-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
時間旅行者的妻子
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：夜明珠
-=破爛熊字幕組=- 校對&時間軸：小魎
我唱不好
挺好聽的 亨利
我唱起歌來不像你
當然了 你唱歌應該像你才對
爸爸說我五音不全
爸爸是在開玩笑
我喜歡你的聲音 我們都喜歡你的聲音
《鈴兒響叮當》怎么樣 這個你唱得好
媽媽
亨利
"...第三次說:
'如果我這次再幫你把麥稈紡成金子 你要給我啥
'我已經沒有東西可以給你了' 女孩說
'那就答應我 如果你能當皇后
'就給我你第一個孩子'
'誰知道我會不會當皇后呢?' 磨坊主的女兒想道
不 媽媽 亨利 亨利
你也無能為力 不 噓 放開我 媽媽
你也無能為力 聽著 聽我說
我沒有多少時間
你當時坐在車里 車在打轉 而忽然之間
你回到了家里 當時是兩周前
你看到了你自己 看到你爸爸媽媽讀故事給你聽
你穿越了時空 知道嗎
正如我穿越了時空來見你一樣
我就是你 亨利 明白嗎 長大后的你
我們是同一個人
我知道這難以理解 但有天你會明白的
我的天哪
我現在要走了
但你不必害怕 亨利 你會好起來的 我保證
幫幫那個小男孩
你去了挺長時間的 你想象不到
好的
平安夜到了 有什么計劃沒
是的 重要計劃
還要別的嗎 不用了 謝謝
圣誕快樂 非常感謝
早安 芝加哥 芝城廣播8點整準時與您見面
下面是體育新聞
多風的城市終于迎來了新春溫暖的第一天
不好意思 我在找凱爾姆司各脫的造紙業的資料
我們特別藏書區的圖書員可以幫你
我能幫你嗎
亨利
怎么了
亨利
是你
你說過我們會相遇的
我應該表現的冷靜一點 但我現在不怎么冷靜
對不起 但我真的不知道你是誰
我是克萊爾
克萊爾·阿比什
我知道 我知道你不認識我
我知道你一定覺得不可思議 我也覺得很奇怪
但是 呃
愿意跟我一起吃晚飯嗎 到時我再向你解釋
亨利 我們計劃這頓晚飯已經很久了
是嗎
去情郎泰餐館 那是你最喜歡的餐廳
是的 嗯哼
你看起來過得很不好
要知道 一切都會好起來的
那么 晚餐的事你同意了?
好的 好的
好的 好
好的 呃
7點 情郎泰餐館見 嗯哼
到時見
媽的
嘿 天哪
要去哪兒嗎 混蛋
我懶得去
是嗎 為什么
你會知道的 閉嘴
11特遣隊 講吧 11隊
我抓到個...
我的神啊
再來一杯嗎 好的 謝謝
不好意思 我 呃 被耽擱了
你還好嗎 是的 沒什么事
謝謝
你知道我為什么不認識你 對吧
當然了
等你年紀再大一點 你會旅行到我小時候
對我來說 呃
我是說 我早就認識你了 從我6歲開始
自從 你出現在我家后面的草地上
我以前常在那兒玩
呃
你不應該喝酒的
為什么
你告訴我肯德里克醫生說你應該戒酒
因為酒精會讓你旅行
肯德里克醫生是誰 他是你的醫生
他因為在基因學的成就贏了博格基金
他...他幫助了你
新聞太多了
不好意思
你讓我用平常的心態對你 而我沒有
你每次來看我 我都會記下來
我之前和之后 都會經常旅行
我上次見你時 我18歲
看來你經常回到同一個地方
是的 就像重力
重大事件會拉你回去
我就是你的重大事件
似乎是的
你是叫克萊爾吧
是的
我們能不能先假裝一下下 我們是第一次見面呢
好的
當然
只不過...
