假如 那时候…
要是
那时候 我…
要是
那时候菜津奈…
菜津奈！
「茂下」：本作中的虚构地名，和「假如（もしも）」同音
今天在茂下神社有庙会 还会放烟花
假如
我也来游一下吧 典道同学
烟 花
典道 快给我出来！
别以为你今天返校就能占着茅坑不拉屎
别吵啊 还没拉出来呢！
早饭是昨晚的咖喱哦！
别说了啦…
接下来让我们关注今天的焦点天气情况
有请茂下镇的胜沼小姐
大家早上好
我现在 就在今晚将要举行烟花大会的茂下灯台
这边从早上开始天气一直晴好
相信下午到晚上天气也不会有太大变化
真烦啊 为什么会有返校日这种鬼东西啊
你别身在福中不知福
嗯？ 为什么？
爸妈下午就出去了
你这臭小子
你午饭就从冰箱里随便拿点吃的吧
别动手动脚的
你们去哪里？
捡了一堆破烂 说要搞什么跳蚤市场
在庙会搞？ 谁会来啊
我就说啊 值得关了自家店子去搞么
你说什么了？
我…走了
老爹啊
嗯？
你要不想搞的话就算了
没有
喔
哟
呼！
今天咱们赌什么？
谁输了谁就去性骚扰三浦老师
真的假的
真的啦！
骑自行车的不是占便宜了
抄近道！
喂 不许耍赖！
喂停下 典道！
我才不会输给你们！
喂 没事吧
哪这么多废话
当心啊
等等啊
才不等
那里写着停车呢
让你们等着啦
你们太慢了
赢了！
哟
喔！
喔
稔 你会玩点什么花样？
你明明知道我不会
说不定你自己都想不到自己能行
做个看看啊！
哇
老师早上好
早上好
喔
老师
老师早上好
嗯 早上好
喔喔！
今天也是大摇大摆的
D？ E？
F？ G？
H？ I？
嗨
J？
啊…
J…
纯一
接的漂亮
漂亮
你这简直是世界级啊
真的
从那里突然飞出来了啊
你啊
早上好 菜津奈
昨天跟你说过的那个啊
嘿
哇
嗯？
菜津奈好可爱啊
及…及川？
哪里可爱了
跟你说啊 我想跟她告白
去啊
想暑假两个人一起出去玩
比如今天的烟花大会啊
那你去告白就是了啊
怎么可能去告白
要是被她甩了怎么办 好羞！
谁管你
大家 回座位坐好！
那个
今天在茂下神社有庙会 还会放烟花
相信会是人山人海
大家结伴出行的时候一定要注意时间 不要玩到太晚
老师跟谁一起去啊？
啥？
不跟男朋友一起么？
田岛同学！
你嘴巴给我放干净点 当心我告你性骚扰！
那我就反告你权力骚扰～
你给我老实点
哇糟了 来了！
喂 快给我下来！
快点！
哎呀 老师不早点回去的话
你在说什么啊 快下来！
得赶紧神社的事情交代清楚啊
就说 大家都在等着呢
你给我快点下来
真是的
怎么样？ 今天
都被学生问「是跟男朋友一起去吗？」了
真的？ 这样啊
差不多也该公开了呢
别闹啊 而且那时候只是我们俩都喝多了…
老师
哇
在！
啊 及川同学 怎么了？
这是什么？
妈妈…
嗯？
我母亲让我把这个交给老师
诶 要搬家啊
诶 及川？
嗯 而且暑假里就搬走了
真的？ 这么急
哎呀 她母亲要再婚了
怎么说呢
碰到这种事情 真不知道该怎么反应才好
是啊…
这好么
啥？ 这不是打扫泳池的人的——
特权么！
也是
啊
诶？
她也打扫泳池？
不 只有我们俩才对
啊 游泳部啊
今天有社团活动么？
谁知道
跟你说啊
我去趟厕所
为什么啊？
一看到菜津奈 就想拉粑粑
什么鬼
诶？
今天社团活动？
不是啦
诶 你要游泳？
不游
诶…
那…为什么？
为什么呢？
喂
怎么了
蜻蜓
嗯？
停在你脸上了！
帮我捉住
诶
帮我捉住它啊
诶？
啊…
好
诶 这是什么？
啊 早上海边捡到的
石头？玻璃珠？
不知道 只不过觉得
它好漂亮
诶
粑粑没拉出来
哦 这样啊
喂 我们来比50米吧
喔 不错呢
赌点什么吧 赌什么？
嗯 那么…
啊 要是我赢了
就给我买「海贼王」的最新卷
喔 好啊
嗯 那你赢了呢？
