假如 那時候…
要是
那時候 我…
要是
那時候菜津奈…
菜津奈！
「茂下」：本作中的虚构地名，和「假如（もしも）」同音
今天在茂下神社有廟會 還會放煙花
假如
我也來游一下吧 典道同學
煙 花
典道 快給我出來！
別以為你今天返校就能佔著茅坑不拉屎
別吵啊 還沒拉出來呢！
早飯是昨晚的咖喱哦！
別說了啦…
接下來讓我們關注今天的焦點天氣情況
有請茂下鎮的勝沼小姐
大家早上好
我現在 就在今晚將要舉行煙花大會的茂下燈台
這邊從早上開始天氣一直晴好
相信下午到晚上天氣也不會有太大變化
真煩啊 為什麼會有返校日這種鬼東西啊
你別身在福中不知福
嗯？ 為什麼？
爸媽下午就出去了
你這臭小子
你午飯就從冰箱裏隨便拿點吃的吧
別動手動腳的
你們去哪裏？
撿了一堆破爛 說要搞什麼跳蚤市場
在廟會搞？ 誰會來啊
我就說啊 值得關了自家店子去搞麼
你說什麼了？
我…走了
老爹啊
嗯？
你要不想搞的話就算了
沒有
喔
喲
呼！
今天咱們賭什麼？
誰輸了誰就去性騷擾三浦老師
真的假的
真的啦！
騎自行車的不是佔便宜了
抄近道！
喂 不許耍賴！
喂停下 典道！
我才不會輸給你們！
喂 沒事吧
哪這麼多廢話
當心啊
等等啊
才不等
那裏寫著停車呢
讓你們等著啦
你們太慢了
贏了！
喲
喔！
喔
稔 你會玩點什麼花樣？
你明明知道我不會
說不定你自己都想不到自己能行
做個看看啊！
哇
老師早上好
早上好
喔
老師
老師早上好
嗯 早上好
喔喔！
今天也是大搖大擺的
D？ E？
F？ G？
H？ I？
嗨
J？
啊…
J…
純一
接的漂亮
漂亮
你這簡直是世界級啊
真的
從那裏突然飛出來了啊
你啊
早上好 菜津奈
昨天跟你說過的那個啊
嘿
哇
嗯？
菜津奈好可愛啊
及…及川？
哪裏可愛了
跟你說啊 我想跟她告白
去啊
想暑假兩個人一起出去玩
比如今天的煙花大會啊
那你去告白就是了啊
怎麼可能去告白
要是被她甩了怎麼辦 好羞！
誰管你
大家 回座位坐好！
那個
今天在茂下神社有廟會 還會放煙花
相信會是人山人海
大家結伴出行的時候一定要注意時間 不要玩到太晚
老師跟誰一起去啊？
啥？
不跟男朋友一起麼？
田島同學！
你嘴巴給我放乾淨點 當心我告你性騷擾！
那我就反告你權力騷擾～
你給我老實點
哇糟了 來了！
喂 快給我下來！
快點！
哎呀 老師不早點回去的話
你在說什麼啊 快下來！
得趕緊神社的事情交代清楚啊
就說 大家都在等著呢
你給我快點下來
真是的
怎麼樣？ 今天
都被學生問「是跟男朋友一起去嗎？」了
真的？ 這樣啊
差不多也該公開了呢
別鬧啊 而且那時候只是我們倆都喝多了…
老師
哇
在！
啊 及川同學 怎麼了？
這是什麼？
媽媽…
嗯？
我母親讓我把這個交給老師
誒 要搬家啊
誒 及川？
嗯 而且暑假里就搬走了
真的？ 這麼急
哎呀 她母親要再婚了
怎麼說呢
碰到這種事情 真不知道該怎麼反應才好
是啊…
這好麼
啥？ 這不是打掃泳池的人的——
特權麼！
也是
啊
誒？
她也打掃泳池？
不 只有我們倆才對
啊 游泳部啊
今天有社團活動麼？
誰知道
跟你說啊
我去趟廁所
為什麼啊？
一看到菜津奈 就想拉粑粑
什麼鬼
誒？
今天社團活動？
不是啦
誒 你要游泳？
不游
誒…
那…為什麼？
為什麼呢？
喂
怎麼了
蜻蜓
嗯？
停在你臉上了！
幫我捉住
誒
幫我捉住它啊
誒？
啊…
好
誒 這是什麼？
啊 早上海邊撿到的
石頭？玻璃珠？
不知道 只不過覺得
它好漂亮
誒
粑粑沒拉出來
哦 這樣啊
喂 我們來比50米吧
喔 不錯呢
賭點什麼吧 賭什麼？
嗯 那麼…
啊 要是我贏了
就給我買「海賊王」的最新卷
喔 好啊
嗯 那你贏了呢？
