（精力龐金出品）
（多脂滑溜炸麵包）
（嗨普費蘭德執導）
（該死）
-（寶貝女孩看起來美得致命） -（致命）
-（為何她的舉動這麼要命？） -（要命）
-（比鍋裡炸麵包的油更火辣） -（油…）
（原住民帕瓦集會的節奏）
（讓你阿姨在廚房裡說 “他不能這麼做”）
（並拿奶奶的長柄平底煎鍋 彷彿要掃你的興）
-（掃你的興） -（你的帳篷裡）
-（慢慢靠近你的屁股） -（屁股）
（來一下，然後炫耀說 那個性愛狂是誰？）
-（玉米粥還在鍋裡） -（迷人的火辣女人）
（水、泡打粉，剁成白粉）
-（白粉） -（中筋麵粉，立即攪拌）
-（立即） -（按下瘋狂開關）
（他們全部吃光光）
（多脂滑溜炸麵包…）
（汗水從她臉上滴落 在爐灶前忙碌）
（多脂滑溜炸麵包…）
（拍打麵團…看著油脂爆開）
（多脂滑溜炸麵包…）
（汗水從她臉上滴落 在爐灶前忙碌）
（多脂滑溜炸麵包…）
旋律很好記
因為還沒拍板定案，不想說太多
但今年的對抗糖尿病健康市集
我們請到了饒舌歌手精力龐金
-沒錯 -我們規劃出很不錯的活動
我們晚餐要供應巨大炸麵包
比臉還大
嘻哈音樂及炸麵包
-一定會很棒 -沒錯
我應該再放一次影片嗎？
-不用… -好
（克里克節的麵包，賺進大把鈔票）
（多脂滑溜炸麵包…）
振作起來…
好吧，我們該怎麼做？
點燃戰火，告訴他一切
叫龐金去死，開除他
聽好，專業點
你在這裡工作時間還不夠久 沒辦法對他們這麼無禮
也許他改變了
沒錯，專業點
想好計劃，提出顯著替代方案
沒錯，替代方案…
好吧，我可以提出幾個想法
不要這樣，他大概需要這份工作
再說，你上次動情是什麼時候？
他看起來真的蠻可口的
（加州，洛杉磯）
（寶貝媽媽二號來電）
該死
來吧
嘿，怎麼了？
你為何沒告訴我？ 為何我要在工作時才知道？
該死，你們在紅龍蝦餐廳討論我？
-你為何要回來？ -他們來找我的
我覺得是時候將這些成就回饋給人們
你為何不將這些成就 化為提供給兒子的金錢支援？
該死，成功有很多種面向
我很快就會寄錢給大熊
-對，最好是 -你瘋了
打給你的兒子
我想給他驚喜，一切都是為了這個
龐金，你這個爛人，兩年沒見的孩子 不能就這樣給他驚喜
你又不是去打仗之類的
我在打仗啊，文化戰爭
我向天發誓，你這次最好真的出現
既然你打來了 你介意借我睡沙發嗎？
印地安衛生局會讓你住最佳西方飯店
在公路上，就在脫衣酒吧旁邊
-你應該感覺像在家一樣舒適 -更正
他們會給錢住在最佳西方飯店
但如果我不住在那裡，就不必花錢
就能把那筆錢收進口袋
所以怎麼樣？
你會讓我借住吧？
（流浪印地安）
所以饒舌歌手喜歡吃什麼？
他們都吃什麼？
我爸喜歡吃冷凍披薩
起司條之類的東西
-一般的食物 -你怎麼知道？該死
-我很了解他，而且… -夠了
不然我們現在分開行動吧？
起司、火腿及熟食肉
你想要什麼都行
洋芋片及沾醬
-我去拿餅乾 -好吧
埃洛拉達南，你可以去拿紙餐盤嗎？
你們沒有盤子嗎？
根據過去的事件 我媽不喜歡他用高級瓷盤吃飯…
謝啦
（多脂滑溜炸麵包…）
（洗碗精、洗衣劑、拖把、掃帚 漂白水、清潔劑、空氣清新劑）
不好意思
不好意思，我想找…
我能幫忙嗎？
塑膠器皿
你以前跟老骨頭惡棍狗是好朋友吧？
發生什麼事？
某年夏天，我都沒見到他
我們漸行漸遠，我們當時才十歲
他那時還叫吉米
他說你以前很酷
-你想怎樣？ -聽我說…
我知道你們要存錢去加州
但我知道那些小鬼，不像你這麼認真
所以當你對他們感到厭倦時
我願意讓你加入我們這一群
我們大概必須先圍毆你之類的，但…
你們之前聯合起來欺負我朋友
你為何覺得我會加入你們？
想一下吧，我會去找你
好好享受披薩派對
我爸來的時候可以看
（《哥吉拉》）