那 要是我赢了
我就跟菜津奈告白
啥？
喂 这算什么啊？
又耍赖
你这家伙！
开玩笑的啦 你可不想菜津奈被我抢走吧
啥？ 为什么啊
什么？
嗯？
比50米？
诶？
我也参加
啥？
你们在赌什么吗？
呃 嗯…是啊
那要是我赢了
你们都要听我的
这算什么啊？
怕什么
那开始吧
预备
开始！
搞什么啊
安昙同学 你要去今天的烟花大会么？
什么？
我们一起去吧
为什么？
要问为什么…
因为我喜欢你
诶…
我5点去你家找你 在家等着啊
好痛 狠狠地撞着脚了
咦？ 你们谁赢了？
怎么了
还给我
诶？
这个 是我的
啊
圆的啦
扁的啦！
绝对是圆的！
你们想想看啊
火药爆炸啊 肯定是圆的啦！
啊 喂喂
从侧面看烟花的话 你觉得是圆的还是扁的？
你们说什么？ 冲天炮？
不是啦 是说那种特大的烟火
嗯… 扁的吧
听到没
胡说什么 当然是圆的
祐介你觉得呢
呃
不知道
你们白痴啊
就连烟花棒都是圆的不是
那种特大的就不知道了啊
难不成你们几个见过扁的烟花？
我见过
瞧
稔的话怎么能信
是真的啦
去年在爷爷家里看烟花大会的时候
从院子里望过去就是扁的
爷爷也说是因为那里角度不好
瞧 是他爷爷说的那就没错了
你爷爷老糊涂了
才没老糊涂
那就投票表决吧
投就投
这种问题怎么投票
谁觉得是平的？
我！
啊…
你要是这么有信心就打个赌吧
赌什么？
喔 那…要是烟花是扁的
我们的暑假作业全交给你做！
喔 好啊好啊！
就这样吧
那要是圆的怎么办？
送你三浦老师的走光照片
诶
可是 你能从哪搞到这种东西啊！
我自己去拍
怎么拍？
啊 可是 烟花要怎么从侧面看？
直升机
这简单
听好了 瞧
这个茂下灯台不是正好在海岸的侧面
而烟花是在这个茂下岛放的
这不就能从侧面看烟花了吗
哦 这样啊
诶 谁要去那啊
我去
不如大家一起去吧
啊啊啊 那我也去
喔
去吧去吧 多有意思！
噢 那一起去吧
好嘞 这样暑假就能玩个痛快了
耶！
痛快你妹啊
典道你呢？
诶 我想想
去吧去吧 咱们不是好基友嘛
好 那5点在茂下神社集合啊！
耶！
OK！
我说啊
你真能给我拍到走光照片么？
好屌 期待到爆了
那 5点见！
那家伙怎么回事 怎么这么激动？
谁知道啊
痛…
好痛啊
哇！
吓死我了
哦
「哦」你个头啊！ 你怎么在这里！
哎呀 你们家也真是粗心大意
后门总是开的
那也不能随便进别人家啊
没什么不好的啊 反正你5点前都没事做吧
真巧啊 我也没事做
跟这没关系吧
我说 这个过期了
我回来了
回来了啊
去好好打个招呼
哎 今天是返校日啊
外面很热吧
我买了冰淇淋 大家一起吃吧
你要哪个 菜津奈
呃
啊
菜津奈！
对不起啊
没事没事 没关系的
学校那边呢？ 手续已经办好了吗？
嗯 今天跟班主任说过了
可是要跟朋友分开 还是会觉得寂寞吧
没事
她没几个朋友 不用在意
男朋友呢？
她怎么可能有
这可不好说呢 现在的孩子
又耍赖 你这家伙
你太逊了
啊 马上5点了
啊…
就说「稍微晚点去」不就好了
也是
跟你说啊
烟花当然是圆的啦
诶 圆的么？
当然啦
诶 你真的不知道？
呀那个… 嗯
你傻不傻啊
什么世界会有扁的烟花啊
是火药爆炸啊
从什么角度看都肯定是圆的不是
这样啊
可假如是扁的的话要怎么办？
怎么可能会有那种世界
那为什么刚才不说啊
啊…
这不是在跟那帮家伙闹着玩嘛
诶 真的吗？
嗯 是扁的哦
果然啊
久等了
喔
诶 你怎么了？
你怎么穿成这个鬼样子
呃 这不是冒险家的那啥？
笑什么啊
哦对了 和弘 烟花果然是扁的啊
什么？
不瞒你说 这边这位正是烟花师傅
烟花师说的肯定没错了
好痛
好痛的 轻点啦
哇 你这得找医生看看才好
没什么大不了的啊
你这可不好说啊
万一染上破伤风 搞不好会送命的
