1
00:00:00,783 --> 00:00:07,263
Katy Perry——Roar    字幕——永无止净

2
00:00:19,245 --> 00:00:22,229
I used to bite my tongue and hold my breath
我曾咬住舌头 屏住呼吸

3
00:00:22,285 --> 00:00:24,997
Scared to rock the boat and make a mess
害怕打破现状 陷入乱境

4
00:00:25,006 --> 00:00:29,805
So I sat quietly, agreed politely
所以静坐  默许

5
00:00:29,861 --> 00:00:32,966
I guess that I forgot I had a choice
或许忘了我还有选择

6
00:00:33,039 --> 00:00:35,573
I let you push me past the breaking point
让你超过了极限

7
00:00:35,637 --> 00:00:40,991
I stood for nothing, so I fell for everything
我没有任何立场  所以任人摆布

8
00:00:42,977 --> 00:00:45,633
(Scream)

9
00:00:46,883 --> 00:00:49,852
You held me down, but I got up
你拖累我  可我已起身

10
00:00:50,083 --> 00:00:52,363
Already brushing off the dust
已经掸去灰尘

11
00:00:52,411 --> 00:00:55,267
You hear my voice, your hear that sound
你听见我的声音  你听见她

12
00:00:55,307 --> 00:00:57,646
Like thunder, gonna shake the ground
如同电闪雷鸣  惊天动地

13
00:00:57,731 --> 00:01:00,524
You helped me down, but I got up
脱离了你的连累

14
00:01:00,603 --> 00:01:02,972
Get ready cause I’ve had enough
受够了的我请你准备好

15
00:01:03,060 --> 00:01:05,963
I see it all, I see it now
一切都已了然

16
00:01:06,051 --> 00:01:11,045
I got the eye of the tiger the fire
我有老虎的眼睛 

17
00:01:11,046 --> 00:01:13,045
dancing through the fire
矍烁地穿透火光

17
00:01:13,102 --> 00:01:20,013
Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
我就是冠军 听听我的咆哮

18
00:01:20,093 --> 00:01:23,742
Louder, louder than a lion
响亮 比狮子更响亮

19
00:01:23,789 --> 00:01:30,048
Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
因为我是冠军 听我咆哮

20
00:01:30,197 --> 00:01:37,818
Oh oh oh oh oh oh

21
00:01:37,890 --> 00:01:41,794
You’re gonna hear me roar
你会听到我的声音

22
00:01:42,986 --> 00:01:46,049
Now I’m floating like a buterfly
现在化茧成蝶

23
00:01:46,121 --> 00:01:48,873
Stinging like a bee, I earned my stripes
成长得刻骨铭心

24
00:01:48,953 --> 00:01:51,337
I went from zero
从零开始 

25
00:01:51,417 --> 00:01:53,593
To my own hero
终成勇敢的英雄

26
00:01:53,682 --> 00:01:56,306
You held me down, but I got up
摆脱你的牵连

27
00:01:56,417 --> 00:01:58,963
Already brushing off the dust
掸去灰尘

28
00:01:59,073 --> 00:02:02,004
You hear my voice, your hear that sound
你听见我的声音  你听见她

29
00:02:02,099 --> 00:02:04,330
Like thunder, gonna shake the ground
如同电闪雷鸣  惊天动地

30
00:02:04,385 --> 00:02:06,977
You helped me down, but I got up
脱离了你的连累

31
00:02:07,308 --> 00:02:09,617
Get ready ’cause I’ve had enough
受够了的我请你准备好

32
00:02:09,777 --> 00:02:12,649
I see it all, I see it now
现在我全都清楚了

33
00:02:12,705 --> 00:02:17,786
I got the eye of the tiger the fire 
我有老虎的眼睛  

33
00:02:17,787 --> 00:02:19,786
dancing through the fire
矍烁地穿透火光

34
00:02:19,906 --> 00:02:26,882
Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
我就是冠军 听听我的咆哮

35
00:02:26,970 --> 00:02:30,483
Louder, louder than a lion
大声 比狮子更大声

36
00:02:30,562 --> 00:02:36,863
Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
因为我是冠军 听我咆哮

37
00:02:36,910 --> 00:02:44,445
Oh oh oh oh oh oh

38
00:02:44,549 --> 00:02:47,784
You’re gonna hear me roar
你会听到我的声音

39
00:02:47,856 --> 00:02:55,033
Oh oh oh oh oh oh (You hear me roar) oh oh oh
（你听听我的咆哮）

40
00:02:55,105 --> 00:02:59,421
You’re gonna hear me roar
你会听到我的声音

41
00:03:06,020 --> 00:03:13,882
roar-or, roar-or, roar-or

42
00:03:13,953 --> 00:03:18,154
I got the eye of the tiger the fire  
我有老虎的眼睛

43
00:03:18,155 --> 00:03:21,154
dancing through the fire
矍烁地穿透火光

43
00:03:21,249 --> 00:03:28,155
Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
我就是冠军 听听我的咆哮

44
00:03:28,233 --> 00:03:31,769
Louder, louder than a lion
大声  比狮子更大声

45
00:03:31,865 --> 00:03:37,929
Cause I am a champion and you’re gonna hear me roar
因为我是冠军  听我咆哮

46
00:03:38,033 --> 00:03:45,711
Oh oh oh oh oh oh (Yeah)

47
00:03:45,791 --> 00:03:49,211
You’re gonna hear me roar
你会听到我的咆哮

48
00:03:49,291 --> 00:03:56,438
Oh oh oh oh oh oh (You hear me ROAR) oh oh oh
（你听听我的咆哮）

49
00:03:56,542 --> 00:04:01,686
You’re gonna hear me roar
你会听到我的咆哮

50
00:04:10,695 --> 00:04:22,758
压制 by 永无止净