5月12號，你宣誓說到 On May 12, you declared, and I quote:
“他用手捂住我嘴巴，阻止我喊叫” "He placed his hand over my mouth to stop me screaming.
“他的另一隻手扣住我的手腕，然後用牙齒” "His other hand held my wrists while he ripped off my panties
“扯下我的內褲” "with his teeth."
事情是這樣的嗎？ Is that what happened?
- 大聲點！ - 是的 - Louder! - Yes.
可以結束了嗎？ Can we stop?
我們需要完成報告 We have to finish our report.
有個男子可能因此受到嚴重的懲罰 A man might be in serious trouble.
我們要確認你所說的是實話 We need to be sure you're telling the truth.
現在只是你的片面之詞 We only have your word.
15歲 淫蕩 懷孕 Fifteen, horny, pregnant...
要告別人強姦也太容易了 It's easier to claim rape.
淫蕩？ Horny!
這是你認為的嗎？ Is that how she looks to you?
我認為她應該受到保護 I say she should be protected.
普萊斯女孩 THE PLESSIS GIRLS
你幹了什麼好事？ You realize what you've done to us?
我們給你一個完整的家和姓名 你就這樣回報我們的嗎？ I gave you a home, a name, this is my payback?
幹嘛？ What?
你以為你可憐的媽想要知道她17歲的女兒 You think your poor mother likes hearing
是個蕩婦嗎？ that her 17-year-old is a slut?
這不是我的錯 媽！ It's not my fault, Mom!
不然是誰的錯？ Whose is it, then?
是上帝的錯嗎？ The Holy Spirit's?
我再也不想見到她 I don't want her in my house.
永遠都不想見到她 Not anymore.
媽媽！ Mom?
先生 再見 Goodbye, sir.
小姐 你好 Hello, miss.
先生 你好 Hello, sir.
你似乎無法克服目前所面對的困境 Your plight must seem insurmountable
但我是來幫助你的 but I'm here to help you.
你應該慶幸的是你不用獨自面對這一切 Lucky for you you're not alone.
不是所有寄宿生都這麼幸運的 Not all our boarders are so lucky.
我把我們的機構稱為 重生之家 I call our institution the Second Chance home.
我們會保障你女兒的未來 We'll give your daughter a future.
謝謝 Thank you.
跟你爸爸道別吧 我稍後帶你到臥室 Say goodbye to your father, then I'll show you your room.
再見 Goodbye.
抱一下 Come here.
對了 趁我沒忘記 Oh yes... before I forget...
還需要更多的話就再告訴我 Tell me if you need more.
好了 Right.
未成年懷孕少女庇護之家 HOME FOR UNDERAGE PREGNANT GIRLS
Claude!
這是Marie-France Marie-France...
這是Claude this is Claude.
這是你的床 Take this bed.
你先安頓好 I'll leave you to settle in.
我今年13歲 來自留尼旺 我懷孕7個月了 I'm 13, from Réunion. I'm 7 months pregnant.
你呢？ How about you?
不好意思 Excuse me.
我會考慮的 I'll see to it.
我不太習慣和… I'm not used to sharing my privacy with...
和陌生人打交道 strangers.
你很快會適應的 You soon will be.
我爸負擔得起 我想要獨立的房間 My father was generous. I want my own room.
讓我提醒你一下你為什麼在這裡吧 Must I remind you why you're here?
在這裡誰都沒有特權 This isn't a home for privileged girls.
也沒有任何優惠待遇 There's no preferential treatment.
Jacqueline… 這是她的泰迪熊 - Jacqueline... it's 'er teddy. - HER teddy.
你來自留尼旺島嗎？ You're from Réunion Island?
你知道那是哪裡嗎？ You know it?
這是我第一次來法國 亂倫會被分配過來這裡 It's my first time in France. Incests get priority.
「亂倫」是什麼意思？ What are "incests"?
就是…你懷著你爸的孩子 Well it's...when you have your father's baby.
靠北喔！ That's drivel!
你好 Hello.
麻煩把煙熄了 Put the cigarette out, please.
Brigitte Salette.
這是我們的規矩 Here are our rules.
仔細閱讀 Read them carefully.
你現在哪裡都去不了 You've nowhere else to go.
你可以閱讀嗎？ Can you read?
輕微智障 Slightly retarded
Aimé 你有看見Dominique嗎？ Aimé, have you seen Dominique?
沒有 女士 No, ma'am.
妳回來啦？ Is the young lady back to stay?
是的 Yes.
晚安 Aimé Hi, Aimé.
麻煩開一下燈 Hit the lights.
修好嘍 There you go.
留給漂亮女孩的燈光 Light for the pretty lady.
謝謝Aimé 你人真好 Thanks, that's nice of you, Aimé.
這是Marie-France 她剛到這裡 Marie-France. She just got here.
你好 Hi.
謝謝 Thanks.
不客氣 You're welcome.
洗澡時間到了 走嗎？ Shower time. Coming?
請進 Come in.
- 你這兩個月已經遲到三次了 - 對不起 - Your third time late in 2 months. - I'm sorry.
是這樣的 我登上艾菲爾鐵塔了 The thing is...I went up the Eiffel Tower.
我會僱用你是因為你阿姨拜託我的 別讓我後悔 I hired you as a favor to your aunt. Don't make me regret it.
不 我不會讓你失望的 No, I won't let you down.
艾菲爾塔什麼的很好啊 但你應該分輕重 The Eiffel Tower is all very well. What are your priorities?
嗯 專注學業和工作 My studies and my job.
還有不要和寄宿生們太親近 And being less familiar with our boarders.
我該帶她去沐浴間還是食堂？ Should I take her to the showers or the canteen?
不 去悔過室 No, to the "Think Tank".
晚安 多米尼克 Good night, Dominique.
晚安 女士 Good night, ma'am.
你之後就會分配到正常的臥室裡了 You'll get a proper room afterwards.
因為你很狡猾 所以現在先這樣處理 It's because you were cheeky.
你吃飽了嗎？ Have you eaten?
我待會帶點食物給你吧 I'll bring you something later.
但千萬別告訴任何人 Don't tell anyone, though.
只是一個晚上而已 It's just for one night.
你知道是誰讓你懷孕的嗎？ Do you know the man who did that to you?
當然 Sure.
他是我的愛人 He's my lover.
他會來找我的 He's going to come for me.
你呢？ How about you?
不知道 No.
- 她被強姦了 - 什麼！ - She was raped. - What!
這女的哪來的？ Where did she come from?
該不會是國家庇護所吧？ Definitely not state custody!
真不敢相信！ I don't believe it!
我們的守護天使！ Our guardian angel!
我還不認識妳 I don't know you.
- 我是Dom - 我是Marie-France - I'm Dom. - Marie-France.
很高興認識妳 Glad to know you.
獨樂樂不如眾樂樂！ - The more, the... - Merrier!
這是什麼？ What's this?
這是邀請函 我要去和MLF的女士們見面了 An invitation. I'm going to meet the MLF girls.
婦女解放運動 The Women's Liberation Movement.
好了 來吧 Right... come on.
女生宿舍的美好！ Now for the best bedroom in the joint.
妳先 After you.
想吐嗎？快去 It won't go down? Leave it.
- 她怎麼了 - 她一直在吐 - What's wrong? - She throws everything up.
好有趣！ Charming!
我在哪可以找到電話？ Where can I find a phone?
只有一個 在院長的辦公室裡 There's only one, in the principal's office.
