Перевод: dr.kannibal QC: Gotrics Оформление, редактура: Ishtvan
Я дома!
Хе, хозяин вернулся.
Так-то лучше.
Что еще за "так-то лучше"?
Я ходил за тобой по всем магазинам и дико устал!
Еще и тащил все эти занавески, подушки и постеры!
А что такого?
Просто украшаю твою вонючую мужскую берлогу.
К тому же... Это и моя комната...
Ну, хорошо. Так и быть, я прощу тебе этот поход.
Но не думай, что я это сделаю за "просто так".
И что же мне сделать?
Ну... Посмотрим...
Чего?
Пойдем в ванную вместе, потрешь хозяину спинку!
Да-да, потрешь.
А еще, можешь потереть своими нежными ручками, мои более чувствительные места.
Например, мой...
Извращенец!
Вот моя благодарность.
Было совсем...
...не круто.
Новый ученик? Добро пожаловать!
Этот день настал, Йелл.
Да, Хозяйка приказала...
Й е л л
Я - Йелл. Приятно познакомиться.
Какая красавица!
Ура!
Какой хороший день!
Моя невеста пришла!
Эй, народ, успокойтесь!
Йелл - новая ученица?
Хоть она и акикан?
А ты типа нет?
Что это значит, Наджими?
Я хочу, чтобы Йелл тоже насладилась школьной жизнью.
А она была не против?
Вовсе нет, она говорит: "Мой долг - во всем помогать моей Хозяйке".
Йелл-сан, а фамилия?
Её нет.
А где родилась? В какую школу ходила?
Ни в какую.
Я слышал, ты - подруга Тенкуджи.
Я не подруга, я - служанка.
Обалдеть! Правда, что ли?!
Прошу! Оденься служанкой!
Нет! Главное - сердце, а не одежда!
Ух ты, а она популярна.
Принимают-то её получше, чем тебя, а?
Н-ну не знаю.
Ах да: чтобы с ней больше не дралась.
Ну, я же не знаю, что она об этом думает...
Эй-эй.
Не волнуйся, я уже поговорила с Йелл.
Ясно...
Слушай, Йелл-тян, ты правда служанка?
Да, я стараюсь во всем помогать своей Хозяйке.
Под "Хозяйкой", ты имеешь в виду Тенкуджи-сан?
Тогда почему бы тебе не сесть рядом с ней?
Было бы неприлично сидеть в одном ряду с Хозяйкой и Какеру-сама.
Какеру-сама?!
Что еще за "Какеру-сама"?!
У вас что, какие-то особые отношения?
А может... может...
Нет, я...
Какеру!
У тебя есть Мелон-тян!
И Тенкуджи-сан!
Теперь еще и Йелл-тян?!
Нет, стойте, всё не так, я...
О-о-о! Точно! Я нашел свою любовь!
Такой миленький стульчик!
Мой милый стульчик...
А-а-а! Не могу терпеть!
Ах, какой прекрасный материал! Как звучит...
Нет, серьезно, почему вокруг Какеру постоянно толпа красоток?
А покрытие! Какой сексуальный черный отблеск!
Ты, ты... Какой развратный стул!
Не игнорируй меня!
А?
И зачем мне: великолепному, непревзойденному, единственному и неповторимому Даичи Какеру-сама...
...вообще обращать на тебя - Ибоджи Горо, по прозвищу Жиголо, внимание?
Я - Амаджи Горо, по прозвищу Жиголо!
Какеру-сама!
Какеру-сама, не могли бы Вы разъяснить все остальным?
Что у меня с Вами нет никаких "особых отношений"!
Э-э...
А Вы?..
А это мой песик, зовут Джитсуке.
Гав! Гав!
Я - Джитсуке! Хозя-я-яин!
Погодь, чего?
Э? Не поняли шутку?.. Нет?
Простите, я не поняла в чем дело, но, пожалуйста, не расстраивайтесь.
Йелл-тян, ты так добра!
Джитсуке-сан.
Йелл.
Пока что я оставлю тебя.
Но если будешь создавать проблемы - превращу в металлолом.
То же самое скажу и тебе, Мелон.
Если посмеешь обидеть мою Хозяйку.
Лишишься головы прежде, чем успеешь моргнуть.
А сейчас, упростим функцию с помощью тригонометрических формул.
Взглянув на функцию, мы видим что её можно разложить...
...используя тригонометрические формулы.
Синус, косинус... тангенс...
Посмотрев на это тригонометрическое равенство, видим: синус в квадрате "тетта" плюс...
Ай! Ты, чего творишь?!
Это ты трогаешь мои волосы?
А? Ничего я не делал.
Врун! Кто же еще мог это сделать?
Эй, значит, это была ты?
Н-Нет...