真的？
到我家去找我老爹看看吧
我去告诉纯一他们
诶 不要啊 带我一起去你家啊
这不是要迟到了吗
自己去
什么啊
还有啊
嗯？
要是在我家里碰到菜津奈
跟她说「我去不了了」
啥 这是什么？
好像被那家伙约去烟花大会了
什么时候？
刚才
「刚才」是什么时候？
在泳池
跟她去不就是了 你不是喜欢她么？
啥 你说什么？ 怎么可能
什么时候跟你说过了
你不是一直都在说么！
啥？ 说什么了？
就说你一直都在说「喜欢她」「想去告白」不是！
那是搞笑啦搞笑！
怎么可能会喜欢那种三八
你傻不傻啊 真是讨厌
请问
什么？
安昙同学在吗？
祐介？ 他应该还没回来吧
大概去烟花大会了吧
这样啊
我说你这个在哪买的
哟
久等了
咦 典道呢？
啊 他受了点伤
到我家找我老爹看病去了
嗯
那先到你们家转一圈 把典道带上吧
咦？
冲刺！
喂
和弘 给我快点
再来杯烧酒
你还不走么
什么？
烟花大会 你要去准备准备的吧
啊
而且你这样好么 跟人家睁着眼睛说瞎话
啊？
烟花是扁的什么的
我说过那种话么？
啊…
不号…意速…
不好意思 祐介同学介绍我来这里的
破伤风？
怎么可能会染上 就这种程度的伤而已
这样…痛！
请不要动
然后 祐介去哪了？
啊 好像去烟花大会了
真是的 去什么烟花大会
就知道贪玩
都跟他说了该去上私立中学的
那个 烟花是圆的呢 还是扁的呢?
嗯？
啊没 没什么…
那还是给你开点药 稍微等一下啊
好的
你在等祐介吗？
他不会来的
啊 这样
假如…
诶
假如 我约岛田同学出去的话 你会怎么样？
果然会躲着我？
我本来打算 谁赢了自由泳就约谁的
突然就想约谁
本来以为岛田同学你会赢的
为什么输了？
因为及川你游得很快 稍微心急了一点…
是我的错？
全都是我的错？
倒是问你啊 那是什么？
什么是什么？
那个
啊
你觉得是什么？
不知道啊
我离家出走了
真的假的
真的
我要出去 从这个镇子上
开玩笑的吧
嗯 开玩笑的
啥 到底是真的假的啊
到底是真的还是假的呢？
诶？
为什么我以为岛田同学你会赢的
你知道吗？
菜津奈！
诶
别管我啊
放开我 不要！
不要啊
快放开我啊 不要！
求求你别管我了 放开我
典道同学 救救我！
不要啊！ 我不想走 不要走！
喂 那是怎么回事？ 那不是菜津奈吗
呃怎么回事 发生什么了？
太屌了吧
她老妈好可怕
那家伙简直太牛逼了
从来没见过菜津奈那个样子
嗯 是的呢
那种该怎么说来着？ 体罚？
快住手啊 喂！
快住手
你搞什么啊
那时候 假如我…
假如我赢了的话
啊…
那时候
喂典道！ 你小子搞什么鬼啊！
该死
假如
我！
什么
比50米？
我也参加
那要是我赢了
你们都要听我的
假如
假如我…赢下来了
那时
搞什么啊
典道同学 你要去今天的烟花大会么？
什么？
我们一起去吧
为什么？
要问为什么…
哇 住手啊
我5点去你家找你
一定要在家等着啊
哎呀 途中突然想拉粑粑了
咦 菜津奈呢？
怎么了？
圆的啦
扁的啦！
绝对是圆的！
你们想想看啊
火药爆炸啊
肯定是圆的啦！
啊 喂喂
从侧面看烟花的话 你觉得是圆的还是扁的？
你们说什么？ 冲天炮？
不是啦 是说那种特大的烟火
嗯…
扁的吧
听到没
胡说什么 当然是圆的
典道你觉得呢
呃
不知道
难不成你们几个见过扁的烟花？
我见过
瞧
稔的话怎么能信
是真的啦
去年在爷爷家里看烟花大会的时候
从院子里望过去就是扁的
爷爷也说是因为那里角度不好
瞧 是他爷爷说的那就没错了
你要是这么有信心就打个赌吧
OK
赌什么？
喔 那…要是烟花是扁的
我们的暑假作业全交给你做！
喔 好啊好啊！
典道 你也去的吧
什么？
典道 我们走了
噢 啊 嗯
那 5点见！
