人类登上了月球
探测车在火星表面探索
我们能搜寻地表各处的卫星照片
因此我们常以为
地球已探索完毕
但海洋深处依旧是个谜
而它的极深处
更是几乎无人见过
那里是地球最后的边陲地带
有12条海沟超过4英哩深
长达数千英哩
总面积比北美洲还大
海底有一片黑暗大陆
等着我们去探索
人类之所以没见过
是因为没有机器带我们去
我的梦想是打造那样的机器
潜入世界最深的地方
亲眼探索它们
詹姆斯卡麦隆之深海挑战 DeepseaChallenge
我从小就开始准备这些深潜行动
钻进一个纸箱
关上盖子，假装是潜水艇
我用蜡笔画仪表板
（国家地理驻会探险家 詹姆斯卡麦隆）
燃料，深度等等
当时我是个科学迷
那些举动都是为了了解这世界
了解可能的极限
小家伙
从60年代我小时候开始
人类进行了许多探险
登陆月球
贾克库斯托探索海洋
我就是喜欢这类东西
我想不到有什么事情
比当个深海探险家更酷
记得深海首次激发我的想像力
就是底里雅斯特号
前往挑战者深渊那次
那艘深海潜水器
后来在1960年通过最终测试
库斯托和唐华许搭乘第三型
下潜3万5千英尺到马里亚纳海沟
底里雅斯特号当时是惊人的机器
就像超大的150吨钢球
里面装满汽油以供漂浮
它有一个14吨的压力球体
供人员吊在下面
氧气1巴
洗气器风扇开启
可恶
转速计故障
不管它了
在那个球形舱里
美国海军上尉唐华许
与科学家贾克皮卡德
将驾驶底里雅斯特号
深入挑战者深渊底部
那是历史性的一刻
但此后再也没有人前往
跟底里雅特号一样
我们新潜艇的核心
是用火锻造的一个钢球体
52年后还是没有更好的对策
球体是抵抗压力的完美形状
保护我不受海底的冲撞力影响
压力每平方寸超过1万6千磅
相当于两辆悍马车叠在拇指上
我们花了三年设计建造这球体
我们必须用火锻造钢材
它才足以承受垂直七英哩的水重
（球压测试，2009年）
我们必须确保这颗球安全无虞
如果它在实际潜水时变形
将会以超高音速内爆
我也会在两微秒后变成肉酱
（朗亚伦，深海挑战者号设计师） 首次测试压力时我听到的叮当声
至今尚未出现
压力每平方尺1万6千磅
看来我们成功了
应该心满意足了，一路冲上海面
跟你们预测的一样吗？
跟预测的一样
真厉害，朗
为了创举而设计的新产品
看起来都很怪异
深海挑战者号像一枚垂直的鱼雷
以便用高速冲破水墙
因为我们工作重点是待在底部
进行研究与探索
而非穿过七英哩深的水
有些鱼确实以垂直的方式
停留在礁岩上方
因此大自然提供了一个实例
显示潜艇若垂直下降海底
并非什么疯狂的想法
深海挑战者号不是特技载具
只为下去打破深度纪录
它是我们从头开始设计
要作为一个科学平台
上面有液压操纵臂，可采集样本
研究口内有样本托盘
有插入管可采集沉积物
有摆设仪器的酬载舱
还有两架3D摄影机
一台在支臂上，一台在机械臂上
载具上的每样东西
都必须从头做起
以承受庞大的压力
（澳洲雪梨，2011年12月）
有点像一群乌合之众
在一间小工厂里工作
隔壁是一家铅管店
另一边则是夹板店
没人知道我们在里面做什么
这载具最惊人的一个地方是
下潜时会因为压力而收缩两寸
那足以切断飞机的螺栓
必须再深一点
这个球是靠带子勾着潜艇
（2011年12月8日）
我们也要对抗时间压力
我们的探险研究船刚抵达
应该不到三周就要离开了
但潜艇还没完成
它还是工厂里的一堆零件
问题有多严重？
我得知道潜艇何时会有行动
（专案总监戴夫沃瑟普） 我们才能开始整合
如果订在1月3日
离完成整合还有几星期
快排出一个整合时程表
还要把它贴在那边墙上
谁的东西何时上线？何时测试？
每个人都要各司其职
照着时程表走
码头停了一艘动不了的船
现在就像计程车在跳表
一天要花3万5千美元
詹姆斯的管理风格
常让大家饱受压力
然后得到他要的结果
（资深电子工程师尼克宾汉）
那样有时很有效
但如果进行的是研发
有时就成效不彰
现在有些机械问题
接下来几周会解决
可以的话希望在平安夜前
否则就是圣诞节次日
我们不会妥协
绝不能妥协
尤其是攸关性命的东西
最重要的是压舱物系统