只用緊急的時候才可以用 It's for emergencies.
你的朋友呢？ Where's your friend?
在廁所 The john.
你是說洗手間吧 The bathroom, you mean.
她又不舒服了？ Sick again?
你知道分娩的時候會怎麼樣嗎？ You know what happens in childbirth?
跟我來 Come with me.
我需要打一通電話 是緊急事件 I need to use the phone. It's an emergency.
這裡唯一的緊急事件是你的寶寶和你的BEP The only emergencies here are your baby and your BEP.
BEP?
你的學業成績 Your vocational studies.
你是最後一名 You got the last place.
但我在修文學課 But I'm studying for a baccalauréat in literature.
沒錯 You were.
但你根本不用功 不然不會有時間 You obviously weren't very diligent, since you had time
懷孕 to get pregnant.
是不是有人被鎖起來了 Sounds like someone is locked up.
不用擔心 Don't worry.
如果有人被鎖起來了 也是為了她好 If someone is locked up, it's for a good reason.
哇靠！ Good grief!
願意開金口了嗎？Salette 小姐 Found your tongue, Miss Salette?
我翻過你的資料了 I've read your file.
你有什麼想說的嗎？ Anything you'd like to add?
誰是孩子的爸爸？ Who is the baby's father?
Brigitte 你不能再這樣了 Brigitte, this can't go on.
你想離開這裡嗎？ You want to leave?
那你走啊 Go ahead.
你想清楚 Think carefully.
你媽不要你了 你無家可歸 Your mother doesn't want you, you have nowhere to go,
你也沒有經濟能力 no means of subsistence.
這裡可以保證你至少不用流浪街頭 This home is all that's keeping you off the streets.
我是來保護你的 I'm here to protect you.
我15分鐘後回來 I'll be back in 15 minutes.
媽媽？是我 Mom? It's me.
換位了 女孩們 Change, girls.
小姐？ Miss?
這太可笑了！為什麼要這樣做？ This is ridiculous! What's the point?
我有說你可以講話嗎？讓位了 I didn't ask you to speak. Leave your machine.
每個人輪流使用 Everyone has a turn.
不要在臥室抽煙！ Don't smoke in the bedroom.
這有違規嗎？ Is it forbidden?
這是禮貌的問題 It's manners.
你知道什麼是禮貌喔？ You know about manners?
要來洗澡嗎？ Coming for a shower?
然後在裡面聊天3個小時？我才不要 And hang about for 3 hours? No thanks.
幹啦！ Fuck you!
請慢用 Enjoy your food.
慢用 Enjoy it.
跟你們第三位火槍手室友打招呼了嗎？ So have you met your third musketeer?
來 這本書可以解答妳們所有的疑問 Here... the answers to all your questions.
Jacqueline先看 但妳們都可以拿來看哦 Jacqueline first, but you can all read it.
好喔 There.
請慢用！ Enjoy your food!
第三位？我們已經有三個人了啊 Third? There are already three of us.
事實上有四位火槍手 There are actually four musketeers.
晚安 漂亮的女士 Good evening, pretty lady.
你的房間在哪？ So where's your bedroom.
你叫什麼名字？ What's your name?
Brigitte.
她叫 Brigitte It's Brigitte...
她需要祢的保佑 and she needs your protection.
跟妳道晚安了 女士 I'll bid you goodnight, miss.
希望妳做個像妳的人一樣甜美的夢 May your dreams be as sweet as you are.
把襯衫紐扣扣起來 Button up your smock.
條件是… Your instructions...
不允許獨自行走 were not to go out alone.
我來了 I'm here.
可以走了嗎？ Shall we go?
謹慎行事 別太張揚 Be discreet, don't get yourselves noticed.
出發吧 Off you go.
對啦 我們穿這樣的制服怎麼可能會被認出來咧？ Yeah, we'll never get noticed in these smocks!
待會見 Aimé See you later, Aimé!
女孩們 待會見！ See you later, girls.
- 所以我應該跟妳道謝嘍？ - 我不想妳被嗆死！ - Am I meant to thank you? - I wouldn't want you to choke!
我要去別的地方 I've something to do.
待會再見 Catch you later.
Brigitte 要跟我們一起走嗎？ Coming with us, Brigitte?
你喜歡大屌吧？ I bet you like a bit of dick.
撒泡尿照照鏡子吧你 死屌癌！ Look at yourself, asshole!
冷靜點 廢物 Cool it, tramp.
我會跟你的院長告發你在街上的行為 Wait till I tell your principal how you carry on in town.
低調點 Keep a low profile.
來吧 Brigitte Come on, Brigitte.
走吧！ Come on!
小姐？ Miss?
我要咖啡 Coffee.
坐下啊 Sit down.
你們好！ Hi!
拜託 女孩們 妳們知道妳們應該坐裡面啊 Come on, girls, you know you have to sit inside.
我們走吧 Let's split.
這裡一堆爛人 This place is full of creeps.
他們的杯子上有唇印！ Lipstick on the glasses.
還有這裡超臭的噢！ Plus it stinks!
Jean 離職了？ Has Jean left?
怎麼會這樣？ How so?
爸爸炒了他？ Dad fired him?
你聽著 這很重要 Listen, this is important.
他有來的時候…Régine！ When he drops by... Régine!
他有來的時候 你告訴他一定要來找我 When he drops by, tell him to come for me.
這是我的地址 Here's my address.
妳們在幹嘛？ What are you up to?
她也太超過了 She's impossible.
不斷地在製造麻煩 Always looking for trouble.
不要管她了啦 Leave her to it.
老實說 她人很好 Honestly, she's really nice.
也很勇敢 And fearless.
好吧 讓她自己跟院長解釋 Fine, then let her deal with the principal.
我才不要被懲罰 I don't want to be punished.
Brigitte!
我們走吧 We need to go.
妳自己先走啊 我又沒跟妳結婚！ Go ahead, we're not married.
- Brigitte! - 富家女忘了什麼嗎? - Brigitte! - Did rich girl forget something?
有 忘了帶走一個滿身煙臭味 又胖又醜的女人 Yes... a fat, stripy thing that stinks of smoke!
講話好聽一點！ Mind your tongue!
有人問你意見嗎？ Who asked you?
我不要回去 I'm not coming back.
我不要！我不要！我不要！我不要！OK？ I'm not, I'm not!
為什麼？ Why?
- 一，滿屋子都是女人 - 也對 - One, that home is full of girls. - True.
二，院長恐嚇我 我討厭偽君子 Two, the principal spooks me. I don't like do-gooders.
你說得有道理 You had me for a moment.
但你想想 But think about it.
那些路人是怎麼看我們的？他們的眼神看起來就像我們有傳染病一樣 Have you seen how people look at us? Like we have the plague.
他們覺得我們都是 They think we're all...
蕩婦！我不覺得 Whores! I don't see the connection.
在外 我們孤軍作戰 沒有希望 在內 我們並肩同行 互相扶持 Outside, alone, we've no chance. Inside, together, we can cope.
所以 回去對我們來說才是最好的 So it's best to go back.
三，我的煙抽完了啦 Three, I'm out of smokes.
一，如果你願意回來 二，如果你願意洗澡 One, if you come back, two, if you take a shower.
我也是 爸爸 Yo tambien, Papa.
跟你家人說不要一直打電話過來 You must tell your parents not to call so often.
- 這電話是工作用的 - 抱歉 - The phone's for work. - I'm sorry.