只不過你是我最好的朋友
我這一生都在愛著你
真的有必要嗎 好的 數到一千
好的
一
二
三
四百
六百
八百
一千
想喝一杯嗎
我不想喝
天哪 你這么年輕
再說一次
我們是怎么相遇的
那時你比現在要老一點
也許我不該告訴你的
呃 我想我應該知道
是誰在那兒
俗人 要打招呼
馬克 你個笨蛋
克萊爾 我不會傷害你的 請別丟東西扔我
你是誰 你怎么知道我的名字
還有你為什么不出來
能把毯子給我嗎
也許我該喊我媽媽過來
不不不 拜托別喊你媽媽
把毯子給我 我就走
你要毯子干什么
我是時間旅行者
我來自未來
我旅行時 不能帶上我的衣服
根本沒有什么時間旅行者
不 有的
事實上 在未來 你和我會是朋友
等你成為少女時 我漂亮嗎
是的
很漂亮
證明你來自未來
你叫克萊爾·阿比什
生日是1972年5月24日
你的父母是菲利普和露茜婭 你知道我的事
這又不能證明你來自未來
好的
這個周末 你哥哥馬克 他是個真正的淘氣包
會從樹上摔下來摔斷胳膊
好的 但得等到那時我才知道你講的是不是真話
如果你再等一會兒 你會看到我消滅
但你才剛到
我會再回來的
很多很多次
事實上
我會在下周二4點過來
如果你會來 能給我帶些衣服就好了
一些你爸爸不穿的衣服
很高興見到你
別擔心這個 早就結束了
太奇怪了
我不認識這個年紀的你 我是說 我只認識那個...
成熟 世故的你
我會自我改進的
不
你就是我的完美戀人
我真是習慣不了
我是說 我一直在等你消失掉
會消失的 相信我
感覺如何
我是說 我知道看你消失是什么感覺
但做那個老是消失的人 有什么感覺
有時候你覺得像是站得太快
你的手和腳有點刺痛 之后它們就不在原處了
有時候感覺就像 你的注意力剛剛移開
之后你就會裸體站在別的地方
也許是你去過的地方 也許不是
你也不知道會持續多久 于是你開始走...
直到找到些衣服穿
之后你就感覺跟別人一樣了
除了自己是孤苦伶仃的 只等著再次消失
但你能見到過去的人
已經走了的人 比如你媽媽
是的 但問題是 你不能改變他們的命運
我試過了 但事情不受我控制
真漂亮 嘿 這是莎莉絲 我室友
嗨 是我最好的朋友
還是今晚的大廚 歡迎
因為我不會做飯
你應該知道事實
她是個好女孩 但她連吐司也不會做
葛米茲? 是的 葛米林斯基的略稱
真的很高興見到你
我們其實不想見你
但似乎只有見你才能見到克萊爾
請別理葛米茲
想來點酒嗎 亨利 不了 謝謝
想喝點水嗎
好啊 是嗎
你沒告訴我他長得這么帥
他不怎么帥啦 也不怎么愛說話
我問不出任何情況 除了他是個圖書管理員
如果你不再審問他...
你之前從沒交過男朋友
現在每一分鐘都跟他在一起
我就納悶了 他有什么好的 別煩她了
她總是依賴我們
你覺得她能躲過這場桃花劫嗎
我不知道
我只是覺得他不算多帥
好吧 那能把土豆放進來了嗎
要不你想等到菜都熟透了之后再放?
盤子在哪兒 我怎么知道
你可以來幫忙 我都不住在這兒
你... 首先 我是男人
其次 我是客人
你在看我的日記?
我說過這是私人秘密
我沒看 你剛才似乎就在看
我是想找出日期
我見你的日期
這樣我才能告訴草地上的小女孩
如果我對她那么重要...