（吊舱主任华特康提） 就是在潜艇表面绑上压舱物
出发后它会像岩石般下沉
如果没摆脱压舱物
潜艇就上不来
当你有一套救命系统时
维持信心的唯一方式
就是一而再、再而三测试
潜到海底时
（维生系统主任约翰贾文） 会有上百种可怕的死法
有种发生机率不高的情况
只要焊接处破裂
即使是穿透机或舱口破裂
关闭舱口
水就会涌入
力道之大能将一个人劈成两半
还有起火的风险
那是詹姆斯个人的梦魇
开始…起火了
前舱
开始面具通讯
维生系统画面，关闭氧气
收到
一号画面
二号画面呢？
放弃水下呼吸器，解开氧气
关闭 - 好
试试抛弃压舱物
好，抛弃压舱物
压舱物抛弃
压舱物脱离
完成，25秒
25秒
我想我有一半存活机率
最大的危险应该是二氧化碳
我们呼出的废气
如果没有清除
驾驶会难以呼吸
最后昏迷死亡
詹姆斯，还好吗？
这样的载具工程里
含有某种对生存的偏执
你得将那种焦虑
转化成使它安全的工程方案
完成 - 好
我不喜欢一直去想
万一有人必须通知苏西怎么办
（苏西卡麦隆） 各种风险他都跟我说过
他也告诉我他打造了哪些东西
所以会很安全
咚 - 了解
好吗？ - 没问题
（“铁达尼号”，1997年） 我们喊咚喊三次
开始！
咚咚咚
我看着他做这件事16年
无论是教养儿女、在片场
或是探险
他都把标准订得很高
强调安全、创意
他做的每件事都是如此
卡
整个上半部在返航时会脱落
记得我说过返航时会脱落吗？ - 记得
你看这里
你得谨慎思考优先顺序
我是个重视家庭的男人
有五个小孩
很多人把家庭摆在第一优先
我也是
准备出来了吗？
你给孩子的影响
不只是表面的陪伴
而是你树立的榜样
我们最小的深海探险家来了
她已经脱掉粉红雪靴了
你想潜水吗？
想到水底下去吗？不要？
若活在恐惧中，从不追求梦想
那样的妥协更严重
我见到海洋前就爱上了它
60年代看电视上的水中探险
那个奇特世界令我感到兴奋
而它就在地球上
丰富与奇特程度不亚于我的想像
潜水对我来说有疗愈效果
我觉得很幸运
能亲眼见证演化的力量
它创造出所有不可思议的生命
它对我启迪良多
测试…一二三四
（”无底洞”） 史上首次为了电影
在水中录制
拍在胶卷上的对话
好，开始
成年后我选择拍电影
我想说的故事当然是科幻故事
我要你们靠近摄影机
我需要这里的镜头
这是特写
于是我拍了电影“无底洞”
它的核心概念是
潜入深处，看看那里的情形
片中有许多当时的先进科技
例如水下无人载具
就像能在水中飞行的机器人
好棒的概念
应该就在那时候
我从科幻片跨入现实
它涉及机器人的科幻概念
以及深海探险
我在那时候决定拍“铁达尼号”
因为拍片过程中我知道
我真的会下潜到铁达尼号残骸
那是我第一次潜入海洋深处
小时候我常想像的那种深海
漆黑一片
仿佛进入另一个世界
亲眼目睹那知名的残骸
让我感到非常超现实
它在我心中一直都像是传奇
结果它再也不是传奇了
而是个真实的地方
真的有人在那里丧命
发生了惨痛的悲剧
看着生锈的甲板
我知道那是大副墨达克
让乘客上救生艇
或乐队演奏的地方
对我产生很大的影响
我对深海探险产生极大兴趣
那是探险，是好奇心
也是一种体验
好莱坞无法给我的体验
（”铁达尼号”，1997年）
“铁达尼号”之后
我想暂停白天好莱坞导演的工作
当个全职的探险家
贾克出来了
平衡度很好
好像驾驶直升机
感觉像很平稳的盘旋
如果要重返铁达尼号
我想做出创举
探索残骸内部
我们做了一个小载具
很棒
刻意比主甲板的窗户小一点
好，我进去了 - 不要…
你会把拴绳卡在玻璃上
我进去了
这就对了
你看看，不可思议
那些是铅框窗
你看看
天啊
这些木材保存得真好
第二次铁达尼号探险
集合了延续十多年的核心团队
安德鲁韦特自2001年起
主导我们所有探险行动
朗亚伦则是科技天才
打造出这些设备
带我们到更深的下一个目标
俾斯麦战舰
（俾斯麦探险，2002年5月）
这艘恶名昭彰的德国战舰
在二战最激烈的海上战役之一
沉入海底
如今它躺在1万6千尺深海中
收到，我们前往右舷第二炮塔
完毕
那些火炮安静无声
但似乎始终保持警戒
好阴森的地方
