1 00:00:22,188 --> 00:00:25,942 -Vi leker bränd-leken. -Börja du. 2 00:00:26,026 --> 00:00:28,987 Jag spelar fotboll för jag glömde att jag har händer. 3 00:00:29,070 --> 00:00:32,907 Bränd! Jag är med på nyheterna för jag har ett jättestort huvud. 4 00:00:32,991 --> 00:00:33,825 Bränd! 5 00:00:33,908 --> 00:00:37,912 Gräsklipparen hinner ifatt mig för min klänning är så tajt. 6 00:00:37,996 --> 00:00:40,081 -Jag är död. -Bränd! 7 00:00:42,208 --> 00:00:43,209 Det är "Banjo". 8 00:00:43,293 --> 00:00:46,379 -Jag är en cowboy och jag... -Vänta. Vi pausar bränd-leken. 9 00:00:46,463 --> 00:00:51,509 Det här är den bästa spaghetti- westernfilmen. Underskattad. 10 00:00:51,593 --> 00:00:54,095 -Han spelar banjo. -Ja, jag ser det. 11 00:00:54,179 --> 00:00:57,724 -De gjorde ett gäng såna här. -Har vi nåt större än den här? 12 00:00:57,807 --> 00:01:01,603 -Vad har du gjort, Gene? -Inget. Jag bara planerar framåt. 13 00:01:01,686 --> 00:01:04,898 -Vad tittar ni på? -Inget. Gå och lägg dig igen. 14 00:01:04,981 --> 00:01:07,859 Bara jag och pappa får leka bränd-leken. 15 00:01:07,942 --> 00:01:10,987 Sköt han just kulor ur sin banjo? 16 00:01:11,071 --> 00:01:12,739 -Ja. -Jäklar! 17 00:01:12,822 --> 00:01:15,533 Gillar du det, Gene? Vi ska nämligen byta kanal. 18 00:01:15,617 --> 00:01:18,328 Nej, vi tittar. Det här är i stort sett bara början. 19 00:01:18,411 --> 00:01:19,245 Va? 20 00:01:19,329 --> 00:01:20,622 -Sätt dig här, Gene. -Va? 21 00:01:22,040 --> 00:01:24,751 Det är som att knuffa ner en soffa från soffan. 22 00:01:26,169 --> 00:01:27,879 Här, håll i min sugpropp. 23 00:01:31,591 --> 00:01:34,969 Vi är överlyckliga att ni valde oss som cateringfirma. 24 00:01:35,053 --> 00:01:36,721 Mamma. Fyll på. 25 00:01:36,805 --> 00:01:39,516 Jag hoppas bara att vi kan leva upp till fjolårets tillställning. 26 00:01:39,599 --> 00:01:42,686 Den där Colleen Caviello överträffade verkligen sig själv. 27 00:01:42,769 --> 00:01:46,272 -Och låter aldrig nån glömma det. -Fyll på den lilla koppen. 28 00:01:46,773 --> 00:01:48,608 Javisst. 29 00:01:48,692 --> 00:01:54,155 -Hej då, mr Frond. -Vad är vår catering? Det lät lovande. 30 00:01:54,239 --> 00:01:59,119 Det är stort. Det är en insamling för Tinas konfliktlösningsklubb. 31 00:01:59,202 --> 00:02:04,082 Colleen Caviello lagade maten i fjol. Hon kan gå och...blåsa upp en ballong. 32 00:02:04,165 --> 00:02:06,668 Jippi. Ni gör catering till vår insamling. 33 00:02:06,751 --> 00:02:08,837 -Toppen. Hur mycket ger det? -Inget. 34 00:02:08,920 --> 00:02:11,006 -Inget? -Det är välgörenhet, Bobby. 35 00:02:11,089 --> 00:02:14,050 -Det är en spaghettimiddag. -Vi gör inte spaghetti. 36 00:02:14,134 --> 00:02:16,970 Det är en skolinsamling. Det är pasta som gäller. 37 00:02:17,053 --> 00:02:21,599 Gör spaghetti eller gör inget alls. Dessutom är det för ett gott syfte. 38 00:02:21,683 --> 00:02:25,520 Ja, att överträffa Colleen Caviello är ett jättefint syfte. 39 00:02:25,603 --> 00:02:28,481 Du var inte där! Du vet inte hur hemskt det var. 40 00:02:29,899 --> 00:02:32,861 Det här är utsökt. 