Над серией работали: SunsetBlink & Radik
Автор оригинала: Кента Шинохара
Сценарист: Норимицу Кайхо
Дизайн персонажей: Кейко Куросава
Звук: Сатоки Иида
3D Графика: LARX ENTERTAINMENT
Ответственный за графику: Дайске Като
Композиторы: Масару Ёкояма, Хироаки Нобусава
О нет... Тяги нет...
Я одна...
Как страшно!
Режиссёр: Масаоми Андо
Режиссёр Эпизода: Юске Шибата
Ответственны за анимацию: студия Lerche
Продюсер: Юджи Хига
Как же страшно...
Быть одной...
Квартира Ариес За день до лагеря
Ариес!
Ты всё собрала?
Да! Хоть сейчас можно отправляться!
Хм?
А это ещё что?
Ээ! Я забыла паспорт!
Спрошу ещё раз...
Ариес, ты точно готова к лагерю?
Конечно!
А ты, мама? Ты справишься?
Меня же целых пять дней не будет...
Отдыхай и не волнуйся.
Напомни мне, куда вы летите?
На Макпу!
Космопорт Мосаниш День отправления
Рейс 77 отправляется из космопорта Мосаниш через...
Я так рада...
Я так рада!
Планетный...
Лагерь!
О?
Ой-ёй!
Простите, пожалуйста!
Так взволнована, что забыла обо всём на свете, девочка?
Спасибо большое!
Планетный лагерь, значит? Ты из старшей Каирд?
Хмм?
Давным-давно и я там была.
Правда? Вы тоже на Макпу летали?
Да.
Пять дней, без учителей.
Тогда я впервые летела в космос, так что было очень страшно.
Но когда я познакомилась с командой,
эта поездка стала такой весёлой, что и словами не передать.
Удачи тебе. Только будь осторожнее... А то ты какая-то рассеянная.
Ха-ха... Не рассеянная я, дедушка.
Я женщина вообще-то!
— Э? — М?
Вор! Ловите его!
Что?!
А, эм...
А ну стой! Бор!
Может, вор?
Что? Ну и кретин.
Он меня в жизнь не...
Какой быстрый!
Анти-гравитационные ботинки!
Получай!
Ун... Тимут... Дайбамомо!
Что?!
Агрх!
Унтимут Дайбамомо!!!
Ой, блин, не то!
Я хотел сказать Ультимейт дайв бомб!
Чёрт, и зачем я дал этому приёму такое сложное имя...
Вы в порядке?
Держи, твоя сумка.
Огромное спасибо, что вернули её.
Унтимут Дайбамомо!
Меня не так зовут!
Да и как вообще кого-то можно так назвать?!
Кто назовёт приём своим именем?
Огромное спасибо!
Серьёзно...
Э?
О, патрульные...
Быстрая тут охранная система.
Этот парень украл сумочку.
Я его случайно вырубил.
Э?
Вы арестованы за нападение на человека.
Э?
Что?
Три-четыре!
Нет!
Вперёд!
Раз-два! Раз-два!
Эй! Я не виноват!
Эй, постойте!
Уважаемые пассажиры рейса 318 к Икемиру...
Посадка начнётся ближе к полудню...
Эй, ты тоже в лагерь едешь?
Прости.
Что?! За что ты извиняешься?!
Привет. Ты потерялась?
Нет, не потерялась.
Хорошо. Тут просто...
Что ты делаешь?
Вычисляю траекторию прыжка до Макпы.
Китери...
И зачем?
Просто так.
Хм? Вернулась.
Не мешайся под ногами. Чего надо?
Ничего.
Когда уже отправляемся?
Подожди ещё немного. Я проинструктирую вас, когда все соберутся.
Мы ведь уже опаздываем.
Люди даже на сбор опаздывают? Как хорошо-то.
Грубиян.
Простите.
Что с тобой не так?!
Простите!
Я опоздала!
Пришла наконец?
Тихо. Кто ты?