整艘船奇妙地存留在水底世界
宛如那场疯狂战争的纪念碑
我们在纳粹标志正上方
好，艾伍德出来了
继续移动
或许可从那里进入
看到那个弹坑没？
我想办法从那里进去
空间会很紧
进入这扇门了
应该是副官办公室
我们辨识出几个房间
但其他大部分都已面目全非
装甲炮壳摧毁了船的内部
天啊
破坏得真彻底
有右舷螺旋桨
所以应该从我们上方受到鱼雷攻击
那绝对是弹坑
就在船舵上方
那就是我们的鱼雷洞
我们的监识工作
引起深海探险界注意
我们开始获得认同
拥有精密海洋学设备的学者
看到我们的成果之后说
“他们有那个？”
“我们甚至都没有”
问题在于我是兼差探险的导演
还是兼差拍片的探险家？
（”阿凡达”，2009年）
他最后决定拍“阿凡达”时
内心经过天人交战
他要放弃好莱坞导演的身分
放手从事探险
那是他热爱的事
他随时都在想这件事
他也热爱拍电影
但詹姆斯和海洋有种感情
看看这个，不可思议
（深海热泉，2003年探险）
我的问题是好奇心强
我需要亲眼目睹
我在深海中见过相当惊奇的东西
让我的灵魂充满惊喜之情
我一向对生命如何适应充满兴趣
它们能适应庞大的压力
适应完全的黑暗
还能以海底的喷设物为食
而喷设物温度足以融化铅
问题是生物能适应
3万6千尺深处的压力吗？
或许
但解开谜底的唯一办法
就是下去看一看
25年前因为“无底洞”
我们首次见到詹姆斯
他狂热专注又积极
他乐于激发团队成员
努力追求完美状态
希望大家也达到那个水准
催促别人不是用吼的
而是设定可达成的目标
无论他们是否认为可达成
（2012年1月9日）
我们装填它的唯一原因是 可进行压力测试
我们需要展开压力合格过程
我们从没控制过接线盒
但是接线盒… - 为什么？
因为还没到那个整合阶段
每次在建筑里更上一层
就得拆掉一切，焊接电阻器
这次为何会有所不同？
接线盒是我设计的
要是有问题就唯你是问
这对他而言不是选择
他非做不可
他内心的动力非常强
一旦启动那辆列车
就停不下来
我们进入那烟囱…
一切必须立刻完成
同时有五人想要这个球
但只有一人能在里面工作
五人同时想要下面那个吊舱
但只有一人能在里面工作
我们已经不是在执行计划
而像在救火 - 对
他们都累了
他们一天都工作16小时
说团队还没准备好就出海
算说得保守
我们…我们…
离准备好还差得远了 这甚至不好笑
目前我们最大的敌人是时间
显然我们低估了系统整合的难度
新的期限是2月6日
无论如何
我们都会在那时出航
（2012年1月23日）
外界没人见过深海挑战者号
第一位是唐华许
他是目前在世的人当中
唯一到过世界最深地点的人
非常巧的是，他抵达那天
正是他们下潜的周年纪念
（唐华许，底里雅斯特号军官） 这是川崎重机的绿色
赛车的颜色
你看过概念图了，大概有了概念
（麦克迪格鲁，水底摄影师） 也知道这已经在进行了
你的反应是什么？
我非常兴奋
你们怎么拖了52年？
拖到现在
你都到哪去了？
一直拖到现在
如果詹姆斯在2千尺听到碎裂声
你想给他什么建议？
如果你还活着
应该继续下潜
因为根本听不到那夺命巨响
贾克皮卡德和我
下潜到世界海洋的最深处
当时的动机是测试一个平台
不是科学研究，那是后来的事
最好的测试莫过于
最后潜入海洋深处
（深度2万3000尺） 通过3800噚
快到5000噚了
那是什么声音？
我们还在下降
所有仪器都关掉
三万尺处出现爆炸声
我们不知道那是什么
我从舱口里往窗外看
你最好过来看看
我看到大压克力窗上的裂痕
我认为这问题不严重
没有必要上升
我同意
好
如果舱体抗压失灵
我们瞬间就会死亡
根本来不及察觉问题迹象
于是我们决定继续往下
我看到底部了
慢慢接近
到了，我们好像找到了，贾克
着陆后我们掀起一阵沉积物
好像有人把窗子漆成白色
仿佛看着一碗牛奶
这就是人生
过了大约20分钟
我们发觉沉积物一时不会散去
所以我们下降5小时15分
在底部待了20分钟
回程3小时
（下潜七哩到大海最深处）
（2012年1月24日） 这次开会代表我们
从打造潜艇，转换到
操作潜艇
安德鲁韦特想出一个