41 00:02:32,944 --> 00:02:38,908 Herregud. Jag älskar den här zitin. 42 00:02:45,707 --> 00:02:51,171 De älskar min ziti. 43 00:02:52,464 --> 00:02:55,133 Det var den värsta dagen i mitt liv. 44 00:02:55,216 --> 00:02:59,012 Men det här handlar inte om Colleen. Det handlar om Tina. 45 00:02:59,095 --> 00:03:04,559 Vi ska köpa en skottsäker soptunna så att gängen kan slänga sina vapen. 46 00:03:04,642 --> 00:03:07,854 Och så lär vi ut konfliktlösning i vardagslivet. 47 00:03:07,937 --> 00:03:10,815 Just det, och mr Frond sköter alltihop. 48 00:03:10,899 --> 00:03:14,110 Mr Frond? Han är ett stort glas... irriterande. 49 00:03:14,194 --> 00:03:16,863 Så kanske det är, men du ska dricka den drycken. 50 00:03:16,946 --> 00:03:17,989 Jag vill inte. 51 00:03:18,073 --> 00:03:20,450 Jag har jobbat för hårt för det här. 52 00:03:20,533 --> 00:03:23,370 Du ska vara snäll mot Frond och laga spaghetti och köttbullar! 53 00:03:23,453 --> 00:03:24,871 -Nej. Nej! -Jo. Jo! 54 00:03:24,954 --> 00:03:27,165 Okej, men jag kommer att göra det halvdant. 55 00:03:27,248 --> 00:03:31,252 -Kolla in min lilla prinsessgitarr. -Den är min, Gene! 56 00:03:31,336 --> 00:03:35,298 Du använder den aldrig. Jag är som Banjo. Vad heter skurken? 57 00:03:35,382 --> 00:03:37,717 -Ceviche. -Ceviche. Just det. 58 00:03:37,801 --> 00:03:40,595 Han påminner mig om Choo-Choo i skolan. 59 00:03:40,679 --> 00:03:43,223 -Choo-Choo? -Han är typ min ärkefiende. 60 00:03:43,306 --> 00:03:46,685 Om jag drar ett skämt avslöjar han poängen före mig. 61 00:03:46,768 --> 00:03:50,980 -En vampyr går in på en bar... -Och beställer en Blod Light. 62 00:03:51,064 --> 00:03:53,566 Vad kallar man en spanjor med gummitå? 63 00:03:53,650 --> 00:03:55,235 -Roberto! -Rober... 64 00:03:57,737 --> 00:04:00,573 -Vilka bin producerar mjölk? Boo-bees! -Boo-bees! 65 00:04:01,032 --> 00:04:05,787 Med den här gitarren ska jag stå upp mot Choo-Choo som Banjo. 66 00:04:06,496 --> 00:04:09,624 Toppen, Gene. Men du gör fel min. 67 00:04:09,708 --> 00:04:14,170 -Fel min? -Ja. Gör Banjos iskalla blick. 68 00:04:14,838 --> 00:04:18,174 -Så här? -Nej, inte så där. 69 00:04:19,259 --> 00:04:22,345 -Nej, nej. Morra inte. -Så här? 70 00:04:23,304 --> 00:04:24,264 Kanske kan prova det. 71 00:04:24,347 --> 00:04:27,767 -Är han rädd för strokepatienter? -Skräckslagen. 72 00:04:30,603 --> 00:04:33,148 Vad har du att säga till ditt försvar, Gene? 73 00:04:33,231 --> 00:04:37,193 "Jag är oskyldig." Dina avtryck fanns över hela mordvapnet! 74 00:04:37,277 --> 00:04:39,904 "Jag har inga fingrar." Herr domare! 75 00:04:39,988 --> 00:04:43,783 -Jag har inte tid med det här. -Har du inte tid med maträttssalen? 76 00:04:43,867 --> 00:04:47,787 -Vart ska du? -Vill ni höra ett bra skämt? 77 00:04:48,621 --> 00:04:52,167 Vad är grönt och sjunger? Kom igen. Säg det. 78 00:04:52,584 --> 00:04:53,710 El... 79 00:04:55,211 --> 00:04:59,132 Elvis P... Elvis Per... 80 00:04:59,215 --> 00:05:04,429 -Glöm det. -Svaret är Elvis Persilja. 81 00:05:06,806 --> 00:05:10,769 Du avslöjar inte poängen i andra människors skämt längre. 82 00:05:10,852 --> 00:05:15,190 -Begrips, Poo-Poo? -Vad i helvete? 