因為下週就要開庭了 It's because the trial is next week.
開庭審訊？攻擊案嗎？ A trial, for an attack?
強姦案 For rape.
你做得很好 You've done well.
先坐下 Sit down a moment.
你願意讓你的寶寶被領養嗎？ So your baby can be adopted?
不要 我要跟我父母一起撫養寶寶 No, I'll raise it, with my parents.
如果寶寶有父親的話 那就不能算是強姦了… Then it wasn't rape. If the baby has a father...
已經不是了 Apparently not.
Jacqueline 你不能這麼自私 Jacqueline, you mustn't be selfish.
你要為寶寶的未來著想 Think of the baby's future.
你父母拼命賺錢 Your parents struggle to make ends meet.
讓我跟你解釋流程吧 Let me explain the procedure.
- 然後呢？ - 一見鐘情！ - And? - Love at first sight.
我發誓那是真的 我根本動彈不得 It's true, I swear. I couldn't move.
我們彼此對望 相視而笑 We looked at each other... smiled...
然後你就懷孕了 顆顆 And you got pregnant.
這不就是後來發生的事情咩？那他現在在哪？ Well, that's what happened. So where is he?
怎樣？ What?
他不知道 He doesn't know.
我們沒想到第一次就會中招 We didn't think it could happen the first time.
但他會來找我 He'll come for me.
- 如果會的話 他早就來了 - 不 - Well, he's had you now. - No.
Jean 不是那樣的人 Jean isn't like that.
那你的寶寶又是誰的？ So whose is your baby?
我不知道啊 當時候有N個人耶 I've no idea. There was a whole gang of them.
還好嗎？ OK?
所以她說了什麼？ So what did she say?
她叫我放棄寶寶 I should give the baby up.
這不是她可以決定的 It isn't her decision.
- 所以是誰的？ - 反正不是她的啦 - So whose is it? - Not hers.
Brigitte 說得對 Brigitte's right.
轉一個圈… Then round the outside...
你是白癡喔？你搞砸了啦！ You're a cow, you're screwing up!
為什麼這變成我的問題了？ Why is it my fault?
你根本不尊重我們所有人啊！ It's all of us, you don't respect anyone at all!
343位法國女性勇於承認 The 343 French women brave enough to admit
“我曾經墮胎！” I HAD AN ABORTION
醒醒嘍 Wakey-wakey.
白馬王子來了 Prince Charming's here.
Jean嗎？你看到他了？ Jean? You've seen him?
高大帥氣藍眼睛？ Tall, handsome, blue eyes?
他是說他叫Jean啦 Some guy called Jean.
他來找我了！ He's come for me!
我還沒收拾好 但不管了 I haven't got everything but no matter.
你被抓到就會被趕走 You'll be expelled if you're caught.
- 我一定要跟他走 - 可是還有守衛啊 - I'm leaving anyway. - But the guard...
Jean 可能等不了我了 Jean might not wait for me.
守衛就交給我吧 Leave the supervisor to me.
謝謝！ Thanks!
我幫你把守 I'll keep lookout.
謝謝！ Thanks!
你為什麼在這裡？ How come you're in here?
未成年懷孕少女庇護之家 HOME FOR UNDERAGE PREGNANT GIRLS
你懷孕了？ You're pregnant?
我媽發現的 我爸氣瘋了 但我們來不及去英國了 Mom figured it out. Dad was furious but it was too late to go to England.
所以他們把我送來這裡了 超糟糕的 So they sent me here. Only it's horrible.
像監獄一樣 Like a prison.
別擔心 我想要把我們的寶寶生下來 Don't worry, I always wanted to keep our baby.
你來了就太好了 Thank God you're here.
- 我終於知道為什麼你爸把我炒了 - 對 我聽說了 - So that's why your dad fired me. - Yes, I heard.
對不起… 幫我接住這個！ I'm sorry... Here, catch!
等等…我已經回我家跟我父母一起住了 Wait...I'm back living with my parents.
你的意思是說你不能帶我走了？ You mean you can't take me?
你會想別的辦法的吧？對吧！ You'll think of something, I know it.
星期四 下午兩點半 我們一起去鎮上 Thursdays, we go into town, at 2.30.
我們在鎮上廣場的酒吧見！ At the bar in the town square.
Jean…
我愛你 I love you.
你會來的 對吧? You'll come, won't you?
對 Yes.
怎麼了? 她剛才還好好的 What's up? She was fine a moment ago.
別問我 我不是醫生! Don't ask me, I'm no doctor!
我很渴！ I'm thirsty!
我很快回來 I'll be right back.
你怎麼回來了？ How come you're back?
這很棘手 我們需要計畫一下 It's tricky, we need a plan.
我們必須堅持下去！ Don't pop one out here!
沒事了 It's stopped.
完全沒事了 我們可以去食堂了嗎？ Completely. Can we go to the canteen now?
不 我不能冒險 你回房間躺下休息吧 No, I can't risk it. Go lie down in your room.
所以我不能吃東西？ So I can't eat?
要去哪？ Going someplace?
我餓了 I'm hungry.
來嗎？ Coming?
是Claude It's Claude.
她在做夢 She's having a dream.
永遠別叫醒正在做夢的人 Never wake someone who's dreaming.
這杏子好難吃! The apricot's not too great!
這個 Here.
- 浪費食物是個罪過 - 接住！ - It's a sin to mess with food. - Catch!
- 看吧？ - 食物應該被尊重 - See? - Food should be respected.
沒人逼你來噢！ No one forced you to come!
真掃興欸！ What a killjoy.
討論罪過之前先嚐嚐它吧 Taste it before talking about sin.
丟臉死了 Jacqueline! It's a disgrace, Jacqueline!
你的杏子蠻噁的… Your apricots are pretty disgusting...
綁匪小姐 Mrs. Kidnapper.
Brigitte…
我赦免你! I absolve you!
我赦免你 I absolve you.
失火了！快逃！ Fire, everyone outside, quick!
快走! Get a move on!
快下樓梯 快！ Go down the main staircase. Down, down!
保持鎮定 不要跑 Stay calm, don't run.
別拿任何東西！ Don't take anything!
只抓件外套 Just grab a coat.
去外面 不是床舖下！ Go outside, not under the bed!
別跑！ Don't run!
- 你還好嗎？Claude - 不好 - You OK, Claude? - No.
我他媽的不相信！ I don't fucking believe it!
我們走吧 Let's go.
來吧! 這就是我們需要的 Come on! This is all we need.
看著我 Look at me.
我們不會死在這裡 起來! We're not gonna die here. Now get up.
Dom!
Dom! Aimé!
等等 保持鎮定 Wait, now stay calm.
別動了 Quit moving.
Claude和Brigitte在哪裡? Where are Claude and Brigitte?
裡面…她們在裡面 Inside... they're inside.
她們就要死了 They're going to die.
我沒看到煙啊 哪有火 I see no smoke, where's the fire?
恭喜 女孩們 Congratulations, girls.
消防演習完美結束了 現在回房睡覺 The drill went perfectly. Now go back to bed.
我希望晚來的兩位有學到她們的教訓了 I hope the two latecomers have learnt their lesson.
如果是真的火災的話 In the event of a fire...
妳們此刻已經死了 you'd be dead by now.
排隊回去吧 Go back inside in an orderly manner.
消防演習？ A drill?
Claude整個人都溼了！ Claude's all wet!
來吧 女孩們 Come on, girls.
她的羊水破了！ Her waters have broken!
