快点 Come on.
你急什么啊 我还得等Bonnie What's the rush? I have to wait for Bonnie.
她待会就能赶过来 She can catch up with you later.
去哪 你是不会让我们找地方安身的 Where? You wouldn't let us look for a place.
咱可不是为了找房子才把你们这些小姑娘从维加斯带出来的 快走 We didn't bring you chicks in from Vegas to go apartment hunting. Let's go.
走 走 走 去哪都不知道 就知道走 Go, go, go. No one knows where, but we gotta go.
你这是要干什么 喂 快出去 What is this? Come on, get out of here.
- 那个女孩呢 - 什么女孩 - Where's the girl? - What girl?
好吧 出来 夫人 All right, come on out, Duchess.
听见了么 我说 出来 You heard me. I said, "Come out."
什么 请问你们两汉子在我房间里做什么 What, may I ask, are you two gentlemen doing in my room?
没商量 女士 No sale, sister.
咱们别小题大做 Let's not make a federal case...
听说过曼恩法案吗 跨州地非法偷运女性 还是小题大做吗 It is one. Ever hear of the Mann Act? Transporting a woman across a state line...
你在说什么？ What are you talking about?
你今天下午从其他州开车把她带到这里 You drove her in from out of state this afternoon.
难道你不认为我们一开始是要有目击者来调查这些的吗 Don't you think we check on those things first with witnesses?
- 好吧 拿好你的东西 我们走 – 等一下 警官 - All right, get your stuff. Let's go. - Just a minute, copper.
你和你那流鼻涕的证人有查过是谁来付房钱的吗? Did you and your runny-nosed witnesses check on who was gonna pay for the room?
是我! Me!
所以 So...
我们就这样 There we are.
你知道你要承担怎么后果吗 You know what you'll be charged with?
是啊 我知道 顶多算个小罪 不受联邦指控 Yeah, I know, and it's a misdemeanor. No federal rap.
我以前就蹲过那 I've been there before.
- 好吧 来 - 把你的脏手拿开 - All right, come on. - Get your paws off.
很容易弄脏的 I soil easy.
谢谢 宝贝 Thanks, kid.
别再弄丢这个了 Don't lose this.
生活真是有趣 Life's a funny thing.
那得看跟什么相比 Compared to what?
向左转 齐步走 Left! March!
1 2 1向左转 齐步走 Hup, hup, left, march!
大家听着 Now hear this!
让我们共同举杯 I want to propose a toast...
为两个伟大的小海鸥 Peg和Bonnie 干杯 ...to those two grand little seagulls, Peg and Bonnie.
是她们使圣地亚哥成为了一个 They made San Diego...
让所有美国Pompano男人都 ...a port the men of the USA Pompano...
无法忘怀的港口 ...will always remember.
向左转 齐步走 Left, march!
你错啦 You goofed.
买单吧 小兵 总共十块钱 Pay up, dogface. That will be a sawbuck.
姑娘们 你们是在哪学的密集队形操练 在陆军妇女军团 Where'd you girls learn that drill, in the WACs?
不 No.
- 在海军妇女紧急志愿服务队 – 在凡吐拉市 - The WAVES? - In Ventura.
在加利福尼亚最高级的一家女子精修学校 California's most exclusive finishing school.
很难考进吧 Peg Very tough to get into, huh, Peg?
我总说在这世界上要出人头地没有什么比得上有一个好的教育 I always say there's nothing like a good education to get ahead in the world.
此外 我要说点正经的 And furthermore, I'd like to add a serious note.
坐下吧 你净捣乱 Sit down. You're rocking the boat.
你在这儿呀 我还想大喊 有女孩落水了 Here you are. I was gonna yell, "Girl overboard."
那儿吵得要命 You can't hear yourself think in there.
想想看 我搞到了从周五开始的三天通票 Think about this, I got a three-day pass startin' Friday.
我和你直接去提华纳 怎么样 How about me and you go down to Tijuana?
- 算了吧 - 为什么 - Negative. - Why not?
- 我要去一个在周末举行的巡游 - 是嘛 邀请我一起去怎么样 - I'm going on a weekend cruise.- Yeah? How's about inviting me along?
你不适合那 You wouldn't fit in.
我要跟我妈和她的朋友们坐一艘私人游艇 I'm joining my mother and her friends on a private yacht.
你把我当什么了 你妈坐游艇 What are you handing me? Your mother on a yacht?
我妈就tm坐游艇了 Yeah! My mother on a yacht!
况且 你还太年轻 Besides, you're too young.
为什么 For what?
我还太年轻吗 Am I still too young?
嘿 小两口 你们好呀 Hello, young lovers, hello.
你进阳台从来不敲门吗 Don't you ever knock before entering a balcony?
猜猜看谁来了 Mac和Stuey Guess who's here? Mac and Stuey.
从旧金山来的吗 From Frisco?
立正 Ten-hut!
向前 齐步走 Forward, march!
别烦我 Bury yourself!
- 看起来我们最后成功了 - 发生什么了 - It looks like we finally made the bucket. - What happened?
还记得那家熟食店吗 在Bloom大街上我们打算下手的那家 Remember the deli on Bloom Street we wanted to knock over?
-恩 - 我们做到了 - Yeah. - We did.
- 而且他们知道是我们做的 - 但他们能证明吗 - And they know we did. - But can they prove it?
- 他们有了证据 甚至是目击证人 - 就一个目击证人吗 - They got a fair case, a witness even. - One witness, that's all?
- 没有指纹之类的 - 要不是我碰了那些腌黄瓜就不会有 - No fingerprints? Nothing like that? - Not unless I left them on the pickles.
你看吧 如果我们有不在场证明 You see, if we had an alibi...
如果你说我们那时和你在一起 十之八九 我们就能逃脱刑罚 If you'd say we were with you, 10-to-1, we'd beat the rap.
当然 Sure.
- 作伪证可不是小事 - 我就是这么跟他们说的 - Perjury's a felony. - That's what I told them.
- 到时分你和Peg三成 - 还有在旧金山的损失 - There's three bills in it for you and Peg. - And expenses while in Frisco.
- 我不确定 - 还有件事 Bonnie - I don't know. - One thing about you, Bonnie.
- 你不会让哥们儿失望吧 - 赶紧的 拿主意 - You never let your pals down. - Come on. What do you say?
好的 成交 Okay, it's a deal.
- 我就知道她会帮忙的 - 就像以前一样 - I knew she'd do it! - It'll be like old times.
- 我们就要在旧金山尽情享受啦 - 不 我不能冒这个险 - We'll have a ball in Frisco. - No, I can't go with this kick.
- 别这样 他们是好人 - 那是 - Don't be like that. They're nice guys. - Sure.
我想我可没你那胆量 I guess I just haven't got your guts.
这方面我可不行 This is where I cut out.
好了伙计们 那还有个派对呢 Okay, guys, there's a party goin' on.
让我们嗨皮起来吧 Let's live it up!
这才像样 Bonnie That's my Bonnie!
给我的朋友来点酒 Some liquor for my friends.
手鼓敲起来！来啊，来啊，都来啊！ Bongos away! Go, go, go!
来吧 Joe 用心点 Come on, Joe, put a head on it!