83 00:05:15,273 --> 00:05:17,692 Tack, tack. Tack, allihop. 84 00:05:17,776 --> 00:05:20,737 De ska förkunna domen, Gene. 85 00:05:20,820 --> 00:05:25,075 Skyldig. "Nej!" För bort honom! 86 00:05:25,158 --> 00:05:28,578 Gene, vart ska du? "Vad är det med Gene?" 87 00:05:28,661 --> 00:05:32,040 Jag vet inte, lasagnen. Jag vet inte. 88 00:05:32,123 --> 00:05:34,459 Att koka spaghetti är inte ens matlagning. 89 00:05:34,542 --> 00:05:37,504 -Man kokar vatten. -Får jag komma på tillställningen? 90 00:05:37,587 --> 00:05:41,007 -Tror inte det. -Vissa mammor är väl frånskilda? 91 00:05:41,091 --> 00:05:45,845 De träffar mig, jag träffar ungarna. Vi kastar lite boll. Inte inomhus, men... 92 00:05:45,929 --> 00:05:48,348 Du får inte komma på fler skoltillställningar, Teddy. 93 00:05:48,431 --> 00:05:50,100 -Vet du, pappa? -Vad? 94 00:05:50,183 --> 00:05:53,353 Jag gjorde som Banjo och satte Choo-Choo på plats. 95 00:05:53,436 --> 00:05:55,689 -Alla skrattade. -En skrattade. 96 00:05:55,772 --> 00:05:58,733 Peter Pescadero. Han har inlärningssvårigheter. 97 00:05:58,817 --> 00:06:02,362 -Men han vet vad som är roligt. -Nu när du har stått på dig... 98 00:06:02,445 --> 00:06:06,491 Grattis, Gene! ...kan vi sluta prata om det? 99 00:06:06,574 --> 00:06:12,205 I kväll föreslår jag att när alla andra har lagt sig... 100 00:06:12,288 --> 00:06:17,085 ...Gene...så leker vi bränd-leken och tittar på "Canine Criminals"- 101 00:06:17,168 --> 00:06:23,299 -och sen stretchprogrammet och kanske lite "Beetlejuice" på español. 102 00:06:23,383 --> 00:06:25,885 "Beetlejugo", "Beetlejugo", "Beetlejugo"... 103 00:06:26,469 --> 00:06:32,267 Det skulle jag, om inte världens bästa pappa hade köpt...den här! 104 00:06:32,350 --> 00:06:38,690 Hela "Banjo"-samlingen. 12 DVD:er och över 28 timmar extramaterial. 105 00:06:38,773 --> 00:06:43,903 -Ja! -28 timmar? Får jag låna gaffeln? 106 00:06:44,696 --> 00:06:46,906 -Här. -Tack. Jag vill bara... 107 00:06:48,700 --> 00:06:52,454 -Hörru. Hörru! -Nej! 108 00:06:56,207 --> 00:06:59,627 -Det här är det bästa, Gene. -Det blir bara två skott... 109 00:06:59,711 --> 00:07:02,922 Jag skjuter dig, sen shottar jag den här whiskeyn. 110 00:07:05,675 --> 00:07:09,012 -Vilken replik! -Titta ni på er dumma film. 111 00:07:09,095 --> 00:07:12,098 Det finns andra jag kan umgås med häromkring. 112 00:07:12,724 --> 00:07:17,437 -Upp, Tina. Vi ska umgås. -Vi kan öva på konfliktlösning. 113 00:07:17,520 --> 00:07:20,106 Säg nåt elakt till mig så att jag kan låta bli att reagera. 114 00:07:20,190 --> 00:07:21,775 -Vad jag vill? -Ja. 115 00:07:22,901 --> 00:07:27,405 Ditt rum ser ut att ha inretts av en pervers jockey. 116 00:07:27,489 --> 00:07:31,618 När du säger så känner jag att du försöker såra mina känslor. 117 00:07:31,701 --> 00:07:35,997 Herregud. Varför pratar du så långsamt? 118 00:07:36,081 --> 00:07:39,334 -När du säger så känner jag att... -För tusan, Tina. 119 00:07:39,417 --> 00:07:41,961 Det här är riktigt, riktigt tråkigt. 120 00:07:42,045 --> 00:07:44,547 -Okej, men... -Vill du umgås, mamma? 