МАНАСТИРЪТ ШАО ЛИН
Шао- Лин-, Шао Лин,...
безброй герои те обожават, хвалят, сла-авят-.
Шао- Лин-, Шао Лин,...
за теб легенди, митове безброй разпра-авят-.
Изкуство бой-но- кат твое ня-ма-, прославен си по вся земя-.
Велико де-ло-, безсмъртна си-ла- във вечността- живе-ей тя-.
Хилядоле-етен~... ми~стичен хра-аам-,
в Сонг Ша-ан вси-ички~ искат да са та-аам,
вълшебна лю-улка~ наа бойна шко-ола-,
прочута вре-едом~, слався навек-!
Манастирът Шаолин е построен през 496 г. от Император Хсиао-Уен.
Първият му абат е Будабхадра или Батуо, индийски учител,
който дошъл през 464 г. в Китай да проповядва дхиана-йога.
Дхиана/инд. = Дзен/яп. = Чан/кит. = медитация, съзерцание.
Да започнем церемонията.
Я Чу Ли страда заради всички ви
и вече сте пречистени.
Ще ви прочета десетте заповеди,
за да ви науча да уважавате себе си и другите.
Кажи ми името си.
Чу Юен.
Първа заповед: "Не убивай. "
Разбираш ли я и можеш ли да й се подчиниш?
"Не убивай!" Ще я спазваш ли?
Хайде, псета такива! Работете!
Към края на династия Сю/581-618 избухнаха размирици.
Герои се бореха за Империята и разкъсваха страната.
Предателят Уанг Си Чуанг завзе Тунг Ту/Източната столица,
самопровъзгласи се за Крал Ченг и управляваше жестоко.
Хайде, работи!
Ли Ши Мин и войската му приближават реката Хуангхъ.
Как ще довършим укрепленията с тези мързеливци?
Генерале, нямаме силни мъже. Впрегнали сме и изтощените пленници.
Доведи ми бунтовниците и Чанг Могъщият крак!
Слушам!
Хайде, размърдай се! Ти също!
По-живо!
Назад, селяко!
Бунтовник!
Значи ти си прочутият Чанг Могъщият крак.
Скоро ще станеш Чанг Счупеният крак!
Татко!
Пази се!
Хсиао Ху! Бягай, бързо! Бягай!
Татко! - Бягай!
Татко!
Легендата разказва, че Кунг Фу е измислено и въведено в Шао Лин
от прочутия индийски учител Бодхидхарма през 527 г.
Той бил брамин, обучен в йога и в инд. бойно изкуство каларипаяту.
Но истината е, че той не е създал шаолинското Кунг Фу.
Просто при пристигането си видял, че монасите страдали от лошо здраве
и им предложил здравословни техники.
Типичните бойни изкуства на Шао Лин се създават 700 г. по-късно/~1200 г.
Започнете!
Какво?!
Амитаба!/Изобилна благодат! Буда да ви благослови!/
Абате, все повече хора гладуват. Скоро няма да остане нищо от Шао Лин.
Не можем да си позволим да изхранваме всички.
Да им помагаме е наш свещен будистки дълг.
Амитаба!
Отсега нататък ще ги отпращате! Нямаме повече храна!
Никой не може да остане! - Абате, това момче е тежко ранено.
Може ли да го задържим да остане? - Не може!
Това ще ни докара голяма беда!
Но нали Джен Джи казва, че да спасиш един живот е важно?
Замълчи!
Абате, не познаваме този човек.
Страхувам се, че може да ни донесе неприятности.
Откакто властва Уанг Джен-Дзъ, мнозина бяха избити.
Това разгневи народа.
Абате, будистите трябва да са добри. Позволете да остане.
Абате? - Абате?
Нека първом се съвземе. Амитаба!
Пак повтарям - не бива да му даваме подслон.
Ще си навлечем неприятности.
Учителю, не преглъща супата! Какво да правим?
Много е изтощен, а тук нямаме питателна храна.
Сигурно няма да можем да го спасим.
Що за приумици?! Вие сте монаси! Какви са правилата?