哟
「哟」你个头啊！ 你搞什么鬼啊
你们家也真是粗心大意 后门大开
那也不能随便进别人家啊
学校那边呢？ 手续已经办好了吗？
嗯 今天跟班主任说过了
可是要跟朋友分开 还是会觉得寂寞吧
没事 她没几个朋友
不用在意
男朋友呢？
她怎么可能有
这可不好说呢 现在的孩子
及川？
哎呀 突然去不了了
那个 跟祐介他们有约了
怎么说呢 男人的约定是不可撕毁的
那个…
啊…
我说 咱们别去神社了吧
哎？
烟花什么的
管它是圆的还是扁的 无所谓吧
正常点在海边看吧
啊 嗯…
而且我说啊 烟花当然是扁的不是
诶 这样么？
当然啦
诶 你真的不知道？
啊不… 算是吧
你啊 不是像这样圆圆地爆炸的么
那么从侧面看的话 像这样 不就变成扁的了
啊 这样啊
所以 何必大费周章地跑到灯台去
咱别去了吧
啊
那
就这样吧
啊 这个过期了
诶 这样么
啊…啊！
那…
我去买点饮料来
诶真的？ 谢啦
那 我要碳酸饮料
OKOK
嘘
怎么了？
祐介在我家里
诶？
那怎么办？ 不去了？
不 等一下
等我…想 想一下
典道
果然我还是去吧
我这就下楼 一起去吧
诶？
爽约对不起大家不是
怎么会…
怎么办？
坐上来
诶
别多问了 快点！
啊…
诶 菜津奈？ 为什么…
那家伙！
我说啊！
诶？
啊
我们去哪啊？
不知道
这算什么？
你怎么这么磨蹭！
少废话！
啥？ 你在生谁的气呢
我没生气！
怎么办？
诶？
不去烟花大会吗？
你想去？
不是你说…
啊 这个？
哎呀 打开了
我说啊 我们随便找个地方吧
东京？大阪？ 去哪都好
离家出走？
没错吧？ 你离家出走了对吧？
这不是离家出走哦
那是什么？
私奔
「私奔」的话 是我们俩一起死？
那是「殉情」才对
好沉啊 我说咱们稍微歇会吧
说什么鬼话 不是你让咱们一起去的
我受不了了
我说啊 你都带了些什么东西啊？
这什么鬼
你啊 打算去摆摊么
快点！ 不赶紧走的话就赶不上了！
那家伙 到底怎么回事啊？
女孩子啊 不管去哪都能找到工作的
骗别人说自己16岁什么的
一点都不像
是么
而且我说啊 你要做什么工作？
比如深夜的生意？
夜总会？酒吧？
怎么可能
啊…
啊
怎么样 像16岁了吧？
你看这个
今天早上啊 在海边捡到的
这是什么？
不知道
只不过
一发现它我就下定决心 要离家出走了
不对
是因为典道同学赢了
没错
是因为典道同学自由泳赢了 我才决定要离家出走的
没错 所以你要对我负责哦
诶？
你愿意跟我一起去吗？
菜津奈！
求求你别管我了！
放开我啊！
别管我啊！
啊
不要啊！
典道同学 救救我！
求求你不要管我了啊！
放开我 求求你！
救救我！
典道同学！
典道同学！！
啊
菜津奈…
什么？
你搞什么啊！
典道同学！！
那时候 假如我…
假如我跟菜津奈坐上电车了…
假如…
典道？
诶
是典道吧？
嘿 你在搞什么啊
啊 你为什么没来神社啊
啊…嗯 稍微有点事情
所以你那边搞定了就赶过来了？
诶？ 啊… 嗯
那算了 总之一起去灯台呗
我说啊 管他烟花是圆的还是扁的我都无所谓了
我也是
开什么玩笑
那我们为什么跑这么远来啊
啊…
菜津奈呢？
诶
你们去哪了？
而且为什么她会到你家来啊？
那个… 就是那时在泳池…
到底是为什么
那个…我也说不清楚 就是…
诶？
你们俩在交往？
才没交往！
那到底为什么啊！
那 那个…
真是恶心啊你
啊…
到了！
到底怎么样？圆的烟火？扁的烟火？
还没放呢 而且肯定是圆的啦
要是扁的 作业就真的全交给你了啊
啊
啊！
啊？
这里开着呢！
喔好屌 能上去的啊
反正来都来了 上去看吧
喔好啊 走吧
哎 还没到啊
真是够高的啊 这个
啊！
烟花放了
到底是圆的扁的？
所以都说了肯定是圆的啦