121 00:07:44,631 --> 00:07:50,387 Jättegärna! Åh, mor- och dottertid! 122 00:07:50,470 --> 00:07:54,683 Precis som jag och min mor. Makeover! 123 00:07:59,020 --> 00:08:02,399 Okej, mina små cowboyer. Dags för skolan. 124 00:08:02,482 --> 00:08:05,652 -Ni kan titta på resten i kväll. -Hur kunde du, mamma? 125 00:08:05,735 --> 00:08:06,569 Vadå? 126 00:08:06,653 --> 00:08:09,948 -Hur kunde du uppmuntra det här? -Var inte en slyngel. 127 00:08:10,031 --> 00:08:13,410 De har far- och sontid här, och det är nåt bra. 128 00:08:13,493 --> 00:08:16,830 -Det blir inte alltid så bra. -Tamburinsolo! 129 00:08:25,171 --> 00:08:28,466 Så här kastar man en spiral. Här kommer en kula. 130 00:08:29,634 --> 00:08:33,471 -Dumma boll! Den har inga snören. -Jag är hungrig. 131 00:08:33,555 --> 00:08:37,017 -Vi är färdiga. Vi går in. -Jag vill ha jordnötssmör! 132 00:08:37,100 --> 00:08:41,396 Vi kommer tydligen varandra närmare när vi tittar på filmer jag gillar. 133 00:08:41,479 --> 00:08:43,773 -Som jag får Gene att titta på. -Ja. 134 00:08:43,857 --> 00:08:47,652 -Bedårande. Jag går till skolan. -Bra. 135 00:08:47,736 --> 00:08:50,780 Toppen. Lär dig nåt och bli advokat. 136 00:08:52,032 --> 00:08:56,411 ABS - konfliktlösningsprogrammet som sveper över vår skola. 137 00:08:56,494 --> 00:09:00,081 På spaghettimiddagen ska vi förklara systemet för era föräldrar- 138 00:09:00,165 --> 00:09:03,501 -eller vårdnadshavare. Din mamma sitter ju inne, Becky. 139 00:09:03,585 --> 00:09:07,714 Tina, Jocelyn, Jimmy Jr, vi övar. Becky, du tittar bara på. 140 00:09:07,797 --> 00:09:11,760 Tina har just fått reda på att Jocelyn sa till Jimmy Jr- 141 00:09:11,843 --> 00:09:16,014 -att Tina är rubbad. Sätt igång. 142 00:09:16,097 --> 00:09:18,933 Tina, Jocelyn sa till mig att du är rubbad. 143 00:09:19,017 --> 00:09:21,227 Jocelyn, din subba. Jag hatar dig. 144 00:09:21,311 --> 00:09:24,564 Strunt samma. Det är sant. Du är rubbad. 145 00:09:27,734 --> 00:09:31,529 Frys! Det där löste ingenting. 146 00:09:31,613 --> 00:09:34,240 Vi tar och spolar tillbaka. 147 00:09:38,244 --> 00:09:42,832 Vi går igenom vårt ABS. A! Analysera dina känslor. 148 00:09:42,916 --> 00:09:47,045 När du och Jimmy Jr. skvallrade om mig sårade det mina känslor. 149 00:09:47,128 --> 00:09:50,256 -B. Be om ursäkt. -Förlåt. 150 00:09:50,340 --> 00:09:55,053 S. Slå till! Bra jobbat. Gör precis så där på middagen. 151 00:09:56,429 --> 00:09:57,931 Smaklig lunch allihop. 152 00:09:58,973 --> 00:10:03,061 Om du nånsin skvallrar om mig för Jimmy Jr utanför sketchen... 153 00:10:03,144 --> 00:10:06,564 -...slår jag dig i ansiktet. -Det var bara en sketch, Tina. 154 00:10:06,648 --> 00:10:11,861 Jag kommer att slå dig. Igen, och igen, och igen... 155 00:10:11,945 --> 00:10:16,574 -Vilket psyko. -...och igen, och igen, och igen... 156 00:10:19,077 --> 00:10:23,540 Det viktiga är att filmen fick Gene att stå på sig i skolan. 157 00:10:23,623 --> 00:10:26,876 Jag spöade många som Gene när jag var i hans ålder. 158 00:10:26,960 --> 00:10:29,713 Jag var ingen mobbare, men ungar som Gene... 159 00:10:29,796 --> 00:10:33,049 -De åker på stryk. -Hur går det med köttbullarna? 