我想告訴她我下次見她的日子
她就不用老等著了
天哪 對不起 我也不知道我在想什么
我該走了
我想讓你留下來
你整晚都在
上啊 好好教訓他 伙計們 來看啊
用力 他是個基佬 打死他 不
來啊
嘿嘿嘿 算了 算了
亨利 葛米茲
你在干什么
天殺的同性戀恐懼癥
伙計 你是穿了些啥啊
今天是什么日期 "什么日期"是什么意思
哪一年 "哪一年"是什么意思
當我沒問 我得弄些衣服
是的 你穿粉色不怎么好看 嘿
你在干什么 橇鎖
什么 把門關上
能告訴我到底是怎么回事嗎 你想干什么
說真的
嘿 要知道 如果你有麻煩 也許我能幫你
好吧
我根本不鳥你會怎么樣 但我關心克萊爾
為啥不告訴我這都是怎么回事
想知道嗎 我來告訴你
因為你和我會是很久的朋友
你現在知道也比較好
知道什么 我看上去老了 對吧
因為我就是老了
我是從未來來到了這個晚上
我是個時間旅行者
我的天哪 你腦子壞掉了
從我6歲就開始了
我經常發作 然后消失 我在時間中穿梭
我從2003年來到了這個晚上 現在是哪一年
1995年 我可不喜歡這個解釋
我在時間中會迷路
我也不知道什么時候會發作 我會出現在哪兒
我得溜門橇鎖 從我見到的第一個人那里偷些衣服
隨你怎么說 我都做過
你腦子有點毛病
是的 有點
但我比你能想象的更關心克萊爾
這點你不必擔心
哇 嘿 我放心了
聽著 在未來 莎莉絲和我結婚了嗎
我禿頭了嗎 莎莉絲禿了嗎
你的人生 我不會告訴你
提前知道未來的事會讓你發瘋
你滿嘴胡話 知道嗎
過一會兒你就不會這么想了 是嗎 為什么
嘿 嘿
莎莉絲出去了 亨利在嗎
不 他在圖書館 別嫁給他 克萊爾
什么 別嫁給亨利就好 行嗎
要知道 他還沒向我求婚呢
好的 你知道我什么意思
我愛他
過來
我昨晚在維克酒吧那兒看到他了
他出盡了洋相 先是揍一個家伙
之后我們去了海軍商店偷東西
之后他告訴我 他是時間旅行者
你知道 因為他會在時間中旅行
那你相信他了嗎
呃
直到他在我眼前消失掉 知道嗎
他就那么消失了
是的 這是個問題
你是說你知道這一切嗎 我早就知道了
好吧 我不知道到底發生了什么 好吧
我也不必知道是什么原理 因為我不在乎
但是 先假設一下下
我們沒有發瘋
亨利的能力 那...
不是好事
我這一生都在等他 現在他出現了
我是說 這一切已經發生了
就算我想 我也改變不了
唉 你比我想的還瓊瑤
也許是的
他偷了我的錢包 我的錢包
他偷了我的錢包 先別開車
不好意思
你是不是阿奈特·迪特褒 是的
我愛你
我是說 你的演出 你唱的歌
你有一副金嗓子
謝謝 很高興你這么說
并不是經常有人認出我來 反正在地鐵上沒有過
我叫亨利
真有意思
我兒子也叫亨利 但他才3歲
我遇見了一個女孩
只要跟她在一起 我就覺得安全
很久以來我都沒有那種感覺了
自我孩提時期起就沒有了
我希望她也能聽到你的歌聲
也許有天她會聽到的
真的很高興見到你
我也很高興見到你
把你對那女孩的感覺告訴她
你兒子非常愛你
我知道
有人嗎
爸爸?
你來這兒干什么
我很擔心
我給你打過好幾次電話
我病了
是的
我打給樂隊了 嗯
他們說你從9月就一直請病假
是8月
疼得都拉不了小提琴了
這可于事無補
顯然有用
來一杯嗎 不了
我戒酒了
可惜啊
那曾經是我們共同的愛好
我們要做的第一件事 就是找人把這兒打掃干凈
給你做頓飯 我說 你現在還吃東西嗎
我是說 你想讓我多過來看看嗎
帶你去看醫生?