只因為他是你爸
謝謝
我想說要送他禮物，你知道嗎？
像是勛章串飾之類的
沒錯，那一定很棒
沒錯，原住民饒舌歌手很愛那個
-洛杉磯大概買不到 -對，這是真的…
知道哪裡有賣勛章串飾嗎？
-貝阿姨 -天啊，老兄，為什麼？
-萬萬不可 -太糟糕了
-我就有預感她會這麼說 -去你的
不，老兄…
她是我唯一認識會做串飾的人
-你不會做串飾？ -不會
想得美，老兄
好吧
-就是這樣 -太好了
來吧
我沒辦法…
她太恐怖了，交給你，她是你的親屬
-來吧 -該死
你跟你爸那些爛事
走吧
阿姨，冷靜，是我跟朋友們
我們只想買些串飾
沒錯
你們走運了
-該死 -好美
-太酷了 -你花了多久時間完成？
通常售價是350美元
但既然你們是威利米娜傑克琳的朋友
40元就成交
這實在很棒，但…
我不知道我爸是否喜歡醃黃瓜
哪個原住民饒舌歌手不愛醃黃瓜？
醃黃瓜現在很熱門
你沒有硬漢饒舌歌手會戴的東西嗎？
像是…
辣味醃黃瓜？
不，不像醃黃瓜的東西
你說像是…
槍或噴漆罐之類的嗎？
沒錯，也許像是麥克風？
你能打造一支麥克風嗎？
你什麼時候需要？
明天？
沒問題，但…
急件要多加50美元
-多加50元？ -不可能
不要就算了
好吧，算了，不值得，大熊
好吧，成交
90元
所以是怎樣 我們要把去加州的基金拿來買勛章？
我們會把錢賺回來的，好嗎？
我會去賣野洋蔥 我媽有好幾磅冷凍的
-該死，我們也可以去採摘吧？ -大熊
-好吧 -我保證
-好嗎？ -大熊！
-帶著凶狠目光的年輕愛心大熊 -怎麼樣，各位？
-還好嗎… -很好
怎麼樣？恩迪恩幫派在做某件事
對，他們在拿你爸開玩笑 說你爸是廢渣
那是他們說的話，不是我們說的
-對我們來說，他是大人物 -他是最厲害的
-他就像是原住民版的傑斯 -表示你媽媽是碧昂絲
-沒錯，她美若天仙 -飛上天
沒錯，但說真的 跟你爸爸提一下我們吧
對，告訴他我們對他是一片敬愛
-極度尊敬 -不像某些人
-但…他們來了 -他們來了
別忘了簽名，好嗎？
-怎麼樣？ -怎麼樣？
-你啊… -快滾吧
-你爸爛透了 -你們以為自己很酷吧？
沒錯，至少我還有爸爸
想要再來嗎？
（她的背心上衣裡有貼身側背包 裝著那些白粉…）
聽著，我想跟你談談你爸的事
我知道，他打給我了
（但我們不是表親 我們來自同個部落）
以防萬一，你知道的，他…
媽，這次不同，他不會錯過演出機會
（禁止進入）
-我要出去 -跟誰？
不關你的事
我是大衛
你在喝什麼？
糟糕的一天
也許你能讓它變好
我肯定願意嘗試
我是瑞塔
太好了
他很有錢
你終於勾搭上醫生爸爸了嗎？
你是強壯的原住民女人 你不需要男人
雖然我很動心
就是這樣
那是培根的味道嗎？
沒錯
早安
抱歉我沒叫醒你 你看起來睡得很平靜
這地方好美，你待在這裡多久了？
這是我曾祖父的房子
他最後失去一切，我父親很窮
讀完醫學院後 我設立目標要把它買回來
所以你是醫生？
我是
我熱愛運動醫學
我開了私人診所
我跟鎮裡的所有足球員共事
-你有小孩嗎？ -有，一個兒子
-真好 -你呢？
三個，很年輕時就有他們了
他們現在都是大人了
-你的呢？ -16歲
青少年
他們那時開始變得很不受控
他們不是一直都很憤怒嗎？
有人說額葉到25歲才會完全發育
但我很確定男孩會更晚一點
我看得出來
我想有時候我們必須陪在他們身邊
沒錯，男孩需要父親
他有媽媽
我很確定是非常堅強的媽媽
-你會打獵嗎？ -我會
我年輕時征服了牠
我現在很少出去打獵了
我比較喜歡射箭
我曾射過弓箭
改天你應該來跟我一起射箭
我很樂意
那是邦聯軍旗的刺青嗎？ 上面還有羽毛？
沒錯
我曾是林納史金納的粉絲，現在還是
至於羽毛，我很愛印地安人
這片土地其實是印地安土地
