你好吗？
爆头 不
-就在那 -普里斯特
那是普里斯特 伙计
普里斯特 你好吗？
你看这内饰等等 看见了吗？
呦 利特
呦 利特！
听到了吗？ 是我的新车
去好好听听吧
-来吧 对 -布莱克 你好吗？
你们好吗？
我得跟你说两句
你要跟我说两句？
真可爱 对 就是我说的
你有什么话想跟我说
就当着我的人说
你真想这样？
没错
还我钱
你这要钱方式真有趣
本来没问题的
你胸前那东西对你有什么意义？
对我有什么意义？
意味着上帝很伟大
一直原谅我
即便我是个大坏蛋
我不信
你周日还去教堂吧？
以前你去新生教堂
现在改去世界变革者教堂了？
你家西西姨妈是那的键盘手
都六年了
我真想知道她要是知道
你腰里别着把枪会怎么想
还有 给你个忠告 你若带着电子脚镣
就不应该带枪
否则会再坐十年牢
你想坐牢吗？
我不知道你这狐假虎威的家伙
在老家什么不敢干
你女朋友随时会临盆
你另一个女人也要生了
要是我没记错的话
给你个建议 到了医院
你可以让她们俩住一个病房
省得跑来跑去
利特 我说话时看着我
上帝是伟大的
上帝很强大
但更重要的是上帝无所不知
所以才令人敬畏
你明白吗？
那我再问你一次
我的钱呢？
我是认真的 你欠我的钱呢？
普里斯特 你知道我明白你的话
你才不明白呢 真的
你房贷欠了三个月了
我不管你从乔兰德带来多少黑帮
银行是最大的黑帮
利特 得了吧 你要破产了
你和我都心知肚明 对吧？
你脖子上这串钻石
-都是假的 -拜托 别说了
我来想办法
给我一些货 我能运
你没开玩笑吧？
你被困在G路洗车行之后
就没卖出去过
你根本不在行
你是个说唱歌手 接着唱歌吧
巡回演出 带他们赚钱
然后还我的钱
与此同时 我会把钥匙给他们
-我的钥匙？ -是我的钥匙
给我吧
我会叫人来把车开走
呦 普里斯特
我从十一岁起就在这几条街混
每天都抢劫
我给失业的人活干
我的作坊从客厅
搬到旧车库
如今全城到处都有我的作坊
这不就是美国梦吗？
欢迎来到马斯克 亚特兰大最热闹的脱衣舞厅
想看光屁股妞吗？
我们想看他妈的钞票
现在就开始吧
怎么了？ 把电话给我
给我 你他妈的不准拍照
-抱歉 -你他妈的把电话给我！
-我不是逗你玩！ -我不知道不让拍照
-对不起 -把电话给我
我不管这些 电话给我
冷静 你生气了 兄弟
冷静一下
我们干的事可以拍下来 兄弟
你懂吗？ 是TMZ新闻
我们是斯诺帮的！
这几条街都是我们的地盘
这几条街都是我们的
斯诺帮！
走吧 伙计
怎么回事？
这些外语我都不会
跳支舞好吗？
亲爱的 我不会跳舞
但你真帅 我会跳舞就好了
我得继续工作了
你没事吧？
我不喜欢你跟那些人混
亲爱的 我不需要人看着
你需要的是一个保镖…
或者龙舌兰
你好吗？
嘿 宝贝 我不知道你会来
是我让他来的 你好
-她说很热闹 -没错
-是吗？ -我得再提提神
干杯
稍等 我去去就来
她总是很忙 是吗？
听我说 她不应该再干这行了
我要忙的事太多了
她比所有人都能干
而且她能照顾好自己
-嘿 -我知道她行
我就是不喜欢这样
我才不管
这家伙有多少地盘
这里不归他管
要是过五分钟
他手里还没有酒
你就被开除了
明白
利特的事怎么样了？ 我们的钱收回来了吗？
比这更顺利 我煞了他的傲气
这有什么好的？
要是有东西引诱
他们就永远听话
我让利特干什么他就干什么
这比要钱更妙
大家好吗？
全场斯诺帮请客！
-今晚“冬天”在场 -对
我发誓 斯诺帮赚的钱越多
他们就越不像样子
真他妈丢脸
-普里斯特 你好吗？ -你好吗？
过来跟我玩玩！ 来喝一杯！
我一定会把你的话转告老Q
告诉他吧
普里斯特来了 伙计
老Q 你好吗？
-傻瓜 你好吗？ -感觉怎么样？
近来如何？ 我很好 你呢？
你们现在都像一大碗米饭
对 你有小萨米戴维斯了
-白人姑娘快藏起来！ -得了吧
你也知道你想要我这头秀发
只不过你长不出来了
给这家伙一杯酒
说到白人姑娘
你们把这几条街的生意都搅乱了
是
黑人没饭吃了 有问题吗？
我只是勉强维生 伙计
避开风头
你的确干得不错 不是吗？
-对 -祝福你
-干杯 -干杯
-回头见 -保重
真不明白你怎么还不做掉普里斯特
你这话什么意思？
听着 普里斯特跟我们没仇
钱够让所有人赚
去你的 我就没钱赚 我要他的地盘
伙计 我们拥有所有这些婊子
我们赚了这么多钱 你还提普里斯特
我们已经是老大了 是斯诺帮 宝贝
操
呦 迪伊
什么事 老大？
茱茱今晚喝多了
你得看好他
-好的 -去吧
茱茱
-怎么了 喝多了？ -我不是同性恋