幫你付帳單? 需要嗎 不用
不用? 不用什么 全都不用嗎 還是其中一部分
在你教訓我怎么過日子之前
先把你自己的日子過好
我要結婚了
誰會嫁給你
她知不知道... 她知道我的一切
所有的一切
她叫克萊爾
克萊爾·阿比什 她是個藝術家
我很想把媽媽的結婚戒指和訂婚戒指給她
所以我才來 我想媽媽也會喜歡我這么做的
你怎么知道你媽媽喜歡什么 你都不怎么認識她
我了解她
我到現在還了解她
我剛在地鐵上見到她了
我看見她推著嬰兒車
要知道 我還看見她跟你在一起
我的能力 并不總是幫倒忙
那你為什么不阻止她坐上那輛該死的車
我也希望我能 你知道的
我看見她死去的場景好幾百次
我從沒能及時趕到 救她一命
我仍然想她
我每天都想她
我也是
亨利
我之前從沒想過 要擁有一件不舍失去的東西
雖然現在有點晚了
不是因為你的美貌還有聰慧還有完美
我覺得再也不孤單了
愿意嫁給我嗎
不
不是真的
我只想試試 我只想這么說一下...
來顯示一下我的自由意志 我...
但我的自由意志是要跟你在一起
那你同意了? 是的
當然了
百分百的同意
之前開過槍嗎 不算開過 我...
有人嗎 媽媽 我們回來了
做個交易 算你一個 我的朋友
我的天哪 這裙子看起來像經歷了戰亂
我說過要用船運 媽媽 沒事的
亨利 我不想嘮嘮叨叨的 但你父親那邊有信嗎
我們得調坐次表了 我也不知道他能不能來
可惜 他可以跟我們一起打獵的
顯然 男人就是這樣變成哥們的
菲利普 放
菲利普 他們到了
準備好了嗎 是真的馬戲團
是的 先生
希望你知道以后該怎么辦
我是說 跟克萊爾結婚后
我想我不太明白
恐怕她媽媽和我
沒能把她教育得世故現實
這我倒不知道
她自己似乎適應得挺好的
很高興聽你這么說
以前打過獵嗎
沒 從沒有
也許以后我會帶你出去
我很愿意 好的
通常被追的那個是我
你知道他們怎么說
人生就是打獵
早安 早
請坐
今天能幫你做點什么
剪掉 全部嗎
是的 我明天要結婚了 我妻子 她喜歡短頭發
祝賀你
看我能怎么幫你 盡量讓你們倆都滿意
幫你拿包嗎 我來 謝謝
很好
爸爸 你來了
呃
我想我該見見她父母
她爸爸是共和黨
還打獵
天哪
失陪一會兒 我想冷靜下
冷靜? 這主意明智嗎
不光彩照人一點 怎么結婚
瘋子
你還好嗎
他媽的
我來幫你們 女士們 謝謝
你的頭發 總是不聽話 媽媽 別說了 行嗎
挺好的
我的天哪 你真漂亮
當亨利看到你走過走廊...
他會當場被電暈的
你去看看男生們吧
好的 天哪
好 他媽的
你們準備好了嗎 是的 我們很好 沒事
真是結婚的好日子哈 花兒很漂亮 一切都很好
大家都在樓下等著呢 有什么事要告訴克萊爾的
我們只要 可能 再過半個小時
把自己收拾干凈了 之后...
之后 你知道 穿上褲子啦 之后就可以走了
5分鐘就好
我去告訴克萊爾
你從哪年來
你老得像我爺爺 別擔心 沒事的
太好了
我只希望不要有人注意到我的白頭發
你也沒時間刮胡子
我不知道他有白頭發
祝你好運 親愛的
他都長白頭發了
搞什么鬼呢?
別罵人 我們在結婚呢
今日我們聚集于此 慶祝亨利和克萊爾的結合
在親朋好友及上帝的見證下
他們交換彼此的誓言
從今日起 兩人互相扶持 無論富裕或貧窮...
無論順境或逆境 無論疾病或健康
現在我想邀請我親愛的女兒
和我英俊的女婿 踏入舞池
您好 陌生人
對不起 我錯過了婚禮
你沒有
希望我是他嗎?