疯狂的绝妙点子
既然我们要往关岛方向
下潜到挑战者深渊
我们也要穿越巴布亚纽几内亚
那里正好有个地点
叫作杰基诺特湾
那是测试潜艇的绝佳地点
（探险队长安德鲁韦特） 现在你们要开始了解一件事
除了身边的人以外
不会有其他支援
你们得抱持不同的心态
无论跟谁睡
都把他们当好朋友
因为你会跟他们相处一阵子
对方会打呼的话，算你倒楣
在场的人都是菁英
因为你们学有专精
你们已证明了自己
我们要出去做一件
轰轰烈烈的大事
（2012年1月24日下午10点） 探险出发之前总有障碍
能量必须加速集中
整合过程会有许多问题
我们像在赛跑，你必须有一股冲劲
用力前进
全员到齐了
（2012年1月25日上午4点）
这项计划有许多崇高的目标
其中之一是挑战的乐趣
我们能够说
没人管的这一小群人
全心投入会有多大的力量
（第一次下潜，雪梨港） 今天谁想开潜艇？
没错
阳光下见
一路顺风
抓稳，最后检查
开始
看起来不错
右舷
栓上舱门后有那么一刻
我突然陷入非常安静的有限世界
就像在太空舱里
挑战者号，该下水了
收到，准备
舱口安全，没有渗漏
请注意，摇控摄影机镜头
接反了
收到
测高仪上完全没有读数
应该有吗？
应该，我们正在检查
摄影机支臂也接反了
你的声纳头颠倒了
所以它会由后往前传递讯息
好，我懂了
几乎能接反的东西都接反了
（舱门关闭后2小时）
现在华氏100度，100度
这里并不好玩
应该下降一公尺了，完毕
听到了吗？
我们可以结束试潜了
因为下潜时的通讯不理想
潜得真深啊，一公尺
雪梨港的测试显示
我们根本还没准备好
因为指南针的航向…
指南针没问题
但我们必须离开港口
在深水中测试潜艇
（第二次下潜，目标60尺深） （澳洲杰维斯湾）
这次下潜也给麦克第一次机会
在水底拍摄深海挑战者号
玩得愉快
谢了
就算一半顺利也会很好玩
没错
海底见
试潜准备释放
准备开始下潜
释放…
回头见
海面，这是深海挑战者
收到吗？完毕
收到，深海挑战者
通讯讯号十分清楚
收到，我接近底部了
会慢慢下降
200单位，缓慢下降中
触底
海面，我在底部了
深度62尺，完毕
超成功的下潜
一切顺利
你们完成一次惊人壮举
在开放海洋第二次下潜
几乎一切顺利
在载人潜艇任务的历史上
可说是闻所未闻
干得好
我为团队感到骄傲
他们真的成功了
我们准备出航了
好莱坞导演詹姆斯卡麦隆
向一位澳洲电影人
以及他的美国同事致敬
他们在雪梨南方因直升机坠机身亡
安德鲁驾驶自己的直升机
载着美国电影工作者麦克迪格鲁
从杰伯布拉许起飞后不久即坠毁
获悉安德鲁的意外时
（约翰贾文，安德鲁的小舅子） 我正忙着筹备工作
我记得詹姆斯从甲板上走向我
看着我说
下潜任务暂停
我永远忘不了他的表情
他脸色惨白，说
“我们失去麦克和安德鲁了”
意外发生后
我心情好差
觉得根本不能继续下去
他的声音难过到极点
我从未见过他那个样子
安德鲁和麦克就像我的家人
他们是我的深海兄弟
也是真正的探险家
它大口咬下去
我真的在鲨鱼的嘴里
无法更接近，真不可思议
这对他们家人造成极大伤害
那样值得吗？
或许根本不该冒险
或许家人承担的后果太沉重
我学到了一件事
爱要及时
如果你爱一个人
就尽量多与他们相处，不要拖延
否则…
时光稍纵即逝
接下来24至48小时
我觉得要让这件事有意义
就不能放弃，让它一无所获
我们该怎么做？
如何提振士气？
如何重整残局？
我们成立一间战情室，严肃以对
特别的是每个人都挺身而出
我讨厌听到有人说
“那会是亡者所希望的”
老实说
如果退缩，他们两人都会扁我
让安德鲁和麦克
身为探险家的行为有意义
才是正确的
雪梨
于是我们前往巴布亚纽几内亚
到新大不列颠海沟
新不列颠岛 我们会在那里进行测试
杰基诺特湾，巴布亚纽几内亚 往更深处下潜
（巴布亚纽几内亚） （2012年2月19日）
这正是安德鲁所承诺的地方
位于岸边的平静深水
有岛屿庇护着
这里有完美的潜水条件
（第三次下潜，目标深度3000尺）
意外的阴影依旧笼罩着我们
我们有恐惧感，担心准备不足
下潜吧
这时候非成功不可