我打電話叫救護車 I'll call an ambulance.
Brigitte.
保持鎮定 深呼吸 Stay calm, breathe deeply.
她怎麼了 What's wrong with her?
她快生了 She's having her baby.
我不要剖腹！ I don't want my belly cut open!
沒人會開你刀 No one will cut you open.
我會陪在妳身邊 I'll be right by your side.
沒事的 別擔心 It'll be fine, don't worry.
Dominique 這不關妳的事 出來！ Dominique, you've no business in that vehicle, get out!
我跟她去 其他女孩們就請你幫忙照顧 I'll go with her, the girls are safe with you.
我們有規則 There are rules.
那也有女性團結！ There's also female solidarity.
這聽起來像婦女運動宣傳口號 Sounds like MLF propaganda.
Claude年紀很小 離家又遠 她需要Dom！ Claude's young and far from home. She needs Dom!
Dominique!
出來 現在 Get out, now.
我不想要生小孩 I don't want to give birth.
我不要！ I don't want to!
別瞎說 那八婆就希望這樣！ Quit blubbing, it's what the bitch wants!
Salette… 在我辦公室等我 Salette... wait for me in my office.
其餘的 回去妳們的房間 現在！ The rest of you, get back to your rooms, now!
從救護車上下來 不然妳明天就不用來上班了！ Get out of the ambulance or you're going home tomorrow!
走吧 我會照顧她 Go, I'll take care of her.
沒事的 別害怕 You'll be fine. Don't be scared.
出來！ Out!
媽 不要掛電話 拜託 Mom, don't hang up, please.
現在只有一個人可以幫你 那就是我 Only one person can help you, and that's me.
在你明白這個道理之前 我什麼都幫不了你… 或你的寶寶 Till you understand that, I can't do anything for you... or your baby.
我不需要你的幫忙 I don't want anything from you.
你當然不需要 Of course not.
她也什麼都不要 She didn't want anything either.
你會不會把寶寶的脖子弄斷 Would you break a baby's neck
只為了張開你的雙腿? just to spread your legs?
年輕的媽媽往往扼殺寶寶 Teenage Mother Strangles Baby
她以前也太驕傲而不肯接受幫助 She was also too proud to accept help.
想想吧 Think about that.
我現在發放表格給有需要的人 I'm handing out forms to those who need them.
確認填寫的資料是正確的 Check the information is correct.
這樣寶寶才可以被領養 It's to allow your babies to be adopted.
如果需要解說 可以來找我 If you need explanations, come and see me.
有Claude的消息嗎? Any news of Claude?
還沒 Not yet.
我要留著我的寶寶 I'm keeping my baby.
別傻了 你才16歲 Swallow your pride. You're only 16.
你的父母已經為你決定了 Your parents have decided for you.
我和Jean是相愛的 Jean and I are in love.
沒人可以帶走我們的寶寶！ No one's going to take our baby.
婊子！我會殺了那巫婆 Bitch! I'll kill the witch.
看 是Claude！ Look, it's Claude!
救護車上的男子真的對我很好 The man in the ambulance was real nice to me.
他持續按撫我的頭 He kept stroking my head.
告訴我一切都會沒事的 Told me everything would be fine.
「別擔心。」 "Don't worry."
有個穿白外套的老男人那時在醫院 There was this old guy in a white coat at the hospital.
真的很噁心 Really nasty.
「把她帶走，這裡不是救世軍。」 "Take her away, this isn't the Salvation Army."
他是怕他拿不到報酬 He was scared he wouldn't get paid.
因為…沒人付錢給我們 Because... no one pays for us.
幸好… Fortunately...
護士說 我可能有保險 the nurse said I might have insurance.
所以他看著我的記錄… So he looked at my notes...
然後說… and said...
「才13歲。丟臉！」 "Only 13. Disgraceful!"
這段時間 我在受苦 All this time, I was in pain.
我好痛 It hurt.
然而 沒人在乎 No one cared, though.
然後… And then...
護士要我跟著她 the nurse told me to follow her.
但老男人說不 But the old guy said no.
他說他是醫生 應該由他來決定 He said that he was the doctor, that it was up to him.
他要求先解釋 He wanted explanations first.
所以… 護士告訴他 So... the nurse told him
可以等會再解釋 that the explanations could wait,
他們本來要送走孩子 they were going to deliver the kid.
那個孩子是我 The kid was me.
寶寶怎麼了？ What about the baby?
胎死腹中 It came out dead.
真幸運！ So lucky!
什麼？她可以正常生活了 What? She can return to a normal life.
院長正在等你噢 姑娘 The principal is waiting for you, missy.
我盡力幫你了 I did everything I could to help you.
但醫院留不了你 The hospital couldn't keep you.
沒有醫療保險 沒有寶寶… No medical insurance, no baby...
我們現在要往前看 Now we need to look ahead.
如你所知… 你不能留在這裡了 As you know... you can't stay here.
我累了 I'm tired.
別擔心 你可以休息了 Don't worry, you'll be able to rest.
你要回家了 You're going home.
回我爸那？ To my father?
只是暫時的 Temporarily,
當然 of course.
好痛 It hurts.
好痛！ It hurts!
去找護士長 她會幫你包紮 Go see matron, she'll strap you up.
好痛！ It hurts!
我跟你去 I'll come with you.
Aimé…
不準說出去 not a word about this.
不能讓其他寄宿生知道 It's important that our boarders don't find out.
知道嗎？ Do you understand?
把這可憐的女孩帶進去 我會想辦法解決 Take the poor girl inside, I'll deal with it.
J. PEREZ CASE案件 J. PEREZ CASE
他說他養了三隻小貓咪在他廚房裡 He said he had three kittens in his kitchen.
所以你就跟他去了？ So you went with him?
-答話 小姐 -是 - Speak up, miss. - Yes.
進了廚房後 Once in the kitchen,
並沒有小貓咪 there were no kittens.
當Pont先生意圖親吻你 When Mr. Pont attempted to kiss you,
你為何沒離開？ why didn't you leave?
Pont先生很高大… 也很強壯 Mr. Pont is big... and strong.
他抓住我的手腕 He held my wrist.
我無法動彈 I couldn't move.
我別過頭了 I turned away.
所以你等了 So you waited.
對 Yes.
你有沒有告訴Pont先生 你不想和他發生關係? Did you tell Mr. Pont you didn't want relations with him?
我請他停止 I asked him to stop.
不… 你有沒有告訴Pont先生 你不想和他發生關係? No... Did you tell him you didn't want relations with him?
我不知道他想要什麼 或什麼是「發生關係」 I didn't know what he wanted, or what "relations" were.
謝謝你 小姐 Thank you, Miss.
庭上 這女孩自願與我的當事人在一起 Your Honor, this girl went willingly with my client.
她既沒反抗 She neither fought
也沒口頭拒絕性事 nor verbally refused sex,
然而她卻說被強暴 and yet she claims rape.
我的當事人… My client...
可能因此而入獄 could go to jail for this.
我們要把這當真嗎？ Are we to take it seriously?
Pont先生 就你認為的 Mr. Pont,as far as you are concerned,
Jacqueline Perez有同意嗎? did Jacqueline Perez consent?
她甚至都不是處女了 She wasn't even a virgin.
那不是真的！ That's not true!
庭上 這並非不能挑戰 Your Honor, this cannot go unchallenged.
等抗辯結束後你就可以發言 You'll have your say once the defense is through.