但你就是啊
我懷疑我是不是重婚了
我想你可以嫁給同一個人 多少次都行
不 不要
終于來了
克萊爾 你還指望是誰
我給你帶了火雞腿
我們的廚師能烤出附近最美味的火雞
反正大家都是這么說的
我爸爸要留到午飯吃
他老不理我 所以我覺得他也不配吃
他也不理我媽媽
阿莉西亞說他們這次真的要離婚了
不會的
你之前從沒跟我說過這樣的話
呃 如果你不必擔心 我不想你擔心
也許他們應該離婚
是的 可能
你結婚了嗎
是的 結了
你妻子也是時間旅行者嗎 不是 感謝上帝
你愛她嗎
是的 很愛
怎么了
沒什么 我只是希望你會跟我結婚
你有研究過時間嗎
時間會流逝 阿萊克
這就是時間的規律
嘀 嘀 嘀
我是去草地找你了
是嗎
那時你很嫉妒我妻子
是真的
我試過努力說服我自己...
你會娶一個胖妞 她還長胡子
呃 我就喜歡這類型的
快啦 我們來
太棒了 伙計們 謝謝 不客氣
親愛的
抓住他 查理
放下
給我滾回來 你這個混蛋
你回來了
我錯過圣誕節了嗎
是的 還有新年
亨利 你離開了兩周
我沒法回來 我一切辦法都試過了
甚至還喝醉過 想快點回來
我想那沒什么用處
呃 我要走了
現在嗎 我才剛到
我知道 但兩周后我有個展覽
杰米給了我地方工作
我是說 這兒太小了 我不能再在這兒工作了
還有 亨利 我的生命不會因為你的離開而停止
我從沒說過是這樣
我們能談談嗎 談?
我在這兒等了兩周想跟你談
你想談什么
坐在這兒等你有多難過嗎
我要去工作了
一定很棒的 別擔心
好的 謝謝 先生
晚安 晚安
是的 真不敢相信 是的
我們從沒有趕得上過 趕得上干嘛
在美國的某處 在這一刻之后
會出現一個新的千萬富翁
大家晚上好 我是戴維·楊 今天是周二...
亨利 你要干嘛
你不能來這兒 我們得看點東西
電視會讓你旅行的 我們得看電視
想要贏錢 你只需... 那是什么
祝你好運
你要干什么
我們的每一個號碼是
17 17 Seventeen. ...seventeen.
下一個
也許是23 23號
甚至是32號
下一個是32
不可能是40吧 下面是40
不能是12了吧 我們的最后一位數字是
...12
所以勝出的號碼是
17 23 32 40和12 你剛贏了5百萬
你不能這么做
這... 這是作弊
那好 把它撕了 不
聽著 我這情況會帶來很多不利 對不
但這可就不是了
房子里每個房間都是精致的灰泥砌成的
是不是很漂亮
不是這個
但我挺喜歡的 你會更喜歡另一家的
看看這個火爐 看到的人都會驚嘆的
房間的細節 建筑 還有窗戶
太棒了 不 不是這兒
呃 謝謝
看看這兒的風景 是不是想看春天的景色
這家是比別的房子小一些了 但更富有魅力
這座房子的主道一直通到后面
那里有個漂亮的花園
但看看這兒的裝飾 火爐和樓梯 真是太漂亮了
寬木板的地板 愛死了
克萊爾
我們到家了 看看車庫嗎 好啊
那是你的工作室 啊
過來 過來
來
這里是花園
那邊是我的工作間 天哪
一切進展順利 這是...
加薄荷的? 是的
你要黑咖啡 嗯哼
你還想要幾個 3個就好了
他醒了
他在踢我 馬克思在踢我 哦
你知道自己何時會死嗎
不知道
我從沒見你更老的樣子
我從沒見你比40多歲更老的樣子
從未
也許你不...
如果你不再穿越時空
總有人 總有人會有辦法的
一定有藥可以治
一定有人...
一定有東西能幫你的
我們有孩子了
什么
我...