暑假过了我就要告白啊 跟她
诶
到下学期
一定要对菜津奈亲口说出「我爱你」
哎 好窄
快点
喔 好高
到底怎么样？
圆的？扁的？
嗯？
瞧！ 这不是扁的吗！
赢啦！
怎么会
谢谢爷爷！
作业都交给你啦
赢啦！
耶！
这怎么可能！
烟花怎么可能是扁的！
跟你说啊
烟花当然是圆的啦
诶 圆的么？
当然啦
诶 你真的不知道？
呀那个… 嗯
你傻不傻啊
什么世界会有扁的烟花啊
是火药爆炸啊
从什么角度看都肯定是圆的不是
这样啊
可假如是扁的的话要怎么办？
怎么可能会有那种世界
你说的对
诶？
这是不可能的
祐介
诶？
我要去把 菜津奈追回来
假如 我跟菜津奈
坐上电车了！
女孩子不管去哪都能找到工作的
就说自己16岁什么的
怎么样 像16岁了吧？
这个啊 是今天早上在海边捡到的
啊
不知道 不过我下定决心了
因为典道同学自由泳赢了 我才下定决心
要离家出走
啊
所以你要对我负责哦
诶？
对·我·负·责
诶？
你愿意跟我一起去吗？
啊…
菜津奈
哇！
什么？
你搞什么啊！
啊…
我们走！
诶？
给我站住！
菜津奈
嗯？
啊 太有意思了
诶？
你这么厉害啊 典道同学 挺能打的嘛
对你刮目相看了
啊不 只是一时冲动
而且那个人是谁啊？
妈妈 说要再婚
嗯…
可厉害了 第三次…结婚
第一次结婚时 是跟我爸爸出轨的
因为怀上了我
就两个人私奔跑到这个镇子上来了
就像电视剧啊电影啊什么的那样
所以我就是私奔情侣的女儿
很帅吧
啊…
可是爸爸死了
然后还不到一年
妈妈又开始和新的男人…
真是不敢相信
所以你就想离家出走？
已经出走了不是
而且不要说离家出走 像小孩似的
情·侣·私·奔
我们是「私奔」的情侣哦
我可是也继承了妈妈那婊子的血脉啊
你打算怎么办啊？ 接下来
嗯…到东京去 两个人一起生活吧
诶
要是皮肉生意不行的话 该怎么办呢？
去演艺圈里试试？
你难道要做偶像吗？
不行吗？我倒挺有自信的
诶？
夜明けの来ない夜は無いさ
黑夜终将迎来黎明
あなたがポツリ言う
你轻声对我说道
诶 诶 这是什么？
哇
妈妈经常在卡拉OK唱的歌
松田圣子？ 好像叫这个名字的歌手
我从小就听着她长大的 所以会唱了
♪「瑠璃色の地球」 歌 - 及川なずな（CV. 広瀬すず）
夜明けの来ない夜は無いさ
黑夜终将迎来黎明
あなたがポツリ言う
你轻声对我说道
燈台の立つ岬で
在那灯台耸立的海角
暗い海を見ていた
我们几度眺望大海渐黯
悩んだ日もある哀しみに
不论是沉湎忧愁的烦闷日子
くじけそうな時も
还是为之身心受挫的时刻
あなたがそこにいたから
只要有你在身边
生きて来られた
我就能活下去
朝陽が水平線から
当朝阳浮出水面
光の矢を放ち
万道光芒刺破天宇
二人を包んでゆくの
仿佛将我们拥入怀中
瑠璃色の地球
这琉璃一般湛蓝的地球
我明白的
离家出走就是不可能做到的 更何况私奔
不过在屈从命运 转去别的学校之前
哪怕只此一天
想跟典道同学一起…
咦？
安昙同学
咦？
糟了
诶 刚才那个是典道？
菜津奈也在啊
诶 怎么回事啊 祐介
为什么他们在一起啊？
难不成在交往？
嗯…
该死！
喂等等啊 你去哪里啊
等等！
等等我啊
啊啊…哇！
啊 啊…
啊…
露馅了 跟你在一起的时候 被他们看见了
可是为什么 露馅了会有什么问题吗？
啊不 不是会有什么问题
是说祐介他喜欢你
啊…
给我等着！
啊 追上来了
诶？
啊
菜津奈！
菜津奈 给我等着！
哇 妈妈！
诶？
怎么办？
我们下车
诶？
我们下一站下车
菜津奈！
这边
啊…
典道！ 你在搞什么鬼啊！
怎么办？
啊
我们飞
诶？
啊…
我说啊 我们要去哪里啊？
不知道
这算什么？
不过
什么？
假如 我…