Эм, на меня напал бор, потом он спас меня,
но этих было двое...
И там всё завертелось!
Отдышись, а потом говори!
Имя и класс.
Да!
Ариес Спринг 2-B класс!
Люблю поэзию. А ещё я обладаю фотографической памятью.
Характер у меня... Ну, мне часто говорят, что я порой не понимаю, что делаю.
Не понимаю, почему.
Я спросил имя и класс, а не твою характеристику!
Что с ней не так?
Необычная персона.
Кто бы говорил...
Кхм. Ладно, продолжаем.
Вы, команда B5, ученики старшей школы Каирд, отправляетесь в планетный лагерь.
Учителя доставят вас на планету Макпа, и сразу же улетят.
Там вы ввосьмером проведёте пять дней.
Команда была составлена случайным образом.
Большинство видит друг друга впервые.
Желаю вам подружиться, прочувствовать глубину космоса,
и просто хорошо провести время.
И ещё...
Это Фуничия Раффаелли, сестра Китери.
Она будет вместе с вами.
Каждой команде было выдано задание.
В вашем случае, это забота о десятилетнем ребёнке.
Поэтому мы попросили Китери взять с собой сестру.
Давай, поздоровайся.
Я Фуничия, мне десять. Простите за неудобства.
А брать ребёнка с собой это безопасно?
Не люблю я их.
Я...
Ты чего залупаешься, малявка?
Что?!
Фуничия!
Это Биго.
Впечатляет.
Кукла, которая автоматически ретранслирует мысли владельца голосом персонажа.
Кхм! Нам осталось дождаться ещё одного члена.
Да, мама!
Я учитель!
Учитель, но ведь нас уже восемь.
Да, ждём ещё одного.
Хотя, похоже, придётся его оставить.
Едва успел.
Было бы не круто остаться здесь из-за того, что опоздал.
Раз-два! Раз-два!
А ты, значит, крутой?
Ты тоже летишь?
Наконец-то вы меня поняли!
Я Каната Хошиджима. Ваш капитан!
Ну, за мной!
На планету Макпа!
Хмм? Я думал, мы сами выберем капитана.
Ну да, поэтому я и выдвинул свою кандидатуру раньше всех...
Что это с ним? Опоздал, ещё и командует!
Ужасное первое впечатление. Моего голоса не жди.
Что? Правда?
Назад, назад...
У этого пацана с самолюбием не всё в порядке.
Хотя, видимо, в этом и заключается красота юности.
Почему эта кукла звучит, как какой-то старик?
Корабль старшей школы Каирд Готов к отправке
У тебя розово-чёрный костюм SMB, да?
Как и у Фуни!
Ага!
Я в семье единственный ребёнок, так что завидую вам-сёстрам.
Всё не так, как ты думаешь.
Фуни, у тебя такая милая юбка!
А у тебя, Юнхуа, Гиперионский костюм!
Как и у меня!
Да.
Ого... Потрясно!
Интересный человек.
Так открыто об этом заявил. Неужели ему так хочется быть капитаном?
С дороги.
Это огромная ответственность.
Прости.
Ему придётся следить за всеми.
Что вы обсуждаете?
Думаем, кому лучше стать капитаном.
Я! Я! Я вызвался первым!
Успокойся уже. Поэтому тебя и не выбрали.
Почему ты говоришь об этом в прошедшем времени?
Прошу прощения.
Ой, прости.
Всё уже решено.
Чёрт знает, куда мы забредём, если ты станешь капитаном.
Что?!
Я не против прогуляться.
В смысле, потеряться?
Ладно, мы взлетаем. Пристегните ремни.
Я готов
Что-то случилось?
Мне откуда знать.
Я недавно перевелась в эту школу.
Теперь ясно, почему я тебя не узнаю.
Да! Я учусь тут всего месяц.
Давай будем подругами, Китери!
Я здесь только потому, что так надо. Не хочу со всеми вами дружиться.
Я...