"Движи се като вятър, стой като бор, седи като камбана, почивай като лък!"
Тогава какво правите? - Упражнявахме...
упражнявахме жабешко Кунг Фу. - Да.
Престанете! Обиждате канона! 3 дни срещу стената! Прибирайте се!
Не ме ли чухте? Защо ходите след мен?
Какво ви е толкова смешно?
Като монаси, не бива да се радвате, нито да се ядосвате.
Ах, ти, звяр!
Учителю, убийте я!
Това е грях! Това е грях! Пуснете я.
Щом казвате... - Амитаба!
Амитаба! - Амитаба!
Учителю... Учителю, съгреших. - В какво?
Извърших убийство.
"Спаси един живот и ще отидеш на Небето. "
Жабата щеше да ти бъде благодарна, ако го знаеше.
Наистина ли? - Монасите не лъжат.
Разбирам.
Боли ли те?
Не.
Учителю,... благодаря ви. - Ще говорим като се оправиш.
Учителю, жабешко конджи/супа! - У Ша/Бляскав Нефрит му праща 2 яйца.
Това момиче е много състрадателно.
Учителю, какъв вкус има? - Вие сигурно знаете.
Умници такива!
Пак от Сонг- Шаа-аан-... Слънце вси- събу-уди,
теекат-... бистрите- реки-ии, зеленеят хъълми-.
Арома-аат-,... красноцве-еет-,... куче лай-, стадо~ в поле-.
Със камши-каа-... го подкар-ваам, волна пе-сента-... как леети-.
Не ги изпускай!
А Уанг, дръж! Дръж!
Хайде, ела де!
Давай! Дръж го!
Ще отида пак.
Няма полза от теб, ако само ядеш и спиш. Нехранимайко!
Хей, ставай! Събуди се!
Мъртво е!
Кой е?
Аз съм! - Какво правиш тук?
Исках... да мина напряко до реката.
Та Лин е земята, където погребваме монасите.
Без разрешение на абата, никой не може да идва тук.
Върви си! - Добре.
Не исках да те убия.
Мисля, че постъпих добре, като те погребах на такова красиво място.
Да го погребеш е разхищение.
"Феи ще врътнат тук хоро, щом надушат кучешко. "
Горките монаси, карат само на ориз.
Хсиао Ху!
Старши монахо! - Още си слаб. Месото ще те подсили.
Ама, аз...
Ти не си будист. И си извън манастира.
Не е нужно да спазваш правилата ни. Яж.
Старши монахо, значи и вие сте ял така?
Спомням си, че така готвехме в дома ми, на север.
Много е вкусно с джинджифил и вълча къпина.
Но не съм виждал да се приготвя така.
Цял ден сте се грижили за мен и също имате нужда от силна храна.
Аз съм будистки монах. Грехота е дори да мисля за това.
Не мога да приема.
Никой няма да дойде тук, може да ядете. Ето.
Учителю! - Учителю!
Учителю, от толкова години живеем в манастира.
Трудим се усърдно, но храната е лоша.
Само ориз и вода. Искаме по-добра храна!
Дай и на мен! - Ето, вземи си.
Учителю, вземете си и вие.
Тези монаси дойдоха тук, когато бяха в опасност.
В този случай те не са така отдадени и им е простено.
Вкусно е, нали?
Учителю, но така не нарушаваме ли правилата?
"В сърце ти Буда щом стои, месо и вино не вреди. "
Трябва да носим Буда в сърцето си и да помагаме на хората.
Няма нужда да се тревожите. - Разбирам.
"В сърце ти Буда щом стои, месо и вино не вреди. "
Брат Си Кунг отдавна го е разбрал.
Старши монахо, а той? - Любовта не може да забрави.
Си Кунг, виното засилва скръбта. Не се напивай.
Ядохме от кучето на Хсиао Ху. И не сме му се отплатили.
Учителю, ние сме монаси. Нямаме нищо. С какво да се отплатим?
Братко Си, добре ли си? Той е пиян!
Глупчо!
Старши монахо, той? - Изглежда пиян, но не е.
Изглежда пиян, но не е?