你服刑期满了 要放你出去了 出去后注意点 You've done your time. You're getting out. So watch yourself.
你将有五年的观察期 You're on probation for five years.
不要离开旧金山或者做任何什么违规的事情 Don't leave the San Francisco area or violate your probation in any way...
否则你马上会被抓回来 ...or you'll be back here quick enough.
- 不 我不会的 女士 – 希望你说到做到 - No, ma'am. I won't. - I hope you mean it.
我看看 有一次被送进精神病院 还有青少年道德问题 I see one Section K, juvenile morals...
四次流浪记录 一次流浪期间被隔离 三次卖淫 还作伪证 ...four vagrancy, one vagrancy quarantine, three soliciting, perjury...
更不用说你呆在凡吐拉市女子管教所的那两年 ...not to mention the two years you spent at the Ventura Reform School for girls.
在你合计总分的时候 我妈妈早在我之前就到早凡吐拉市了 As long as you're adding up the score, my mother was in Ventura before me.
那应该可以给我加点分吧 That oughta be worth extra points.
我想说的是 你何必这样呢 What I'm trying to say is, you do have a choice.
人们都想办法避免麻烦来获得幸福 People have managed to be fairly happy by not getting into trouble.
去找份工作 或者结婚吧 Get a job, maybe get married.
我结过婚 I have been...
偶尔 ...occasionally.
这样可不太好 Your way doesn't seem to be going too well.
为什么不试试其他方式 Why don't you try the other?
谢谢 Thanks.
或许吧 Maybe I will.
不 Thomas先生 我不能让你这么做 No, Mr. Thomas. I couldn't let you do that.
别犯傻了 Baldwin女士 为什么不呢 Now, don't be silly, Miss Baldwin. Why not?
在旧金山只有一个账号真是麻烦 It is such a bother having just that one account in San Francisco.
- 我应该在这开个 - 旧金山 我们是邻居呀 - I should open one down here. - San Francisco! We're neighbors.
我去了斯坦福 I go to Stanford.
- 我觉得把你的支票换成现金是我的权利 - 如果你坚持的话 - I claim it as a right to cash your check. - If you insist.
- 20块怎么样 - 悉听尊便 - How's $20? - Anything you say.
只要把它变成现金 Just make it out to cash.
真对不起 I'm terribly sorry.
让我来 小姐 我来 Allow me, Miss. Allow me. 你他妈是兼职生吗 Are you in some ki？nd of earn-while-you-learn job?
- 警察 - 什么 - Cop. - What?
那是个便衣警察 Vice cop.
- 看看这些 都湿了 - 用我的吧 只要 - Look at these, all wet. - Here, use one of mine. Just...
我觉得我好像刚刚路过加洗衣店 I feel like I've just been through a laundromat.
我很快回来 I'll be right back.
我不确定 Hank 搭讪一个便衣警察来开空头支票 I don't know, Hank. Pickin' on a vice-squad cop to kite a check.
我不太推荐你做这份工作 That's not much of a recommendation for a job.
- 她才刚到这里 - 我怎么会知道 - She just got in town. - How was I to know...
- 你从哪来 - 旧金山 - Where you from? - Frisco.
- 你的职业呢 你是干什么的 - 干我最擅长的 - Your occupation, what do you do? - The best I can.
或许你可以给我干活 Maybe you can do it for me.
过来 Come here.
懂了 我加注 See you, and I'll raise you.
- 我不跟了 - 胆小鬼 - I'm out. - You chicken?
你最后赚了100美元 25美分 Your end comes to $100 and a quarter.
再算上上个月的有些其他行动 总共$642 Together with certain other activities of the past month, that makes $642.
- 我会把钱放到你的保险柜里 - 不 - I'll put it in the safe for you. - No.
你要了? You want it?
我要辞职 I'm quitting.
去结婚 To get married.
吧台后边那个年轻的小伙吗 Young Lochinvar, from behind the bar?
你现在已经结了三次婚了 You've been married three times now.
那就假设你也离了那么多次 Let's assume divorced as many.
你应当知道目前为止没有白马王子会走进你的生活里 You ought to know by now no white knight's gonna ride into your life.
对 没错 Yeah, that's right.
我的借书卡上名字都写不下了 There isn't space on my library card for all my names.
你真觉得当你成为亨利夫人的时候 你会很有钱而不用再为我工作了吗 You think, as Mrs. Henry Graham, you'll be so ritzy you can't work for me?
我已经厌倦了 Perk 厌倦了这一切 I'm tired of it, Perk, all of it.
之前是很有意思 但现在再也不是了 Used to be fun, but it isn't fun anymore.
我现在路过市场 I go past the markets now...
都嫉妒那些提着杂货出来的家庭主妇 ...and envy the housewives carrying out the groceries.
我以前也认为他们很傻很古板 但现在 I used to think they were stupid squares, too, but...
我厌倦了拿着25美分去买冰毒的日子 I get so tired of going out with a quarter to buy ice.
好好好 那替我祝贺新郎 Okay. So congratulate the bridegroom for me.
到时候来尝尝我的手艺 Wait till you taste my cooking.
祝你好运 Bonnie Good luck, Bonnie.
你个游手好闲的废物 You crumb, lay off!
- 你个贱人 把它给我 - 这是我们仅有的10块钱了 - You little fool, give it here!- It's our last $10!
- 少扯淡 你换成支票了 - 都用在吃的上了 - Don't give me that. You cashed a check. - I wasted it on food.
听我说 Hank Listen to me, Hank.
我怀孕的时候 你就保证会改掉这个习惯 When I got pregnant, you promised to kick the habit.
我试过了 Bonnie 我真的试过了 I've tried, Bonnie. I've tried.
但今晚 发发善心吧 But tonight... Have a heart.
只要一管 一管就行了 我发誓 Just one more fix, and that's it, I swear.
不 No.
- 求你了 Hank 就算为了孩子 - 又是孩子! - Please, Hank, for the baby's sake. - The baby!
我tm也有权利! I got some rights, too!
把他给我! Give it!
没事的宝贝 It's all right, honey.
看这里 小老虎 Here, look at the tiger.
看这里 小可爱 小老虎 Here, sweetie. Look at the tiger.
求你了 亲爱的 把那10块钱给我吧 Please, honey, let me have the $10.
我只是想把它用在一支毒品上 真的 I just wanna put it on a horse. Honest.
我拿到小费了 我可以大展宏图 I got a tip. I could score big.
住嘴 Shut up!
爸爸不是那个意思 小可爱 爸爸不是那个意思 Daddy didn't mean it, darling. Daddy didn't mean it.
你 你真tm圣洁 You, you're so holy.
你还不如我 你tm就是个废物 You're worse than me. You're nothing but a no-good, fancy...
爸爸不是故意的 小可爱 Daddy didn't mean it, darling.
他病了 He's sick.
别光说我 怎么不说说你自己 Don't you tell him about me. Tell him about yourself!
- 说你还有记录来证明 - 够了! - And you got a record to prove it! - All right!
既然我们全都在酒吧享受到要破产了 这玩意儿给你 As long as we're all bellied up to the bar for treats, here's something for you.
养活你和你那毒瘾 我受够了 还有那的气味 我也受够了 I'm sick of supporting you and your habit! I'm sick of your smell!