那 要是我贏了
我就跟菜津奈告白
啥？
喂 這算什麼啊？
又耍賴
你這傢伙！
開玩笑的啦 你可不想菜津奈被我搶走吧
啥？ 為什麼啊
什麼？
嗯？
比50米？
誒？
我也參加
啥？
你們在賭什麼嗎？
呃 嗯…是啊
那要是我贏了
你們都要聽我的
這算什麼啊？
怕什麼
那開始吧
預備
開始！
搞什麼啊
安曇同學 你要去今天的煙花大會麼？
什麼？
我們一起去吧
為什麼？
要問為什麼…
因為我喜歡你
誒…
我5點去你家找你 在家等著啊
好痛 狠狠地撞著腳了
咦？ 你們誰贏了？
怎麼了
還給我
誒？
這個 是我的
啊
圓的啦
扁的啦！
絕對是圓的！
你們想想看啊
火藥爆炸啊 肯定是圓的啦！
啊 喂喂
從側面看煙花的話 你覺得是圓的還是扁的？
你們說什麼？ 沖天炮？
不是啦 是說那種特大的煙火
嗯… 扁的吧
聽到沒
胡說什麼 當然是圓的
祐介你覺得呢
呃
不知道
你們白癡啊
就連煙花棒都是圓的不是
那種特大的就不知道了啊
難不成你們幾個見過扁的煙花？
我見過
瞧
稔的話怎麼能信
是真的啦
去年在爺爺家裏看煙花大會的時候
從院子裏望過去就是扁的
爺爺也說是因為那裏角度不好
瞧 是他爺爺說的那就沒錯了
你爺爺老糊塗了
才沒老糊塗
那就投票表決吧
投就投
這種問題怎麼投票
誰覺得是平的？
我！
啊…
你要是這麼有信心就打個賭吧
賭什麼？
喔 那…要是煙花是扁的
我們的暑假作業全交給你做！
喔 好啊好啊！
就這樣吧
那要是圓的怎麼辦？
送你三浦老師的走光照片
誒
可是 你能從哪搞到這種東西啊！
我自己去拍
怎麼拍？
啊 可是 煙花要怎麼從側面看？
直升機
這簡單
聽好了 瞧
這個茂下燈台不是正好在海岸的側面
而煙花是在這個茂下島放的
這不就能從側面看煙花了嗎
哦 這樣啊
誒 誰要去那啊
我去
不如大家一起去吧
啊啊啊 那我也去
喔
去吧去吧 多有意思！
噢 那一起去吧
好勒 這樣暑假就能玩個痛快了
耶！
痛快你妹啊
典道你呢？
誒 我想想
去吧去吧 咱們不是好基友嘛
好 那5點在茂下神社集合啊！
耶！
OK！
我說啊
你真能給我拍到走光照片麼？
好屌 期待到爆了
那 5點見！
那傢伙怎麼回事 怎麼這麼激動？
誰知道啊
痛…
好痛啊
哇！
嚇死我了
哦
「哦」你個頭啊！ 你怎麼在這裏！
哎呀 你們家也真是粗心大意
後門總是開的
那也不能隨便進別人家啊
沒什麼不好的啊 反正你5點前都沒事做吧
真巧啊 我也沒事做
跟這沒關係吧
我說 這個過期了
我回來了
回來了啊
去好好打個招呼
哎 今天是返校日啊
外面很熱吧
我買了冰淇淋 大家一起吃吧
你要哪個 菜津奈
呃
啊
菜津奈！
對不起啊
沒事沒事 沒關係的
學校那邊呢？ 手續已經辦好了嗎？
嗯 今天跟班主任說過了
可是要跟朋友分開 還是會覺得寂寞吧
沒事
她沒幾個朋友 不用在意
男朋友呢？
她怎麼可能有
這可不好說呢 現在的孩子
又耍賴 你這傢伙
你太遜了
啊 馬上5點了
啊…
就說「稍微晚點去」不就好了
也是
跟你說啊
煙花當然是圓的啦
誒 圓的麼？
當然啦
誒 你真的不知道？
呀那個… 嗯
你傻不傻啊
什麼世界會有扁的煙花啊
是火藥爆炸啊
從什麼角度看都肯定是圓的不是
這樣啊
可假如是扁的的話要怎麼辦？
怎麼可能會有那種世界
那為什麼剛才不說啊
啊…
這不是在跟那幫傢伙鬧著玩嘛
誒 真的嗎？
嗯 是扁的哦
果然啊
久等了
喔
誒 你怎麼了？
你怎麼穿成這個鬼樣子
呃 這不是冒險家的那啥？
笑什麼啊
哦對了 和弘 煙花果然是扁的啊
什麼？
不瞞你說 這邊這位正是煙花師傅
煙花師說的肯定沒錯了
好痛
好痛的 輕點啦
哇 你這得找醫生看看才好
沒什麼大不了的啊
你這可不好說啊