"Пияната тояга"! - Точно така.
Преди години жена му родила.
Той бил толкова щастлив, че купил делва с вино.
Но когато се прибрал, жена му и детето му били убити
от войниците на предателя Уанг.
Оттогава пие много. Пиян е почти всеки ден.
И така създаде стила "Пияна тояга".
Той има много добро Кунг Фу! Защо не си е отмъстил?
Враговете са прекалено много. - Някой идва!
Изчезвайте!
Амитаба, това е грях!
А Уанг! А Уанг!
Госпожице! - Да си виждал кучето ми?
Кучето ти...
Ти си го убил! - Госпожице, изслушайте ме!
Върни ми кучето! Върни ми кучето!
Престани, че ще трябва да те натупам!
Смееш да ми посягаш?
Понеже си момиче, ще те оставя да удариш няколко пъти!
Ако продължиш, ще пострадаш!
Татко... - "Татко"?!
Какво толкова е станало, че да го удряш така жестоко?
Той е жестокият! - Госпожице, не съм искал да...
Каквото и да кажеш, няма да ти простя, че изяде кучето ми!
Значи и на мен няма да простиш? - На теб?
Аз също ядох от кучето.
Татко, защо все го защитаваш?
Ти също го правиш. Той се възстанови бързо заради твоите яйца и козе мляко.
Така ли?
Много съм ти благодарен!
Така ли ми благодариш? Като убиваш кучето ми?
Ама че момиче! - Наистина ли е ваша дъщеря?
Майка й почина още докато беше бебе.
По това време Уанг Джен-Дзъ ме преследваше
и бях принуден да се укрия в манастира Шао Лин.
А нея оставих при един селянин, който я разглези, защото нямаше деца.
Аз ще убия Уанг Джен-Дзъ! Научете ме на шаолинско Кунг Фу!
Имаме си правила.
Изкуството на Шао Лин е за самозащита, а не за убийства.
А и ти не си монах и не мога... - Старши! Искам да стана монах!
"Не убивай"! - Но той ме ухапа!
Вратите ни са отворени за добрите хора.
На него изглежда му харесва да убива. Манастирът не бива да го приема.
Буда ни учи да бъдем милостиви.
Чу Юен пожертва косата си и постъпи добре.
Амитаба!
Остави всяко зло зад гърба си и приеми Буда в сърцето си.
Грижи се за всяко живо същество.
Чу Юен! Чу Юен, какво има?
Учителю, монах съм вече от три месеца.
Но само нося вода и дърва и тъпча тук с крака.
Кога ще ме научите на шаолинско Кунг Фу?
Минали са само 3 месеца. Виж по-старшите си.
Пара се вдига от главата им. Вдлъбнатини има под краката им.
Пробивната сила Ваджра се учи от 3 до 5 години!
Какво? Само за тази стъпка ми трябват 3 до 5 години?!
Помни, практикувай Кунг Фу, не се плаши от трудностите!
Ще запомня.
Много добре, Чу Юен!
Спри! - Спри!
Изкуството на Шао Лин е за отбрана, а не за нападение!
Ти изглежда се наслаждаваш да убиваш! Повече няма да учиш Кунг Фу!
Братко!
Братко, не те ли е страх, че пак ще те накажат? Работи!
Трябва ли да считаме убийството на комар за грях?
Ако е така, как ще отмъстя за баща си? Щом не уча Кунг Фу, защо да съм монах?
Не е толкова лесно да бъдеш монах.
Отивам си!
Учителю, простете ми, че ви напускам.
Г-це Пак, дължа ви един живот. Ще ви се отплатя в бъдеще.
Дръжте момичето!
Дива котка! Хванете я!
Спрете!
Генерале, хапнете еленов рог и кочи пенис за мъжка сила.
Проклятие! За какво ми е сила, като нямам жена? Само тази!
Грехота, грехота!
Генерале, намерих ви хубава млада плячка.
Млада плячка? - Да!
Генерале, само се пазете от дивотата й.
Дивотата? Дивотата? - Генерале! - Какво има?
