Подвал
Перевод StupidoCowie Редактура Hakiri
Армин! Ложись!
Больно...
Очень больно...
Бертольд...
Больно...
Как же больно...
Саша?
Саша!
Плохо выглядишь... Что случилось?
Армин!
Эрен?
Ты вернулся... Я так рад!
Что?
Очнулся?
Капитан!
Что вообще произошло?
Я помню лишь... Как Бертольд превратился в титана...
Что с остальными?! Они в порядке?!
Это всё, что ты помнишь?
Что?
Эрен, расскажи ему.
Ну что... Всё понятно, Армин?
Вы хотите сказать... Разведкорпус...
Всего лишь девять человек... И больше никого?
На данный момент.
Сражение закончилось четыре часа назад.
Мы ищем выживших, но... пока безрезультатно...
П-получается, что мы оцепили стены Шиганшины...
Но Райнер, Звероподобный титан и ещё один сбежали...
Бертольда поймали...
А затем... вы спорили...
Использовать сыворотку на командире Эрвине или на мне...
А после я...
превратился в титана и съел Б-Бертольда...
Держи.
Почему... вы выбрали меня?
Неважно, о чём вы думали,
но разве не правильнее было вернуть командира Эрвина?
Капитан! Почему вы использовали сыворотку на мне?
Я же приказал рассказать ему всё.
Дело в том, что твои друзья, кажется, думали совсем иначе.
Они были против моего решения... Были готовы убивать.
Что?
Мы примем любое наказание.
Вас накажут за несоблюдение субординации, но...
Разве принятие наказания что-нибудь изменит?
Нет...
Однако...
Это я принял финальное решение.
Нет...
Я сделал это место могилой Эрвина.
Всё равно не понимаю...
Нельзя же просто так позволить Эрвину умереть...
Если командира больше нет, тогда... Что мы будем делать?
Согласна. Сыворотку нужно было использовать на Эрвине...
Это моё честное мнение.
Знаете... Обидно, что мы оказались в таком положении...
Но в любом случае, Эрвин поручил Леви принять решение.
И Леви выбрал тебя.
И это не обсуждается.
На твои плечи обрушились сила титана и жизнь Эрвина.
Кто бы что ни говорил, теперь они часть тебя, Армин.
Это значит... Я должен... Стать заменой Эрвину?
Нет... Я не могу...
Не пойми меня неправильно...
Но тебе никогда не стать заменой Эрвину.
Но...
Я знаю, что у тебя сила, которой никто больше не обладает.
Я не буду сожалеть о принятом мной решении.
Однако не заставляй других сожалеть о нём.
Никого их них.
И не смей сам жалеть об этом.
Такова твоя задача.
Заткнитесь!
Саша совсем на нас не похожа.
Мы с тобой оба преемники Эрвина на посту командира Разведчиков,
так что мы в одной лодке.
С этого момента мы вместе несём это бремя.
Да...
А теперь...
Если Армин в порядке, то нам нужно идти.
Леви, Эрен, Микаса и я пойдём вперёд.
Остальные четверо следите за стеной Шиганшины.
Есть.
Эрен. Ключ всё ещё у тебя?
Да.
Он у меня.
Эрен...
Когда я вернусь,
я покажу тебе подвал, который всё это время хранил в секрете.
Эй, Эрен!
Сколько раз я должна говорить, чтобы ты не лез в подвал?
Почему мне нельзя?
Потому что твой отец хранит в нём свои инструменты.
И лекарства.
Там слишком опасно для детей.
Ключом являются твои намерения.
Ключом к спасению человечества от всего этого отчаяния.
У нас есть причины полагать, что в подвале его дома в Шиганшине...
хранится секрет титанов, который не известен даже ему.
Если мы сможем попасть в этот подвал, то, может быть, получим информацию,
которая поможет покончить со столетней тиранией титанов.
А где твой дом?
С-сюда...
Это он?
Папа!
Когда ты покажешь мне то, что находится в подвале?
Когда-нибудь...
Может, когда ты осознаешь, что является самой важной вещью в жизни.
Информация для публичного ознакомления
Ключ от подвала Гриша Йегер, выходивший за пределы стен и знавший множество секретов, доверил ключ от подвала своему сыну. Вполне вероятно, что ключ поможет раскрыть тайны мира, которые Гриша не мог никому рассказать.
К счастью, огонь не разрушил тут всё.
Сюда.