我操持的是一个美好的家 This is a real dream house I've been running...
有毒瘾的人不配进来 ...and no junkie's worth it!
去拿呀 Take it!
去呀 去捡呀 你再也别想从我这里得到什么了 Go on, take it! It's the last you'll ever get from me!
你当真 You mean that?
我当真 So help me.
我想开了 I'm through.
很高兴见到你 Bixle先生 请进 It's nice to see you, Mr. Bixle. Come on in.
我现在就可以抓你去监狱 居然给我假支票 I could evict you right into jail, giving me this check.
别激动 Bixle先生 Now, calm down, Mr. Bixle.
这种鬼天气你或许想喝点什么 Maybe you'd like a little drink on a day like this.
你惹上麻烦了 你在那个银行里根本没有账户 You're in serious trouble. You don't even have an account in that bank.
瞧我这记性 我以前是有一个 How careless of me. I used to.
我想我把我的支票本搞混了 我再给你写一张 I guess I got my checkbooks mixed up. I'll write out another.
别了 我要现金 No. Cash.
Bixle先生 再宽限我一天吧 我丈夫这整个星期都在外面 Mr. Bixle, give me until tomorrow. My husband's been away all week.
我想他今晚会回家 I expect him back tonight.
好吧 就明天 不过之后还不行 我就报警了 All right. Tomorrow. But after that, I'm going to the police.
喂 Hello?
Babs 我正想打电话找你呢 Babs, I was just gonna call you.
当然可以啦 来吧 我等你 Of course you can. Come on over. I'll be waiting.
恩 Yeah.
- 真稀奇 她会打电话给我 - 收留她 你一定是疯了 - That's a hot one. She calls me. - Takin' her, you must be nuts.
- 我就算死了也会说你是个疯子 – 你得按我的路子来 - I'll go to my grave saying you're nuts. - You play it my way.
也许我们都能活着摆脱现在的状况 Maybe we'll all get out of this world alive.
我想如果Bobby和我可以在这呆上一阵子 I thought if Bobby and I could stay here for a while...
我或许可以解决问题 ...I might be able to work things out.
想呆多久就呆多久吧 Stay as long as you want.
唯一的一点是 Santo和我正打算逃跑 Only thing is, Santo and me is taking a powder.
怎么了 What's up?
我所知道的是 警方正重点怀疑我们 All I know is, the police contact says we're hot.
警察很好认吧 Are the cops liable to show?
警察很好认吧 "Are the cops liable to show?"
我不担心 I wouldn't worry.
- 想你这样的美貌妇女 - 不担心? - Good-Iooking dame like you. - Not worry?
我有半打假支票 一个支离破碎的假释 I've got half a dozen bum checks around, a busted parole...
一个阴魂不散的房东 我身无分文 Hank又不见踪影 ...a landlord on my neck, I'm broke, Hank's disappeared.
而且还在下雨 And it's rainin'.
- 带上我吧 Perk - 还有孩子? - Take me with you, Perk. - With the baby?
我可以把他给Hank的妈妈 她一星期内就回来 I can leave him with Hank's mother. She's back in a week.
你看这样 如果我和Bobby被逮捕了 他们会把他送到一个寄养家庭 How about it? If I'm picked up with Bobby, they'll put him in a foster home.
我有办法了 让她跟我去阿卡普尔科 就那么简单 I got the answer. She comes with me to Acapulco. Simple.
我跟你说过King 我认为去墨西哥不是个好想法 I told you once, King. I don't think Mexico's a smart idea.
我不在乎你怎么想 I don't care what you think.
你认为呢 亲爱的 What do you say, hon?
在那落脚很好 天气还好 It's nice down there, and sunny.
我会在你全身抹上油 这样不会被晒伤了 I'll rub oil all over your body, so's you don't get too bad a burn.
如果真是这样那我宁愿服刑而不跟你走 If so happens I'd take a rap to avoid a trip with you.
- 我们在一起会很开心的 - 你不是我的菜 - We could have lots of fun together. - You're not my type.
我觉得不存在你不喜欢的类型 I heard there was no such thing as not your type.
那是在遇到你之前 Until I met you.
相信我 这是个人问题 And believe me, it's purely personal.
别难过 小伙 鱼与熊掌不可兼得 Don't get sore, glamour boy. You can't win 'em all.
不管怎样 她跟我们走 Anyway, she's coming with us.
我会给你们仨寄明信片的 I'll send the three of you postcards.
让我知道你在哪家监狱 You let me know which pen.
当心! Watch out!
Spotter 呼叫Control 目标上了Lynwood 公交 Spotter to Control. Boarding Lynwood bus.
2659路 向南 2659 southbound.
有一个盯梢 完毕 One tail with her. Over.
干得漂亮 Spotter Good work, Spotter.
Control呼叫Walker 可以的话 说一下是哪个交叉路口 Control to Walker. If feasible, call intersecting streets.
好的 我们出发 All right, let's go.
打扰一下先生 这班车会驶过Burgess街吗 Excuse me, sir. Is this cross street Burgess?
是的 这就是Burgess街 Royal街和Burgess街 Yeah, this is Burgess. Royal and Burgess.
那小子很机灵 That Ethel's on the ball.
Minns呼叫Mobile 3 在Royal街和Burgess街 呆在Royal街 在1号方位待命 Minns to Mobile 3. Royal and Burgess. Wait at Royal. Take Number 1 position.
完毕 Minns呼叫Control Out. Minns to Control.
在目的地 叫上所有1号部门的人 At destination, call in all Division 1 units.
目的地就是她要去的地方 明白我的意思吗? Destination is where she goes to cover. Read me?
把警笛关了 Ted Stop that screamer, Ted.
就这次 记录下这一切发生的过程 好吗 Montgomery For once, write it the way it happens, okay, Montgomery?
别担心 检察官 我不会把你名字拼错的 Don't worry, Inspector. I'll spell your name right.
一个流浪的 但又聪明的 A tramp, but smart.
美貌的姑娘 就那种货色耍了你 Good-looking girl, too. The kind that fools you.
不是我 我曾经见过天使般的少女从背后射杀了她们的祖母 Not me. I've seen angel pusses who'd shoot their grandmothers in the back...
并打赌她们会以什么方式被捕 ...and take bets on which way they'd fall.
不好意思 我要在Barham广场下车 Excuse me. Getting off at Barham Plaza.
劳驾 我要下车 Getting off.
Control呼叫Walker 快下车 我们派了名小队长来跟着Graham Control to Walker. Drop off. We're putting the sergeant on Graham.
我们要求稳 务必别靠的太近 We wanna play safe. Don't work too close yourself, please.
在现场 我获得了一条关于Monahan谋杀案的新闻快讯 On the local scene, I've just been handed a news flash on the Monahan murder.
警方表示在Mabel Monahan杀人案中有了重大突破 Police announce an important break in the slaying of Mrs. Mabel Monahan...
警方发现她是11天前在伯班克被殴打致死的 ... found beaten to death 11 days ago in Burbank.
Bruce King 自称是一个塔顶修建工人 Bruce King, a self-styled steeplejack...
他于昨晚在墨西哥边界被捕 ... was picked up last night on the Mexican border.
据报道 According to one source, he has given authorities...