假如明天我会失去你
哪怕只此一天我也想和你在一起
咦？
嗯？
啊…
岛田同学？ 及川同学？
晚上好
晚上好…
哇 哇哇哇…
果然你们在交往嘛
不是啦！
你们 等等我啊…
喂 你们在干什么啊？
我们在研究烟花到底是扁的还是圆的～
啥？
菜津奈！
到底是在干什么啊 真是的
咦 晴子的胸啊
原来是这么又小又扁的吗？
你干什么啊 变态！
我说 典道同学
什么？
烟花是圆的 还是扁的？
嗯？
今天你们不是在教室里讨论过了么
当然是圆的啦
真的吗？
绝对是的
怎么会…
这是什么啊 好棒！
菜津奈
嗯？
不对 这个世界是不对的
什么不对？
烟花绝对不可能是这种形状
是什么样的都无所谓了
诶？
不管是圆的还是扁的 哪怕是这种奇怪的形状
只要能和典道同学在一起 这种事情都无所谓了
诶…
啊…
啊 啊…
啊
哇
啊 找到了！
典道！ 你在搞什么飞机！
咦 入口在哪边？
这边这边 快点
菜津奈！
菜津奈！ 快给我下来！
怎么办
假如…
嗯？
假如没有被祐介和你妈妈发现
或许我们就能两人独处了吧
我要把它扔出去
典道！
你这家伙！
啊
到东京去 两个人一起生活吧
咦
要是皮肉生意不行的话 该怎么办呢？
去演艺圈里试试？
你难道要做偶像吗？
不行吗？我倒挺有自信的
♪「瑠璃色の地球」 歌 - 及川なずな（CV. 広瀬すず）
夜明けの来ない夜は無いさ
黑夜终将迎来黎明
あなたがポツリ言う
你轻声对我说道
燈台の立つ岬で
在那灯台耸立的海角
暗い海を見ていた
我们几度眺望大海渐黯
悩んだ日もある哀しみに
不论是沉湎忧愁的烦闷日子
くじけそうな時も
还是为之身心受挫的时刻
あなたがそこにいたから
只要有你在身边
生きて来られた
我就能活下去
啊
还没到吗 灯台
我说啊 管他烟花是圆的还是扁的 都无所谓不是
少废话 快走
诶 怎么了？
啊 不 那个…
啊…
果然
什么「果然」啊
哇
妈妈
怎么办 他们绝对会堵在下一站
大概没问题
诶？
为什么电车开到海上了？
我说那个球啊 到底是什么？
哪个？
就是你带着的那个球 我在灯台上扔出去的那个
不知道你在说什么
假如啊 那个球其实
是个能够实现一切心愿的魔法球的话
你打算用它做什么？
这怎么可能
假如的话 假如
而且我把它扔出去了 那个时候
什么时候？
放学后
在你家附近的岔路上
你不是离家出走 被你妈妈发现带回去了么
嗯？
那时我扔出去了
你在说什么？
你不记得了？
不知道啊 什么时候的事？
今天
今天？
傍晚
现在不就是傍晚
不是啦
今天已经重复过好多次了 你不记得了吗？
不知道你在说什么
我把那个球扔出去了 恐怕因为这个
你相信我吗？
不会相信的吧 这种事情
其实在泳池比赛的时候 我本来是输给祐介了的
于是你就约祐介去了烟花大会
我才不想安昙同学一起去 绝对不可能
可是那时你没有约我 而是约的祐介啊
可是 祐介他爽约了
所以你被你妈妈抓住
就在那时候我捡到了那个球 然后狠狠地扔了出去
想着要是那时候我赢下祐介的话
于是四周突然呱的一下
呱的？
与其说是呱的
不如说是咕噜哇哇——的
你词汇太匮乏了
讨厌
总之当我回过神来 自己已经在泳池里游泳了
这次我赢下来了 所以你约了我
不过你肯定不会相信的 这种事情
我相信
诶？
只要是典道同学说的 我就相信
我明白的 不管做什么都是没用的
可是 假如…
要是不管怎么样都得离开这个镇子
那哪怕只此一天 我也想和典道同学…
回来了
我们走
诶？
嗯
这可真是
这世上我所不知道的东西
还有好多好多哦～
所以这个是典道同学创造的世界呢
我也不知道
虽然我的「假如」都化作了现实
但总觉得好奇怪呢
好奇怪呢
假如
假如我…
心里想着请让我回到原来的世界 然后把球扔出去的话