160 00:10:33,133 --> 00:10:38,221 -De måste vara perfekta. -Precis som burgarna, fast sfäriska. 161 00:10:38,304 --> 00:10:40,640 Hörru! De är inte till dig. 162 00:10:40,724 --> 00:10:43,685 Jag ska visa upp dem för mammorna på insamlingen. 163 00:10:43,768 --> 00:10:48,314 Gör en extra stor som Colleen Caviello kan kvävas av. 164 00:10:48,398 --> 00:10:49,441 Okej. 165 00:10:50,859 --> 00:10:56,322 Jag sitter visst med er i dag. Hackordningen: jag, sen nån av er. 166 00:10:56,406 --> 00:11:01,369 Vilket klistermärke är finast? Den lila nyckelpigan eller den röda? 167 00:11:01,453 --> 00:11:03,038 Och hej då. 168 00:11:04,497 --> 00:11:06,708 Hallå där, Spew-Spew. 169 00:11:06,791 --> 00:11:10,503 -Lustigt att se dig här. -I matsalen på lunchen? 170 00:11:10,587 --> 00:11:11,796 Ja! 171 00:11:12,505 --> 00:11:15,633 -Varför gör du så där hela tiden? -Gör vad hela tiden? 172 00:11:16,384 --> 00:11:20,138 -Du är konstig. -Jag tror att du menar "antihjälte". 173 00:11:20,221 --> 00:11:23,350 -Titta på hatten. -Det är mammas solhatt, träskalle. 174 00:11:24,434 --> 00:11:26,394 Gillar du att avsluta mina skämt? 175 00:11:27,896 --> 00:11:32,692 -Ät upp min mat. -Du är en idiot av rang, Gene. 176 00:11:32,776 --> 00:11:35,528 Det här handlar om skämt från din dumma skämtbok. 177 00:11:35,612 --> 00:11:39,115 Du har förolämpat "Jokes for Blokes" för sista gången. 178 00:11:40,450 --> 00:11:43,078 Tänk inte ens tanken, Gene. 179 00:11:52,212 --> 00:11:53,546 Matkrig! 180 00:11:57,342 --> 00:11:59,719 ANALYSERA DINA KÄNSLOR BE OM URSÄKT - SLÅ TILL! 181 00:11:59,803 --> 00:12:02,347 Nej! 182 00:12:06,059 --> 00:12:09,104 De här två kastade på varandra. 183 00:12:09,187 --> 00:12:11,147 -Jag hatar dig. -Jag hatar dig. 184 00:12:11,231 --> 00:12:13,316 De verkar ha en konflikt. 185 00:12:13,400 --> 00:12:15,860 Vi kan säkert lösa den. 186 00:12:15,944 --> 00:12:18,905 Ta en titt på mitt ABS. 187 00:12:20,031 --> 00:12:23,993 -Nej, tack. -Vi vill alla se ert ABS, mr Frond. 188 00:12:24,077 --> 00:12:26,746 -Jag bryr mig inte. -Och din dingelidong. 189 00:12:26,830 --> 00:12:32,168 Gene, analysera hur det känns att Louise är arg på dig. 190 00:12:32,252 --> 00:12:35,130 Visst. Det är allt jag tänker säga. 191 00:12:35,213 --> 00:12:37,340 Det här är allt jag tänker säga: 192 00:12:40,385 --> 00:12:43,388 -Släpp min...! -Louise. Louise. 193 00:12:43,471 --> 00:12:46,850 -Du följer inte ABS. -Det här är dumt. 194 00:12:46,933 --> 00:12:48,893 -Bob... -Ja. 195 00:12:48,977 --> 00:12:50,729 När du säger "det här är dumt"... 196 00:12:50,812 --> 00:12:56,735 -...vill jag nypa dig i ögat. -Varför gjorde du så där? 197 00:12:56,818 --> 00:13:00,822 Så att vi kan lösa det här och föregå med gott exempel. 198 00:13:00,905 --> 00:13:04,659 Okej. Nu kommer jag att sparka dig på smalbenet. 199 00:13:04,743 --> 00:13:06,828 -Okej. Okej. -Då så. 200 00:13:08,204 --> 00:13:10,874 Hallå! Kasta inte Undertryckta minnen-Emily! 201 00:13:10,957 --> 00:13:14,044 -Hon kommer inte att minnas det. -Det här går ju bra. 202 00:13:14,127 --> 00:13:15,837 Ditt system är fantastiskt. 