萬一染上破傷風 搞不好會送命的
真的？
到我家去找我老爹看看吧
我去告訴純一他們
誒 不要啊 帶我一起去你家啊
這不是要遲到了嗎
自己去
什麼啊
還有啊
嗯？
要是在我家裏碰到菜津奈
跟她說「我去不了了」
啥 這是什麼？
好像被那傢伙約去煙花大會了
什麼時候？
剛才
「剛才」是什麼時候？
在泳池
跟她去不就是了 你不是喜歡她麼？
啥 你說什麼？ 怎麼可能
什麼時候跟你說過了
你不是一直都在說麼！
啥？ 說什麼了？
就說你一直都在說「喜歡她」「想去告白」不是！
那是搞笑啦搞笑！
怎麼可能會喜歡那種三八
你傻不傻啊 真是討厭
請問
什麼？
安曇同學在嗎？
祐介？ 他應該還沒回來吧
大概去煙花大會了吧
這樣啊
我說你這個在哪買的
喲
久等了
咦 典道呢？
啊 他受了點傷
到我家找我老爹看病去了
嗯
那先到你們家轉一圈 把典道帶上吧
咦？
衝刺！
喂
和弘 給我快點
再來杯燒酒
你還不走麼
什麼？
煙花大會 你要去準備準備的吧
啊
而且你這樣好麼 跟人家睜著眼睛說瞎話
啊？
煙花是扁的什麼的
我說過那種話麼？
啊…
不號…意速…
不好意思 祐介同學介紹我來這裏的
破傷風？
怎麼可能會染上 就這種程度的傷而已
這樣…痛！
請不要動
然後 祐介去哪了？
啊 好像去煙花大會了
真是的 去什麼煙花大會
就知道貪玩
都跟他說了該去上私立中學的
那個 煙花是圓的呢 還是扁的呢?
嗯？
啊沒 沒什麼…
那還是給你開點藥 稍微等一下啊
好的
你在等祐介嗎？
他不會來的
啊 這樣
假如…
誒
假如 我約島田同學出去的話 你會怎麼樣？
果然會躲著我？
我本來打算 誰贏了自由泳就約誰的
突然就想約誰
本來以為島田同學你會贏的
為什麼輸了？
因為及川你游得很快 稍微心急了一點…
是我的錯？
全都是我的錯？
倒是問你啊 那是什麼？
什麼是什麼？
那個
啊
你覺得是什麼？
不知道啊
我離家出走了
真的假的
真的
我要出去 從這個鎮子上
開玩笑的吧
嗯 開玩笑的
啥 到底是真的假的啊
到底是真的還是假的呢？
誒？
為什麼我以為島田同學你會贏的
你知道嗎？
菜津奈！
誒
別管我啊
放開我 不要！
不要啊
快放開我啊 不要！
求求你別管我了 放開我
典道同學 救救我！
不要啊！ 我不想走 不要走！
喂 那是怎麼回事？ 那不是菜津奈嗎
呃怎麼回事 發生什麼了？
太屌了吧
她老媽好可怕
那傢伙簡直太牛逼了
從來沒見過菜津奈那個樣子
嗯 是的呢
那種該怎麼說來著？ 體罰？
快住手啊 喂！
快住手
你搞什麼啊
那時候 假如我…
假如我贏了的話
啊…
那時候
喂典道！ 你小子搞什麼鬼啊！
該死
假如
我！
什麼
比50米？
我也參加
那要是我贏了
你們都要聽我的
假如
假如我…贏下來了
那時
搞什麼啊
典道同學 你要去今天的煙花大會麼？
什麼？
我們一起去吧
為什麼？
要問為什麼…
哇 住手啊
我5點去你家找你
一定要在家等著啊
哎呀 途中突然想拉粑粑了
咦 菜津奈呢？
怎麼了？
圓的啦
扁的啦！
絕對是圓的！
你們想想看啊
火藥爆炸啊
肯定是圓的啦！
啊 喂喂
從側面看煙花的話 你覺得是圓的還是扁的？
你們說什麼？ 沖天炮？
不是啦 是說那種特大的煙火
嗯…
扁的吧
聽到沒
胡說什麼 當然是圓的
典道你覺得呢
呃
不知道
難不成你們幾個見過扁的煙花？
我見過
瞧
稔的話怎麼能信
是真的啦
去年在爺爺家裏看煙花大會的時候
從院子裏望過去就是扁的
爺爺也說是因為那裏角度不好
瞧 是他爺爺說的那就沒錯了
你要是這麼有信心就打個賭吧
OK
賭什麼？
喔 那…要是煙花是扁的
我們的暑假作業全交給你做！
喔 好啊好啊！
典道 你也去的吧
什麼？
典道 我們走了
噢 啊 嗯