会变成什么样呢？
难道不会回到原来的世界去吗？
可这样一来 你就…
嗯？
会离我而去啊
可这样一来 跟你就…
再也…
我不想变成那样
要是那样的话 我倒愿意在这个奇怪的世界里
和你一起！
我想在这个世界 和你一起！
那个 你不想游泳吗？
诶？
啊…
一起去游泳吧
走吧
你真要游泳吗？
你不是来游泳的吗？
喂 你真要游泳吗？
我说 到底怎么样？
诶…
啊 唔…
诶 啊啊诶？
啊…
嗯…
啊 啊～
诶？
喂
菜津奈 喂！
啊…
啊
别做这些离谱的事情啊
呐 典道同学
什么啊？
不知道我们下次相会 会是什么时候
诶？
啊…
菜津奈！
真是的 明明是庙会
凭什么我们就得干活啊
喔
尺玉：直径1尺以上的特大烟火弹
怎么把尺玉丢在这种地方了啊
是哪个该死的丢在这的
把我们烟花师的脸都丢光了 真是的
好吧 我来放上去
什么啊
快说啊
我喜欢菜…
嗯？
喔
啊 啊…
啊…
Hold me like a friend
Kiss me like a friend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say good-bye
I will be near you...
Hold me like a friend
Kiss me like a friend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say good-bye
I will be near you...
我喜欢菜津奈！
Some people handle love and never try
我也喜欢菜津奈！
啥！
永远永远喜欢 从入学的那一刻就喜欢！
I can almost fly with your wings to set me higher
开什么玩笑 你小子！
我才没开玩笑！
我喜欢三浦老师！
Someday we'll see the world
观月亚里莎：日本女星，在1990年代前半叶全方位蹿红日本演艺圈
我最喜欢观月亚里莎了！
And through the grey have faith in our hands...
这个都听你说过多少遍了
Hold me like a friend
Kiss me like a friend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say good-bye
We'll always be forever friends
Hold me like a friend
Kiss me like afriend
Say we'll never end
Searching for the colors of the rainbow
Melody never say good-bye
I will believe you...
When the river flows
Off to part us both
Only HEAVEN knows
I will be a boat to sail around you
Melody never say good-bye
I will be near you...
Some people handle love and never try
I can almost fly with your wings
To set me higher
One day we'll see the world
And through the grey have faith in our hands...