好吧 有需要就叫我 好吗？
好的
-你没事吧？ -没事
嗨 谢谢
怎么了？
真可爱
还记得我们以前也那样吗？
从酒吧出来就跟个傻子似的
所有人都买的是同一瓶酒
喝好多酒吧苏打为了保持酒劲
我总说我会照顾你的
-好吗？ -好
走吧
好
你和辛西娅最好等我一会儿
好的
-回家见 -好的 宝贝
你这个穿紧身牛仔裤的快给我滚
对 走开 娘娘腔
我走开不是为了我自己
是为了你好
你说什么？
有两个婊子就了不起了？
你的女人很烂
你也很烂
给我滚
黑鬼 我说让你滚
哦 天呀 快看！ 他们打起来了
哦 天呀！
你他妈是干什么？ 快点儿！
按住 别松手 听我说
叫辆救护车 送她去格雷迪医院
他们会想送去别的医院
但一定要去格雷迪医院 明白吗？
那里是亚特兰大最会治外伤的
好
别怕
什么？ 快回来
全世界的力量也无法阻止子弹
也没有哪辆车能跑得过命运
我十分努力才得到现在的一切
但一切都会消失
为了一个最愚蠢的理由
这不是第一次有人对我开枪 但…
必须是最后一次
（东方之珠饭店）
（闲人勿进）
你好吗？
-你好吗？ -普里斯特
莫妮克 你好吗？还好？
是的 起来吧 宝贝
我一直在打电话找你
对 我不接手机 很抱歉
嘿 既然你来了 我有话要跟你说
-行 回头再聊 -好吧
呦 普里斯特
我向你保证 弗雷迪
-行吗？ -好
-艾迪呢？ -在那边
摇呀摇
告诉你 我会一直赢下去
来吧
下注
等等
下注 把钱放下 快点儿
好好赌一把
怎么了？ 钱不够了？
我的钱排起来比毕彻街还长 你知道吗？
那你就没理由袖手旁观
这是两百多克可卡因
来吧
把钱放好 这不仅靠运气
我告诉你 是上帝的旨意
我要是祈祷请别介意 为了好运
操他妈！
-去他妈的！ -幸运精他妈的
漂亮 谢谢你
你们都在等什么？ 像汤匙一样都扔到锅里来
给他钱
-艾迪 -什么事
我们得谈谈
-现在？ -对 最好现在
我正赢得开心…
好吧
你们听着
好啦 下周跟大头玩
不过现在我要收摊了 谢谢各位
等等
你他妈想带他去哪？
我带他去哪儿关你什么事
不关我事
不能就这么带你的人一走了之
不给我赢回来的机会
染发掉色的混蛋！
好好说话 黑鬼
-不行！ -冷静
冷静
今晚该结束的不只是赌博
-你明白我的话吗？ -冷静
-我听你的 伙计 -对 我知道你会听
走吧
还要给我结帐
我不知道跟你说过多少次了
去他的斯诺帮！
开什么玩笑 那帮大屁股男人
打扮成那样就该挨枪子
我不会跟斯诺帮开战
但不能放过茱茱
-你想怎么着？ -什么都不干
不管你有多聪明
在这个愚蠢的世界
他们会因为鸡毛蒜皮的事朝你开枪
你说什么呢？
听我的话
我们干的事警察一直没察觉
联邦调查局不知道
这一切都要变了
昨晚有一个女子遭到枪击
她没死真是奇迹
全城都要调查这事
斯诺帮会跟我们言和的
你想想吧
这一行的大老板都会被抓
对吧？ 不是送命就是把牢底坐穿
就因为太自大 总想要不属于自己的东西
所有人都想成功
所有人都想做“超级苍蝇” 都想跟我们一样
但时候到了
跟恶魔共舞的时间够长了…
该踩你的脚了
你这话听上去 就像是那一枪
打中了你的头
好吧 听着 我们混了这么多年
从来没出过人命案 为什么？
因为他们觉得你要干时
你不必动手 这叫制衡
不对 因为杀人的手永远有血迹
并不是说会惹来警察
我是说那种罪恶永远无法摆脱
会把你拖垮
普里斯特 我懂了
不用跟我说教 好吗？ 今天又不是周日
你要是明白就听我的
我不想再贩毒了
你只是心情不好
我懂 你差一点儿就没了命
但我们一直得势
-伙计 我们不会一无所有的 -现在还没有
好吧
最后一单
最后干次大的 这样我们就永远不用
战战兢兢 不用担心警察
不用担心骗子 不用担心任何人
这事你考虑多久了？
因为不能光凭想的
我总是有退出的计划 一直如此
我们必须金盆洗手
别等闹出人命 艾迪
或者被别人杀
我会跟斯加特谈
我会让他扩大生意
让他给我们供货
怎么了？
听着像是个笑话
我们抢银行的胜算都比这大
他会帮我的 我们交情很深
你干不干？
普里斯特 你他妈是我兄弟
说你会干
我会干
肩膀用力 臀部下压
好 今天的课就上到这里
斯加特 你的学校做大了
学生很多呀
真的做起正当生意了
不再只是个幌子了
就像你给女朋友买的画廊一样
还不到一年
就跟亚特兰大的上流社会攀上关系了
跟上流人士交了朋友
这么做很明智
对我们俩来说都是
没有毒贩的样子
再贩毒就不容易了
那就收手
不行 我不想跟你过招 我来这是…
你来我这什么时候不过两招？
我知道你想念自己的爱徒 我开玩笑的