那 5點見！
喲
「喲」你個頭啊！ 你搞什麼鬼啊
你們家也真是粗心大意 後門大開
那也不能隨便進別人家啊
學校那邊呢？ 手續已經辦好了嗎？
嗯 今天跟班主任說過了
可是要跟朋友分開 還是會覺得寂寞吧
沒事 她沒幾個朋友
不用在意
男朋友呢？
她怎麼可能有
這可不好說呢 現在的孩子
及川？
哎呀 突然去不了了
那個 跟祐介他們有約了
怎麼說呢 男人的約定是不可撕毀的
那個…
啊…
我說 咱們別去神社了吧
哎？
煙花什麼的
管它是圓的還是扁的 無所謂吧
正常點在海邊看吧
啊 嗯…
而且我說啊 煙花當然是扁的不是
誒 這樣麼？
當然啦
誒 你真的不知道？
啊不… 算是吧
你啊 不是像這樣圓圓地爆炸的麼
那麼從側面看的話 像這樣 不就變成扁的了
啊 這樣啊
所以 何必大費周章地跑到燈台去
咱別去了吧
啊
那
就這樣吧
啊 這個過期了
誒 這樣麼
啊…啊！
那…
我去買點飲料來
誒真的？ 謝啦
那 我要碳酸飲料
OKOK
噓
怎麼了？
祐介在我家裏
誒？
那怎麼辦？ 不去了？
不 等一下
等我…想 想一下
典道
果然我還是去吧
我這就下樓 一起去吧
誒？
爽約對不起大家不是
怎麼會…
怎麼辦？
坐上來
誒
別多問了 快點！
啊…
誒 菜津奈？ 為什麼…
那傢伙！
我說啊！
誒？
啊
我們去哪啊？
不知道
這算什麼？
你怎麼這麼磨蹭！
少廢話！
啥？ 你在生誰的氣呢
我沒生氣！
怎麼辦？
誒？
不去煙花大會嗎？
你想去？
不是你說…
啊 這個？
哎呀 打開了
我說啊 我們隨便找個地方吧
東京？大阪？ 去哪都好
離家出走？
沒錯吧？ 你離家出走了對吧？
這不是離家出走哦
那是什麼？
私奔
「私奔」的話 是我們倆一起死？
那是「殉情」才對
好沉啊 我說咱們稍微歇會吧
說什麼鬼話 不是你讓咱們一起去的
我受不了了
我說啊 你都帶了些什麼東西啊？
這什麼鬼
你啊 打算去擺攤麼
快點！ 不趕緊走的話就趕不上了！
那傢伙 到底怎麼回事啊？
女孩子啊 不管去哪都能找到工作的
騙別人說自己16歲什麼的
一點都不像
是麼
而且我說啊 你要做什麼工作？
比如深夜的生意？
夜總會？酒吧？
怎麼可能
啊…
啊
怎麼樣 像16歲了吧？
你看這個
今天早上啊 在海邊撿到的
這是什麼？
不知道
只不過
一發現它我就下定決心 要離家出走了
不對
是因為典道同學贏了
沒錯
是因為典道同學自由泳贏了 我才決定要離家出走的
沒錯 所以你要對我負責哦
誒？
你願意跟我一起去嗎？
菜津奈！
求求你別管我了！
放開我啊！
別管我啊！
啊
不要啊！
典道同學 救救我！
求求你不要管我了啊！
放開我 求求你！
救救我！
典道同學！
典道同學！！
啊
菜津奈…
什麼？
你搞什麼啊！
典道同學！！
那時候 假如我…
假如我跟菜津奈坐上電車了…
假如…
典道？
誒
是典道吧？
嘿 你在搞什麼啊
啊 你為什麼沒來神社啊
啊…嗯 稍微有點事情
所以你那邊搞定了就趕過來了？
誒？ 啊… 嗯
那算了 總之一起去燈台唄
我說啊 管他煙花是圓的還是扁的我都無所謂了
我也是
開什麼玩笑
那我們為什麼跑這麼遠來啊
啊…
菜津奈呢？
誒
你們去哪了？
而且為什麼她會到你家來啊？
那個… 就是那時在泳池…
到底是為什麼
那個…我也說不清楚 就是…
誒？
你們倆在交往？
才沒交往！
那到底為什麼啊！
那 那個…
真是噁心啊你
啊…
到了！
到底怎麼樣？圓的煙火？扁的煙火？
還沒放呢 而且肯定是圓的啦
要是扁的 作業就真的全交給你了啊
啊
啊！
啊？
這裏開著呢！
喔好屌 能上去的啊
反正來都來了 上去看吧
喔好啊 走吧
哎 還沒到啊
真是夠高的啊 這個
啊！
煙花放了
到底是圓的扁的？