203 00:13:15,920 --> 00:13:17,881 -Åh, nej, nej. -Vi går nu. 204 00:13:17,964 --> 00:13:21,718 Vet ni vad jag glömde att säga? Kvarsittning! Kvarsittning! 205 00:13:21,801 --> 00:13:24,596 Och du! Jag ska...stryka dig! 206 00:13:24,679 --> 00:13:28,183 Jag stryker dig från spaghettimiddagen! 207 00:13:28,808 --> 00:13:30,393 -Kom igen, du kan inte... -För sent! 208 00:13:30,477 --> 00:13:35,607 Konfliktlösningsmiddagen är nu en konfliktlösningsfasta. 209 00:13:36,483 --> 00:13:38,568 Det där gick inte så bra. 210 00:13:38,651 --> 00:13:39,736 Han verkade arg. 211 00:13:39,819 --> 00:13:42,113 -Fradgande. -Och ganska uppsvälld, va? 212 00:13:42,197 --> 00:13:45,909 -Han kanske är uttorkad. -Er mor kommer att döda mig. 213 00:13:45,992 --> 00:13:51,039 Jag är så glad att vi fick en chans att prata ut! Förlåt, Emily! 214 00:13:53,667 --> 00:13:57,462 Kvarsittning? Och vi får inte sköta middagen! 215 00:13:57,545 --> 00:13:59,255 -Bobby! -Förlåt, Lin. Jag... 216 00:13:59,339 --> 00:14:03,301 Vet du hur många tjänster jag var tvungen att inkassera? 217 00:14:03,843 --> 00:14:05,095 -Hur många? -Två! 218 00:14:05,178 --> 00:14:07,847 Tina, det är meningen att du ska sköta restaurangen. 219 00:14:07,931 --> 00:14:11,309 -Jag är för upprörd. -Vad gjorde du? Låste du? 220 00:14:11,393 --> 00:14:13,436 -Ja. -Var det gäster där? 221 00:14:13,520 --> 00:14:14,688 Jag vet inte. 222 00:14:14,771 --> 00:14:15,772 ÖPPET 223 00:14:15,855 --> 00:14:19,025 -Ingen kommer på insamlingen nu. -Bra jobbat, Bobby! 224 00:14:19,109 --> 00:14:21,653 Det är inte mitt fel. Det var mr Fronds fel. 225 00:14:21,736 --> 00:14:26,116 -Och Louises. -Och Genes! Och den dumma filmen! 226 00:14:26,199 --> 00:14:29,244 -Skyll inte på filmen. -Dra inte in Bingo i det här. 227 00:14:29,327 --> 00:14:33,915 Tyst med er, allihop! Jag låser in dem i min smyckeslåda. 228 00:14:33,998 --> 00:14:35,000 -Kom igen. -Orättvist! 229 00:14:35,083 --> 00:14:37,335 -Det var på tiden. -Du överreagerar, Lin. 230 00:14:37,419 --> 00:14:42,298 I helvete heller! Jag ansvarar för en spaghettimiddag utan spaghetti! 231 00:14:42,382 --> 00:14:46,052 -Om vi jobbade på vårt ABS... -Nog om den där smörjan, Tina! 232 00:15:01,067 --> 00:15:04,821 Jag fattar inte att jag fick kvarsittning. 233 00:15:04,904 --> 00:15:08,241 Vore jag du skulle jag lära Gene en läxa han aldrig glömmer. 234 00:15:08,324 --> 00:15:12,287 Jag hade ett fläckfritt register. Du svärtade ner det. 235 00:15:12,370 --> 00:15:13,204 Svärta. 236 00:15:13,288 --> 00:15:15,498 Du verkar ha Choo-Choo precis där du vill ha honom. 237 00:15:15,582 --> 00:15:19,544 Ge honom den iskalla blicken, lite gitarr och gör slut på honom. 238 00:15:19,627 --> 00:15:21,588 Vill du ha lite av det här? 239 00:15:23,506 --> 00:15:26,968 Jadå, det vill han. Ge honom den iskalla blicken. 240 00:15:28,595 --> 00:15:31,056 -Sätt honom på plats. -Du är dödens! 241 00:15:31,139 --> 00:15:32,140 Tyst! 242 00:15:37,145 --> 00:15:39,814 Jag hämtar Gene och Louise från kvarsittningen. 