...till the river ends
不知道我们下次相会 会在怎样的世界
我很期待呢
安昙祐介
到
安达枫
到
饭崎友美
到
石下庆太
到
江崎佳奈
到
大田俊夫
到
加濑彩花
到
黑泽真央
到
佐伯仁美
到
篠原亮
到
岛田典道
岛田同学？
♪ あの日 見渡した渚を
♪ 犹记那天海滨
♪ 今も思い出すんだ
♪ 你我一起远眺海景
♪ 砂の上に 刻んだ言葉
♪ 在沙滩上写下的文字
♪ 君の後ろ姿
♪ 还有你的背影
♪ 寄り返す波が
♪ 海浪一次次 拍打我们的脚心
♪ 足元をよぎり 何かを攫う
♪ 不知要把什么拂去
♪ 夕凪の中
♪ 在傍晚那 柔柔的海风里
♪ 日暮れだけが 通り過ぎて行く
♪ 只留一湾夕阳 静静消逝天际
♪ パッと光って咲いた 花火を見ていた
♪ 啪的一声烟火绽放 光芒闪烁在你我眼瞳
♪ きっとまだ 終わらない夏が
♪ 这看不到尽头的 炎炎夏日
♪ 曖昧な心を 解かして繋いだ
♪ 一定会融化 我们暧昧的心灵
♪ この夜が 続いて欲しかった
♪ 多么希望这个夜晚 永远不会迎来黎明
♪ あと何度君と 同じ花火を
♪ 不知还有几回 能与你
♪ 見られるかなって
♪ 共赏同一朵烟花
♪ 笑う顔に 何ができるだろうか
♪ 为了你的笑靥 我能做些什么吗
♪ 傷つくこと 喜ぶこと
♪ 伤痛 欣喜
♪ 繰り返す波と情動
♪ 浪奔浪流里 澎湃的激情
♪ 焦燥 最終列車の音
♪ 焦燥 好比末班车的汽笛
♪ 何度でも
♪ 灯火阑珊千百度
♪ 言葉にして 君を呼ぶよ
♪ 只为声声呼唤你
♪ 波間を選び もう一度
♪ 一次一次 追逐你逡巡浪际
♪ もう二度と 悲しまずに
♪ 只求你能不再伤悲
♪ 済むように
♪ 不再流泪
♪ はっと息を飲めば
♪ 蓦然回首
♪ 消えちゃいそうな光が
♪ 那逝去的光华
♪ きっとまだ 胸に住んでいた
♪ 一定依然 闪烁在你我心口
♪ 手を伸ばせば触れた あったかい未来は
♪ 只要伸出双手 就能触及的这温暖未来
♪ ひそかに 二人を見ていた
♪ 正在悄悄观望着我们
♪ パッと花火が パッと花火が
♪ 啪的一声烟火绽放 啪的一声烟火绽放
♪ 夜に咲いた 夜に咲いた
♪ 绽放在这夜空 绽放在这夜空
♪ 夜に咲いて 夜に咲いて
♪ 点亮这片夜空 点亮这片夜空
♪ 静かに消えた 静かに消えた
♪ 然后默默逝去 然后默默逝去
♪ 離さないで 離れないで
♪ 不要离开我 无法离开你
♪ もう少しだけ もう少しだけ
♪ 惟愿只此片刻 惟愿只此片刻
♪ もう少しだけ このままで
♪ 惟愿只此片刻 能让时间停下脚步
♪ あの日 見渡した渚を
♪ 犹记那天海滨
♪ 今も思い出すんだ
♪ 你我一起远眺海景
♪ 砂の上に 刻んだ言葉
♪ 在沙滩上写下的文字
♪ 君の後ろ姿
♪ 还有你的背影
♪ パッと光って咲いた 花火を見ていた
♪ 啪的一声烟火绽放 光芒闪烁在你我眼瞳
♪ きっとまだ 終わらない夏が
♪ 这看不到尽头的 炎炎夏日
♪ 曖昧な心を 解かして繋いだ
♪ 一定会融化 我们暧昧的心灵
♪ この夜が 続いて欲しかった
♪ 多么希望这个夜晚 永远不会迎来黎明
翻 译·校 对·后 期 ssnake 时间轴 zwc1991 繁体化 翊楓 Subtitled by a .subbers project "Hanabi" In Association with FLsnow