發生什麼事了？ What happened?
一件可怕的意外 A terrible accident.
是Claude It's Claude.
Claude…
她並不能起死回生 讓這些人做他們的工作吧 You won't bring her back to life. Let these men do their job.
這是你的錯！ This is your fault!
如果你讓我跟她去的話… If you'd let me go with her...
你害死她了！ You killed her!
冷靜點！ Pull yourself together!
- 我跟你一樣難過 - 難過？ - I'm as upset as you are. - Upset?
你根本不在乎那些女孩們 You don't give a damn about the girls.
我看過你做的事！ I've seen your work!
她們說得對 你好惡毒 They're right, you're wicked.
我禁止你… I forbid you...
你不能阻止我任何事！我辭職 You won't forbid me anything! I'm leaving.
我在想… I've been thinking...
顯然我不能讓你留下 Obviously I can't make you stay.
但就一星期…可以嗎? But for a week...would that be possible?
直到我找到人頂替你 Until I find a replacement.
當作是離職前工期 Consider it as working a notice.
你說如何？ What do you say?
我怕會這會變成流行 I fear an epidemic.
流行性自殺 It often happens with suicides.
之前從來沒有在這裡發生過 It's never happened here.
我的女孩們從不曾… None of my girls have ever...
她們相信你 They trust you.
我知道她們相信妳 I know they do.
我會留下… I'll stay...
為了她們著想 for the girls' sakes.
幹！ Fuck!
我們甚至不配呼吸新鮮空氣？ Aren't we even allowed fresh air?
這是我媽送我的出生禮物 A birth gift from my mom.
也許她是對的 Maybe she's right.
如果我留著寶寶 人們會認為是我在捏造強暴情節 If I keep the baby, people will think I made up the rape.
你沒有錯 You're not guilty.
所有人都覺得我們有 如果我們死了他們會爽了吧 Everyone thinks we are. They'd be happy if we died.
我們應該要反擊回去 We have to fight back.
是嗎？如何？ Yeah? How?
首先 不讓他們為我們作決定 First, stop them making decisions for us,
對待我們像妓女一樣 treating us like whores.
你在做夢吧 You're dreaming.
我只有16歲而已 被允許做夢 我們都是 I'm 16, I'm allowed to dream. We all are.
Jacqueline 你的夢想是什麼？ Jacqueline, what's your dream?
為什麼不做夢？ Why not dream?
我希望強暴我的人被判刑 I dream my attacker gets sent down
而我的寶寶死掉 就像Claude的！ and my baby dies, like Claude's!
太棒了！ Bravo!
Brigitte?
阿災 Dunno.
成為一個像碧姬芭杜的明星 去旅行… To be a star... like Bardot. To travel...
關燈了 女孩們 Lights out, girls.
Claude在哪？ Where's Claude?
- 在另一個家 - 她沒跑掉？我們看到條子 - In another home. - She didn't run away? We saw cops.
窗戶怎麼是鎖著的？ How come the windows are locked?
最好去問院長 Better ask the principal.
我不知道 I've no idea.
你當然不知道 Sure you haven't.
你不會說謊的… You wouldn't lie...
我關燈了 I'll switch off.
Brigitte…
晚安 女孩們 Good night, girls.
嘿… 你是怎麼會相信神的？ Hey... how do you go about believing in God?
我不知道 你就是信了 I don't know. You just believe.
你在傷害你自己 Brigitte 你是自己最壞的敵人 You're hurting yourself, Brigitte. You're your own worst enemy.
別演戲了好嗎！ Quit playacting!
你根本不是來幫助我們的 You're not here to help us.
一旦我們有了自己的寶寶 我們可能會因為你的關照而死掉吧！ Once we've had our babies, we could die for all you care!
你母親有你這樣的女兒很可悲 I pity your mother, having a daughter like you.
兩包香菸 然後我想打個電話 Two packs of cigarettes, and I'd like to make a call.
Brigitte沒要來嗎？ Isn't Brigitte coming?
你可以幫我給她個傳個紙條嗎？ Could you give her a note?
叫爸爸接電話 Put Dad on.
爸爸？ Dad?
你真的允許他們帶走我的寶寶嗎？ Is it true you authorized them to take my baby?
如果是為了我自己好 你就告訴他們你改變主意了 If it's for my own good, tell them you changed your mind.
這是我的人生！你怎麼能知道什麼對我最好？ It's my life! How can you know what's best for me?
你知道嗎？我永遠不會原諒你 You know what? I'll never forgive you.
關於強暴Jacqueline Perez的犯行 For the charge of rape against Jacqueline Perez,
法庭判定Pont先生有罪 the court finds Mr. Pont guilty.
是否能夠減輕處罰的問題… The question of whether there were mitigating circumstances...
法庭駁回 the court thinks not.
本法庭判處被告有期徒刑7年 This court sentences the defendant to 7 years in prison.
太好了！ Well done!
這就是我何以相信神！ That's how I believe in God!
你贏了？ You won?
你在乎嗎？ What do you care?
如果法律有用 那我們就來起訴院長 The law works, so we sue the principal.
院長不是真正問題 體制才是 The principal isn't the problem. It's the system.
你竟然站在她那邊 You're on her side.
沒人知道這裡到底發生了什麼事 No one knows what's going on here.
妳們需要公關 You need publicity.
我會殺了她 I'll kill her.
想像報紙頭條是：「普萊斯女孩刺死巫婆院長！」 Imagine the headlines:"Plessis Girls Stab Witch Principal!"
我是認真的 我跟妳們提過MLF I'm serious. I told you about the MLF.
如果不行 我會殺了自己 Better still, I'll kill myself.
「她被母親送入地獄，她跳出窗外！」 "Sent to hell by her mother, she jumps out of the window!"
那是屁話 That's crap.
「那是屁話。」 "That's crap."
夠了 Dom 這裡沒你的事 Beat it, Dom. You've no business here.
她跟院長是一夥的 She's in cahoots with the principal.
不然她就會告訴我們Claude在哪了 Otherwise she'd tell us where Claude is.
看吧？ See?
滾 Clear off.
- 你太過分了 - 什麼！ - You go too far. - What!
她跟我們不一樣好嗎 She's not like us.
她出的主意還不錯 Her idea's a good one.
我們的家人為我們感到羞恥 我們為自己感到羞恥 Our families are ashamed of us. We're ashamed of ourselves.
但我們有什麼好羞恥的嗎？ Do we have anything to be ashamed of?
沒有 No.
她是不是做什麼傻事了？ Think she might have hurt herself?
她的東西都還在這裡 Her things are here.
我以為她昨天是開玩笑的 I thought she was joking yesterday.
Brigitte Salette不見了 Brigitte Salette is missing.
打電話報警 還有通報記者 Call the police and alert the press
她既不是第一個也不是最後一個跑掉的 保持鎮定 She's neither the first nor last to run away. Keep calm.
去上課吧 像平常一樣 Go to classes, it's an ordinary day.
她跟那個咖啡廳的男的在一起啦！ She's with the boy at the café!
妳們被禁足了 You're confined to your room.
女士 快過來看！ Ma'am, come see!
我往外看然後見到Salette在爬樓面 I looked out and saw Salette climbing the façade.
你是不是失心瘋了！ You've got the devil in you!
你是惡人 惡人！ You're wicked, wicked!
- 你逼瘋我了！ - 放了她 - You drive me crazy! - Leave her.
放過她 Leave her alone.
Brigitte!