现在这些人需要胜利激励
我们需要成功下潜一次
才有勇气进军挑战者深渊
谢谢
阳光下见
吊起来
史帝夫，慢慢来
有时你必须逼自己采取行动
就算你觉得还没准备好
葛迪，绳子收一下
它给了人们成就感
他们回来会说
“我们做到了”
“看看我们的成就”
准备移位
无论是否达成最终目标
我想我们都深刻认识了彼此
学会团队合作
开始了
继续，唐尼
深海挑战者号准备旋转就位
收到
一分钟后到达目标区
收到
深海挑战者号，抵达目标
等等，我要做最后检查
最后检查，一号画面氧气18%
二氧化碳0.3%
洗气器风扇运转中
B汇流排，最低汇流排87%
看起来不错
深度计正常，指南针正常
等一下
准备下降，你们好了吗？
深海挑战者号，准备好就发动
出发了
释放…
深海挑战者，你被释放了
一路顺风
再见
当时我的心跳变快了一点
我请他们释放潜艇
就开始下降
紧接着有好多事要做
开始通讯工作等等
海面，这是深海挑战者
收到了吗？完毕
深海挑战者
通讯美人鱼，清楚吗？完毕
收到，很清楚
你的声音品质很好
收到，队长说我好像在跟奶奶说话
你想吃饼干吗？
海面，这是深海挑战者
目前深度2873尺
垂直速度1.4节
我要释出一些铅粒了
0.6节，速度变慢了
应该很快会看到东西
来了
看见底部了
好酷的地形
减速
触底
海面，我抵达底部了
深度3074尺，完毕
深海挑战者，收到
你到达底部了
登陆艇位于250公尺处
稍等，我在学如何让这东西飞过底部
我操控得很顺手
似乎稳定盘旋中
回到南边
太好了
大海参
它好漂亮
真棒
它攻击我
它不喜欢
抱歉，推进器打扰到你
好大的海参，它不知道自己有多漂亮
你是什么？
对，多毛类动物
我忙着拍摄特殊动物
都忘了还有正事要做
我得搞懂怎么用操纵臂
我们不只是来进行试潜
一方面也要做科学研究
所以得采集岩石样本
否则科学团队会不高兴
到手了
好
我第一件样本
我很骄傲
我在操作登陆艇，完毕
我们也建了一艘登陆艇
它是无人科学载具
基本上是自由降落到底部
上面有灯和高解析度摄影机
也能采集水的样本
甚至有手臂能放下有饵的陷阱
吸引几哩外的海底掠食者
登陆艇已释放，上升中，完毕
我认为人类知识就像探照灯
照亮了黑暗
灯光以外的地方则是另一回事
我们的任务就是慢慢往前进
真相将会出现，或者新发现会出现
深海挑战者，确认上升请求
收到
压舱物脱离
开始罗
载具以5.6节稳定上升
深海挑战者，海面联系
收到，我们在这里
见到你回来真好
我们会出去接你上船
收到
稳住
葛迪，收绳索
3300尺
是我们目标深度的十分之一
你知道吗？
这是团队很需要的胜利激励
恐惧的诅咒已正式解除
（巴布亚纽几内亚，拉包尔） 我们会再度潜入新不列颠海沟
但我想去看几哩外的拉包尔市
看看那里还剩什么
1994年，这座1万7千人的小城
被火山爆发彻底摧毁
那次爆发的威力也形成这座海沟
我家以前在这里
（当地居民，法兰西斯科塔） 这里的几栋房子全都…
这是一个社区？
有很多房子吗？ - 对，有不少房子
它就像黑烟一样
爆发后漆黑一片
是 - 完全看不见
要用摸的才知道你在哪里
好惊人 - 是啊
我们在新不列颠岛南方下潜
离岸边约30哩
我们能潜入新不列颠海沟5哩深
好
某个板块被拖入另一板块下方
就形成这些海沟
对
这叫隐没作用
因为各大陆就像筏子般移动
海床的岩石挤压
在这些数十亿吨的岩石下
压力逐渐升高，直到岩浆被往上推
然后砰！
我们来到这里，心想
这些地底深处的力量，实在太惊人了
看看它们的作用对人类造成的影响
我们属于这里
最好的办法就是继续过日子
造成拉包尔爆发的隐没作用力
同样引起海底地震
那个断层滑入一个海沟时
使一股强大的水移位
威力超过300枚广岛原子弹
引发海啸
（日文）
若能预测这些事件，就能救很多人
但我们得知道更多深海沟的状况
所以需要能下潜到那里的机器
（第五次下潜，新不列颠海沟） （目标深度1万2000尺）
海面，这是深海挑战者
我到达底部了
深度1万2164尺，完毕
我在海面下两哩半
跟我常去的铁达尼号一样深
但以前都搭政府计划的潜艇去