他向当局交代了一些非常重要的线索 ... several highly significant leads.
你们是否怀疑过他乡的月儿更圆这种说法吗 Have you ever wondered whether distant grass really does look greenest?
明天我们动身 Tomorrow, we move further out.
- 那我要见Bobby就更难了 - 你还惦记着那个孩子 - That'll make it tougher to visit Bobby. - Are you still on that kid?
- 吃的呢 - 香槟和冬季草莓 - What's for chow? - Champagne and winter strawberries.
- 我擦 你 - 我不是你的女仆 - Why, you...- I'm not your maid!
够了 你们两个 All right, you two!
你懂个屁 What do you know?
Santa Claus的店最后还是歇业了 Santa Claus' workshop is finally taking a breather.
看来不止我一个不付电费 I'm not the only one who doesn't pay his light bill.
趴下! Get down!
我们是洛杉矶警方 This is the Los Angeles police department.
你们已经被包围了 You are surrounded.
我们将依法逮捕你们 不论死活 We are authorized by law to apprehend you dead or alive.
不论死活 Dead or alive.
她被跟踪了 她把自己暴露了 She was tailed. She let herself get tailed!
我们会叫到你的名字 如果你们想要投降 就独自一人走出来 If you wish to surrender peaceably, come out singly as your names are called...
双手举过头顶 ... hands above your head.
独自一人走出来 双手举过头顶 Come out singly, hands above your head.
Emmett Perkins 出来 Emmett Perkins, come out.
Emmett Perkins Emmett Perkins.
我们不会等 Emmett Perkins 这是个警告 We will not wait, Emmett Perkins. That is a warning.
是你把他们叫过来的吧 Maybe you asked 'em here.
是啊 我tm就给你看看什么叫大红帖子请过来 Yeah. I'll show you the engraved invitation.
we won't even call it a confession - and you go free. 我们甚至不会称之为忏悔——你自由了
所以这就是为什么你一直扮演“妈妈”的角色 你认为我是一个托儿 So that's why you've been playing the mama bull. You think I'm a stoolie.
-没有骰子 -我很抱歉 - No dice. - I'm sorry for you.
愚蠢 只是单纯的傻而已 Dumb. Just plain dumb.
现在你的伙伴正在讲述事实 Right now your playmates are spilling their guts.
不要成为替罪羊 Don't let‘em make you the patsy.
你听到检查员的话了 签署这份声明 你就可以离开了 You heard the inspector. The minute you sign a statement, you're off the hook.
-好的 我会说出他们的名字 -现在开始吧 - All right, I'll name names. - Now we're cooking.
检查员 中尉 中士 The inspector, the lieutenant, the sergeant,
尤其是你 Sarge 全都是混蛋！ especially you, Sarge, are jerks!
但是我要告诉你 亲爱的Sarge But I'll say this for you, Sarge, you sweat.
我厌烦和你鬼混了 I'm tired of fooling around.
她是我遇到最难搞定的人了 也是比她的男性朋友更坏的人 She's the hardest cookie I ever ran up against, worse than her boyfriends.
-他们呢？ -怎么撰写这些报纸我还一点头绪也没有 - What about them? - I have nothing for the papers yet.
忍忍吧 Bear with me.
就在你的电话旁边 Ed Next on your phone, Ed.
她不会承认的 所以我打算播放一下她的声音记录 She won't confess, so I'm gonna play up her vice record.
毒品 卖淫 这是我想到的点子 Dope, prostitution, any other kick I dream up.
不 我会让Santo和 Perkins呆在后面 Graham去卖报纸 No, I'll keep Santo and Perkins in the background. Graham'll sell papers.
当然了 自从她膝盖高到一个老虎机时 她就有了一个记录 Of course. She's had a record ever since she was knee-high to a slot machine.
我会和情人节联合起来 冷血的虐待狂 提香般的虎妞 I'll piece together my usual valentine. Cold-blooded sadist. Titian-topped tigress.
提香 跳过它 我会一小时内还给你 Titian. T... Skip it. I'll have it for you in an hour.
这就是你如何获得普利策奖的吗？ Is that how you got your Pulitzer?
年轻 有魅力 好战 无耻 这些不好的特点Graham太太都有 It's Mrs Graham's tough luck to be young, attractive, belligerent, immoral...
还有愧疚感 and guilty as hell.
-被逮捕了吗？ -没有 嗨！ - Ever been arrested? - No. Hey!
这是什么 一件脱衣舞的衣服吗？ What is this, a striptease?
你想在死亡的情况时通知谁？ Who do you wish to notify in case of death?
Marlon Brando Marlon Brando.
让我把那只老虎放回去怎么样？他是经过训练的 How about letting me have that tiger back? He's housebroken.
在我检查后 它将被归在在您的财产里 After I check it, it'll be placed with your property.
你在做什么？ What are you doing?
不 别这样！ No, don't!
♪ 我的邦妮躺在海洋上 ♪ My Bonnie lies over the ocean
♪ 我的邦妮在海洋上行驶 ♪ My Bonnie sails over the sea
好了 Jenny Lind 我要看看 你的伤疤 伤口 和烂疮 All right, Jenny Lind. I have to look you over for scars, wounds, open sores.
转一圈 慢一点 Turn around. Slow.
伸展你的胳膊。 Put your arms out.
找伤疤 你不必细数 对吗？ So look for scars. You don't have to count my pores one by one, do you?
那是什么？ What's that?
按钮控制 Push-button control.
我好像看见好像有人用烟烫过你 Looks to me like someone used you to put out a cigarette.
不要触摸商品 Don't touch the merchandise.
你认为自己很火辣？ 这会让你感觉很爽 Think you're pretty hot stuff? This'll cool you off.
来吧 亲爱的 我们俩很配 Come on, honey. You're gonna pad with me.
石头墙可能不是监狱 Stone walls may not a prison make,
铁栅栏也可能不是笼子 nor iron bars a cage.
但确实有帮助 But they sure help.
我不明白为什么你的假释消息会出现在镇里报纸的糟糕新闻里？ I don't get why your kind of bail just for hanging some bad paper around town?
我的意思是这是出口的路线 25美元可以解决不严重的犯罪比如说伪造罪 What I mean is it's way out of line. 25 grand for a chicken crime like forgery.
除非他们有求于你 Unless they got something else on you.
听着 亲爱的 你要对自己保持同情 Look, hon, you keep your sympathy to yourself
我会继续我的生意 好吗？ and I'll keep my business to myself, OK?
Graham 前面和中心 Graham, front and center.
给你 Something for you.
- Barbara Graham? -是的 - Barbara Graham? - Yeah.
“传唤 "Subpoena...
你在大审判团前为谋杀罪作证” to appear before the grand jury for the crime..."
谋杀罪？ Murder?
这是什么？他们疯了 What is this? They're crazy.
不 他们没疯 No, they don't.
他们不会这样捉弄我的！他们不会给我定下谋杀罪的！ They don't pull a raw one like this! They don't pin a murder rap on me!
我一生中做了很多事 很多事 但是不包括谋杀！ I've done a lot of things in my time, a lot of things, but not murder!
我早就告诉那些警察了 我对谋杀罪一无所知！ I told those cops, I know nothing about any murder!