放開我！ Let go of me!
停手！ Stop!
放開我！ Let go of me!
你不能讓他這樣做！ You can't let him do this!
你覺得我沒有更好的事做嗎？ Think I haven't got better things to do?
壞種子 你媽說的 你最後會去工讀學校 A bad seed, your mother says. You'll end up in a reformatory.
你老媽受不了了 Your mother can't take it anymore!
為什麼她不在這裡？ Why isn't she here?
我希望那個瘋子沒殺了她 I hope that nut job hasn't killed her.
一秒都受不了 We're not taking this for a moment longer.
我們反抗之前就會帶走我們其中一個嗎？ Will it take one of us to die before we revolt?
如果我們在這裡不安全 在哪裡都不安全 If we're not safe here, we won't be safe anywhere.
我們必須罷工抗議 We need to go on strike.
絕食罷工 Hunger strike.
絕食罷工 Hunger strike!
罷工...罷工... Strike... Strike...
閉嘴！ Shut up!
跟著我 我們出去！ Follow me, we're going out!
回來 回到位子去 Come back! Back to your places!
我們受夠了！ We've had enough!
我們要罷工！ We're on strike!
我們是普萊斯女孩！對吧？ Yeah, we're the Plessis girls. So?
抬頭挺胸！挺胸！ Walk tall... Tall!
跟我一起喊 Repeat after me.
我們是普萊斯女孩！ We are the Plessis girls!
強暴受害者 為什麼評斷我們？ Rape victims, why judge us?
強暴受害者 為什麼責難我們？ Rape victims, why condemn us?
我們要自由！我們要上學！ We want our freedom! We want to study!
你們真是笑柄 You're a laughing stock.
妳們被禁足了 直到更進一步的通知 No more outings until further notice.
妳是不是在計畫女性協會的事情？ You're planning something with your women's association.
根據妳的壞影響 我希望妳現在離開這個地方 Given your bad influence, I want you off the premises, now.
Aimé 會送妳出去 Aimé will see you out.
走吧 Go on.
我們不吃 We're not eating.
我們不應該因懷孕而被開除 We shouldn't be expelled because we are pregnant.
我們應該要自由回去學校就讀 We should be free to go back to school.
既然不能選擇墮胎 就應該可以自由選擇我們寶寶的未來 We can't have abortions, so we should be free to choose our babies' futures.
女孩們 Girls...
如果妳們不吃 寶寶會受苦的 If you don't eat, your babies will suffer.
他們不會得到適當的發展 They won't develop properly,
成長會就此停滯 growth will be stunted.
他們可能會眼盲、耳聾或是有其他殘疾 They could be blind, deaf or be born with deformities.
這些是我們的訴求 These are our demands.
有關殘疾寶寶的事情是真的嗎？ Is it true about deformed babies?
只有我們很長時間都不吃才會這樣 Only if we stop eating for a very long time.
有人也餓了嗎？ Is anyone else hungry?
可能要很長一段時間我們的父母才會動起來 Could take ages, our parents will be up in arms.
我們啥事都沒做錯 我們是受害者 We've done nothing wrong, we're the victims.
我們很自由 門鎖了 我們照樣出去 We're free, the doors were locked but we still went out.
我們什麼都不會改變 We won't change anything.
我們大概是被丟了 Supposing we're thrown out?
別這樣想 團結在一起我們就會被聽見 Don't think that way. Stick together and we'll be heard.
在Plessis不可能 不會被聽見的 Not in Plessis we won't.
他們有些人還因此歡欣鼓舞 Some of them applauded.
我們不像妳家底深厚 We're not all as well off as you.
我們無處可去 We've nowhere else to go.
很有趣 但是對我不必這樣做 It's been fun but there's no point doing this for me.
並不是為妳 It's not for you.
下一個可以是妳 或是妳 我們有權生存 Next it will be you, or you. We have the right to exist.
難道妳認為他們對待我們的方式是對的嗎？ You think they're right to treat us this way?
我們可沒這樣說 We didn't say that.
有信 A letter.
先讀了 然後再分享食物 We read it first, then share the food.
給 Here.
Dom寄來的 From Dom.
她被開除了！ She's been fired!
不會吧！ No way!
「堅持下去，女孩們。這裡有些前景」 "Keep at it, girls. Here are a few provisions.
「西蒙波娃和婦女解放運動支持妳們」 "Simone de Beauvoir and the MLF (Mouvement de Libération des Femmes) support you.
「她會帶記者們過來 "She's bringing journalists
「妳們可以告訴她們妳們的考驗 "so you can tell them about your ordeal.
「別放棄，別被嚇壞了。Dom筆」 "Don't give up, don't be intimidated. Dom."
我們吃點東西吧！ Let's chow down!
誰是西蒙波娃？ Who's Simone de Beauvoir?
不 謝了 No, thanks.
不想吃早餐 If you don't want breakfast,
就直接去上課吧 go straight to class.
那我們的訴求呢？ What about our demands?
在妳們的年齡 At your age,
和妳們的狀況 這樣很幼稚 不是訴求 in your situation, it's just childishness, not demands.
- 我們會堅持下去... - 夠了！ - We'll keep it up... - Enough!
去上課吧 Go to your class.
去教室 To the classroom.
教室 The classroom!
放棄這荒謬的抗爭 Give up this absurd strike.
不 No.
如果這樣 我沒得選 就只有關閉這庇護之家了 In that case, I have no option but to close the home.
我會寫給貴家長請他們將妳帶回 I'll wire your parents and ask them to collect you.
如果妳不在學校 家長不會收到任何社會福利 If you're not in school, your parents won't receive any welfare benefits.
但是他們必需支付妳的生產開銷 They'll need to pay your maternity expenses.
妳不會覺得可恥嗎？ Aren't you ashamed?
妳才該覺得可恥 It's you who should be ashamed.
妳們其中一些同學就會流落街頭 無家可歸 Some of your classmates will be on the street, homeless.
別聽進去 Jacqueline Don't listen, Jacqueline.
如果我們停下了 If we stop...
我們才不會停下！我們會堅持到底 We're not stopping! We'll see it through.
妳應該會同意吧？ Sure you agree?
我們都同意 We all agree.
我會堅持到底 We'll see it through.
妳在生我的氣嗎？ You're mad at me?
妳知道那些正常的小康家庭嗎？ You know any normal families?
妳曉得社會福利養活多少人嗎？ You realize welfare puts food in mouths?
妳很富裕 這對妳來說不過就是個遊戲 You're wealthy, this is all a game.
但我們可是以命博之 But we're gambling our lives.
我承認我的確退縮了 I confess I'm discouraged.
真是不知感激 Such ingratitude.
訴求權力 我們為之而戰 Demanding rights after all we've done for them...
我們未嘗如此努力！ We haven't worked hard all our lives for this!
妳迷失了！ You're lost!
我們都想清楚了 We've thought it over.
妳的未來岌岌可危 Your future is at stake.
你還是想放棄我的寶寶嗎？ You still want to give up my baby?
把我送走就因為你覺得可恥？ Send me away because you're ashamed?
不 親愛的 不是因為可恥 No, dear, not ashamed.
妳曉得妳犯了個嚴重錯誤吧？ You realize you've made a serious mistake?
我們只是試圖挽回面子 We're doing our best to save face.
你們的面子 不是我的！ Yours, not mine!
如果你們強迫我 我就會逃走 If you force me, I'll run away.
我寧願待在這裡 I'd rather stay here.