民间打造的潜艇从未潜这么深
但我也得提醒自己
这深度只有最终任务的三分之一
奇特动物
这里有一只奇怪的动物
我的天啊，用特写拍一下
很像章鱼
可爱的章鱼
不知道它在想什么
不妙
这下不妙
这么大的声响可不妙
唐华许常说
如果听到很大的爆炸声
却还有时间思考
表示你不会有事
有东西内爆了
它在追我
你是勇猛战士
每一次的这种相遇
都是海洋的赠礼，我心存感激
这是我在海底的单人教堂
我感受到大自然强大的想像力
比我们的想像力大多了
我们靠着高科技设备
潜入地球最荒凉的地方之一
巴布亚纽几内亚的雨林
是“阿凡达”山水的灵感来源
所以我一定要上岸探索
我们受到班宁人的邀请
欣赏他们的神圣火舞
这个仪式让我知道
这片土地的神灵是火塑造出来的
地底深处强大的危险力量
但神灵世界并未引发火山爆发
也没引发海啸
了解大自然的唯一途径是科学
所以我们才会在这里
所以我们要下潜
（第七次下潜，新不列颠海沟） 今天下潜深度2万7000尺
（目标深度2万7000尺） 超过5哩
这是进军挑战者深渊前的一大考验
我们要开始让所有潜艇系统
承受极端压力
我们也要突破通讯追踪的极限
拉那条绳索
不
各位，太靠近研究船了
这可不妙
它越来越接近
停止
各位…快点
我眼前就是右舷螺旋桨
继续
拉紧
我猜他们不是故意的
释放…
下潜开始时很刺激
潜水员变成小小的火柴人
所有东西都消失了
然后进入完全的漆黑中
你会看到浮游生物经过
很长一段时间都在下降
大家都说我在里面无法伸手臂
我能伸到这里
还有这里
等一下就到1万8000尺了
那是“无底洞”男主角到达的深度
我要亲身体验了
真酷
海面，这是深海挑战者
收到吗？完毕
海面，这是深海挑战者
收到吗？完毕
我们还收到深海挑战者的讯号
但他不知道我们已回覆
收到
收不到声音讯号
不太乐观喔
他没听到，也没回应
深度计没变化
推进器故障了
情况不妙，真的不妙
我的推进器出毛病了
没有反应
自己又开始运转
我想出现麻烦了
出现好多故障，我要知道深度
没有推进器连停止都不行
大势不妙
设备逐一失灵
情况大乱，我却越潜越深
时钟停止，深度计停摆
什么都停了
深度1.9节
还是无法控制，我会高速撞上底部
我还有几分钟来解决问题
我们得弄清楚是否有紧急状况
这下棘手了
美人鱼，这是肋排
我们收到遥测数据
但没有生命征象
我得释出铅粒了
速度太快，已经2节了
释出铅粒，开始
270尺，他非常接近了
可恶
停止
海面，这是深海挑战者
下潜失败
也该出现了
我在2万7000尺深处
一个又一个系统失灵
一个接一个
很快你就发现自己身处在
死亡金属棺材里
如果不抛弃压舱物
你就会被烤焦
好吧
关键时刻
好消息是
它正式成为世上潜最深的潜艇
坏消息是没见到底部
五大系统失灵
导致我无法继续
现在我们得检视影带
看看到底失败原因何在
有几个电池模组进水
所以必须从潜艇中取出
在下次下潜之前修复
这是原型
即使有完整备用品
我们还是会做检查
我们可能面临无法修复的状况
进行这种计划时
会出现许多障碍
我必须说，各位
我选你们是因为你们聪明
你们有办法
我们会继续碰上这种难题
动弹不得，困在水中
我们要自己设法解决
（第八次下潜，新不列颠海沟） （目标深度2万7000尺）
触底
海面，我到底部了
深度2万6970尺
照明正常
摄影机正常
推进器正常
我们成功了
上面的人都很高兴
我在新不列颠海沟5哩深处
从来没人探索过的地方
那是什么？
突然之间
我发现一种新的水母
听得很清楚
我在海沟壁上
正在攀爬陡峭的岩崖，完毕
像覆着白雪的阿尔卑斯山
好酷
小小的海葵
从岩石里长出来
你看看
一座美丽的小花园
悬挂在这2万7000尺深处
我们发现这多样化的生态系统
生活在5哩深的新不列颠海沟
最大的惊喜来自登陆艇
我们看到诱饵所引来的东西
我的天啊
太惊人了
真是了不起
（道格巴列特，微生物学家） 原本只看到微小的端脚类动物
偶尔还有等足类动物
现在却出现大量的巨型端脚类
才下潜一次
登陆艇就带回四个可能的新物种
收获丰硕
实在太惊人了
我简直不敢相信
登陆艇拍到疯狂进食的画面