Ха-ха, поймал с поличным!
Уж простите. Когда Йелл видит что-то покачивающееся, она не может это не потрогать.
Типа хорек?
Нельзя, Йелл.
Как придем домой, дам поиграть что угодно.
Хорошо...
Эй вы!
Что это вы там делаете?
О-о-ой нет! Мы ничегошеньки не делали!
В наказание: объясни это равенство, Даичи-кун!
Ну почему я?
Ладно, объясню.
Уж я-то объясню, чтобы любой понял...
Это - деревянная лошадь для СМ!
СМ - садо-мазо.
Деревянная лошадь...
А на что это ещё может быть похоже, кроме как на деревянную лошадь?
Э-это - тригонометрическая формула...
sankakuho - тригонометрия.
Д-деревянная лошадь...
Sankaku mokuba - треугольная деревянная лошать.
Ну же! Расскажи же нам про эту "формулу", Айрин-кун!
Я - Кизаки!
Не называй меня по имени!
О чем это вы?
Разве вас не Айрин зовут?
Ai Ring - колокольчик любви.
Колокольчики любви... Ай-Рин!
Правда-правда, Айрин-тян!
Айрин-тян! Айрин-тян!
Айрин! Айрин!
Ну же, поторопись и оседлай лошадку, Айрин-кун!
Но, это ведь...
Ты смущена? Ведь ты же учительница?
Айрин-кун.
Даже если я скажу, как ты прекра...
Ну, как оно? Быть в объятиях любимого, Даичи?
К-Кочиказе!
Как ведьма, заявляю:
Пока я жива...
...не позволю тебе прикасаться к Наджими или кому-нибудь еще!
Точно-точно!
Полицию вызовем, извращенец!
Враг всех женщин!
Как посмела, сволочь!
Сегодня я разделаюсь с тобой!
Эй, Какеру, хватит уже...
Стойте!
Прекратите оба! Не надо ссориться!
Не мешай, Наджими!
Да, Наджими!
Я не позволю ему распускать свои грязные лапы...
Нельзя! Не позволю тронуть Какеру-тяна!
Наджими, тебе что, Даичи дороже меня?
Но ведь мы с Какеру-тяном знакомы уже долгое время.
Он очень важен для меня!
Н-не может быть...
К-Кочиказе-сан!
У тебя еще есть я...
О-о-о, урок закончился.
Было весело, с этой Айрин.
Эй, пошли в туалет.
Ага, пошли.
Я...
Ты слишком медлительна.
Если не можешь защитить Хозяина в подобных ситуациях - ты бесполезна.
Я...
Будь я на твоем месте - помогла бы Хозяину не раздумывая.
Даичи Какеру.
Во-первых: я все-таки учительница...
Раз, два, три, четыре...
пять, шесть, семь, восемь...
Я не буду.
Почему?
Сегодня разрешили играть во что захотим!
Я думал, тебе нравится бейсбол.
Молчал бы лучше.
Если уж так хочешь, чтобы я согласилась...
...то встань на колени и умоляй!
Боже, какая муха тебя укусила?
Эй, ребята...
...а вы знали, что Мелон хорошо разбирается в бейсболе?
Стой!
Э, правда?
Удивительно, Мелон-тян!
Наджими в этом ничего не понимает.
Правда? Вот удивила!
Что, это и правда удивительно?
Ну же, расскажи про бейсбол этим неучам, Мелон-сенсей.
Н-ну, если вы так просите...
Вопрос, Мелон-сенсей!
Что означает СЕ Лига и ПЕ Лига?
А? Ты даже этого не знаешь?
Хорошо.
"Сензури" - "мастурбация".
СЕ Лига расшифровывается как "Сензури".
"Пайзури" - "стимуляцию пениса грудь".
ПЕ Лига - расшифровывается как "Пайзури"!
Что она имеет в виду, говоря сенз...
Нельзя! Не говори такие слова!
Чего? Я что-то не так сказала?
Мелон-тян, то, что ты сейчас сказала...
И еще...
И, наконец...
К-Какеру!!!
А ну стой!
Прошу прощения.
Добро пожаловать, Айрин-кун.
Кизаки!
Что вы здесь делаете, Отоя-сан?
Вы - чиновник МЭТП, все-таки.
Ха-ха. Разве не прекрасное место? Этот мед. кабинет.
Молодые, сочные мальчики-старшеклассники снимают передо мной свою одежду...
И причитают: "Учитель, пожалуйста... Учитель, пожалуйста! Учитель, учитель, учитель..."
Прекратите уже! Что вы, что Даичи Какеру - одинаковы!
Ну и как у них дела?
Эм, могу я, сперва, задать вам вопрос?
Так и быть, хоть ты и не ответила на мой.
