
Vi gömmer oss inte. Vi tackar nej till deras erbjudande om slagsmål.
Visst. Nej tack.
Jag skulle absolut ta ett slagsmål under rätt omständigheter, om...
-Vad är det som luktar? -Gene!
-Förlåt!
Jag hör dem.
-De kommer. -Hör du dem?
-Där fick jag dig. -Nu räcker det.
Du har betett dig som en barnunge i tre dagar.
-Be din bror om ursäkt. -Jag? Ni två ska be mig om ursäkt.
Vi två? Varför? För att vi ville titta på "Banjo"?
-Ni slutade umgås med mig. -Sänk era röster.
Först slutade brända gruppen umgås.
Sen slutade lunchgänget umgås.
Vi har töntiga namn.
Vem i helvete ska jag umgås med om inte er två?
Mamma och Tina? Menstruationsnationen?
-Vilket hemskt namn. -Ni är allt jag har.
-Jag är ledsen, Louise. -Jag också. Gråt inte.
Där fick jag er. Ni trodde att jag grät på riktigt.
Vidrigt. Sluta, Gene. Herregud.
Jag kan inte rå för det. Det är ångest!
-Och torkat kalkonkött. -Det är så otroligt.
-Dina fisar luktar som mina. -Har ni far- och sontid igen?
Förlåt, men det är en jättestor upptäckt.
En fis är som ett fingeravtryck, och vi har samma avtryck.
-High-five. Upp med handen. -Schysst.
-Mina fisar luktar som dina, pappa. -Skulle inte tro det, Louise.
Vänta, vänta, vänta.
-Det luktar som er mammas. -Nej!
Er mamma, ja. Hur ska vi göra med mamma och Tina?
-De kan bo här inne med oss! -Jag vet ett bättre sätt.
Jag är utsvulten. Så pinsamt.
Jag antar att folk lär prata om min ziti i ett år till.
"Jag antar att folk lär prata om min ziti i ett år till."
Åh, Linda. Jag såg dig inte.
-Hi Coll. -Hur mår du?
Tack ska ni ha. Vi har samlat in över 100 dollar med er hjälp.
110, faktiskt. Jag varnade dig, din subba!
Det är inte dags för sketchen än!
Det här är verkliga livet!
Det enda bråket i fjol var om att få en andra portion ziti.
Det är nog! Jag ska allt berätta sanningen om den där zitin.
-Såsen var köpt och det vet du! -Mina damer, snälla!
Jag sa att du och din spaghetti inte är välkomna här, Bob.
-Jag har nåt att säga. -Nej, tack.
Jag har fått nog av ditt sårande tal.
Skulle det göra nån skillnad om jag jobbade på mitt ABS?
Jag vill...A... Vad var A nu igen?
-Anus. -Amylnitrat.
Jag vill analysera mina känslor.
Okej, okej, okej. Det räcker.
Alla håller på att ha ihjäl varandra här. Nu äter vi!
Ja! Köttbullar! Köttbullar!
-Hämta era köttbullar här! -Och spaghetti!
Vad säger du om att få de här i ansiktet, Colleen?
-Matkrig! -Nej, nej, nej... Nej!
Översättning: Fredrik Ringstedt-Axberg