一无所知 你听见我说的话了吗？我一无所知！一无所知！ Nothing, you hear me? Nothing! Nothing! Nothing!
“我对谋杀罪一无所知！你听见我说的话了吗？我一无所知！” "I know nothing about any murder. You hear me? Nothing!"
当被大陪审团指控Mabel Monahan女士的谋杀案时 shouts Barbara Graham as she is indicted by the grand jury
Mabel Monahan是个残疾的伯班克寡妇 Barbara Graham就这样大喊大叫 for the murder of Mrs Mabel Monahan, a crippled Burbank widow.
与她一起被指控的还有三人 是莫纳汉杀人的暴徒们 Indicted along with her are the other three members of the Monahan Murder Mob,
Bruce King Emmett Perkins John Santo Bruce King, Emmett Perkins and John Santo.
我不知道是谁 除了我过去告诉你的名字 Don't know who it is, except the name I told you on the pass.
Peg. Peg
Bonnie. Bonnie
是的 “Ciesilwicz夫人” 您结婚了 Of course. "Mrs Ciesilwicz." You're married.
他的名字是Joe 是一名飞机工人 His name's Joe. He's an aircraft worker.
-有孩子吗？ -一个男孩一个女孩 - Any kids? - Boy and a girl.
希望你会相信 我真的是很正直的人 Would you believe it, I'm a real square.
星期三下午俱乐部 圣玫瑰协会 社区检查 这些是我的日常活动 Thursday Afternoon Club, the Holy Rosary Society, Community Chest - the works.
我也是 几乎一样 我有一个13个月的男孩 他很聪明 Me too, almost. I have a boy 13 months. And smart.
-你不该来这里的Peg -别傻了 - You shouldn't have come here, Peg. - Don't be silly.
如果报纸掌握这些信息 你丈夫会发现的 If the newspapers get hold of it, your husband's liable to find out.
-他知道 -好吧 但是… - He knows. - Yeah, but...
他知道我们之间的事么？我们是怎么样的？ Does he know about us, how we were?
我很久之前就很清楚了 I came clean about everything, long ago.
当我告诉他我来见你的时候 你知道他怎么说的吗？ When I told him I was coming to see you, you know what he said?
他说 不就是朋友嘛 He said that's what friends are for.
-他这么说的？ -嗯 - He did? - Sure.
Bonnie 你还好吗？ Bonnie, are you gonna be all right?
我们可以一起面对 此刻我真的陷入麻烦了 We might as well face it, I'm in a real jam this time.
我就像一个在轮盘赌球的球 I'm the ball bouncing around a roulette wheel,
每个人都把我押在会让他们赢的地方 everyone betting me to land where it'll do them good.
地区检察院的投票 报纸的流通 为警察的宣传 Votes for the DA, circulation for the newspapers, promotions for the cops.
他们没有权利这样诋毁你 That still don't give them the rightto hang a bad rap on you.
你还没有问我结果好坏呢 You didn't ask me if it was a bad one.
-我不需要 -谢谢 - I didn't have to. - Thanks.
如果是另一番境况时 你也会为我做同样的事 You'd do the same for me if it was the other way around.
可能吧 Bonnie It could have been, Bonnie.
相信我 你会这么做的 我们如此相像 Believe me, it could have been. We were so alike.
别说了 你现在真是大有不同了 Stop that. You're a different person now.
因为你在圣迭戈学聪明了 You have been ever since you got smart in San Diego and cut out.
我读了所有的东西 All the stuff I read.
而且我 And I could...
永远不能读墙上写的字 never read the handwriting on the wall.
我能做些什么吗？把你的孩子带来看你？ Is there anything I can do? Bring your boy around for a visit?
不 我不希望Bobby 来这里 No, I don't want Bobby down here.
-或许你能去看他 -好吧 - Maybe you could go and see him. - Sure.
Barbara Graham 时间到了 Barbara Graham, time's up.
-但是我刚来这里 -探监室三点关门 - But I only just got here. - Visiting room closes at three.
-谢谢你的到来 Peg -下次再见 - Thanks for coming, Peg. - See you soon.
啊 Oh.
律师呢？你请了吗？ What about a lawyer? Have you got one?
没有什么用担心的 我会使用公设律师 Nothing to worry about. I'll use the public defender.
不 先生 法庭没有为我指定律师 No, sir. No court-appointed attorney for me.
我不想要你 Tibrow先生 我想用公设律师为我辩护 I don't want you, Mr Tibrow. Period. I want the public defender.
我会用你给我的500美金 尽最大的努力调查你的案子 I'll do the very best I can with the $500 given me to investigate your case.
500美金 不够调查 500 bucks. That's not enough to investigate who's pinching soap from a Y.
使用公设律师的话 我可以发起辩护 With the public defender I could put up a fight,
即使他没有 even if he doesn't have the men and dough the DA has.
-为什么我不能有公设律师？ -因为就像我告诉你的一样 - Why can't I have the public defender? - Because, as I've tried to explain to you,
地区检察管先发制人 让他为Bruce King.辩护 你的处境很不利 the district attorney pre-emptied him for Bruce King. Your interests are adverse.
-他也是被告 不是吗？ -但他声称你确实杀了人 - He's a defendant too, isn't he? - But he claims you did the actual killing.
这很糟糕 不好… That crummy, no-good...
Graham女士 我们能把我们珍贵的时间 用在一些更具建设性的的事情上吗 Mrs Graham, can't we spend our precious time at something more constructive?
你是对的 我应该感谢你 而不是和你吵架 You're right. I should be thanking you instead of fighting with you.
我所要求的是我们之间要完全诚实 All I ask is complete honesty between us.
好吧 就这么办 That's a deal.
现在 你声称在3月9日的晚上 Now then, you state that on the evening of March 9,
你和你的丈夫孩子呆在家里 you were at home with your husband and baby.
但在你对大评审团的证词中 你说你的丈夫当时没在 But in your testimony to the grand jury, you said your husband couldn't be found.
-你不相信我吗？ -评审不会相信 - Don't you believe me? - A jury won't.
你不能简单地告诉他们“Hurry 不在那里” You can't simply tell them "Hurry wasn't there."
你得说 “Hurry 没能去那儿 是因为这里是我的地方” You've got to say "Hurry couldn't have been there because here is where I was",
“和我在一起的人能证明这一点” and these are the people who were with me to prove it."
我不能这样做 I can't do that.
所以我们权衡一下 我还有什么机会？ So let's level. What chance have I got?
一个未经证实的不在场证明吗？没有 With an uncorroborated alibi? None.
这里 我是可以帮你的人 There is. I'm the someone.
-你不应该浏览别人的邮件 -这里面有许多我不该做的事 - You shouldn't read other people's mail. - There's a lot of things I shouldn't do.
到我的办公室来 Rita负责这位美丽的女士 Step into my office. Little Rita'll take care of the pretty lady.
你当时真的不在那里？ You really weren't there?
-是的 法官 -你还有一个问题 - That's right, Your Honor. - Then you've only got one problem.
你在其他地方 没和任何人待在一起 You weren't with anybody some other place.
我和我的丈夫在一起 他走了 还有我的儿子 但他只有一岁 I was with my husband, but he's skipped, and my son, age one.