Отвън има някакъв момък. Рани неколцина от нас.
Как така още не си мъртъв, момче?
Как се мъчи, горката!
Ако не си дивичка няма да е забавно.
Чу Юен! - Ти ли си?
Внимавай!
Той е пиян. - Пиян меч?
Чу Юен! - По-добре бягай!
Ами ти? - Трябва да отмъстя!
Изтрезня ли вече? - Смъртта си търсиш, момче!
Бързо, да бягаме!
Ли Ши Мин? След него! - Дръжте го! Дръжте го!
Ай! Кървиш!
Благодаря ти. - И аз ти благодаря, задето ме спаси.
Г-це Пак, нали вече не ми се сърдите?
За какво да се сърдя? - Дължа ви един живот.
Човешки или кучешки? Вече ми се отплати.
Жалко, че не можах да убия Уанг Джен-Дзъ.
Той има много слуги. Дори баща ми, който е добър в Кунг Фу,
трябваше да се скрие в Шао Лин. По-добре се върни в Шао Лин.
Но аз вече... избягах оттам!
Хей, ти се върна!
Знаех си, че ще се върнеш!
Не можа да ни напуснеш, а? - Май е по-добре да си монах?
На нас ни трябваха години, за да постигнем това.
А ти си го получил за един ден! Браво на теб, малки братко!
Учителю!
Моля ви, накажете ме!
Още имаш много да учиш.
Нищо не става тъй лесно, както си мислиш.
Имаш голям късмет, че се върна жив.
Гладен ли си?
Изпий я!
Благодаря ви, Учителю!
А сега ще тренираш Кунг Фу с братята си.
Обкръжете го! Заловете го жив!
Мой милостиви спасителю! - Пак ли ти?
Твърде много са. Не се бий с тях.
Наблизо има една скала. Ела с мен.
Убийте ги!
Слезте от конете! Претърсете!
Не смей да ни спираш да хванем престъпника! Махай се!
Това е свещената земя Та Лин! Никой не влиза без разрешение на абата!
Ей, кубе, смъртта ли си търсиш?
Спрете! Никакви схватки тук!
Абате.
Амитаба!
Генерале, това е свещеното гробище на шаолинските монаси.
Дори Крал Чанг ще го зачете. Защо искате да се биете, генерале?
Тук се крие пленник на Крал Ченг. Искам да претърсим!
Един ваш малък плешивец му помогна да избяга.
Ако не ми позволите да претърся, Кралят нас ще обвини.
Ще поемете ли отговорността?
Та Лин е свещена наша земя.
Моля, слезте от конете и влезте да претърсите.
Добре.
Ела с мен.
Завардете пътя и се разпръснете!
Учителю!
Чакай! След него!
Пази тук!
Бягай нагоре по хълма и не се обръщай,
иначе ще те пронижа с лък! Бягай!
Защо сте тук?
Помагаме на генерала да хване пленника.
Проклятие! - Пленникът бяга по хълма!
На конете! След тях!
Да вървим!
Чух, че Крал Ли Ши Мин проникнал сам във вражеския лагер. Това ти ли си?
Госпожице, благодаря ви.
Не сме яли нищо от два дни. Хапни.
Щом вече си монах, можеш ли да ядеш месо?
"В сърце ти Буда щом стои, месо и вино не вреди. "
Монасите винаги носят Буда в сърцето си.
Вземи тогава.
Животът ти на монах сигурно е простичък и беден.
Така е.
Войниците на Уанг Джен-Дзъ претърсват навсякъде.
По-добре останете още няколко дни. Аз ще ви нося храна.
Благодарим, г-це, но аз имам работа и трябва да прекося Хуангхъ.
Знаете ли кратък път?
Добре, може да ви придружим при прекосяване на Хуангхъ.
Но ще има много постове! Как ще ги преминем?
Веднага спри да се чешеш!
Красива двойка сте. Жалко, че си монах.
Да вървим.
Негодникът има хубава булка!
Да, но си монах!
Моля ви, става късно. Младоженецът и булката трябва да се приберат вкъщи.
Пуснете ни да минем.
Проклятие! Стига се преструва!