对 我很想打你一顿
我跟你打
-确定吗？ -对
我想跟你说件事
那就说
我想要加大供货量
-为什么？ -还有好多钱可赚
我们现在已经很好了 还要干什么？
我知道我们一直有活干
我知道 但我们
错过了很多机会
明白吗？
有钱不去赚
我是什么带的柔道？
-黑带 -没错
但你没见过我戴黑带吧？
我戴的是咖带 你知道为什么吗？
因为这样一来大家敬重我 不惹我
他们若看到我戴黑带
就会有混蛋开始发难
甚至愚蠢地挑战我
不去赚那些钱才能避免被抓
但若看到机会就要把握
有时机会不是看起来那样
有句话你听过吗
“要是美得不真实 或许的确不是真的”
或许真的很美
没有那么美
不行
我不会帮你扩大货源
我不明白 老Q
你欠我五万美金
我不得不赔偿你打伤的那个女孩
让她和她的朋友们别多嘴
我要是知道你这样
我就会去看看她们
看看她们？
-不行 钱每次都管用 -我猜猜看
你想给普里斯特那个黑鬼黄金 对吗？
普里斯特？ 你还没忘那件事？
-我说过 那事算了吧 -要是有黑鬼找你麻烦
-你会怎么做 老Q ? -你这话什么意思？
我会干掉那个混蛋！ 但那是我 你不行
你别没完没了的 浪费我的钱
该死的！
你们说什么？
迪伊是说他跟泰森一样会打
把整件事告诉他
我说的不是铁人泰森
我现在说的是老泰森
兄弟 你也能打他一顿 你为什么干？
连球棒都没有
不
那我就不知道了 泰森就是泰森
他惹你的麻烦 完了
你最近在健身房见过我吗？
见过 这就是问题
我给你打一套最近正练的拳
也是为了你 懂吗？
我不打功夫
我是个真汉子 明白吗？ 我…
糟了！
-抓住他们！ -抓住他们！
快走 快离开这
他已经连续开了十个小时
哪个混蛋会那么干？ 这黑鬼什么时候才罢休？
别跟太紧 中间隔几辆车
我们干嘛要干这事？
斯加特去见供货商时 你怎么才能知道？
我就是知道
怎么样？
我永远不会绕开你的 普里斯特
你觉得斯加特要是知道
你绕开他直接找他的联络人 会不会生气？
他永远不会知道
我得睡了
我想睡 可是你一直嚷嚷
你能闭嘴开车吗？
（德克萨斯州欢迎你）
（埃尔帕索）
（墨西哥玉米饼）
-那人是斯加特的联系人吗？ -对
看到那个戴帽子的人了吗？
-他是这个集团的老大 -你怎么知道的？
-因为那首歌 -你说什么呢？
是个毒袅
讲述一个现实中大毒头的故事
这首歌唱的是冈萨雷斯兄弟
那位是阿达尔贝托 他们弟兄之一
你就是知道这些没用的
你说是兄弟 可我只看到一个人
另一个人呢？
你觉得他们在谈什么？
毒品呀
这下你睡醒了吧？
才没有
（墨西哥国境）
不会吧
绕开斯加特已经够受的了
我可不想去墨西哥
德克萨斯州是我的极限 我是不会出国的
-我要待在美国这边 -但我们必须去源头拿货
行吗？ 这是我们的机会
不行 国境那边是华雷斯
我不想去没有J音乐的地方
我得听J音乐 我喜欢J
你要是不想去就走回家
得了吧
（仅通往墨西哥）
他们会看到我们的
会把我们弃尸荒野的
不会的
也是那首歌告诉你的？
不是歌里唱的 是我自己知道
怎么样？
至少告诉我咱们定好计划了
我们有计划
算是吧
（墨西哥）
（严禁携带武器）
墨西哥
他转弯了 往右转了
我看到了
别熄火
拜托
冈萨雷斯先生
我认识你 普里斯特
所有买我的货的人 我都认识
有很多级别
夹在我这样的人和你这样的人之间
斯加特与我情同手足
他是你的老板
这他妈是怎么回事？
你要是认识我 那你就知道
我干了这么多年从没被抓到过 一次都没有
我只有一次少年犯罪记录 还是保密的
我这次之所以冒险
是因为虽然我很谨慎 但我也有野心
斯加特想阻碍我发达
但我要做得更大
-我为什么要管你？ -因为你的母亲
我无意冒犯您
麻烦你解释一下
瓜纳华托队今年表现不错
目前为止还行 你是他们的球迷？
更像是个学生
真的？
埃尔布兰科这个赛季很厉害！ 哇
对 他是最棒的球员
可能是整个联盟最擅长得分的
但不是球队的最佳球员
拉法才是
拉法是防守队员
是球队的主心骨
但从没拿过分 所以没人谈论他
没人欣赏他
或许所有的分都让埃尔布兰科拿了
但若没有拉法 他一文不值
您的母亲是冈萨雷斯集团的女王
她偏爱你兄弟吧？
他叫什么来着？ 奥古斯丁？
我们家的事你都知道些什么？
像个家庭主妇似的看墨西哥八卦新闻？
这件事你从哪听来的？
《地铁报》？ 《新闻报》？
《莱文华斯时报》！
-什么？ -我是从他们报社听说的
监狱里也有我的人
我不是个普通的毒贩子 冈萨雷斯先生
别被我的一头秀发骗了
我到处都有眼线
所以呢？
情报就是力量
权力是无价的 你懂的