Я хочу подружиться с каждым из вас.
Она меня даже не слушает?
Я так рада, что отправляюсь в лагерь!
Увеличиваю тягу эфирных двигателей.
Начинаю развёртывание гипер-поля.
Перехожу к фазе ускорение. Начать раскол.
Мы вошли в гипер-пространство.
Можете снять шлема и вздохнуть спокойно.
Тут так душно. Можно окно открыть?
Не могу ждать четыре часа. Тут хотя бы телевизор есть?
На корабле есть душ?
Прошу прощения, я не могу сидеть спокойно без моей мантии.
Я сказал вздохнуть спокойно, а не начать ныть!
Наконец-то я в космосе...
Учитель...
Учитель, я, наверное, больше не хочу быть исследователем космоса.
Спорт мне куда больше подходит. Так что буду заниматься им.
Это отец тебе сказал?
Спорт — это тоже неплохо.
Но ты ещё слишком молод, чтобы думать о том, что для тебя лучше.
Тогда как мне понять, чем заниматься?
Занимайся тем, что тебе нравится.
Неужели вы правда думаете, что в жизни всё так просто?
Да.
Я верю, что когда-нибудь ты покинешь нашу атмосферу.
Правда?
Да, и моя задача — помочь тебе в этом.
Ого...
Эм!
Спасибо, что помог мне в космопорте!
Привет, Ариес Спринг.
Не думал, что мы окажемся в одной команде!
Ого, ты уже запомнил моё имя!
Огромное спасибо!
Эм... Каната...
Чтототам Дайбамомо!
Тебе бы тоже моё имя запомнить!
У меня в сумке кошелёк был. Что бы я делала, если не ты...
В качестве благодарности...
Ой, не стоит.
Хочешь замороженный мандарин?
Ты что, моя бабушка?!
Я сильно удивилась тому,
что ты захотел стать купидоном.
В смысле, капитаном?
Почему?
Я хочу стать исследователем космоса.
Хочу купить корабль и вступить на поверхность неизвестной планеты.
И должность капитана — это первый шаг.
Ого.
Невероятно! Ты уже знаешь, чего хочешь в будущем.
На самом деле, этого хотел мой учитель.
Он погиб при несчастном случае.
Не знаю, можно ли сказать, что я унаследовал его мечту,
но именно благодаря ему это началось.
Уверена, у тебя всё получится!
Хорошо, понял... какая же ты активная...
Хочешь холодного чаю?
Ты что, моя бабушка?!
Макпа Планетный Лагерь
Атмосфера в норме.
Давление в норме.
Молодёжь,
мы прибыли на Макпу!
Ура!
Берите вещи и выходите через шлюз.
Когда все спустятся, мы полетим обратно.
Вернёмся за вами через пять дней.
Ого...
Это Макпа...
С корабля всё казалось по-другому.
Взгляните на облака.
Так это облака? Я думал, это озёра.
Мы и правда на другой планете...
Ну что ж.
Пойдёмте в лагерь, там переоденемся и отправимся исследовать!
Эй! Чего раскомандовался?!
Давайте за мной! Кто знает, что мы найдём!
Он взорвался?!
На этой планете взрывная почва?!
Нет, у него анти-гравитационный привод сломался.
Эх, видимо, сломал, когда ловил того гада...
Эй, что там такое?
Давайте оставим его здесь и пойдём в лагерь сами.
Эй, не оставляйте своего капитана в беде.
Мы тебя не выбирали!
Эй, а что там такое?
Что это?
Никогда подобного не видел.
Приближается.
Будьте осторожней!
Выглядит интересно.
Эй...
Остановись!
Чего вы боитесь?
Хоть это и другая планета, это фактически заповедник.
Это просто спецэффекты.
Бежим!
Живо активируйте шлем!
Что происходит?
Всё будет хорошо.
Я тебя вытащу.
Я помогу!
Давай, хватая другую руку!
Учитель! Держитесь!
Я принесу верёвку!