我覺得是時候了
是時候去找肯德里克醫生了
你說你是怎么找到我的?
當我年紀更大一點...
我穿越時間 見到我妻子小時候
她說我提到過一位叫肯德里克的醫生
我在芝加哥找到三個
一個是耳鼻喉大夫 一個是足科醫生 所以...
我是遺傳學家
而我有基因異常
叫作慢性時間錯位癥
顯然 這是你發明的術語 她是這么說的
當然了 現在我都提到了 你就會這么叫的...
很難分辨是我先說的還是你先起的
你看 存在時間旅行這回事
是我學生給你編的嗎 因為伙計 你演得太好了
天哪
你騙到我了
我就知道這是浪費時間
等等 等等 亨利 等等
嘿
我沒保住孩子
肯德里克
迪特褒先生
我妻子流產了
對此我很遺憾 但我看不出我能幫上什么忙
如果那孩子像我一樣是時間旅行者呢
如果它有同樣的基因異常呢
如果它穿越了子宮呢
你需要幫助 不是我能提供的那種幫助
我怎么才能向你證明
你不能 這是不可能的
那就做一項檢查
如果你沒發現什么問題 那好
我就不煩你了 你可以回到正常的生活
我要叫保安了
基金
博格基金
你已經申請了嗎 你怎么知道的
你最后拿到了
我們將要進行第一輪檢查 費時10分鐘
媽呀
當你旅行時 你的大腦會發射出
一陣電磁波 就像癲癇癥患者一樣
在這里可以看到
我們可以用治療癲癇的藥物
但藥效對胎兒來說太強了
如果流產的原因是因為時間旅行
我現在孕期10周了 這么長的時間里一直沒有異常
所以也許寶寶不會再旅行了
我們會知道的
我們要看看亨利的基因遺傳密碼
我想檢查一下生物鐘基因
之后我想對胎兒做同樣的檢查
不必擔心 這是一種非侵入性的細胞提取
但我們也許能因此得出啟示
如何讓你度過全部孕期
寶貝
怎么了 醒醒 你在流血
什么
我們可以領養孩子
我想有一次正常的經歷 這有什么錯的
我想當媽媽 我想生孩子 你的孩子
為什么不行
我從沒見過我們跟孩子在一起
從沒有 我去過未來...
從沒見到過 我不想聽這個
你聽見醫生的話了 你會... 別說了
好了 亨利
為了鄭重起見 我最后問你一次
你確定要這么做嗎 是的 我簽了文件了
是的 我知道 但是
輸精管切除手術不僅是單方面的決定
是的 這次就是單方面的
你還好嗎
要我打電話給誰嗎 不用
出租車
亨利
嘿 怎么了
我現在不想留在這兒
是因為我嗎
不是
我做了件事
決定很艱難 你不會喜歡的
你做了什么
你不會喜歡的
那為什么要這么做
停止我們的吵架 我們在吵架?
為什么
就一次 一次而已 能不能請你...
我問你的事 能給個答案嗎
反正你也不會知道的
這可不太好
你之前從沒吻過我
我去草地找你了
什么時候 你看起來有18歲
那是我們的初吻
嗯
你那天不太愉快
我做了件事
我做了一件不得不做的事
請別告訴我 是會讓我恨你的事
我做了輸精管切除術
我不能有孩子了...
他會遺傳我的基因障礙 他會死的 我..
我不能這么做
你怎么敢
你耍我
你...
你去了草地...
你使詭計 逼迫一個小女孩為你沉淪
怎么 你以為我喜歡這樣的人生嗎
還有這樣的丈夫 悄無聲息地就消失不見?
你覺得有人想要這樣嗎 誰會想要這樣
你有選擇的權利 我從來就沒的選
你好
謝謝你能來 外面凍死了
亨利去哪兒了
他還在睡覺
我需要一些時間躲開他
結果如何
你還好嗎
我們吵架了
吵得很兇
是的 他有時是挺氣人的 那家伙
真的很高興見到你
嗨 嗨
你怎么了
什么
你很奇怪
這一周都很奇怪
我懷孕了
還記得在停車場那晚嗎
我去接你那次
你當時更年輕
還沒做手術
我說 我又不是背叛你了
如果我們失去了寶寶 如果有事發生在...