所以都說了肯定是圓的啦
暑假過了我就要告白啊 跟她
誒
到下學期
一定要對菜津奈親口說出「我愛你」
哎 好窄
快點
喔 好高
到底怎麼樣？
圓的？扁的？
嗯？
瞧！ 這不是扁的嗎！
贏啦！
怎麼會
謝謝爺爺！
作業都交給你啦
贏啦！
耶！
這怎麼可能！
煙花怎麼可能是扁的！
跟你說啊
煙花當然是圓的啦
誒 圓的麼？
當然啦
誒 你真的不知道？
呀那個… 嗯
你傻不傻啊
什麼世界會有扁的煙花啊
是火藥爆炸啊
從什麼角度看都肯定是圓的不是
這樣啊
可假如是扁的的話要怎麼辦？
怎麼可能會有那種世界
你說的對
誒？
這是不可能的
祐介
誒？
我要去把 菜津奈追回來
假如 我跟菜津奈
坐上電車了！
女孩子不管去哪都能找到工作的
就說自己16歲什麼的
怎麼樣 像16歲了吧？
這個啊 是今天早上在海邊撿到的
啊
不知道 不過我下定決心了
因為典道同學自由泳贏了 我才下定決心
要離家出走
啊
所以你要對我負責哦
誒？
對·我·負·責
誒？
你願意跟我一起去嗎？
啊…
菜津奈
哇！
什麼？
你搞什麼啊！
啊…
我們走！
誒？
給我站住！
菜津奈
嗯？
啊 太有意思了
誒？
你這麼厲害啊 典道同學 挺能打的嘛
對你刮目相看了
啊不 只是一時衝動
而且那個人是誰啊？
媽媽 說要再婚
嗯…
可厲害了 第三次…結婚
第一次結婚時 是跟我爸爸出軌的
因為懷上了我
就兩個人私奔跑到這個鎮子上來了
就像電視劇啊電影啊什麼的那樣
所以我就是私奔情侶的女兒
很帥吧
啊…
可是爸爸死了
然後還不到一年
媽媽又開始和新的男人…
真是不敢相信
所以你就想離家出走？
已經出走了不是
而且不要說離家出走 像小孩似的
情·侶·私·奔
我們是「私奔」的情侶哦
我可是也繼承了媽媽那婊子的血脈啊
你打算怎麼辦啊？ 接下來
嗯…到東京去 兩個人一起生活吧
誒
要是皮肉生意不行的話 該怎麼辦呢？
去演藝圈裏試試？
你難道要做偶像嗎？
不行嗎？我倒挺有自信的
誒？
夜明けの来ない夜は無いさ
黑夜終將迎來黎明
あなたがポツリ言う
你輕聲對我說道
誒 誒 這是什麼？
哇
媽媽經常在卡拉OK唱的歌
松田聖子？ 好像叫這個名字的歌手
我從小就聽著她長大的 所以會唱了
♪「瑠璃色の地球」 歌 - 及川なずな（CV. 広瀬すず）
夜明けの来ない夜は無いさ
黑夜終將迎來黎明
あなたがポツリ言う
你輕聲對我說道
燈台の立つ岬で
在那燈台聳立的海角
暗い海を見ていた
我們幾度眺望大海漸黯
悩んだ日もある哀しみに
不論是沉湎憂愁的煩悶日子
くじけそうな時も
還是為之身心受挫的時刻
あなたがそこにいたから
只要有你在身邊
生きて来られた
我就能活下去
朝陽が水平線から
當朝陽浮出水面
光の矢を放ち
萬道光芒刺破天宇
二人を包んでゆくの
彷彿將我們擁入懷中
瑠璃色の地球
這琉璃一般湛藍的地球
我明白的
離家出走就是不可能做到的 更何況私奔
不過在屈從命運 轉去別的學校之前
哪怕只此一天
想跟典道同學一起…
咦？
安曇同學
咦？
糟了
誒 剛才那個是典道？
菜津奈也在啊
誒 怎麼回事啊 祐介
為什麼他們在一起啊？
難不成在交往？
嗯…
該死！
喂等等啊 你去哪裏啊
等等！
等等我啊
啊啊…哇！
啊 啊…
啊…
露餡了 跟你在一起的時候 被他們看見了
可是為什麼 露餡了會有什麼問題嗎？
啊不 不是會有什麼問題
是說祐介他喜歡你
啊…
給我等著！
啊 追上來了
誒？
啊
菜津奈！
菜津奈 給我等著！
哇 媽媽！
誒？
怎麼辦？
我們下車
誒？
我們下一站下車
菜津奈！
這邊
啊…
典道！ 你在搞什麼鬼啊！
怎麼辦？
啊
我們飛
誒？
啊…
我說啊 我們要去哪裏啊？
不知道
這算什麼？
不過