你还知道些什么？
我知道您的母亲
看到奥古斯丁带来的收入
她认为这是因为他很勇敢
我认为这是因为他很懒散
所以他现在困在莱文华斯
因为他跟你不一样 一塌糊涂 话太多
你以为我是怎么知道你们家事的？
那么你是在暗示
你能为我提高销售量
同时为我保密？
我要是没有想法就不会赌上性命
冈萨雷斯先生 请让我
为您效力
谢谢
我会给你
之前给斯加特 先这样
不错
但我不会为你担风险 你得付钱
没问题
他们把你的发型怎么了？
天呀 我还以为再也见不到你了
现在我们可有活干了
你来开车
你去哪了？
跟朋友们出去了
什么样的朋友？
斯加特那样的？
我怎么跟你说他来着？
你要是跟他混 最后
要么进监狱 要么就进棺材
都是斯加特我们才有钱赚
多亏了他我们才能养家
要是为了养这个家
你不得不为他干活 我就不要这个鬼地方了！
收拾东西 滚！
妈妈 你能听我说话吗？
你告诉过我不再给斯加特干活
-你撒谎！ -我做的一切都是为了你！
你怎么就不明白？
别跟我说这话 你是为了你自己
妈妈 求你了 住手！
谢谢你终于肯卖了
该换个环境了
不是吧
-怎么了？ -斯诺帮遭人袭击
-我要一个全白色的棺材 -没问题
不管他家属有什么…
不管你想要什么
我想要金把手 纯金的
有丝毫不同
这里其中一个棺材就是你自己躺
好的
我们向来给自己人应有的待遇
必须的
我们也应该给普里斯特选个棺材
-普里斯特？ -对 普里斯特
我会处理那个黑鬼的 你别管
你怎么能肯定是普里斯特干的？
你什么都没看到
外面也还没人放话…
老Q 别管外面的人怎么说了
我跟他过不去 现在又出了这种事？ 你以为还能是谁干的？
这不是普里斯特的风格
我他妈才不管他什么风格呢
-就是他干的！ 我告诉你！ -慢着 伙计
别他妈用这种语气跟我说话！
你他妈怎么了！
好好照顾玛丽小姐！ 你只关心她就够了！
听见了吗？
快滚！
行 老Q
该死！ 你知道吗
他们杀本拉登就是用这种枪
他的尸体肯定只剩这么点儿
慢着
再挂一个受害者上去
我发誓我会开始给他们取名字的
艾迪 我得问你件事
是我干的
不是我开的枪 但是我下的命令
弗雷迪开的枪
我以为我说得够清楚了 艾迪
你他妈什么意思 你说得清楚？
-我说过别理他们 -我还以为咱们是搭档
我对这件事也有话语权
怎么了？
普里斯特 你是我兄弟
有人找我兄弟麻烦 就是找我麻烦
找我麻烦就得得到报应
-你挑起一场战争 -我没有
他们无论如何都会来找你的
去他妈的斯诺帮！ 这话是你自己说的
在他们找我们麻烦前
我们早就跑了 相信我
问题就在这 艾迪
我们本应该互相信任的 不是吗？
你总是不告诉我真相 这不叫信任
我好好对待你
你也对我好 这叫信任！
我是不是一直对你不错？
算了 别再骗我就好了
-我说真的 -好吧
我也不管你怎么定义信任
想和解吗？
我愿意
这样和解吧
（佐治亚州亚特兰大市）
上帝 请赐予我力量带领这些人
追求正义与繁荣
把城市发展得更好
上帝 请赐予大家力量
下个月在竞选时
做出正确的选择 为了他们自己和家人
还有光荣的亚特兰大市
愿主保佑你们
愿主保佑亚特兰大
谢谢
乔治娅 天呀 看看这投票率
市长大人 您的支持者很多
或许是 但通常不是这帮人
跟我一起干吧
我已经为你干活了 先生
你单枪匹马扩大我的大本营
基督曾说过：“我另外有羊
“不是这圈里的
“不过这些我也需要”
而你了解所有的羊
没错
很有力 对吧？
很美
知道吗 这家伙也画壁画
就在街上画
他以就地取材出名
我有几个喜欢的画家都就地取材
我觉得这样的作品带些真实感
没错
把垃圾变成财富
艺术家都是骗子
大家都喜欢骗子 对吧 阿特金斯市长
他们别无选择
给我看看别的画好吗？
这幅有什么问题吗？
没什么
很好
因为你刚买的就是这幅
-是吗？ -对
花了我多少钱？
－一会儿再聊 -好吧
-你好 -你好
-谢谢 你真漂亮 -你也是
你好吗？
就算待在满是嶂螂的房子里
我也不觉得会比现在站在市长大人身边
更肮脏
天呀 她衣服下面穿的是浴袍吗？
亲爱的 很抱歉 但你必须
-跟他打好关系 -为什么？
-有什么打算？ -没什么打算
是为了以防万一
我得去打个电话了
他们来了吗？
还没来
我们在旧金山现代艺术学博物馆有展览
下周开始
-好 -我觉得如果
-在这办展览也不错 -开什么玩笑？
那太好了 肯定会很精彩的
-很高兴见到你 -很高兴见到你
-保重 -好的
-你好吗？ -你必须离开
我回头再打给你
你觉得这是混音作品发布会吗 黑鬼？
不是那种活动
-婊子 忙你自己去吧 -“婊子”?