從現在起
我們再也不吵架了
連興奮都不可以
我是說 如果是壓力導致旅行
我們就給這個寶寶世界上最寧靜的妊娠期
18個周 非常健康
要問性別的話
是個女孩
心跳非常有力
叫"米婭"怎么樣
真的挺好聽的
這書從哪兒弄的
莎莉絲那兒
"珍"呢?
我以前把所有的洋娃娃都叫珍
我看還不到起名字的時候吧
我只是找點靈感
看 那里有個人 看什么
是的 快看 他還沒穿衣服
他在里面做什么 媽的
快看這個 哇 真不敢相信
他在干嘛 我不知道
從這邊走 我還想看獅子
爸爸
過來 我們走
來
這是我們第一次見面 你好嗎
你幾歲了 10歲 你呢
38歲
跟我說說你的情況 學校怎么樣 你在學什么
呃 我不怎么上學 但我一直讀書 我讀到埃及
媽媽和我在讀《指環王》
爺爺還教我小提琴
我還聽到奶奶唱歌
真好聽 在歌劇院 是《阿伊達》
怎么 你也能時間旅行?
媽媽說我跟你像極了
不過肯德里克醫生說我是神童
因為我有時可以選擇去哪兒
你能控制? 控制你何時走何時回來?
我還在學習
我看到我出生之前 你和媽媽在街上走
你剛好經過我身邊
你們在吵架 我猜是的
很高興見到你 阿爾芭 我真的很開心
我也是 爸爸 我也是
我真的很懷念你
已經多久了
我死時你多大 說出來 沒事的
5歲
5歲? 對不起 我不該告訴你的
不 沒事的 沒事的 我只是...
我從未到過我死后的世界
你媽媽怎么樣 她挺好
很傷心
阿爾芭 你在做什么
那是我的老師 馬上給我過來
你還是走吧 我不想給你惹麻煩
抱一個
去吧
我愛你 爸爸 我也愛你 寶貝
阿爾芭
阿爾芭?
我們叫她阿爾芭
你見到她了? 是的
她很漂亮
還很聰明
你會非常愛她的
那一切都會沒事嘍
是的
一切都會好的
用力 要出來了 深呼吸
推 用力 努力用力 加油
再來 好了
做得好 出來了
祝賀你們 她很漂亮
我的天哪 哦
噓 噓
嗨
亨利
你知道阿爾芭在和誰玩嗎
這是注定發生的
那是阿爾芭 什么時候
是的 她跟誰在一起
你女兒
她們都是你女兒 她也能時間旅行
哦
今年
是不是很奇怪
不 我覺得挺神奇的
嘿 阿爾芭去哪兒了
她走了
寶貝 想談一談嗎
不
嘿 要幫你一把嗎 不用
你確定嗎
好的 好的
這就對了 唱
說吧
那是怎么回事
什么怎么回事
她為什么不開心
我想她只是偶爾不開心一下
好吧 她知道了什么
告訴我 要不我就做最壞的打算
盡管打算 我是說 反正你都會那么想
你還好嗎
謝謝
生日過得愉快嗎
寶貝 你知道 如果你不開心...
可以告訴媽媽的
不 我不能
為什么
因為是爸爸不讓我說的
而你又深愛爸爸
但爸爸有時也會犯錯
想告訴我怎么回事嗎 說出來沒事的
你保證嗎 我保證
爸爸要死了
誰告訴你的
阿爾芭說的
真的嗎
她說我5歲時爸爸會死
阿爾芭告訴我她5歲時你會死
你躺在走廊那天 你中彈了
就是那時 是不是
你中彈了
我真的不知道 我...
我很害怕
它死了 但是為什么
世間規律
我們出生 成長 之后會變老 然后死去
幫我
他身體怎么這么涼 我們要讓他們做事
他說有人在追他 天在下雪...