什麼？
假如 我…
假如明天我會失去你
哪怕只此一天我也想和你在一起
咦？
嗯？
啊…
島田同學？ 及川同學？
晚上好
晚上好…
哇 哇哇哇…
果然你們在交往嘛
不是啦！
你們 等等我啊…
喂 你們在幹什麼啊？
我們在研究煙花到底是扁的還是圓的～
啥？
菜津奈！
到底是在幹什麼啊 真是的
咦 晴子的胸啊
原來是這麼又小又扁的嗎？
你幹什麼啊 變態！
我說 典道同學
什麼？
煙花是圓的 還是扁的？
嗯？
今天你們不是在教室裏討論過了麼
當然是圓的啦
真的嗎？
絕對是的
怎麼會…
這是什麼啊 好棒！
菜津奈
嗯？
不對 這個世界是不對的
什麼不對？
煙花絕對不可能是這種形狀
是什麼樣的都無所謂了
誒？
不管是圓的還是扁的 哪怕是這種奇怪的形狀
只要能和典道同學在一起 這種事情都無所謂了
誒…
啊…
啊 啊…
啊
哇
啊 找到了！
典道！ 你在搞什麼飛機！
咦 入口在哪邊？
這邊這邊 快點
菜津奈！
菜津奈！ 快給我下來！
怎麼辦
假如…
嗯？
假如沒有被祐介和你媽媽發現
或許我們就能兩人獨處了吧
我要把它扔出去
典道！
你這傢伙！
啊
到東京去 兩個人一起生活吧
咦
要是皮肉生意不行的話 該怎麼辦呢？
去演藝圈裏試試？
你難道要做偶像嗎？
不行嗎？我倒挺有自信的
♪「瑠璃色の地球」 歌 - 及川なずな（CV. 広瀬すず）
夜明けの来ない夜は無いさ
黑夜終將迎來黎明
あなたがポツリ言う
你輕聲對我說道
燈台の立つ岬で
在那燈台聳立的海角
暗い海を見ていた
我們幾度眺望大海漸黯
悩んだ日もある哀しみに
不論是沉湎憂愁的煩悶日子
くじけそうな時も
還是為之身心受挫的時刻
あなたがそこにいたから
只要有你在身邊
生きて来られた
我就能活下去
啊
還沒到嗎 燈台
我說啊 管他煙花是圓的還是扁的 都無所謂不是
少廢話 快走
誒 怎麼了？
啊 不 那個…
啊…
果然
什麼「果然」啊
哇
媽媽
怎麼辦 他們絕對會堵在下一站
大概沒問題
誒？
為什麼電車開到海上了？
我說那個球啊 到底是什麼？
哪個？
就是你帶著的那個球 我在燈台上扔出去的那個
不知道你在說什麼
假如啊 那個球其實
是個能夠實現一切心願的魔法球的話
你打算用它做什麼？
這怎麼可能
假如的話 假如
而且我把它扔出去了 那個時候
什麼時候？
放學後
在你家附近的岔路上
你不是離家出走 被你媽媽發現帶回去了麼
嗯？
那時我扔出去了
你在說什麼？
你不記得了？
不知道啊 什麼時候的事？
今天
今天？
傍晚
現在不就是傍晚
不是啦
今天已經重複過好多次了 你不記得了嗎？
不知道你在說什麼
我把那個球扔出去了 恐怕因為這個
你相信我嗎？
不會相信的吧 這種事情
其實在泳池比賽的時候 我本來是輸給祐介了的
於是你就約祐介去了煙花大會
我才不想安曇同學一起去 絕對不可能
可是那時你沒有約我 而是約的祐介啊
可是 祐介他爽約了
所以你被你媽媽抓住
就在那時候我撿到了那個球 然後狠狠地扔了出去
想著要是那時候我贏下祐介的話
於是四周突然呱的一下
呱的？
與其說是呱的
不如說是咕嚕哇哇——的
你詞彙太匱乏了
討厭
總之當我回過神來 自己已經在泳池裏游泳了
這次我贏下來了 所以你約了我
不過你肯定不會相信的 這種事情
我相信
誒？
只要是典道同學說的 我就相信
我明白的 不管做什麼都是沒用的
可是 假如…
要是不管怎麼樣都得離開這個鎮子
那哪怕只此一天 我也想和典道同學…
回來了
我們走
誒？
嗯
這可真是
這世上我所不知道的東西
還有好多好多哦～
所以這個是典道同學創造的世界呢
我也不知道
雖然我的「假如」都化作了現實
但總覺得好奇怪呢
好奇怪呢
假如
假如我…