让我来 宝贝
咱们去楼下简单谈谈
交给我吧 去忙吧
怎么回事 兄弟？
这破玩意要两万三千美金？
（科里巴克斯代尔）
她比我们还能骗
对 她很有眼光
你竟然会说这话
那天我没了一只眼
请节哀顺变 我听说那件事了
你真的只是听说而已吗？
老Q得了吧
就你所知 我是会干那种事的人吗？
尤其是这事跟生意无关
你们的人遇袭时我根本不在亚特兰大
废话 你只要电话指示就够了
的确证明得了一件事
我若真想干什么
报复茱茱朝我开枪
你觉得我不会亲自下手吗？ 不用找人帮忙
不过真不是我 我没打过电话 而且不在市里
那你们家艾迪当时在哪？
跟我在一起
当然了
祝贺你
今晚之后你别再来画廊了
听见了吗？
没错 很顺利
好
装货
快点儿
我没让你光屁股干活算你走运
-嘿 快干活 -好吧
快他妈干活
嘿！
经理想见你了
好的
大家好
（伯明翰）
（纳什维尔）
（亚特兰大）
（迈阿密）
（休斯顿）
我说…
在一号门后面
（哈蒙德）
哦 天呀
-干杯吧 -敬骗子
你他妈是我兄弟
（斯加特）
（快接电话 你聋了吗？）
（不 这比赛太蠢了 我才不关心）
真漂亮
谢谢 你也是
跟我下楼
干什么？ 一个小时内不会有人来
我知道
下楼来嘛
好 等我一下
就像今天
-乔治娅！ -好的 来了
你饿吗？
我问你呢 饿吗？
可以吃些什么
这是干什么？
一点儿小意思
你真好
等一下 我必须做个绅士
-请坐 -谢谢
快看呀
够了 谢谢
在自己家被人服侍
我还真不习惯
你理应享受
我们所有人都是
总是想怎样就怎样
-你信吗？ -是的
我上学时 有个女生叫乔奈尔
一辈子都是这样过日子的
到了念大学时 她爸爸被抓了
他很有钱
他犯的事跟金融危机有关
他坑了很多老人的钱
那件事很大 都上报纸了
他那案子从头版
一直报道到最后一版 写的都是没用的罚款
和小额赔偿金
然后我就知道了
商人和骗子之间的区别
就看你能请得起什么样的律师了
你是这么看我的？ 是个骗子？
不是
我当你是个男人 我的男人
你照料自己的生意
把事情干好 这样一来干完这一切
就能自由了
很抱歉
没事
-我去去就来 -好的
-你好吗？ -我很好
我也给你带钱来了
-怎么回事？ -你好吗？
幸会
你好吗？
谢谢出席 准备好收钱了吗？
乐意赚 孩子
-上下碰 -好的
好
-你好吗 小子？ -你好吗？
你还想谈谈吗？
-想 -呦
我真的想跟你谈谈
弗雷迪 别紧张
我说了会跟你谈的 放松
大家听注意！
首先 我想向大家致谢
感谢我的团队
感谢你们每一个人
我知道大家很不容易 低调干活
不能声张 又要努力工作
但你们都做到了 我为你们感到自豪
今晚尽情吃喝
有货的话就吸
好好玩 好吗？
敬你们大家 干杯！
干杯！
-怎么了 宝贝？ -怎么了？
我想让你让一点儿
会有人说降价的事
人就是这样 他们会开始发问
问怎么了 为什么
莱克斯 他们发现我们大量供货
就会吃不了兜着走 你懂我的话吗？
普里斯特 我敬重你 而且我们不需要吃那么多
但你要让我运那么多货
运那么快
我们就必须降价
那就降吧 我不管
你只想让你运到别处去
我在纳什维尔有认识人
他们什么都愿意干
弗雷迪 你要守本分
我们不需要这些混蛋
你闭嘴！
-这混蛋是谁？ -嘿
把这家伙干了
他是个蛀虫
大家冷静 没事的
-行吗？没事 -行了吗？
对 没事 听我的
过来吧
我不喜欢这个死胖子
听着 没事的 别管那个
行吗？ 我们会赚很多钱的
行吗？ 看看你这外套
-你真帅 -我们有大事要干
刚才那是怎么了
-是你的人 -真是太搞笑了
我差一点儿就得跟那个大个子打起来
我真想看他们
衣着光鲜地打架 真的
但是说真的
现在事情的发展
我们现在赚的钱
应该从第一天就这么干
一切都很顺利
普里斯特 你真是天才 我说真的
谁敢说我们不能做下去？
谁敢说我们不会做得
比斯诺帮还大？
真的 现在这样干
就是我们一开始干这行的原因
你手腕上戴的是乔治丹尼尔斯表吗？
是呀
还没给你看过呢
很漂亮 但你觉得
现在戴这块表明智吗？
在这场派对上？
这帮蠢货根本不识货
-没关系的 -我说的不是他们 艾迪
我是说警察
要是有警察看到你戴着一块六十万美金的表
他会好奇这个黑鬼怎么这么有钱
那就完了 艾迪 千里之堤…
对 毁于蚁穴
普里斯特 我知道 该死的！
又他妈的说教 你知道我想干什么吗？
我会把表带回家 放到保险箱里
再一起放进另一个保险箱里
然后就忘了自己买过这块表
这样你就开心了？
好
普里斯特为何这样对我？
-怎么对你了？ -说“要安守本分”什么的
因为你从没干过买卖
你是打手 就好好做打手吧
的确 但我们这东西自动就卖出去了
真是简单
那你为何不让我证明自己？
你给所有人活干
我从一开始就跟你们干了
你觉得眼看着这些人被宠是什么感受？
艾迪
呦 艾迪
听着 我给你一份
-谢谢 -满意了？
-谢谢你 -谢这家伙吧
那才是你该欣赏的
-这些小妞 -我就知道
天呀
-亲爱的… -不行
别这么冷静地说话
这就是你那个小三？ 是这婊子？
信我 别跟这婊子干架！
-婊子 我想揍你！ -不要吵了女士们
-我们一会儿再谈这事 -谈什么？
谈谈你为了这个婊子
-赌上我们所有生意？ -婊子！
够了
不！
蠢女人！ 我要打你！
你最好管好她！
我们的人有什么消息？
自从去过埃尔帕索之后？ 没有什么
就像退休了似的 除了女人还是很年轻的
似乎他没什么事干
这些区有什么传言？
-关于什么的？ -毒品
执法的人有没有留意到
市场上起了变化？
本地进的毒品
我听说谢洛特那里也是
好吧
给你
都在这了
不是柠檬胡椒的？
夏威夷口味 试试新东西
我们不都是吗？
-你确定吗？ -是的
那个黑鬼说他会袭击我？
他不是直接告诉我的
你最好给我解释清楚 好吗？
最近他行为诡异
我就知道他有了别人
总不告诉我他实际在哪
-你怎么知道他撒谎？ -因为我动过他的手机
-把定位打开了 -去他的
告诉我们有用的
你们被袭击那天
那个死胖子告诉我说
他去小五星区买球鞋
但他没去
日期、时间、地点都与袭击吻合
科技真是个混蛋
愤怒的女人也是
好
他来了
杀过嘴里咬着活的婊子吗？
把衣服脱了吧
-上衣吗？ -把上衣脱了
是警察 趴下
过来 过来这边
快起来
不知道今天算他走运还是倒霉
操！
一个字也别说 别出声
你们今晚很快活呀
有什么问题吗 警官？
亲爱的 你收他多少钱？
嘿 我他妈不是妓女
冷静 什么都别说 等…
等这位警官让你下车？
太晚了 请下车
该死的 我嘱咐过你的
快他妈下车！
-我告诉你别出声的！ -快下来吧
他们
讨厌巡逻
想抓我个现行
抓我个现行
我的音乐太吵
他们讨厌见我开心
他们想抓我个现行
抓我个现行
我巡逻
他们想抓我个现行
抓我个现行
想抓我个现行
大奖
快走 快他妈下车
好吧
有枪 有可卡因
-交给你了 好吗？ -我要找律师
“律师”?