他上了一輛運貨火車 之后有人把他鎖在車里
還有... 天哪
他們會保住他的腳的
他要坐幾個月輪椅
但他會好起來的
但他必須能走
他必須跑得動
如果他不能跑...
爸爸
你快死了嗎
不
你從此以后都要坐輪椅嗎
只要一小會兒 寶貝
一切都發生得太快 寶貝 我經常旅行
可能因此我才經常感覺疼
試著留下來 爸爸
你是怎么做到的
當我感覺自己要走時
我就唱歌
我向自己唱歌
我們一起試
克萊爾
克萊爾 我打電話給醫院
有天你會輕車熟路的
不 你得靠感覺 寶貝 你能感覺到何時應該扭
真是我的好女兒
聞起來真香 媽媽 準備好了
直接拿過來 別忘了淋油 我知道
多放點 好的 真燙
很多
哦 小心
這樣就行了 準備好了
好了
看啊 下雪了
親愛的 你的外套
好的
好了 穿上
謝謝
哇
真好看
我們今晚能拆禮物嗎
什么禮物
圣誕老人要等你睡著才來
我已經看過柜子里面了
阿爾芭 柜子是上了鎖的
圣誕是明天早晨
這是規則 平安夜沒有禮物
那我們要干什么
我會抓到你的
慢一點 你差點就滑倒了
過來 這邊
好的
需要什么嗎 不用
我挺好 親愛的 好吧
嘿 葛米茲 嘿
出來一會兒
外頭好冷 別跟老頭子似的
來吧 就一小會兒
我從沒想過自己能表演 但我想試試
怎么了
怎么回事
只想說聲謝謝 為你所做的一切 伙計
你是個很好的朋友 你在說什么啊
今晚可能有事發生
好嗎
我只想讓你知道...
我知道我有時惹人生氣 但你一直容忍我
一直那么大度
好了 別提了
你們瘋了嗎
凍死人了 寶貝 把這個蓋上
葛米茲 給我們一點時間
伙計們 你能相信嗎
我們給他們一點時間吧
亨利
不
過來
來
你讓我請這么多人干嘛
我不想讓你覺得孤單
嘿 嘿
我什么也改變不了
我不能放棄
我們在一起的任何一秒
明白了? 是的 噓
爸爸
我知道我射中了
一點腳印也沒有 是的
來這邊看看
克萊爾
克萊爾 我打電話給醫院
好的
我愛你 勝過世間一切
我愛你 我會一直愛你的 一直
你呆在這
阿爾芭 親愛的
爸爸
哦 亨利
亨利
親愛的
啊 哇
爸爸 阿爾芭
爸爸 我知道會再見到你 我就知道
你多大了 這是什么時候 我9歲了
你9歲了? 你媽媽還在這兒放衣服?
她說以防萬一
你還記得馬克思和羅莎吧 葛米茲的孩子
他們都長大了
你們跑回家 告訴媽媽他來了 讓她過來
我們走
等等
告訴我你跟媽媽是怎么相遇的
她沒告訴你嗎
她說了 但她說的跟你說的不一樣
當時就在這塊草地上
在一個風和日麗的日子
你媽媽 她那時還是個漂亮的小女孩
去了空地那里 有個男人出現了
沒穿衣服 一絲不掛
她把剛好帶著的毯子給了他
他向她解釋 他是時間旅行者
我到現在也不明白為什么
但她相信了他
因為這是真的
亨利?
我要走了 不 爸爸 唱歌
我唱不好
亨利
你從哪兒來 我39歲時
那時阿爾芭還是個小孩 我們在家里 很開心
為什么不告訴我你要來 我會在這兒等你
我不想讓你等
我不想你浪費美好年華等我
嗯
我愛你
我不能留下
我知道
有時候我覺得他在樹林里
盤算著什么時候出來嚇唬我
我小時候經常這么想
他就在這兒 就算他不在
我猜他一直都在 是不是
破爛熊字幕組 歡迎加入