Прямо здесь находится лестница, ведущая в подвал.
Хорошо.
Какое облегчение. Его не затопило.
Вперёд.
Эрен.
Да.
Что такое?
Эрен?
Поторопись.
Этот... Этот ключ... Он не от этой двери...
Что?
Шутишь? Этот тот самый ключ, что был у доктора Йегера.
Отойди.
Я открою.
Что? Пого...
Дите...
Похоже, что это какая-то лаборатория.
Мой отец был врачом, поэтому... он часто запирался здесь и работал с лекарствами.
Это всё объясняет.
По факту, если маркировки верны, то это всего лишь распространённые лекарства.
А поскольку все книги относятся к медицине, то на первый взгляд это всего лишь кабинет врача.
Здесь нет ничего не обычного.
Он хотел, чтобы о нём именно так и думали.
Да...
Если ты что-то прячешь от полиции, то тебе явно не захочется, чтобы все об это узнали.
Эй. Хватит стоять на месте.
Эрвин крайне редко ошибается.
Да.
Спасибо, Микаса. У меня очередная ночная смена.
Эрен...
Здесь замочная скважина.
Эрен.
Открылась.
Пусто?!
Смотри внимательнее.
Двойное дно.
Пахнет мятным маслом и древесным углём.
Их обработали так, чтобы защитить от влаги?
Мы искали нечто...
И это должно быть оно.
Интересно, это то, что отец хотел показать мне?
Когда Эрвин задал тот вопрос...
"Откуда мы знаем, что за стеной больше нет людей?"
Он утверждал, что до тех пор, пока мы не сможем исследовать земли за стеной,
мы не можем утверждать, что человечество было уничтожено титанами.
И тем не менее, учебники истории утверждают, что остальных уничтожили.
Если считать, что история отображает объективную точку зрения,
то там должно быть сказано: "Полагается, что остаток человечества уничтожен".
Ты просто пытаешься найти виноватых во всём и везде.
Вовсе нет! Это сделано с какой-то целью!
Например...
Чтобы заставить нас поверить, что за стенами нет людей.
А стоит за этим правительство, которое выпускает книги.
Ты преувеличиваешь.
Таких, как ты, называют занудами.
Тогда я дразнил его, а сейчас жалею об этом...
Вам просто стоит извиниться перед ним.
Скоро рассвет.
Если наши герои вернутся, то это случится совсем скоро.
Разведчики только вернулись!
Они успешно отбили стену Мария!
Это... рисунок?
Дай посмотреть.
Нет... Слишком хорошо детализирован, чтобы быть нарисованным человеком.
Там что-то написано.
Это не картина.
Здесь используется свет, отражённый от объекта,
который выжигается на особой бумаге.
Это называется фотографией.
Я пришёл с той стороны...
Стен, где человечество живёт весьма изысканно.
Человечество не погибло.
Я молюсь, чтобы человек, который найдёт эту книгу, оказался патриотом.
Торопись, Фэй! Иначе мы опоздаем!
Подожди, братик!
Остановитесь оба.
Я же говорила вам не забывать ваши повязки, когда вы идёте наружу.
Гриша, тебе абсолютно точно не стоит выходить за стены.
Эй, стой!
Я всё понял, мам!
Мы вернёмся!
Идём!
Когда я впервые подумал о том, как мне начать свою историю...
Я сразу подумал о том дне.
Смотри!
Эй!
Простите!
Гриша, аккуратнее! Смотри, куда бежишь!
Ох... Улетает...
Должно быть здорово...
Однажды, когда я стану богатой, я тоже смогу летать на дирижабле.
О чём это ты? Мы никогда не сможем стать богатыми.
Ага...
Но это было бы здорово...
Интересно, какой оттуда вид.
Наверное...
Идём, Фэй!
Что?!
Мой учитель говорил, что эти воздушные суда приземляются где-то совсем рядом!
Идём посмотрим!
Что?! Но мама сказала, что нам нельзя выходить за стены!
Всё будет в порядке! Одним глазком посмотрим!
Скоро вернёмся!
Эй! Куда это вы?!
Этот беззаботный день из моего детства...
Когда я...
Узрел истину этого мира.
Далее
Его история началась после того, как он потянул сестру за руку, глядя на небо.
Ненависть и надежда, отражаясь в его глазах, показывают Эрену этот жестокий мир.
Тот день
В следующей серии "Тот день".