你又没被捕 你逮捕他了吗？
只是在公共场合交谈而已
这可卡因真够多的
不会都是自己用的吧？
不想说话？
好吧
我们是自己人
我坚持
知道我认为你有什么问题吗？
这货太纯了 而且你带得太多
我很难不知道你是谁
还不说话 好吧
说“茄子”
你让我的生活太过简单
好了 “艾迪”
你大部分信息和电话都是找这个人的
不会是你男朋友
你电话里有很多妞的照片
他是谁 你的联络人？ 不是
你没有联络人
是你老板吧？
猜对了
“艾迪”
你知道哪个艾迪会这样吗？
-不是这样 -现在我真生气了
因为有两个我本该认识的人
叫那个女的下车
出来吧
不！别这样！别！
-告诉我艾迪是谁 -什么都别说
我…
这个大个子是艾迪手下的吧？
对 是艾迪
还有普里斯特
“普里斯特”?
该死
这个人我也不认识
但我现在认识了
你带女朋友回家
小心驾驶
你会再见到我的
走吧 快滚
走
快点儿
操他妈的
我该怎么做 弗雷迪？
他们会杀了你的
我不生你的气 我得想想
怎么跟普里斯特交代
你看这个混蛋
他现在还想干什么？
我能看看您的驾照吗？
你真的要看
-我的驾照… -把枪交出来
-什么？ -把枪交出来！
警察救了那黑鬼一命
我会让那个婊子
再算计弗雷迪一次
弗雷迪或许就是开枪的那个
毫无疑问
但拿主意的不是弗雷迪
我们若现在动他
普里斯特就会警觉
我们得让他沉睡 别管弗雷迪了
老Q 你他妈说什么“别管弗雷迪…”
听着！这是下象棋 不是跳棋
一旦干掉了国王 其他棋子
根本不重要
若有必要 我会亲手杀了普里斯特那个胆小鬼
呦 老大
…弗雷迪戴维斯和二十五岁的罗谢尔桑德斯
警方称戴维斯不予配合
且意欲拔枪
于是警察才开枪
根据初步报告 阿特金斯市长认为
警员有理由开枪 且称这位警官
（警察在亚特兰大市区开枪）
塔克富兰克林是个英雄
把枪交出来 把枪交出来！
对 我们会全力帮助你
好吗？ 全力
很遗憾 戴维斯夫人
我会的 再见
不太对头
没错 不对劲 是他们谋杀了他！
-有什么事吗？ -你们在这干什么呢？
是米老鼠俱乐部吗？
是我们的店 能告诉们你是干什么的吗？
我是梅森警探 这位是富兰克林警官
他变本地名人了
看新闻了吧
真舒服
你们可以找我们的律师…
“律师”？ 这一定是你们公司的口号吧
弗雷迪也说过这话
你可不想有同样下场吧？
操你妈！还有你！
-说真的！ -要多少？
你这么说
就像是我们在敲诈你
-富兰克林 是敲诈吗？ -绝对是
这里是卖东西的 对吧？
那我们就合作
不是任何人都有这个机会的
斯诺帮就没有
他们被许多人
调查过许多次了
随时都可以被捕
我已经等了很久
想找一个像你这么有判断力的人
你要多少？
合作就是合作
对半分
-我们会效力的 对吧？ -没错
突袭、巡逻等等都会通风报信
不过 我觉得
我们需要表示善意
比如一百万
这周末之前交齐
成交？
嘿 行吗？
说话
普里斯特 快说
成交
好孩子
谢谢你
我明白
他也吓坏我了
我们走之前
我想这是你的东西
混蛋！
这都是你的错
-什么？ -弗雷迪是因你而死
普里斯特 操你妈
我说错了吗？
你若不给他货 他就不会死
你要是不想做大
我就不会给他！
他想干
事已至此
现在我们必须永远跟警察合作了
不是永远 时间会比我预想得要长
都是因为你这个混蛋 但我们计划不变
什么计划？ 你还说
要洗手不干
找个安全地方？
我们是黑人！
地球上没一处是安全的！
那你想怎么样？
想留下？
这是我们最好的选择！
现在我们跟警察合作了 保护我们 不抓我们
是他们最大的既得利益
然后就完了！
然后他们会像对弗雷迪那样干掉我们
因为我们在被杀之前都是他们的财产
你怎么这么傻？
我？ 是谁让我们落得这个下场？
普里斯特 是你！不是我！
艾迪 你再碰我 我发誓…
-你他妈想干吗 普里斯特？ -再碰我…
你想干吗 普里斯特？
混蛋！
好！
普里斯特 你干什么？
你个混蛋！
操！
我已经联系上了
可以加入国籍不被引渡而的国家
-警察不能碰我们 -他们不是警察
-是杀人凶手 -他们若是杀人凶手
那我们还怎么摆脱他们？
没办法 我们得自保
这些腐败警察、斯诺帮的人 都惹我们
我们不应该逃避任何人
应该把他们都干掉
这种黑帮才干的事谁来做 你干吗？
逼不得已时会做
我干过的 还记得吗？
然后呢？
反正最终都要落跑
或者被关起来 别闹了
-我们有钱离开这里 -不够
那多少算够？
两百万？五百万？两千五百万？