心裏想著請讓我回到原來的世界 然後把球扔出去的話
會變成什麼樣呢？
難道不會回到原來的世界去嗎？
可這樣一來 你就…
嗯？
會離我而去啊
可這樣一來 跟你就…
再也…
我不想變成那樣
要是那樣的話 我倒願意在這個奇怪的世界裏
和你一起！
我想在這個世界 和你一起！
那個 你不想游泳嗎？
誒？
啊…
一起去游泳吧
走吧
你真要游泳嗎？
你不是來游泳的嗎？
喂 你真要游泳嗎？
我說 到底怎麼樣？
誒…
啊 唔…
誒 啊啊誒？
啊…
嗯…
啊 啊～
誒？
喂
菜津奈 喂！
啊…
啊
別做這些離譜的事情啊
吶 典道同學
什麼啊？
不知道我們下次相會 會是什麼時候
誒？
啊…
菜津奈！
真是的 明明是廟會
憑什麼我們就得幹活啊
喔
尺玉：直徑1尺以上的特大煙火彈
怎麼把尺玉丟在這種地方了啊
是哪個該死的丟在這的
把我們煙花師的臉都丟光了 真是的
好吧 我來放上去
什麼啊
快說啊
我喜歡菜…
嗯？
喔
啊 啊…
啊…
Hold me like a friend
Kiss me like a friend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say good-bye
I will be near you...
Hold me like a friend
Kiss me like a friend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say good-bye
I will be near you...
我喜歡菜津奈！
Some people handle love and never try
我也喜歡菜津奈！
啥！
永遠永遠喜歡 從入學的那一刻就喜歡！
I can almost fly with your wings to set me higher
開什麼玩笑 你小子！
我才沒開玩笑！
我喜歡三浦老師！
Someday we'll see the world
觀月亞里莎：日本女星，在1990年代前半葉全方位躥紅日本演藝圈
我最喜歡觀月亞里莎了！
And through the grey have faith in our hands...
這個都聽你說過多少遍了
Hold me like a friend
Kiss me like a friend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say good-bye
We'll always be forever friends
Hold me like a friend
Kiss me like afriend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say good-bye
I will believe you...
When the river flows
Off to part us both
Only HEAVEN knows
I will be a boat to sail around you
Melody never say good-bye
I will be near you...
Some people handle love and never try
I can almost fly with your wings
To set me higher
One day we'll see the world
And through the grey have faith in our hands...