如果所有的女孩都走了 抗爭就結束了 If all the girls leave, the strike is over.
國家照顧的這些女孩必須留下 The girls in state care will have to stay.
Jean!
我走了 I'm going.
我會回來 我保證 I'll come back, I promise.
星期四的事我很抱歉 Sorry about Thursday.
不要緊 It doesn't matter.
我們的火車一個小時內就會開了 Our train leaves in an hour.
真的嗎？ Really?
我們應該走了嗎？ Shall we go?
對我爸媽來說很艱難 It was tough for my parents.
他們認為我們不相愛嗎？ They thought we weren't in love?
是 但是那些有跟管理層來往的... No, but workers mingling with management...
他們覺得這樣不正常 They think it's unnatural.
他們有其自尊 They have their pride.
但我告訴他們寶寶和機構的事情了 But I told them about the baby and the institution,
他們同意妳應該待在我們這裡 they agreed you should be at our place.
媽媽想說這裡的家具不夠好 Mom thinks our furniture isn't good enough!
看你和這些大肚子的女孩在一起很奇怪 It was weird to see you with those girls,
她們還全部穿的一樣 with their big tummies, all dressed the same.
這足夠藏住了 This'll hide it.
來吧！我們得快點 Come on, we have to hurry.
我不能跟妳去 I can't come with you.
至少不是現在 我不能拋棄我的朋友們 Not now. I can't abandon my friends.
妳幾乎不認識她們 You barely know them.
別退縮 現在我的爸媽已經安排好每件事了 Don't back out, now my parents have arranged everything.
那我們的寶寶就不要緊嗎？ Doesn't our baby matter?
要緊 這正是為什麼我必須回去的原因 Yes, that's precisely why I have to go back.
就幾天 然後我就來了 我保證 It's only for a few days, then I'll come, I swear.
必須是現在 跟我來 It has to be now. Come with me.
要不然妳再也見不到我了 Or you'll never see me again.
哈囉 Hello.
爸在哪兒？ Where's Dad?
應該說 妳父親以為妳是無辜的 他很失望 The thing is... your father thought you were innocent. He's disappointed.
什麼？ What?
校長告訴他妳有參與 所以顯然... The principal told him about your involvement, so obviously...
顯然什麼？ Obviously what?
展露妳自己 妳的懷孕 好像妳以之為傲一樣... Parading yourself, pregnant, as if you're proud...
無辜是很可恥的？ Innocence is shameful?
跟妳父親講講吧 我們回家吧 Talk to your father about it. Let's go home.
告訴他我不想一輩子都當受害者 Tell him I don't want to be a victim all my life.
抗爭、法庭案件 The strike, the court case,
示威...都是一樣的抗爭 the demonstration...it's all the same fight.
我老媽是唯一一個沒來的 Mine is the only mother who hasn't come.
妳失去了男人 我失去了老媽 You lost your guy, I lost my mother.
我應該要跟他一起走嗎？ Should I have gone with him?
我不曉得 I don't know.
還是朋友嗎？ Friends again?
如果抗爭失敗 女孩們不會原諒我的 If this strike fails, the girls will never forgive me.
我正在想，如果我們現在就收手 也許他們會對我們輕手一點 I was thinking... if we stop now, maybe they wouldn't be hard on us.
對某些人來說 這裡聊勝於無吧 For some, this place is better than nothing.
我們不能永遠都擋著 We can't hold out forever.
給 Here.
不 這封妳讀吧 No, you read this one.
Dom寫來的 她說什麼？ From Dom. What does she say?
妳不識字嗎？ Can't you read?
我當然識字 閉嘴啦 這不是信 Sure I can, shut up. It isn't a letter.
「死亡證明 Claude Payet小姐 "Death certificate. Miss Claude Payet.
1971年6月14日死亡 "Died 14 June 1971.
死因：跳出窗外」 "Cause of death: defenestration."
ㄍㄢ＼ 她死了 Fuck, she's dead.
好了 現在沒空哭 Hey, this is no time to blub.
現在我們曉得為什麼我們必須繼續了 Now we know why we have to carry on.
Brigitte是對的 Brigitte's right.
我們等記者們來 We'll wait for the journalists.
我們會告訴他們我們的故事 我們真實的身份 We'll tell them our story, who we really are.
妳不祈禱嗎？ Are you praying, missy?
我不曉得怎麼進行... I don't know how to.
聖母瑪利亞 Virgin Mary...
我們希望您能接受Claude we ask you to receive Claude
並且原諒她絕望的行為 and forgive her desperate act.
阿門 Amen.
你可以重複：阿門 You can repeat that: Amen.
阿門 Amen.
好了 There.
現在妳曉得怎麼祈禱了 You know how to pray.
進來 Come in.
謝謝妳來 Thanks for coming.
請坐 Sit down.
我想利用妳的影響力 I'd like you to use your influence
來結束這場蠢笨而會影響她們健康的抗爭 to bring an end to this stupid strike
如果她們想抗爭為什麼不聽聽呢？ If they want to fight, why not listen?
妳告訴她們婦女解放運動會過來 妳知道那有多不負責任嗎？ You told them the MLF would come. You know how irresponsible that is?
我現在不需要妳了 妳再也嚇不倒我了 I don't need you now. You don't scare me anymore.
那妳應該不介意我把妳舉報給教育當局囉？ Then you won't mind if I report you to the education authority
就憑妳的不道德關係 for engaging in immoral relations with your charges
並且強迫我解雇妳 and forcing me to dismiss you.
但為什麼要說謊？ But why lie?
就是讓妳從此不再進到國家教育系統中 To have you forever barred from state education.
除非妳取消MLF的來訪 Unless you cancel the MLF visit.
Dom不是說是今天嗎？ Dom said it was today, right?
我希望婦女小解陣線並未改變她們的主意 I hope the FLM hasn't changed its mind.
婦女解放運動 MLF.
隨便啦 Whatever.
Brigitte Salette?
有訪客 Visitor for you.
請進 Come in.
媽！ Mom!
放鬆 Brigitte Easy, Brigitte.
媽 Mom...
妳得停止搗亂了 You have to stop causing trouble.
妳是為我來的嗎？ Have you come for me?
真的？ Really?
等等我 我去拿我的東西 五分鐘就來 Wait while I fetch my things. I'll be 5 minutes.
別走遠了 Don't go anywhere.
不會了 她們不會來了 Anyway, they won't come.
現在就走實在很糟 Going now would be an awful thing to do.
我應該走了但我留下了 I could have left but I stayed.
這抗爭因妳而起 The strike was for you.
妳卻要回家了 You're going home,
回到妳繼父身邊？ to your stepfather?
魯蛇 Loser!
膽小鬼！ Chicken!
是啊 失敗了 Yeah, beat it!
我們不需要妳！賊人！ We don't need you! Rat!
我們來這裡 純粹因為校長懇求我們 We only came because the principal begged us.
現在開始最好低調一點 Better keep a low profile from now on.
否則妳就永遠離開了 明白嗎？ Otherwise you're gone for good, get it?
我們被佔領了 We've been occupied.
媒體在這裡了 還有電視台記者 The press is here. TV reporters too.
今天的頭版頭條很快就會被忘記了 Today's headlines are soon forgotten.
我到底哪裡做錯了？ Where did I go wrong?
首要是讓大家安靜下來，並且關住剩下的人 The main thing is to calm people down and confine the unrest.
部長的指示，我很快會提出聲明 Minister's instructions. I'll make a statement.