243 00:15:39,898 --> 00:15:43,318 Toppen! Ta med dig lite köttbullar. Vi har gott om dem. 244 00:15:43,401 --> 00:15:45,612 Uppklädda utan nånstans att gå. 245 00:15:48,782 --> 00:15:51,451 Okej, jag går. 246 00:15:53,370 --> 00:15:56,498 Det här händer nu, Gene. 247 00:15:57,665 --> 00:15:59,876 Hur ska vi göra det här? Stirrtävling? 248 00:16:01,461 --> 00:16:03,797 -Skämtduell? -Spöa honom, Choo-Choo! 249 00:16:05,548 --> 00:16:08,093 Varför har de tagit av sig tröjorna? Jösses. 250 00:16:08,176 --> 00:16:11,680 Jag ville inte göra det här. Jag har inte ens tryckt på blå. 251 00:16:11,763 --> 00:16:13,640 Jag vet inte ens vilket ljud... 252 00:16:15,308 --> 00:16:17,894 -Stopp. Det blir inget slagsmål. -Tack, gode Gud. 253 00:16:17,977 --> 00:16:21,314 Släpp mig! Det här tåget har spårat ur. 254 00:16:21,398 --> 00:16:23,692 Choo-Choo! 255 00:16:23,775 --> 00:16:25,735 Åh, jag fattar namnet nu. 256 00:16:25,819 --> 00:16:27,904 Jag trodde namnet kom från hans sätt att tugga. 257 00:16:27,987 --> 00:16:30,615 -Han tuggar som ett tåg. -Lugn nu. 258 00:16:33,451 --> 00:16:35,912 -Vi går hem, Gene. -Rör du min grabb? 259 00:16:35,995 --> 00:16:38,540 -Ursäkta? -Jag sa: Rör du min grabb? 260 00:16:38,623 --> 00:16:41,334 -Han hoppade på min grabb. -Jaså? Bra. 261 00:16:41,418 --> 00:16:43,044 Vad är grejen med tröjorna? 262 00:16:43,128 --> 00:16:45,922 Jag ska spöa dig så hårt att jag inte behöver gymma i kväll. 263 00:16:46,006 --> 00:16:49,342 -Det här är illa, pappa. -Tack, jag har allt under kontroll. 264 00:16:49,426 --> 00:16:51,678 -Det här händer nu! -Döda honom! 265 00:16:53,304 --> 00:16:55,390 -Spring! -Jag kan inte. 266 00:16:55,473 --> 00:16:58,226 Jag har den jäkla gitarren runt halsen! 267 00:17:10,321 --> 00:17:12,824 -Pressa nedåt, Gene. -Jag försöker. 268 00:17:12,907 --> 00:17:13,950 Okej. 269 00:17:14,034 --> 00:17:19,789 Vi gömmer oss inte. Vi tackar nej till deras erbjudande om slagsmål. 270 00:17:19,873 --> 00:17:21,332 Visst. Nej tack. 271 00:17:21,416 --> 00:17:25,503 Jag skulle absolut ta ett slagsmål under rätt omständigheter, om... 272 00:17:26,296 --> 00:17:29,090 -Vad är det som luktar? -Gene! 273 00:17:29,174 --> 00:17:30,925 -Gene! -Förlåt! 274 00:17:31,009 --> 00:17:32,260 Jag hör dem. 275 00:17:33,345 --> 00:17:35,847 -De kommer. -Hör du dem? 276 00:17:35,930 --> 00:17:38,141 -Där fick jag dig. -Nu räcker det. 277 00:17:38,224 --> 00:17:40,894 Du har betett dig som en barnunge i tre dagar. 278 00:17:40,977 --> 00:17:46,358 -Be din bror om ursäkt. -Jag? Ni två ska be mig om ursäkt. 279 00:17:46,441 --> 00:17:49,444 Vi två? Varför? För att vi ville titta på "Banjo"? 280 00:17:49,527 --> 00:17:55,075 -Ni slutade umgås med mig. -Sänk era röster. 281 00:17:55,158 --> 00:17:57,911 Först slutade brända gruppen umgås. 282 00:17:57,994 --> 00:18:00,705 Sen slutade lunchgänget umgås. 283 00:18:00,789 --> 00:18:01,956 Vi har töntiga namn. 284 00:18:02,040 --> 00:18:04,876 Vem i helvete ska jag umgås med om inte er två? 285 00:18:04,959 --> 00:18:08,171 Mamma och Tina? Menstruationsnationen? 