我有一个朋友 叫Ben 他可以用钱 I've got a friend. His name's Ben. He could use money.
是吗？ Yeah?
周五Ben来看我 也许他应该试着去看你 Ben's coming to see me Friday. Maybe he should try to see you too.
不用了 谢谢 No, thanks.
这是值得思考的地方 It's something to think about.
看 你是过失杀人 Look, you're in for manslaughter yourself.
为什么你要为我做这件事？ Why would you wanna do this for me?
你确实是个好朋友 You're a friend in need.
-明天是周五 -只是另一个疯狂的监狱谣言 - Tomorrow's Friday. - Just another wild prison rumor.
我的朋友Ben周五要来 My friend Ben comes on Friday.
-你想过吗？-是的 想了很多 - You thought about it? - Yeah, a lot.
-这是一次可怕的机会 -这是很大的惩罚 - It's an awful big chance. - It's a big rap.
-一次失误 这是我需要的 -你可以相信Ben - One slip-up, that's all I'd need. - You can trust Ben.
你怎么办？ How about you?
你了解我的 You know about me.
放轻松 希望他难点 Make it easy, bet it hard.
妈妈回家呆着 Four trey, seven away. Mama's goin’ home to stay.
你已经表达的很清楚了 亲爱的 You made your point, sweetie.
是的 我相信我表达的很清楚了 Yeah, I guess I did.
我需要一个密码 I'm gonna need a password.
这行 This line here.
-我像水一样来 -像风一样走 - I came like water.- And like wind I go.
-Ben？-是我 - Ben? - That's me.
Rita告诉你那个交易了？ 关于金钱部分的？ Rita told you about the deal? The money part?
只要我离开这里你会得到它 You'll get it as soon as I'm out of here.
我想一切都准备好了 只要你记得Rita书里的密码 I guess that's all right. As long as you're OK in Rita's book.
另外一件事 任何身体上的证据——指纹和你衣服上的血迹？ One other thing. Any physical evidence - fingerprints, blood on your clothes?
你是疯子 我甚至没有在那里 You're nuts. I wasn't even there.
你想和我耍花招吗？我要为你准备一个托词 Will you play it straight with me? I'm going way out on a limb for you.
我没在哪里 我们从这里开始吧 我们没有多少时间 只有30分钟 I wasn't there. Let's get with it. We don' thave much time. 30 minutes, that's all.
时间够了 很简单的事情 That's long enough. Easy.
有时间再捋顺一遍 There's time to run through it just once more.
这是Encino Arms旅馆 It was the Encino Arms Motel.
我在你家附近的第五十四街上去接你的 I picked you up in town near your house on 54th Street.
你当时在出租车里 我在第五十四街和日落街的拐角处等着 You were in a cab. I was waiting at the corner of 54th and Sunset.
我们去了旅馆 我们… We went out to the motel and we...
可怜的Maud阿姨 但她不应该使用芥末膏 Poor Aunt Maud. But she shouldn't use a mustard plaster.
我想是的 I guess so.
好吧 我们出去后去了旅馆…… All right. We went out to the motel...
登记用的名字是J Clark先生和J Clark女士 And we registered under the name of Mr and Mrs J Clark.
我们呆到了第二天早上七点钟 We stayed till seven o'clock the next morning.
在包间20号 然后你带我回家了 In cabin 20. Then you took me home afterward.
如果他们询问我为什么直到现在还保持沉默 If they ask me why you've kept quiet until now...
我会告诉他们 是因为我结婚了 但现在我知道这是一个生活和死亡的重要问题… I'm married, but now I see it's a matter of life and death...
是的 It sure is.
-没有比这更好的说法了 -不用担心 - Nothing better go wrong with this. - Don't worry.
那晚你在哪里 说实话？ Where were you that night, really?
我必须知道 如果有人看见你在哪里 I've gotta know. If someone saw you where you really were
并且出现在庭审中 and they show up at that trial, where does that leave me?
-没有人看见我 -你怎么如此确定呢？ - Nobody saw me. - How can you be sure?
-你甚至不清楚当时你在哪里 -我清楚我在那里 但是我不能证明这一点 - You're not even sure where you were. - I'm sure but I can't prove it.
如果我能证明这一点 我就不需要你了 不是吗？ If I could, I wouldn't need you, would I?
随便你 虽然我想保护你想隐瞒的东西 Suit yourself. Much as I'd like to save that gorgeous hide of yours,
但是我不能这么做 I just can't take that kind of a chance.
-我们最好忘了整件事 -回来 - We'd better forget the whole thing. - Come back.
啊？ Yeah?
你想说什么来着？ You got something you wanna say?
你真是抓着我的弱点了 You've really got the hammerlocks on me.
-你想要什么？-你当时在那里？ - What do you want? - You were there?
你会相信吗？ Is that all you'll believe?
很容易相信的事 我不担心 It's easy to believe and I wouldn't worry.
-我给你双倍的钱 -啊 宝贝 - I'll double your money. - Oh, baby...
Ben Ben.
-用你的方式 -你当时和 Perkins 和Santo在一起？ - Have it your way. - You were with Perkins and Santo?
如果是的 那就好说了 那会是我反击 Bruce King的好证词 If you were, it's OK. It'll be my story against Bruce King's.
-你当时和他们在一起？ -是的 是这样的 我当时和他们在一起 - You were with them? - All right, all right. I was with them.
那从现在开始 放轻松 Then from here on in, you just relax.
打败他 不在话下 You're a cinch to beat the cyanide.
请法庭 律师和陪审员 May it please the court, counsel, members of the jury,
我们将证明在1953年3月9日的晚上 we will prove that on the night of March 9, 1953
King Santo Perkins Barbara Graham King, Santo, Perkins, Barbara Graham
残忍的杀害了身患残疾 年仅61岁的寡妇 brutally murdered Mrs Mabel Monahan,
Mabel Monahan女士 a crippled widow, 61 years of age.
你会明白为什么他们需要一个女人来获得进入Monahan 家的许可 You will see why they needed a woman to gain admittance to the Monahan home.
我们将向您展示如何搜寻Monahan 女士家里的每一个角落和裂缝 We will show you how they searched every nook and cranny of her house,
来寻找藏起来的一大笔钱 looking for a hidden cache of money.
总而言之 区检察官Milton说 我们指的是企业 And, in conclusion, District Attorney Milton cries "We mean business."
陪审团成员发誓你对死刑没有顾忌 "You members of the jury swore you had no scruples about the death penalty,
即使被告是一个女人 even though one of the defendants be a woman."
所以现在我要告诉你 要用极端的惩罚 维持正义 "So now I say to you, invoke the extreme penalty. Let justice be done."
你到Monahan 家的时候 里面是黑的 You arrived in front of the Monahan house, it was dark,
Santo告诉Barbara Graham说 进去吧 你看见她进去了 Santo tells Barbara Graham "You go ahead in." You see her enter the house.
然后发生了什么？ Then what happened?
Graham 女士进去房子后 Santo和Perkins 坚持让我也进去 After Mrs Graham entered the house, Santo and Perkins insisted I follow.
-你照做了吗？ -一分钟后我进去了 - And did you? - About a minute later.
当你进去的时候 第一眼吸引你注意力的是什么？ When you went in, what first attracted your attention?