Нет, это слишком опасно!
Оставьте меня, постарайтесь выжить сами.
Помощь придёт. Вы должны выжить.
Когда кажется, что надежды нет...
Идите вперёд!
Что?! Почему я в космосе?!
Это...
Кто-нибудь меня слышит?
Народ!
Вы меня слышите?
У вас работает связь?
Да!
Что происходит?!
Почему мы в космосе?!
Та сфера.
Нас засосало, и теперь мы здесь.
Дело плохо!
У кого был терминал связи?
У меня, но я его выронил.
Значит, на помощь никто не придёт. Что будем делать?
О?
Там корабль!
Что?!
Может, на борту кто-то есть?
Вы его видите? Живо к нему!
Используйте тягу костюма.
Топлива мало, но чтобы до корабля долететь хватит.
Это ищешь?
Хватайте по пути багаж, если сможете.
Что происходит... И почему?
Внутри пусто.
Никого нет.
Генераторы работают.
Когда все залетят, закрывай шлюз!
Что с гравитацией?
Сейчас активирую.
Эй, что происходит?
Осторожней, сейчас включится гравитация!
Там раздевалка. Давайте соберёмся там.
Ну и что это такое?!
Что это за шар?!
Успокойся, Китери.
Для начала нужно устроить перекличку.
Все девять здесь?
Никто не поранился?
Эй...
Одного не хватает.
Кого?
Кто остался за бортом?!
Это она.
Я её вижу! Это...
Ариес!
У неё не работают ускорители!
Похоже, система связи тоже сломалась.
Нужно её спасти.
Она слишком далеко. Нам не хватит топлива.
Нет...
Она обречена!
Что будем делать?!
Заткнись и думай!
Когда кажется, что надежды нет...
Идите вперёд!
Я пойду.
Надежда есть всегда.
Она выдержит?
Да.
Тебе хватит топлива, чтобы долететь до неё.
Обратно мы вас затащим.
Я пошёл.
Ну как?
Немного правее.
Каната, летишь мимо!
Правда? Куда надо?
Правее... Постой, она ведь тоже движется...
Эм... Левее? На запад?
Куда?!
Каната, старайся экономить топливо. Не ускоряйся!
Включи тягу на полторы секунды, на 210 градусов.
После этого вырубай тягу и лети по инерции.
Принял!
Ты вышел на траекторию.
Держись...
Ариес!
Я одна...
Как же страшно...
Быть одной!
Каната!
Ну что, испугалась?
Верёвка кончилась!
Нет!
Отправляйся в космос, Каната!
Если верёвка не дотягивается...
Что он делает?
Полечу сам!
Вот... так.
Страшно-то как.
Всюду темным-темно.
Меня легко может поглотить страх.
Только вперёд!
Вы видите меня, учитель?
Каната! Каната!
Молодец, Ариес!
Спасибо...
Давай, держись.
Да-да, понял, опять говоришь спасибо, да?
Ладно, а теперь самое тяжёлое...
Они смогут вернуться?
Верёвка слишком далеко,
но топлива должно хватить, чтобы вернуться на инерции.
Как раз.
Осталось только не сбиться с курса...
Не получится.
Он летит мимо, на пять градусов ниже.
Ты пролетишь.
Что же делать?!
Топлива больше нет...
Получается, мы бессильны...
Я хочу подружиться с каждым из вас.
Точно!
Эй!
Дай руку!
Опять не достаю?!
Каната!
Каната, смотри!
Эй!
Мы в расчёте.
А?
Каната!
Добро пожаловать на борт.
Опасную затею ты придумал!
Простите!
Мне...
Ты что-то сказала?
Мне было так страшно,
но когда ты взял меня за руку,
космос вмиг стал прекрасным.
Вот, что я сказала.
Огромное спасибо!
Да не за что.
Не ты же виновата, что костюм оказался бракованным.
За тобой глаз да глаз нужен.
Я вам всем жизнью обязана.