它们就像深海食人鱼
狼吞虎咽地吃了那只鸡
你看
吃到只剩骨头
这本来是只全鸡
你看看
它们吃得好干净
太完美了 - 一点肉都不剩
你看看 - 真是太完美了
真的好会吃
这趟5哩深下潜是最后测试
我们已做好万全准备
该往海底深渊迈进了
（NewBritainlsland）
挑战者深渊在马里亚纳海沟中心
（挑战者深渊） 从这里往北1300哩
位于40哩长2哩宽的海沟中
深度极深
底部放一座圣母峰
上面再叠4栋帝国大厦
依然不会突出海面
我们往下潜地点前进
却碰上了问题
我们应该一个月前来才对
现在每天都吹着信风
海况变得很恶劣
（挑战者深渊） 我从小就对这里抱着憧憬
真有意思
它看来跟其他地方的海洋没两样
但
在我们脚下7哩处
是世界海洋最深的地方
现场条件很恶劣
达到我们能出发的绝对上限
这将考验每个人的极限
我们先进行无人任务
看看潜艇能否安全回来
把绳索拉紧，稳住
要是它掉下来
就等于一个12吨重的铁球
让它稳住…
绳子放开
稳住，把它稳住
松掉的地方拉紧
松掉的地方，哈曼，快点拉紧
拉紧，盖文，拉紧
全部停止
带它回到海上，史帝夫
葛迪，把你的绳子放开
让它停止摇摆的唯一方法
就是丢回水中
继续
葛迪，放手，拜托，所有人放手
全放手
快放
稳住
让它停在那里
我们超过极限了
海况如果没平静下来
我根本不可能下潜
这段风平浪静的空档
好像是大海的恩赐
给我们一次机会
下午已经平静了下来
经过午夜，到隔天清晨6点
风浪又开始增强
要把握这段时间
（第十次下潜，挑战者深渊） （目标深度3万6000尺）
重大下潜时刻终于到了
我们会在夜间从汹涌的海面出发
我们从未做过这种训练
知道有人要以性命来冒险
压力非常大
加上时程表紧迫，更是雪上加霜
风险是计算得出来的
自满就像杀手
海洋可能瞬间变脸
所有人必须全神贯注才行
绑紧导引索…
绑紧，绑紧
（凌晨3点，出发前1小时）
好，绑紧
把绳索绑紧，稳住
所有绳索停止，全部停止
如果现在不下潜
那就前功尽弃了
稳住
全部停止
因为快没时间了
研究船必须回航
我们非下潜不可
就算在晚上也一样
我们本来说不在晚间下潜
即便只是潜入2公尺半的大海
我们认为那超过我们的能力
现在我们必须与大自然对抗
垂直下降
我们应该尽量在4点前下潜
也就是20分钟后，我预计在
4点30分开始下降
有点晚，但不算严重
我们位在目标上方，它应该是
地球最深处
一定有恐惧成分，因为很危险
但如果不勇敢踏出去
只会一事无成
我再几分钟就要下潜挑战者深渊
激发这个梦想的人
就在我们这艘船上
唐华许在52年后
回到自己下潜的地点
谢谢，宝贝
祝你开心
会很开心 - 我爱你
我也是
詹姆斯
大哥
阳光下见 - 好
浮上来见 - 好
一切顺利 - 谢谢
一路顺风，上天保佑
多谢
好
移动镜头
拿到了
注意，最后检查
没有电线干扰
舱门关闭
史帝夫，等你准备好
等你口令
拉高
唐尼
很紧，唐尼
角度很好，很棒
非常好
准备移动
你必须拉高，盖文
继续
葛迪，让它滑出去
再来，唐尼，再来
来罗
深海挑战者
你在预定下降点正北100公尺
收到，谢谢
舱口没有渗漏
目前看来正常
詹姆斯，我们…
请再说一次
深海挑战者，离降落区5分钟
收到，5分钟
深海挑战者，海面检查
收到
一号画面是201919
二氧化碳0.5%
看起来不错
天啊
有舱门不小心打开
软压舱袋展开，舱口打开
收到，我看到了
软压舱物是关键安全系统
它如果爆开
我们应该拖出潜艇修复
但那样会错失下潜良机
请潜水员切断
不带软压舱物了，完毕
收到，请待命
全都拿走，包括舱口，完毕
深海挑战者，位置更新
离降落点2分钟
深海挑战者，等你准备好
准备下降
确定潜水员就位就出发
好，准备下降
释放…
一开始有点小状况
4.6节，速度好快
符合我们的理想
海面，这是深海挑战者
深度2600尺
速度4.2节，完毕
深海挑战者，收到
了解
深度1万1580尺
速度3.2节
我曾以为铁达尼号
是我能想像的最深处
现在我经过那个深度
仿佛它只是我家车道的开端
1万6000尺