Нужно ли мне и дальше оставаться в роли учителя этой школы?
Даичи Какеру и Тенкуджи Наджими.
Я пришла в школу, лишь для того, чтобы наблюдать за этими двумя хозяевами акиканов.
Но они уже...
Хочешь сказать, что они не будут сражаться, так?
Да.
Отоя-сан?
Бросай уже мяч, Керу-балбес!
С радостью вдарю по нему своим питчер-киллером!
Не стоит быть столь серьезной...
Поторопись и бросай!
Ладно.
Страйк!
Все-таки играть ты совсем не умеешь!
Вовсе нет! Просто я лучше бросаю, чем отбиваю!
Сейчас я покажу тебе, чего я стою.
Йелл, хочешь сыграть?
Хозяйка этого захотела.
Йелл, постарайся!
Хорошо!
Ты действительно любитель.
Ты держишь биту...
...совсем неправильно!
Не верю!
Поразительно Йелл!
Победа за мной, Мелон.
Еще нет...
Я еще не проиграла!
Йелл, беги! Беги по кругу!
По кругу?
Как ударишь по мячу, ты должна пробежать по белым базам!
Поняла.
Еще немного, Йелл!
Да, Хозяйка.
Ты что делаешь, Мелон?
Ты что, не знала?
Если коснешься мяча - ты вне игры.
Остановись!
Эй вы, разве я не говорил вам не сражаться?
Это не сражение! Это бейсбол!
Эй!
Йелл-тян, беги!
Лови ее, Мелон-тян!
Ну, сегодня я точно его использую, мой особый прием!
Побе...
Мелон?
Попалась!
Почти получилось...
А?
Черт!
Сдалась, Мелон?
Еще нет.
Нет!
Вот мой мяч!
Мело-Мелон!
Стойте!
Остановитесь, вы обе!
Не мешай нам!
Я сильнее, чем Йелл...
Йелл!
Что такое, Какеру-сама?
Если Мелон так хочет сражаться...
Это да, но стоит ли оставлять Наджими одну?
Не может быть, с Хозяйкой что-то случилось?
Кто знает...
Хозяйка!
Она такая доверчивая...
Хозяйка! Хозяйка!
Йелл!
Стой.
Хоум ин. Ты победила!
З-забудем об этом. Хозяйка, с Вами все хорошо?
С Наджими ничего не случится, я же рядом.
Йелл-тян, за право быть с Наджими...
Сыграй со мной!
Как пожелаешь.
Йелл-тян, вообще-то, у твоего бэттинга есть слабое место!
Слабое место?
Начнем, Йелл-тян!
Смотри!
Страйк!
Ты не можешь сосредоточиться перед раскачивающимися предметами.
И, пока у тебя есть эта слабость, тебе никогда не отбить мои мячи!
Я выиграла, Йелл-тян!
Не расстраивайся.
Ты все равно моя любимая служанка.
Хозяйка...
Ну, Йелл проиграла.
Теперь все честно, да, Мелон?
Думай что хочешь.
Эй, ты все еще злишься?
Не особо.
И все-таки, прекрати такое вытворять.
Я ведь не могу всюду за тобой ходить.
Так разве не лучше?
Ну, знаешь...
Бейсбольный матч с Мелон-кун и Йелл-кун был не подарок, не так ли?
Т-ты? Как ты узнал?
Теперь-то ты понимаешь?
Соревнование Акиканов продолжается.
Сволочь!
Я остановлю это Соревнование Акиканов!
Даже если Мелон потребуется сражаться, я остановлю это!
Какеру, этот звонок...
Ах да, Мелон.
Зайдем в одно место.
Какеру, что это?
Это же очевидно - твой сотовый.
Мой?
Быть рядом с тобой все время сложновато.
А так мы сможем связаться друг с другом в любое время.
Ну, ты можешь его использовать и не по назначению.
А?
Ну, знаешь...
...есть ведь вещи, которые не принято говорить вслух, понимаешь о чем я?
Какеру...
Э-эй!
Ну, думаю, настроение у нее не скоро поднимется...
Какеру такой дурак!
Чего состроил такую глупую мину?
Будешь так стоять - люди совсем за идиота примут.
Когда мы так близко, нет смысла звонить, дурочка.
Кто бы говорил, Керу-балбес!
Молчала бы, тупая банка...
Скажи еще, если посмеешь!
Керу-балбес, Керу-балбес!
Тупая банка, тупая банка, тупая банка!
Керу-балбес.
Говорят: горбатого могила исправит.
И, видимо, это правда.
Керу-балбес наверняка опять что-нибудь натворит в следующей серии...
Что? Свидание с Наджими в бассейне?
Мне никто ничего не сказал!
А ну объяснись, Какеру!
Страсти в бассейне