286 00:18:08,254 --> 00:18:11,841 -Vilket hemskt namn. -Ni är allt jag har. 287 00:18:11,925 --> 00:18:14,969 -Jag är ledsen, Louise. -Jag också. Gråt inte. 288 00:18:15,053 --> 00:18:18,848 Där fick jag er. Ni trodde att jag grät på riktigt. 289 00:18:19,891 --> 00:18:23,728 Vidrigt. Sluta, Gene. Herregud. 290 00:18:23,812 --> 00:18:25,730 Jag kan inte rå för det. Det är ångest! 291 00:18:25,814 --> 00:18:29,401 -Och torkat kalkonkött. -Det är så otroligt. 292 00:18:29,484 --> 00:18:33,405 -Dina fisar luktar som mina. -Har ni far- och sontid igen? 293 00:18:33,488 --> 00:18:36,032 Förlåt, men det är en jättestor upptäckt. 294 00:18:36,116 --> 00:18:39,494 En fis är som ett fingeravtryck, och vi har samma avtryck. 295 00:18:39,577 --> 00:18:42,122 -High-five. Upp med handen. -Schysst. 296 00:18:42,205 --> 00:18:46,042 -Mina fisar luktar som dina, pappa. -Skulle inte tro det, Louise. 297 00:18:46,126 --> 00:18:47,669 Vänta, vänta, vänta. 298 00:18:50,338 --> 00:18:53,591 -Det luktar som er mammas. -Nej! 299 00:18:53,675 --> 00:18:57,137 Er mamma, ja. Hur ska vi göra med mamma och Tina? 300 00:18:57,220 --> 00:19:00,598 -De kan bo här inne med oss! -Jag vet ett bättre sätt. 301 00:19:04,144 --> 00:19:06,771 Jag är utsvulten. Så pinsamt. 302 00:19:06,855 --> 00:19:10,233 Jag antar att folk lär prata om min ziti i ett år till. 303 00:19:10,316 --> 00:19:13,570 "Jag antar att folk lär prata om min ziti i ett år till." 304 00:19:13,653 --> 00:19:14,946 Åh, Linda. Jag såg dig inte. 305 00:19:15,030 --> 00:19:17,073 -Hi Coll. -Hur mår du? 306 00:19:26,166 --> 00:19:31,212 Tack ska ni ha. Vi har samlat in över 100 dollar med er hjälp. 307 00:19:31,296 --> 00:19:35,091 110, faktiskt. Jag varnade dig, din subba! 308 00:19:39,179 --> 00:19:41,431 Det är inte dags för sketchen än! 309 00:19:41,514 --> 00:19:43,808 Det här är verkliga livet! 310 00:19:43,892 --> 00:19:47,604 Det enda bråket i fjol var om att få en andra portion ziti. 311 00:19:47,687 --> 00:19:50,982 Det är nog! Jag ska allt berätta sanningen om den där zitin. 312 00:19:51,066 --> 00:19:56,905 -Såsen var köpt och det vet du! -Mina damer, snälla! 313 00:20:06,831 --> 00:20:10,210 Jag sa att du och din spaghetti inte är välkomna här, Bob. 314 00:20:13,672 --> 00:20:16,049 -Jag har nåt att säga. -Nej, tack. 315 00:20:16,132 --> 00:20:18,343 Jag har fått nog av ditt sårande tal. 316 00:20:18,426 --> 00:20:22,013 Skulle det göra nån skillnad om jag jobbade på mitt ABS? 317 00:20:23,056 --> 00:20:26,893 Jag vill...A... Vad var A nu igen? 318 00:20:26,976 --> 00:20:28,812 -Anus. -Amylnitrat. 319 00:20:28,895 --> 00:20:31,231 Jag vill analysera mina känslor. 320 00:20:31,314 --> 00:20:33,692 Okej, okej, okej. Det räcker. 321 00:20:33,775 --> 00:20:37,070 Alla håller på att ha ihjäl varandra här. Nu äter vi! 322 00:20:37,153 --> 00:20:41,533 Ja! Köttbullar! Köttbullar! 323 00:20:41,616 --> 00:20:44,619 -Hämta era köttbullar här! -Och spaghetti! 324 00:20:54,045 --> 00:20:56,965 Vad säger du om att få de här i ansiktet, Colleen? 325 00:21:03,555 --> 00:21:06,891 -Matkrig! -Nej, nej, nej... Nej! 326 00:21:37,922 --> 00:21:39,924 Översättning: Fredrik Ringstedt-Axberg