Да ладно. Это не мы жертвовали жизнью, а Каната.
Очень плохо, что терминал связи на этом корабле поломан.
Нужно как можно быстрее связаться со школой.
Они заметят, когда поймут, что мы не делаем отчёты.
Что? Так нам просто сидеть и ждать помощи?
Макпа всего в девяти световых годах. Лететь каких-то четыре часа.
Мы должны быть рады, что живы остались, а?
Не думаю, что помощь придёт.
Взгляните на планету. Я просканировал её.
Жизни нет, поверхность покрыта льдом.
Это не Макпа.
Так мы не над Макпой?!
В данный момент корабль находится...
в 5012 световых годах от дома.
5012 световых лет?!
Не понимаю, как мы оказались так далеко.
Но... учитывая наше местоположение,
шансы быть спасёнными близки к нулю.
Дневник планетного лагеря Ариес Спринг, день первый.
Мы, команда B5 из школы Каирд
оказались одни в космосе вдали от дома...
Будет сложновато...
Что происходит?
В каком это смысле, 5012 световых лет?!
Не понимаю, как это произошло.
Эта сфера засосала нас и выплюнула в 5000 световых годах посреди космоса.
В таком случае, может, нам стоит прыгнуть обратно в ту сферу?
Ты права!
Ну и где эта сфера?
Вы её где-нибудь видите?
А? А тебя кто спрашивал?
Успокойтесь.
Но правда, этой сферы тут больше нет, и мы даже не знаем, как её найти.
Ты прав.
Тогда что нам делать?
Эм.
Я тут подумал, может это какой-то тест?
Тест?
Сами подумайте, это странно.
Пересечь 5000 световых лет в одно мгновение?
И почему мы оказались прямо рядом с кораблём?
Может, бортовой компьютер врёт и мы всё ещё над Макпой.
Может, они наблюдают за нами и за тем, как мы ведём себя в этой ситуации!
Точно!
Это очень хорошее объяснение!
Да, всё было подстроено!
Ты прав!
Наши шлема...
А?
Каната сказал, чтобы мы активировали шлем.
Но...
Если бы мы этого не сделали... мы бы мгновенно умерли.
Не думаю, что школа пошла бы на что-то настолько опасное.
Ты права.
Сколько ещё раз ты повторишь эту фразу?!
Если мы не сможем долететь на этом корабле до дома, он не чем не лучше гроба.
Эй, Зак! У тебя же есть права на управление кораблём!
А? У школьника? Серьёзно?
Да.
И почему ты нам ничего не сказал?!
Не хотел.
Что с ним не так?!
Он какая-то знаменитость?
Ты его не знаешь?
Это Зак Уокер, гений с 200 IQ.
Нет, мы его не знаем. И чего это ты так хвалишься?
Корабль старый, но зато сам собирает межзвёздное вещество и создаёт топливо.
Мы можем долететь до дома!
Успокойтесь.
Чтобы пролететь 5000 световых лет, даже с наилучшим двигателем
понадобиться как минимум три месяца.
А запасов еды и воды у нас хватит не более, чем
на три дня.
Что, если мы уменьшим нагрузку корабля?
Мы можем отключить предохранитель и врубить двигатели на полную?
Я уже всё проанализировал.
Даже если заполнить весь трюм корабля водой, её хватит всего на 20 дней.
Этот корабль... Не способен пролететь 5000 световых лет.
Как много слов...
Просто скажи, что мы обречены.
Ты же гений, должен это понимать.
Так может, просто сдадимся и умрём?
Эй.
Драки делу не помогут.
Успокойтесь и слушайте!
«В панике люди теряются!»
Это совет выживальщика номер три!
И что это было?
Это же очевидно.
Послушайте меня.
И с чего это мы должны тебя слушать?
Когда я был в средней школе, мы отправились в поход.
Мы потеряли пять учеников.
Только ученики? А как же учителя?
Внезапно разразился шторм, терминал связи сломался, случился оползень...