Graham太太正在用枪指着Monahan 太太 Mrs Graham was striking Mrs Monahan in the face with a gun.
-在她脸部 -当时Monahan在什么位置？ - In the head and face. - In what position was Mrs Monahan?
她当时站着 Graham太太左手抓着她的头发 She was standing up. Mrs Graham had her by the hair with her left hand
右手打她 and was striking her with her right hand.
-你做了什么？ -我告诉Graham太太停止打她 - Then what did you do? - I told Mrs Graham to cease hitting her.
我像这样 举起我的手 Monahan太太就崩溃了 I put my hand in the way. Mrs Monahan collapsed.
然后呢？ And then?
Santo Perkins Graham 他们把Monahan 绑了起来 然后在屋子里搜寻 They tied Mrs Monahan up and searched the house - Santo, Perkins and Graham.
还有我 And me.
-你可以询问了 -别放过他 - You may examine. - Don't let him get away with that.
撕碎他 Tear him apart.
这项提议是由地区检察官办公室提出的 要求你在这次审判中作证？ Was an offer made you by the district attorney's office to testify at this trial?
-是的 -你能说明那项提议是什么吗？ - It was. - Would you state what that offer was?
Milton先生告诉我 如果我讲出事实 Mr Milton told me that if I were to tell the truth,
他会要求法庭驳回对我的指控 he'd ask the court to dismiss the case against me.
这就是你做出证词的原因吗？ That's the reason for the testimony you have given?
-不是的 先生 -那是什么原因? - No, sir. - What is the reason for it, then?
-是为了正义 -为了所有人 包括你？ - To bring justice. - To all concerned, including yourself?
你觉得你被释放 其他人会被定罪 这就是你坚持的正义？ You feel it is justice for you to be released and perhaps the others condemned?
是的 I do.
King先生 你之前的证词是 在你到达Monahan家里5分钟之前 Mr King, you testified earlier that Emmett Perkins gave you a gun
Emmett Perkins 给了你一把枪 about five minutes before you reached the Monahan house.
-是这样吗？-4分钟或5分钟前 - Is that correct? - Four or five minutes.
如果你不打算参加这次暴力活动 If you did not intend to participate in violence,
即使你当时在场 我们怎么说呢？你仁慈的使命 even if you were there only on - how shall we say? - Your mission of mercy...
反对 他在描述证词 Objection. He's characterizing the testimony.
反对有效 Sustained as to the last phrase.
King先生 告诉我们你为什么拿着枪？ Mr King, pray tell why did you take the gun?
你知道什么？我也在怀疑自己 You know something? I've often wondered myself.
那肯定会使陪审团动摇 看看他们 That sure rocked the jury. Look at ‘em.
Barbara Graham庭审进入第三天 As the trial of Barbara Graham goes into its third day,
全国人民关心女王谋杀案的结局 the nationwide interest in the fate of the Queen of the Murder Mob mounts.
今晚 警方已通风报信 有黑社会密谋杀了她 Tonight, the police have been tipped off that there's a gangland plot to spring her.
明天法庭将采取额外的预防措施 Extra precautions will be taken in court tomorrow.
让我们进去 警察 我们想见Babs Leave us in, pops. We wanna see Babs.
回家去 你们这些孩子没有别的事做吗？ Go home. Ain't you kids got nothing better to do?
你妈妈穿着军鞋 Your mother wears army shoes.
Bonnie? Bonnie?
-你好 Peg -我今天早上看见Bobby了 - Hi, Peg. - I saw Bobby this morning.
-他怎么样？-好极了 他很快就要走了 - How is he? - Wonderful. He'll be walking soon.
我必须看到他迈出的第一步 I've gotta see him take that first step.
-你会的 你会的 一切都会变好的 -是的 - You will. You will. It's going fine. - Yeah, sure.
我还没大显身手呢 I just haven't had my innings yet.
-Graham太太 我是Ed Montgomery -我见过这个名字 - Mrs Graham, I'm Ed Montgomery... - I've seen the name.
-她是谁？ -想要签名的 - Who's she? - Some autograph hound.
我也是 独家采访怎么样？ 我会付钱的 Me too. How about signing an exclusive interview? I'll pay.
好的 独家新闻 这是你的第一笔钱 OK, Scoop. Here's your first installment.
“血腥的巴布斯回避记者。” "Bloody Babs shuns press."
请坐好 按顺序来 法庭再次开庭 Please remain seated and come to order. The court is again in session.
法庭记录会给陪审员 律师 和被告看 The record will show the jury, counsel and defendants present.
原告 可以继续了 You may proceed, Mr Prosecutor.
此刻 我们的下一位证人已经在门外候着了 Our next witness will be here in a moment. He's just outside.
嗨 Hey.
-是他 -谁啊？ - That's my man. - Who?
是Ben 我告诉过你的 It's Ben. Ben, the one I told you about.
举起你的右手 Raise your right hand.
这是当时和你呆在旅馆的人？ That's the fella who was with you at the motel?
-他是我的证人？ -你的证人？ - That's my witness. - Your witness?
他是作为原告方 He's just been called for the prosecution.
但是他Ben Miranda 是我不在场的证明 But that's Ben Miranda. That's my alibi.
-请说出你的名字 -我是Benjamin Miranda. - State your name, please. - Benjamin Miranda.
职业？ What is your occupation?
洛杉矶市警察局警察 Police officer for the city of Los Angeles.
前一段时间 你是不是被派遣 Some time before today, were you given a special assignment
去调查Monahan谋杀案？ to work on the Monahan murder case?
-是的 先生 -派遣任务是什么？ - Yes, sir. I was. - What was that assignment?
8月7日去县监狱与Graham太太会面 On August 7 I went to the county jail for a meeting with Mrs Graham.
这次会面是在 Barbara Graham的要求下举行的吗？ Was this meeting at Barbara Graham's request?
交叉诉讼 他们都交叉诉讼 They crossed me. Both of them crossed me.
-那个肮脏又臭气熏天的小流浪汉 -闭嘴 - That dirty, stinking little tramp. - Shut up.
那时 在那里你第一次见到 Barbara Graham At the time and place you first saw Barbara Graham,
你给她密码了？ did you give her some kind of password?
-是的 -你不能做点什么吗？ - Yes, I did. - Can't you do something?
-我会的 -什么密码？ - I'll do something. - What was the password?
法官大人 我能靠近您的桌子吗？ Your Honor, may we approach the bench?
是的 可以 Tibrow先生 You may, Mr Tibrow.
请允许我发言 我已经多次警告我的客户 May it please the court, I have repeatedly warned my client
不要以任何方式欺骗我。 against deceiving me in any way.
但是我被骗了 他们对我撒谎了 我被误导了 But I have been deceived. I've been lied to. I've been misled.
关于记录方面 我请求撤回 For the record, I ask permission to withdraw.
我很同情辩方律师 然而因为没有人可以 I'm sympathetic with counsel, however since no person could be better qualified
比迄今已介入案件的律师更有资格 than the attorney who has proceeded in the case so far,
法院认为不应该释放你 the court does not feel that it should relieve you.
就这样 法院了解我的立场 Just so the court understands my position.
法院确实了解我的立场 继续 It does indeed. Proceed.