Нима бихме посмели да ви лъжем? - Стига игрички!
Почерпете се за мое здраве. Пуснете ни да минем, моля ви.
Хайде, вървете. - Благодаря ви, господарю. Благодаря.
Хайде, братко. Не се тревожи. Да вървим да пийнем по едно.
Боли ли? - Не, продължавай.
Дръпни я бързо.
Потече ти кръв!
- Защо се смееш? - Наистина приличаш на сладка съпруга!
Благодаря ви, че ми спасихте живота. Ще се отплатя за любезността.
Ли Ши Мин, няма да се измъкнеш! - Застреляйте ги!
Чакайте! Генералът го иска жив!
Братко, този път съм сигурен, че ще ни повишат!
Хванете го жив!
Ще го преведеш ли през реката? - Ами ти? - Бързай!
Тръгвайте!
Застреляйте ги!
Стойте!
Учителю!
Шаолински кубета, ще се биете ли? - Сигурно не им стиска.
Будистите не убиват. Дръжте ги!
Учителю, какво да правим? - Трябва да се защитим.
Буда няма да пожали дяволите! - Разбрах!
Чу Юен! Убий го! - Нима смеете да убивате?
Будист и бандит не живеят заедно. Ще те убия!
Чуен, избий ги!
Амитаба! Буда, моля те, прости ни.
Учителю, Чу Юен само им помогна да стигнат по-бързо до небето.
Буда ще ни прости. - Да, Учителю!
Помислите на Чу Юен бяха чисти. Не е грях. Не е грях.
Учителю, знам, че пак съгреших.
Но... те щяха да ме убият, ако не го бях направил.
Така е.
Съзнанието ти никога няма да се пречисти и да остане в Буда.
Отсега нататък напускаш Буда! - Учителю!
Стой по-далеч от нас!
Учителю!
Уанг Джен-Дзъ все още го причаква в Шао Лин.
Когато разбере, че сте го пуснали, ще си имате неприятности.
Връщаме се!
Защо не възсядате конете?
Учителю! Нали будистите са милостиви?
Знам, че съгреших! Дайте ми още един шанс!
Махай се! И не се връщай в храма Шао Лин!
Учителю!
Спрете го! Не го пускайте да влезе в манастира!
Учителю!
По-бързо си върви! - Учителю!
Слушай, Уанг Джен-Дзъ те чака вътре да те хване. Бягай!
Не искам да обвиняват братята и Учителя! Пуснете ме!
Учителю!
- Завържете го и го отнесете!
Учителю, вие ми спасихте живота, а абатът ми помогна за преражданията!
Не искам да съм причина за беда за Шао Лин.
Нека понеса страданията! Учителю! Учителю!
Съжалявам, че няма да ви изпратя.
Монахът избяга, но манастирът остава.
Ако не предадете монаха и Ли до 3 дни, ще разруша Шао Лин!
Това е голяма беда.
Предупреждавах ви, че ще донесе неприятности на Шао Лин.
Не трябваше да го приютяваме! - Амитаба!
Будистите са милостиви и се грижат за другите.
Чу Юен е мой ученик и трябва да му помогнем.
Ти си будист от години. Как можеш да говориш така!
Това е грях, грях е! - Простете ми.
Генерале!
Генерале...
Ли Ши Мин и шаолинският монах - откри ли ги?
Открих ги! - Къде са?
Монасите от Шао Лин помогнаха на Ли Ши Мин да избяга,
а Чу Юен изби всички наши войници, освен мен!
Предатели! Предатели! Заповядвам да нахлуем в Шао Лин!
Шао Лин е в голяма беда. - Учителю, да се бием!
Обучени сме в Кунг Фу. Наш дълг е да защитим Шао Лин!
Учителю! Моля ви, нека изляза! Нека поема отговорността за всичко!
Ти ли ще поемеш отговорността? Сам срещу армията на Уанг?
Много си нетърпелив да получиш отмъщение.
По-добре напусни и върви в армията на Ли Ши Мин!
Учителю, дължа ви толкова много! Не мога просто да...