言語無法束縛 Words are never binding.
不管如何我會拯救她們 I'll save them anyway.
讓事情消停下來就好 Just calm things down.
一旦他們知道我懷孕了 Once they knew I was pregnant,
爸媽就送我到這裡來 這樣才不會被發現 my parents sent me here so no one would find out.
不被發現是重點 That's all that mattered to them.
例如 For example.
假設我想留下寶寶 I want to keep my baby
但這裡他們希望妳可以拋棄他們 but here, they want you to abandon them.
好像我還是個未成年人一樣 一點話語權都沒有 As I'm still a minor, I have no say in the matter.
又不是他們的 畢竟是我的寶寶啊 It's not on, it's my baby after all.
對您也是這樣嗎？小姐 Does the same apply to you, miss?
不 No.
注意 女孩們 事情在前進了！ Watch out, girls, things are moving!
我想要宣告一下 I'd like to make a statement.
教育局會和這些女孩的代表會面 來討論她們聲稱的事項 The education officer will meet with representatives of these girls to discuss their claims.
明天下午兩點在教育局辦公室開會 The meeting is tomorrow, 2pm, in the education offices.
我們同樣希望她們可以停止這場絕食抗爭 We also hope that they will call off this hunger strike.
現在容我告退 Now please excuse me.
我把妳們留給校長 I'll leave you in the company of the principal.
現在妳們可以滿意了吧 Now that you have obtained satisfaction,
大家可以回家 讓我們回復常軌了嗎？ can everyone please go home and let us get back to our routine?
說真的 女孩們 這裡很棒 Frankly, girls, this place is great.
目前為止是這樣，我會待到明天 So much so, I'm staying till tomorrow!
我也是 Me too.
還有我 And me!
我還未成年 我沒辦法決定 As I'm still a minor, I have no say in the matter.
畢竟是我的寶寶啊 It's not on, it's my baby after all.
您呢 小姐？ And you, miss?
我是被強暴的 I was raped.
攻擊我的人現在在蹲監牢 My attacker is now in jail.
像我一樣的女孩 經歷這樣遭遇的我們， Girls like me, who this has happened to,
不應該要害怕舉報這個 我們又不是罪犯 shouldn't be afraid to report it. We're not criminals.
這也是為什麼我們仍舊抗爭 That's also why we are on strike.
我為之自豪 I'm so proud.
讓 Jacqueline 和 Marie-France代表我們？ How about Jacqueline and Marie-France represent us?
好啊 當然 Yeah, sure!
所以就是 Jacqueline 和 Marie-France？ So, Jacqueline and Marie-France?
來吧 Come on.
這裡是有關懷孕的未成年人的資訊 Here's the info on underage pregnancies.
是有一些接待的機構 These are the reception facilities available.
別太驚訝 Don't be overawed.
你顯然比她們更瞭解這些資訊 You know the situation much better than they do.
我們會閱讀更多的相關資訊 We'll read up on it.
來吧 女孩們！ Come on, girls.
待著 抗爭！待著 抗爭！ Still here, same fight! Still here, same fight!
這些女孩為改善女人們的困難時期而戰鬥 These girls are fighting to improve their lot during a difficult period for women.
群眾為這些懷孕的女孩鼓掌 These pregnant girls are being applauded by the crowd.
她們和示威者站一起 They're here with demonstrators...
小姐 拜託... Miss, please...
為法國電視問幾個問題 A few questions for French television.
您代表誰的立場說這些話？ On whose behalf are you speaking?
等等... Wait...
- 妳跟我們站在一起嗎？ - 沒妳就是不一樣 - You're with us? - It's not the same without you.
我們支持妳們 We're with you!
這些攝影機！ All those cameras!
微笑...Bardot！ Smile... Bardot!
我們可以請問一些問題嗎？ May we ask a few questions?
您今天代表誰出席？ On whose behalf are you speaking today?
每年6000位懷孕的未成年少女 The 6,000 minors who get pregnant every year.
您主要的訴求是什麼？ What is your main demand?
我們希望當局可以責難國家教育容忍的非法執行 We want the authorities to condemn an illegal practice tolerated by state education:
禁止懷孕少女上學 the barring of pregnant girls from schools.
這會使我們無法擁有未來 It prevents us from having a future.
謝謝 女孩們 祝好運 Thank you, girls. Good luck!
即使這些女孩們非常年輕 但顯然十分聰慧 The girls clearly have bright minds, despite their young age.
交還給棚內 Back to the studio.
不論她們的教育程度如何 Whatever their education,
這些女孩顯然符合接受職業教育的資格 the girls are steered towards vocational training qualifications.
我們訴求解放懷孕的未成年人 We demand the emancipation of pregnant minors.
來決定什麼？ To decide what?
我們寶寶的未來 Our babies' futures.
還有自毆打解放 The beatings...
覺得丟臉的父母有時候變得暴力 Shamed parents sometimes become violent.
喔對了 最後一件事：新的家規 Oh yes, one last thing. New home regulations.
不鎖起門窗 禁止悔過室 No more locked doors and no more Think Tank.
「悔過室」？ "Think Tank"?
聽起來像是個地牢 It's like a dungeon.
聽起來像是要我們思考但多少是個懲罰 It's meant to make us think but it's just a punishment.
妳可以自由說話 小姐 You're free to speak, miss.
先生 我們的監護人 Dom... Sir, our monitor, Dom...
一直為我們努力不懈 has always stuck up for us.
她不應該被懲罰 She shouldn't be punished.
進來 Come in.
我們在等妳 We've been waiting for you.
院長辭職了 The principal has resigned!
我想應該這樣 不然就是被解雇了 I think it was either that or be fired.
妳看到她走進來的表情了嗎？ Did you see her face when she walked in?
「別聽她們的，那些可憐的、迷失的女孩們 "Don't listen to these poor, lost girls.
「她們說謊、作弊 "They lie, they cheat.
「我知道，我可以告訴妳 "I know, I can tell you.
「我符合道德規範！」 "I am moral!"
但是他傾聽我們 But he listened to us!
他相信我們 He believed us.
因為我們不說謊 Because we are not liars.
妳們的爸媽會冷靜下來 Your parents will chill.
現在每個人都曉得我懷孕了 Everyone knows I'm pregnant now, so...
我會追上並且得到我的高中學歷文憑 I'll catch up and sit my baccalauréat.
我也是 生產以後我也會回去上學 Same for me. After the birth, I'm going back to school.
我會當個律師 無人可以阻攔我追求夢想 I want to be a lawyer. No one can stop me dreaming.
對吧？ Right?
這是 Brigitte 和 Jacqueline This is Brigitte and Jacqueline.
您好 Hi.
向各位致敬 Hats off to you.
各位做的事情很重要 What you did was important.
我為妳們感到驕傲 I'm proud of you.
我會在大門等待 I'll wait at the gate.
慢慢來 Take your time.
他超棒的超棒的 He's cosmic. Cosmic!
那妳呢 Brigitte 妳會做什麼？ What about you, Brigitte, what will you do?
我會回來... I'll be back...
從1972年一月開始 From January 1972,
未成年懷孕少女不再從高中被退學 pregnant teenagers were no longer barred from high schools.
Plessis-Robinson 懷孕少女庇護之家 The Plessis-Robinson home for pregnant girls
1976年開始永久關閉 closed its doors for good in 1976.
字幕：Sylvia, Jerry, Clair Subtitling: Eclair Media