那是俾斯麦号的深度
这次探险前我到过最深的地方
但还不到现在深度的一半
海面，这是深海挑战者
深度1万8000尺
内部温度华氏34.4度
越来越冷
下降途中所做的这些事
都在核对清单上
这个深度做这个
另一个深度做那个
架好摄影机，打开声纳
检查电池状态
测试推进器、通讯、导航
一切都得在着陆前就绪
全都按部就班来
有史以来第一次
我首度在下潜时完成清单事项
2万7000尺
比世上任何潜艇潜得更深
没有救援的希望
但还有9000尺
没事可做了
只能思考艇外愈来愈高的压力
变得十分安静
好平静
很孤寂
觉得自己距离出发的那个世界
越来越远，越来越远
垂直速度1.3节
该释出铅粒了
稍微降速
3万5200尺
还有488尺
一切就绪
不妙
3号，所有灯朝下
让聚光灯往下照
高度110尺
100尺
78尺
应该很快就会看到东西
一路往下
有了
看到底部了
好，下来了
慢慢来
煞车多一点
触底
海面，这是深海挑战者
我到达海底了
深度3万5756尺
维生系统正常
各种功能都很好
我的天啊
原本我以为会在那一刻说的话
结果都没说
巨鹰登陆车
登陆火星时NASA一定也是这种感受
实在太棒了
深海挑战者…
老天保佑，宝贝
我爱你
我也爱你，宝贝
来自海洋之心的肺腑之言
太棒了
海面请注意
我要开始往北前进，完毕
往海洋更深处去
就像更深入潜意识
于是我们产生一种幻觉
位置越深，怪兽越大
这里平坦没特征
根本看不到任何动物的踪迹
事实上降得越深
生命型态越小
没有任何动物的迹象
地上没有任何痕迹
不可思议，像月球一样
我知道沉积物里有新种细菌
但我有强烈预感
我已潜到比生命界限更深之处
采集沉积物样本
注意，我要采集样本，完毕
我看到大量液压油
看来我们出现大量渗漏
好
我最好尽快采集样本
那里可能有样本
好
来看看这支表
还在走吗？
有
压力每平方尺1万6000磅？
没问题
情况不妙
这东西快挂了
对
液压系统完全故障
人生大多数时间
我们都有人的温暖陪伴
单独在这里
有一种纯粹
感受到我们不知道的广阔
我的水平位置上升了
应该发现了一道斜坡
深海挑战者，通讯检查
海面，这是深海挑战者
我在北坡，完毕
很酷
收到
我引发了一点山崩
它该功成身退了
机器无法告诉你它的感受
我大费周章来此
绝对要亲眼见证
对
亲身到此当个见证人
很重要
看到没人看过的东西
对那个向往到海底的小孩
什么事情似乎都有可能
不知道其他小孩会怎么做
他们会去哪，会看见什么
有什么新世界等着他们？
对
希望现在有一个小孩
他已梦想着去探索
我们无法想像的世界
我的推进器好像有问题
我有三个水平仪当机
这下只能绕圈
我只能旋转
该回到我们的世界了
海面，深海挑战者准备上升
完毕
我讨厌这种
必须离开的感觉
外面明明还有许多东西可看
抛弃压舱物
再见了
海面，这是深海挑战者
压舱物已抛弃，上升中，完毕
我非回来不可
探索从没有完成的一天
当你环顾四周
看见他们放松的脸孔
因参与某人的梦想和探险而骄傲
感觉非常独特
他对我们很严厉
但我们真的关心他
全队在右舷待命
深海挑战者…这是海面总部
这是深海挑战者，请说
欢迎你回来，詹姆斯
收到，很高兴回来
深海挑战者，我们来接你了
你们是我真实世界的英雄
拉紧标绳…
停止
这艘潜艇不只是机器
也是全体队员展现出来的
希望、梦想与意志力
他们是这机器的灵魂
它就是他们
只有参与这次探险的人
才会了解完成目标的艰辛
我们一生都将因此紧紧相系
我们成功了 - 我们成功了
我们都成功了
我只是个倒楣鬼
必须困在里面，潜到海底
宝贝
好棒的吻
有看到我的铅粒吗？
下面有没有我释出的铅粒？
每个探险家都有一个共通点
他们知道冒险是值得的
因为他们扩大了知识的范围
人类不应该失去那种动力
无论是对海洋，太空，上火星
到外行星，到冰冷的卫星
不管是什么
我们都必须保持热情不坠
（深海挑战者号抵达最深处） （3万5787尺，并发现68个新物种）
（但在深海沟中）
（有面积相当于北美洲的区域）
（完全未被人探索）
（本片谨献给安德鲁韦特） （与麦克迪格鲁）