Аз съм будист и не се тревожа за нищо.
Освен за едно - моята дъщеря.
Татко!
Ако можеш да се грижиш добре за нея в бъдеще,
няма да има за какво да се тревожа. - Татко!
Учителю!
Върви с него.
Грижи се за него и не се връщай, каквото и да стане с Шао Лин!
Върви!
Татко! - Учителю.
Абате! Абате, беда!
Армията на Уанг Джен-Дзъ е прекосила планината Шао Си!
Ще бъдат на входа ни много скоро!
Ако не се тревожим от нищо, нищо няма да ни разтревожи.
Така ще имаме стабилно съзнание. Защо още се страхуваш?
Буда да ни е на помощ! Буда да ни е на помощ!
Върви и кажи на монасите да не се сражават.
Да.
Ще обкръжим манастира Шао Лин. Стрелците ще бъдат в засада.
Не оставяйте никой монах да избяга! - Слушаме!
Смърт! - Смърт!
Буда да ни е на помощ! - Амитаба! Амитаба!
Генерале, защо нападате Шао Лин с войските си?
Шаолинските монасите са в заговор с Ли Ши Мин!
Имам доказателства за измяната! Заповядах да накажат монасите,
а манастирът да бъде изгорен!
Изгорете го! - Чакайте!
Генерале,... имам молба към вас. - Говори!
Този храм има дълга история.
И да има престъпление, сградата не е виновна.
И наказанието не бива да достига монасите.
Като абат на манастира, поемам вината върху себе си!
Добре! Тогава първо теб ще пратя на небето!
Запалете кладата!
Абате!
Ако някой ми каже къде са изменниците,
ще пощадя манастира и живота на абата!
Абате! Абате! Амитаба!
Избийте ги!
Ако никой от вас не проговори, ще ги избия всички!
Не убивайте! - Абате.
Милостта не въздейства върху злото! - Убий дяволите и влез в Буда!
Избави душите им и ги поведи към Рая!
Абате!
Пан Кунг! Пан Кунг! Пан Кунг!
Учителю, и вие започнахте да убивате!
Смърт! Те си го заслужиха! Смърт!
Стрелци!
Учителю! - Татко!
Стрелци!
Да нахлуем и опожарим манастира Шао Лин!
Учителю! - Тате!
Добре ли сте? - Добре ли си?
- Ти? - Учителю, Ли Ши Мин е пресякъл Хуангхъ с армията си
На път са към Тунг Ту!
Трябва да опазите... манастира Шао Лин
и да защитите справедливостта!
Учителю! - Татко!
Атака!
Убийте го! - Генерале!
Генерале, Ли Ши Мин и хората му са пресекли Хуангхъ
и напредват към Тунг Ту. - Какво?!
Избийте ги!
Чу Юен, дръж!
"Не убивай!" Ще я спазваш ли?
Няма да убивам, но ще отстоявам правдата!
Втора заповед. "Не кради". Ще я спазваш ли?
Ще я спазвам.
Трета заповед. "Бъди целомъдрен. " Ще я спазваш ли?
Учителю,... решил съм да вляза в лоното на Буда.
Да браня Шао Лин и справедливостта.
"Бъди целомъдрен. " Ще я спазваш ли?
Ще я спазвам.
Пета заповед. "Не пий вино. " Ще я спазваш ли?
Предлагам този обет да бъде премахнат.
Ваше Величество!
Щом Ваше Величество желае,
този обет за въздържание ще бъде премахнат от Шао Лин.
В знак на благодарност Император Ли Ши Мин от династия Танг/618-907
дари щедро монасите от манастира Шао Лин.
Но монасите приеха само по една роба, броеница
и по 160 декара земя.
Императорът разреши Шао Лин да създаде свой отряд за отбрана.
Този указ бе изсечен на каменна плоча в храма Шао Лин
с императорския подпис на Ли Ши Мин.
Бойните изкуства на Шао Лин започнаха да се налагат.
А славата на шаолинското Кунг Фу остана навеки в историята.
Първоначален превод: неизвестен
Редакции по превода, песни в рими: Nikter