Много чего случилось, один ученик запаниковал и подскользнулся.
Учитель пытался спасти его и упал сам.
Он погиб.
Нам пришлось выживать в лесу на протяжении 7 дней, пока не пришла помощь.
Это настоящее чудо, что никто не умер.
Я слышал об этом... Инцидент средней школы Суруги...
Так значит, ты один из выживших?
Мы много раз хотели сдаться. Но каждый раз мы поддерживали друг друга.
Один я бы там погиб.
Мы должны держаться вместе.
Если нас окружает тьма...
Мы должны держаться за руки!
Понимаю!
Я думала, что всё кончено,
но вы держали меня за руку.
Сейчас мы все разобщены.
Мы даже не знаем имён друг друга.
Так нельзя.
Поэтому давайте...
Китери. Китери Раффаелли.
Зак Уокер. Хочу стать учёным.
Лука. Люблю мастерить всякое. Хочу стать художником.
Чарс Лекруа. Разбираюсь в биологии.
А ты?
А?
Представься.
Эм... Меня зовут... Юньхуа.
Я ничем не примечательна, но...
Простите.
Ха-ха, не надо...
Просить прощения.
Он красавчик, но что-то с ним не так!
Иди к нам.
У него лицо блестит?!
Когда-нибудь и ты засияешь.
Да даже его слова блестят!
Я Фуничия Раффаелли, младшая сестра Китери.
Ульгар.
Приятно познакомиться!
Это ещё что?!
Меня звать Биго!
Ты его просто за руку взял, чего боишься?
Взгляни в глаза неизвестному.
Точно!
Может, если мы соединим их, у нас получится!
О чём ты?
Поняла!
Пусть мы не можем справиться в одиночку, вместе всё получится.
И тогда мы станем звёздами!
Кто-нибудь понимает, что она несёт?!
Звёзды... В смысле, планеты?
Да!
А? Что?
Если в трёх днях отсюда есть планета с едой и водой...
Мы можем внести эти критерии в список планет.
Нашёл одну.
Планета Вилаварс.
Три дня пути отсюда.
Если мы долетим до неё и пополним там запасы еды и воды,
сможем пролететь ещё 20 дней.
Да!
В таком случае, мы сможем найти ещё одну такую планету...
Постойте, серьёзно? Это возможно?
И если мы проложим путь через планеты, которые в 20 днях пути друг от друга...
И сколько планет нам придётся посетить?
Мы можем...
Достичь цели маленькими шажками.
Принял.
Я нашёл только один маршрут, соединяющий пять планет.
Поверить не могу, что такой маршрут вообще существует!
Молодчина, Зак!
Ты и правда думаешь, что у нас получится?
До конца не уверен.
Но либо это, либо смерть.
И если есть шанс, надо ухватиться за него.
Первый совет выживальщика: движение вперёд — это прогресс!
Опять говорит очевидное!
Совсем тупой?
Полетели.
Да!
Все сидят? Сядьте, ладно?
И оставайтесь на местах, пока горит знак.
Да всё понятно, садись уже.
На место капитана.
А?
Нам нужен лидер, который бы объединял нас.
Да. Да и к тому же, ты сам вызвался.
Согласна!
— Да! — Поддерживаю.
Я не против.
Ой, всё-таки не гожусь я на роль капитана.
Чего ломаешься?!
Больше мест нет. Садись.
Ладно.
Ну, полетели...
Взять курс на первую планету, Вила...
А у этого корабля есть имя?
Не перебивай меня!
Имя, имя...
Да какая вообще... Хмм?
Что это? Что там написано?
«Per aspera ad astra».
Что это?
Старая поговорка. Аспера означает трудности. Астра — звезда.
«Через тернии к звёздам».
Неплохо. Куда лучше тупых советов Канаты.
Что?!
Старое слово, переводящееся как звезда, значит?
Отныне этот корабль называется... Астра.
Взять курс на первую планету, Вилаварс.
Включить двигатели!