在你下結論之前 我祖父採用公正的方式買下它
他向一名遇到困難的克里克人買下
結果還讓對方留在這片土地上 住在不同的區域
在很遠的另一端，然後…
有時讓他進來主屋吃晚餐
我最好的朋友是拉科塔人
每天都會跟對方互傳訊息
知道嗎？
我向來都很喜歡原住民女性
親愛的，你一定要試試檸檬汁
法蘭西斯小姐做的檸檬汁很美味
你放了什麼草本植物在裡面？ 印地安草本植物嗎？
薄荷
這樣就行了
對，我該離開了
-你還好嗎？ -是…沒事，只不過…
-是因為我說了什麼嗎？ -不…是我的問題
好吧，再見
是因為刺青嗎？
昨晚完全沒睡，但不客氣
謝謝，阿姨
-我們能看看嗎？ -快給我們看
你們看，這是…
-麥克風 -對，我看得出來
但這些圓圈…
你瞎了嗎？那是纏繞的電線
沒錯
怎樣？你們不喜歡嗎？
人們花很多錢買我的作品
我的所有客人都很滿意
如果你不喜歡，自己去網路商店平台 找那些嬉皮垃圾
不，這很酷，阿姨，很酷吧？
沒錯…很酷
-你喜歡吧？ -這樣要90元？
拜託
快付錢，年輕人
好…我有帶錢，這是…
對，我有帶錢
給你
-我能數一下嗎？ -請便
（村莊）
我敢打賭我也能做到
-好啊… -起司，老兄，試那個…
-不要 -大熊小山駕到
-天啊… -大熊小山駕到
-該死 -你們覺得看起來夠酷嗎？
現在白天看起來更酷
-沒錯，看起來很新潮 -是嗎？
百分之百
你花我的錢花得真是輕鬆啊
這些東西多少錢，大熊？
這不是你的錢，是我們的錢…
對，我們要去加州的錢
不是花在你對爸爸的幻想上
該死，你在花我的錢之前 至少應該先問一聲吧？
“我們”的錢
你昨晚都不在？
-這是什麼？ -給爸的禮物
麥克風和纏繞著的電線
送給他的完美禮物
（爛人來電）
你看起來很帥，老兄
你出發了嗎？
還沒，但說真的，我的班機早上出發
我絕對不會錯過這種事
我很期待見到大熊
你知道的，像以前那樣
一起看《哥吉拉》
該死，見到你一定也很棒
好吧
沒錯，我也買了東西要給大熊
快速問一下，他現在幾歲？
沒錯，你當然不知道了
該死，我是在鬧你的
該死，你為何總是這樣？
每次都這樣斥責我
但說真的，他現在到底幾歲？
你最好不要再讓他失望
你為何總是要挖苦人？
（保險套）
給我的兒子
我多希望在他那個年紀 有拿到這樣的東西
-他幾歲？ -14或17歲
之類的
你覺得龐金會出現嗎？
不會
我只希望大熊有個爸爸
我想你沒辦法逼別人 如果對方不想的話
我們是印地安女人
當他們離開出去玩樂時 我們必須面對現實
到頭來，我們是撐著讓一切運作的人
-再見 -再見
（村莊）
-往上移 -再高一點
再過去一點
（爸爸來電）
怎麼了，爸？
該死，老弟，有急事發生
我現在在機場，班機取消了
該死，你還會來嗎？
我試著要改別的班次 但已經太遲了，老弟
該死，抱歉，老弟
該死，好吧
對，老弟，我會訂其他班次的機票
我過去的時間大概…
-我不知道，大概還要一週左右吧 -好吧
好，我要去處理這些事情了，老弟
先生…我有辦法租私人噴射機嗎？
先生，私人噴射機都被訂走了
該死，我很抱歉
好吧
我愛你，爸
好吧，老弟，我很快就會打給你
大熊？
你爸做了你覺得很酷的事情
他很迷人，沒錯，他很風趣
他是你爸爸
但他不是一個好爸爸，永遠不會是
如果你希望人生裡有他 一切可能無法如你所願
這也不是你的錯
如果你能接受這樣，那就太棒了
但如果你再也不想面對這一切
我會跟他斷絕聯繫
我會斷絕所有聯繫管道 而且不歡迎他出現在這裡
但這一切都由你決定，好嗎？
告訴我，跟我說你想要怎麼做
我愛你，媽
我愛你，大熊
我想不會有演出了？
沒錯，他媽的會議
我們回家吧
（《哥吉拉》）
我要走了
好吧
再見
（我是傑基，怎麼樣？）
字幕翻譯：蔡秉宏