...till the river ends
不知道我們下次相會 會在怎樣的世界
我很期待呢
安曇祐介
到
安達楓
到
飯崎友美
到
石下慶太
到
江崎佳奈
到
大田俊夫
到
加瀨彩花
到
黑澤真央
到
佐伯仁美
到
篠原亮
到
島田典道
島田同學？
♪ あの日 見渡した渚を
♪ 猶記那天海濱
♪ 今も思い出すんだ
♪ 你我一起遠眺海景
♪ 砂の上に 刻んだ言葉
♪ 在沙灘上寫下的文字
♪ 君の後ろ姿
♪ 還有你的背影
♪ 寄り返す波が
♪ 海浪一次次 拍打我們的腳心
♪ 足元をよぎり 何かを攫う
♪ 不知要把什麼拂去
♪ 夕凪の中
♪ 在傍晚那 柔柔的海風裏
♪ 日暮れだけが 通り過ぎて行く
♪ 只留一灣夕陽 靜靜消逝天際
♪ パッと光って咲いた 花火を見ていた
♪ 啪的一聲煙火綻放 光芒閃爍在你我眼瞳
♪ きっとまだ 終わらない夏が
♪ 這看不到盡頭的 炎炎夏日
♪ 曖昧な心を 解かして繋いだ
♪ 一定會融化 我們曖昧的心靈
♪ この夜が 続いて欲しかった
♪ 多麼希望這個夜晚 永遠不會迎來黎明
♪ あと何度君と 同じ花火を
♪ 不知還有幾回 能與你
♪ 見られるかなって
♪ 共賞同一朵煙花
♪ 笑う顔に 何ができるだろうか
♪ 為了你的笑靨 我能做些什麼嗎
♪ 傷つくこと 喜ぶこと
♪ 傷痛 欣喜
♪ 繰り返す波と情動
♪ 浪奔浪流裏 澎湃的激情
♪ 焦燥 最終列車の音
♪ 焦燥 好比末班車的汽笛
♪ 何度でも
♪ 燈火闌珊千百度
♪ 言葉にして 君を呼ぶよ
♪ 只為聲聲呼喚你
♪ 波間を選び もう一度
♪ 一次一次 追逐你逡巡浪際
♪ もう二度と 悲しまずに
♪ 只求你能不再傷悲
♪ 済むように
♪ 不再流淚
♪ はっと息を飲めば
♪ 驀然回首
♪ 消えちゃいそうな光が
♪ 那逝去的光華
♪ きっとまだ 胸に住んでいた
♪ 一定依然 閃爍在你我心口
♪ 手を伸ばせば触れた あったかい未来は
♪ 只要伸出雙手 就能觸及的這溫暖未來
♪ ひそかに 二人を見ていた
♪ 正在悄悄觀望著我們
♪ パッと花火が パッと花火が
♪ 啪的一聲煙火綻放 啪的一聲煙火綻放
♪ 夜に咲いた 夜に咲いた
♪ 綻放在這夜空 綻放在這夜空
♪ 夜に咲いて 夜に咲いて
♪ 點亮這片夜空 點亮這片夜空
♪ 静かに消えた 静かに消えた
♪ 然後默默逝去 然後默默逝去
♪ 離さないで 離れないで
♪ 不要離開我 無法離開你
♪ もう少しだけ もう少しだけ
♪ 惟願只此片刻 惟願只此片刻
♪ もう少しだけ このままで
♪ 惟願只此片刻 能讓時間停下腳步
♪ あの日 見渡した渚を
♪ 猶記那天海濱
♪ 今も思い出すんだ
♪ 你我一起遠眺海景
♪ 砂の上に 刻んだ言葉
♪ 在沙灘上寫下的文字
♪ 君の後ろ姿
♪ 還有你的背影
♪ パッと光って咲いた 花火を見ていた
♪ 啪的一聲煙火綻放 光芒閃爍在你我眼瞳
♪ きっとまだ 終わらない夏が
♪ 這看不到盡頭的 炎炎夏日
♪ 曖昧な心を 解かして繋いだ
♪ 一定會融化 我們曖昧的心靈
♪ この夜が 続いて欲しかった
♪ 多麼希望這個夜晚 永遠不會迎來黎明
翻 譯·校 對·後 期 ssnake 時間軸 zwc1991 繁體化 翊楓 Subtitled by a .subbers project "Hanabi" In Association with FLsnow