朗读最后一个问题 书记员 Read the last question, Mr Reporter.
问题：什么是密码？ Question: what was the password?
我像水一样来 像风一样走 I came like water and like wind I go.
这将是我反驳Bruce King的论点 你当时和他在一起？ It'll be my story against Bruce King's. You were with them?
是的 我当时和他在一起 All right, I was with them.
从现在开始 放轻松 打败他们不在话下 Then from here on in, you just relax. You're a cinch to beat the cyanide.
这些话回荡在法庭审理Barbara Graham案件的过程中 Those are the words echoing through the courtroom at the trial of Barbara Graham.
一份用于法院检控的书面笔录 A written transcript is used in court for the prosecution,
但你听到的是真实的声音 but you are hearing the actual voices
最初时记录在微型录音设备里 as originally recorded on the wire inside a tiny Minifon like this,
这是Miranda操纵监狱以和所谓的凶手见面时 which Miranda concealed on his body
他藏在身上的 during his rigged prison meeting with the alleged murderess.
这些都是从微型录音设备得来的 It's all taken down on the miniature recording device:
她不顾一切的试图找到一个虚假的借口 her desperate attempt to establish a false alibi,
她承认她不在犯罪现场 her faltering admission she was at the scene of the crime.
这个红发女人最终崩溃了 受到了惊吓 The ﬂaming redhead ﬁnally crumbles into a shattered, frightened woman.
她在残酷的庭审之后 在法庭上哭泣 She is led crying from the courtroom after the brutal session.
好奇的旁观者 摄影师和记者围着她 Curious onlookers, photographers and reporters crowd around her.
-你有什么要说的吗？-我是无辜的 - Have you anything to say for TV? - I'm innocent.
那Bruce King和警官Miranda的证词又是怎么回事？ What about the testimony of Bruce King and Police Ofﬁcer Miranda?
我是无辜的 那晚我和我的家人在一起 I'm completely innocent. I was home with my family that night.
间谍 骗子 所有的人谁想要我死 他们都会死得厉害 They'll all die violently. The spies, the liars, all the ones who want me dead.
-我是无辜的 -你发誓？ - I'm innocent. - Do you swear it?
我发誓 我用我孩子的的生命发誓 I swear it. I swear it on my baby's life.
如果我有罪的话 上帝会让他死 May God strike him dead if I'm guilty.
Rita 这个金发女郎在监狱里出了什么事？ And what happens to Rita, the blonde prison siren,
这个监狱女孩无法帮助警察办案 the inside girl who so invaluably aided the police,
因为她在服刑期间曾过失杀人 while herself serving time for manslaughter?
她的判决被中止 她在缓刑期被释放了 Her sentence is suspended and she is released on probation,
as the woman she helped entrap takes the stand tomorrow to ﬁght for her life.
现在 不管你曾告诉Miranda先生什么 Now, despite what you told Mr Miranda,
你声称事实是当时你和你的丈夫在家 you claim the truth is that you were at home with your husband?
上帝啊 他能帮我 So help me God.
而你却不努力去联系你的丈夫 And yet you made no effort to contact your husband,
然而你却去极大地利用Miranda先生 while you went to great lengths to make use of the services of Mr Miranda?
-你也一样 -回答这个问题就好 - The same goes for you. - Just answer the question.
当时我在县监狱里 给Henry写过一封信 但却从来没收到回信 I wrote Henry one letter while I was in the county jail and I never got an answer.
你是说在3月9日的晚上和他在一起吗？ Did you say anything about being with him on the night of March 9?
-你在犹豫 Graham太太 -我只是在思考 - You're hesitating, Mrs Graham. - I'm trying to think.
你就是在犹豫 You do that.
也许记录里有我寄给Henry L Graham的信 May the record show that I have here a letter addressed to Henry L Graham,
上面盖着1953年5月20日的邮戳 postmarked May 20, 1953,
并加盖“邮件审查 洛矶县监狱” and stamped on it "Mail Censored, Los Angeles County Jail".
我会标记这个 以便识别 I will ask that this be marked next in order for identification.
允许 证物73 So ordered. People's exhibit 73.
我请你读这封信 并告诉我们你是否写了这封信 I ask you to read this letter and tell us whether or not you wrote it.
那是她的丈夫 Henry L Graham That's her husband. Henry L Graham.
感谢上帝！ Thank God!
如果有另一个突然发声的人 我会肃清法庭 I will clear the courtroom if there's another such outburst from anyone.
继续 原告 Proceed, Mr Prosecutor.
你给你丈夫写了封信 Graham太太？ Did you write that letter to your husband, Mrs Graham?
是的 Yes, I did.
你是否写道关于你和他可能3月9日在哪里 Did you say anything about where you and he might have been on March 9,
或者你们两个在一起 或者关于你找托辞的事？ or whether you were together or anything about establishing your alibi?
没有 No.
我要求把这封信作为证物73 I offer into evidence this letter marked exhibit 73.
同意把这封信作为证物73 Accepted into evidence letter marked exhibit 73.
但是我想起为什么没收到Henry 的来信 因为我想让他来看我 But I remember now why I didn't. I wanted Henry to come and see me.
你也让Miranda先生来看你 You also asked Mr Miranda to come and see you
以便做假证 证明当时他和你在一起 and testify falsely that he was with you.
不是这样的 我只是觉得我别无选择了 I didn't exactly want him. I just felt that I had no other choice.
你告诉他 那晚上你是和Perkins以及Santo在一起 You told him that you were really with Perkins and Santo that night.
我只是不断地告诉他 我没有在案发现象 I kept telling him that I wasn't at the scene of the crime.
他表现得像他应该坚持我在案发现场一样 He acted like he should insist I was.
我想这就是我最后的机会了 And I thought "This is my last chance."
Hurry不能证明我在哪里 "Hurry can't prove where I was,
如果他不支持我 没人能帮我了 and if he walks out on me, then I won't have anybody."
我不知道怎么办才好 也不知道哪条路才适合我 I didn't know what to do, which way to turn.
回答问题就好 Just respond to the question.
我只是认为我不能证明我不在案发现场 All I could think was I couldn't prove my alibi
我要去毒气室 我很绝望 and I was gonna go to the gas chamber, and I was desperate.
-Graham太太 - 你曾经绝望过吗？ - Mrs Graham... - Have you ever been desperate?
-你知道绝望是什么样吗？ -Graham太太！ - Do you know what it's like? - Mrs Graham!
-法官大人 -批准 - Your Honor, I move that be stricken. - So ordered.
-Graham太太 你必须得… -我知道 很抱歉 - Mrs Graham, you have to be... - I know. I'm sorry. I know.
继续 Proceed.
Graham太太 也许这段时间你感到绝望的原因是 Mrs Graham, perhaps one of the reasons you were so desperate during this time
你知道你已经在服缓刑了 was that you knew you were already on probation.
-我想我还是在缓刑期 -在哪服的刑？ - I guess I still am. - From where?
旧金山 San Francisco.
因为什么罪名而被捕？ Of what crime were you convicted?
Graham太太 你又在犹豫了 You're hesitating again, Mrs Graham.
你犯了什么罪？ Of what desperate crime were you convicted?
伪证罪 Perjury-
Barbara Graham Barbara Graham.