还是等你变成弗雷迪那样？
这些我都不在乎
我在乎的是你
普里斯特 好好想想
你所建造的一切
别因为现在倒霉
而急着全部抛弃
你竟然会这么说
-是呀 因为你他妈太软弱了 -“软弱”？
我从第一天起就帮着他
还帮着你
所以别说我软弱…
-住嘴！ -在你眼里一切都是美好的
你们俩都给我闭嘴！
你以为自己跟谁说话呢！
但我是在帮你 好吗？ 我正尽力带大家拜托这件事
听着 你说的对 好吗？
我们把钱取出来 办好护照
等参加完弗雷迪的葬礼 我们就永远离开这里
你明白吗？
（银行与信托）
（入账总数）
（香港）
（加密交换处理）
（门的内哥罗领事馆）
投资一百五十万美金也能拿到我们国家的护照
投资政府认可的房地产项目
每人五十万美金 你们就能入国籍了
收现金吗？
当然
上车 照顾好戴维斯夫人
-普里斯特 但我们… -上车吧
他来这干什么？
我被强制休假了
是警察参与枪击案后的标准程序
我想来看看你欠我们的钱
天呀 这显然不是个好主意
直接交出我们要的东西吧
然后就走人
你小时候是不是挨过打？
经常挨打
这包不错
不是有意冒犯你
但信任是建立起来的 对吧？
是真钞
你不开心吗？
我每天都得跟这家伙共事
节哀顺变
你要玩火自焚吗？
-我知道你怎么想的 -斯加特
你他妈闭嘴
找人监视我？
酷 我也能找人监视你
斯加特，我有计划，我已经…
开车 我们去兜兜风
斯加特，你能否接受失败？
能脱身时尽早脱身
接受失败？
脱身和被赶走
是不一样的
扬布拉德 我不会接受的
你本可以
随便找一个孩子来扶植
但你选择了我
-为什么？ -那时其他孩子
只想抢钱和出风头
所有人都想成功
想出人头地
想做个“超级苍蝇”
但你不想
你跟他们不一样
你不在乎那些东西
那人是谁？
是普里斯特 我提过 是我的人
-他已经胸有成竹了 -这些傻瓜们认为
他们能设计陷害我？
连个招呼都不打？
现在该付出代价了
你为何不
开一枪可没什么用
事实上只有坏处
诀窍是 你必须必须过得了那个警卫
他一分钟后就会离开
你他妈这么知道的？
他以为自己要见一个
佐治亚州的十八岁新人
我已经跟了他一个月了 所以说…
你说一个月？
你可真够努力的
好了 你准备好了吗？
我之所以欣赏你 其中一点是因为
你顾全大局
比如说你穿的衣服
我教过你该穿什么衣服 但你根本不听
你那莫里斯戴伊式的发型
什么？ 莫里斯戴伊是谁？
是真的吗 普里斯特？
你要走了？
不管我们的生意了？
不是的 永远不会
他很生气因为被人背叛了
这我不怪他 可是他在撒谎
阿达尔贝托 我为你和你们家族效力多少年了？
我骗过你吗？
斯加特，其实你骗过我
这是一种碱性水解机
比火葬更环保
普里斯特 你跟我的价值观很像
都讨厌不必要的暴力
但我兄弟奥古斯丁却是个疯子
你显然知道他很出名
所以我才要送他去坐牢
没错
是我把自家兄弟送进大牢的
我那个古板、无情
血腥的老大 他终有一日
会拖累整个家族的 不行
不能接受
普里斯特 我知道你能理解
你比自己说的更能干
比斯加特强多了
厉害到连我都要问自己
斯加特一直都是我们这最能赚钱的
你赚的为何比他多那么多？
即便供货增加后降了价
这讲不通
因此我好好调查了他的生意
很仔细地查过了
他偷我的货
每个月扣一点儿
不算多
但他不该如此
既然他不在了
你绝对不能退出
晚安 普里斯特
小心开车
好的
给自己买几件新衣服吧
为什么 跟你一样穿得这么过分？
对 我知道现在对你来说我这衣服很过分
但你知不知道老虎身上为何有条纹？
为何狮子有长鬃毛？
是为了警告其他动物 别惹它们
明天再来 我还有活给你们干
小孩子们大多不知道怎么做长线生意
亲爱的 你得跟我说说话
怎么回事？
斯加特带我去见联系人
他们杀了他
什么？
他们永远不会放我走了
永远不会了
普里斯特 我们必须离开
我知道
给辛西娅打电话
-辛西娅！ -辛西娅？
-辛西娅 你在哪？ -辛西娅？
干什么？
怎么还不穿好衣服？怎么了？
我知道这事很严肃 但…
不对 我觉得你不明白…
我比你们俩都明白
好吗？ 我们现在这种状况
是扩大生意时都会发生的
我们要么全力以赴 要么就不干
-我们会挺过去的 -“挺过去”
我们不管你了
好吗？ 走吧
快上楼
-操！ -快走！
抓住他们！
快走！
快跑！
趴下！
趴下！快点儿！
好吧
你个混蛋！
开枪！打死她！
辛西娅
快过来！
操！
乔治娅 快起来
打开这瓶酒 快
普里斯特 下一个就是你！
我会把他们困起来
好吗？ 你从那边走
快
操！
-快！ -我在这！
不！
-快！ -我做不到
-那可是火呀 -你个胆小鬼！
快走！
-不行！当心！ -没问题的！
该死！
我要杀了那个混蛋
拿上我的枪 我要包抄过去
打烂他的挡风玻璃 这样他就看不清了
快！
操 怎么了？
（汽车旅店）
我祈祷自己忘记今天的事
我一直想着辛西娅最后的时刻…
她一定吓坏了
很遗憾
发生这一切
我们现在该怎么办？
不知道
斯加特说的对
都是我的错
今天会下雨
该加以利用了
要是这么干了 就没有退路了
从来就没有过
举起手来！
他若不在市区 就在市外某处
叫你的人去干掉他
我不在乎我们是否必须逃亡国外
-你明白吗？ -明白
-明白吗？ -明白 茱茱
我觉得他有话想跟你说
看看这大房子
-漂亮吧？我知道 -是呀 真他妈漂亮
对 现在都是我的了
对 我喜欢
你想干什么？
说话！
我想加入有利的一方
给我滚！快滚！
-退后！ -快！
-别动！ -不许动
胜利的一方就是这样
你怎么这么快就背叛了普里斯特？
普里斯特不再是我的老大了
他们的日子到头了
普里斯特还在市区吗？
在
他准备有所行动
但他需要有钱才能干事
我知道他的钱在哪
我可以告诉你 但我需要有保障
好 去拿钱
（家具）
呦 普里斯特！
普里斯特！
-别动！ -别动！
-别开枪！ -安全了！
干得不错
喂？
干完了
对
我们不用再担心斯诺帮了
好
（城中社区中心）
欢迎这座伟大城市的市民们
正如你们给我投票时我说过的
我们会建立社区中心
现在我很自豪地为又一座中心剪彩
谢谢大家 愿主保佑亚特兰大
别忘了去投票
市长先生 可以跟您自拍吗？
当然可以
-好 -好好玩
-来吧 -你好 市长先生
哦 该死！
该死的！快！
亚特兰大！加油！
-挺好看的吧？ -你想干什么？
我想要做几件事 我想让你打几通电话
利用你的权力 帮我弄一份文件
然后我不仅会给你这段视频
-还有个别的东西 -什么东西？
大选呀
（温德尔阿特金斯市长）
（头号机密）
（未经批准）
（线人：阿达尔贝托冈萨雷斯）
告发你自己的兄弟…
…真可恶
比地球上任何生物都可恶
撒谎！ 这份文件是假的！
别说是假消息
你在美国花的钱太多了
妈妈…
我是为了全家族呀！
是为了我们！
为了全家族？ 胡说
奥古斯丁是很讨厌 有时还很愚蠢
但他进监狱时从没出卖过家人
你若杀了他 我反而会更敬重你
妈妈 别这样！ 求你了！
…求你了！ 我是你儿子！
不 你曾经是我儿子
那时我们是同一血脉
但现在你会变成…
不！
…随便这机器把你变成什么
不！
你这个混蛋！ 不！
不！ 妈妈！
妈咪！
操！
呦 普里斯特 你在哪？
-该交钱了 -我这就来
你最好
事实上帮我们干的
我们是搭档嘛 对吧？
你明白吗？
斯诺帮完了
我帮你处理了一个小麻烦
不对 我的麻烦我自己处理
普里斯特？ 喂？
混蛋
-不许动！ 别动！ -站在那别动！
住手！ 举起手来！
-我们是亚特兰大警察！ -不许动！
-别动！
（亚特兰大新闻）
本周三 警方在市区逮捕了一名
亚特兰大警察局的职业警探
这一事件以及取缔本地贩毒集团斯诺帮
令阿特金斯市长在民意调查中
六分领先其他候选人 有望赢得大选
市长发表了如下讲话
我当选的时候
承诺过要摒除亚特兰大警方的腐败行为
我信上帝 信守诺言 期盼继续带领
亚特兰大这个伟大城市发展下去
进入光明、繁荣的未来
（亚特兰大警察）
风口浪尖上你竟然还来
没什么能阻止我来取自己的钱
你都不紧张吗？
我打了几通电话
他们不能把我怎么样
我是个英雄
这可是市长亲口说的
所以他不能让我的形象抹黑
尤其是现在正在大选
走吧
什么鬼？
该死 不
好啦 冷静 你他妈冷静下来
我们好好谈谈
就像你跟弗雷迪那么谈吗？
-过来 -混蛋
不
操 住手
不
（门的内哥罗）
我一直梦想着离开那个世界
我不知道需要走多远
你感觉如何？
现在？
很自由
你会想念家乡吗？
得了吧
这里就是我的家
而且我们随时可以回去
好了 微笑
看
代我打个招呼
-兄弟 -兄弟
你错过了好风景
我知道 但是…
都是你想要的 不是我
你需要的话 这里永远给你留着一个位置
我说真的
当然了
等我们重新开始
重新开始
再见
这次我一定要赚到
好吧
谁想跟老大赌一把？
来吧
叫我国王！
对 我离开了美国
但我是带着梦想走的 对吗？
这才是“超级苍蝇”
字幕翻译：佟小铃