年
1757年 美洲印第安人聚居地
英法两国掠夺土地战争
在美洲殖民地上
在这里进行 已是第三个年头
英法两国为了争夺领土的
战争进入了第三年.
在哈德逊河西部流域的边远地区
有三个勇敢的男子汉
一支仅剩三人的印地安部族
他们属于印第安人
在哈德逊河以西的边疆地带狩猎.
一个正在消亡的部落
故事就从这里开始
二 十 世 纪 福 斯 电 影 公 司 发 行
迈 克 尔·曼 电影作品
丹尼尔·戴-刘易斯
玛德琳·斯托
最后的莫希干人
乔迪·梅
拉塞尔·敏斯
韦斯·斯塔迪
埃里克·施维克 史蒂芬·威丁顿 莫里斯·洛维斯
选角 邦妮·蒂默曼
音乐 崔佛·琼斯 兰迪·艾德尔曼
剪辑 多夫·霍尼希 阿瑟·施密特
制作设计师
沃尔夫·克罗伊格
摄影导演
旦丁·斯宾诺蒂
监制
内德·道格
执行制片人
詹姆斯·G·罗宾逊
改编自詹姆斯·费尼莫尔·库珀的小说
和1936年菲利普·邓恩的电影剧本
剧本改编
约翰·L·鲍尔德斯顿
保罗·佩雷斯
丹尼尔·摩尔
编剧
迈克尔·曼 和 克里斯托弗·克劳
制片人
迈克尔·曼
亨特·劳里
导演
迈克尔·曼
鹿兄弟饶恕我们吧
很抱歉我们杀了你，兄弟.
我们这么做也是不得已
我们敬佩你的速度
我们敬重你的勇气 速度和力气.
你的力量
你的胆量 安息吧
阿诺夫 我是卡梅伦
金卡钦·果敢 你好吗
啊 这些日子还算可以
都一年没见了
你们好啊
这里的生活就那样了
丹尼尔
你好约翰
- 差不多一年没见了 - 是啊
我是亚历山大
欢迎你来
杰克你还好吗
这变化也很大
- 进去吧 - 好
想吃点什么
就喝点汤吧
你们父子仨还是老样子
到现在也不成家
就这么四处漂游
哈哈哈哈哈 来
这样真好玩
我们到莫霍克人住的地方去过
沿着河走5英里的路
皮毛弄到了吗
皮毛我们弄到了
现在做皮货生意很难
你们打算做皮货买卖
没买多少
还刚开始呢
荷兰人要银子
我们要荷兰人和英国人的白兰地
杰克刚才你说的 这有什么变化
法国军队在南部和英国军队
呈拉锯战的状态
英国恐怕要在我们这征兵
你看会有人自愿去当兵吗
只好等明天看情况再说吧
这像是秋天的陷阱
冬天在肯塔基
准会有个女牛仔对你说
就是你 帮她生3个孩子
过来
他们会让我去吗
不会 因为你啊长得太壮了
没有人敢要你
难怪 只好在家里守着妈妈
非常感谢 你们的热情款待
莫霍克人跟法国人 做皮毛方面的买卖
现在就连休伦人
奥多瓦人 还有阿巴拉契亚人
都上他们那去了
我已经跟6个莫霍克部落谈过了
乔治二世陛下对你们的支持表示感谢
到山谷那有多远
是威廉亨利坚守的要塞
得走两天两夜呢
我要提醒大家法国人是我们的敌人
是你们的敌人
你刚才说什么
要是法国人来了 我们的家怎么办呢
他们要是进攻呢
参军的目的就是为了 你们的家园
所以我才要求你们自愿当兵
那就把你自己的头皮献出去吧
别让我们去当替罪羊
你承认自己是爱国者吗
臣民应该忠诚于君王
我可没把自己当做臣民
我非常同意他们俩说的话
我也觉得英国人的日子并不好过
我们就去吧
杰克说说你的看法
- 我们走 - 别离开我的农场
否则你们的家人 就得替我一直干到你们回来
听我说几句
虽然我们有足够的人当兵
但真的要打起来
韦伯将军必须答应我们的条件
去奥巴尼
要是不准他们在受到法军骚扰的时候
保卫自己的家园
依我看没有人愿意参加民兵
那我们就强迫他们参加
这样我们英军将受到影响
我简直不敢想象
美国人真这么伟大
当自己的老婆孩子
整个家都遭到危险的时候
他们竟然无动于衷
这么说要是受到攻击
他们就可以起来自卫 对吗
那是当然的
那你就有了民兵队伍了 将军
邓肯少校
再次向您报告威廉亨利派遣队的情况
有新的情况吗
是的 今天从布里斯托尔到这儿的所见所闻
真叫我难以相信自己的眼睛
看见了什么
那些美国佬都提出了条件
否则不服役
我知道
要让那些人俯首听命 就得多费点口舌
真是糟糕透了
我认为我们英国的计划是统治全世界
将军
我明白了
要塞那边是威廉亨瑞率领的35军团
由蒙罗上校指挥
我会派些人马去爱德华要塞的
跟少校解释一下
他恐怕有点害怕
或者说是对于指挥作战没有信心
因此 我特别需要一支民兵队伍
第二 那些法国人 生来就不会作战
他们 延续了古罗马的骄横淫欲
而且懒惰成性
所以 他们往往一个个的涂脂抹粉的去打仗
将军 您是否知道
蒙罗上校的女儿要我先来奥巴尼
然后护送他们去要塞
你告诉他 上校是怎么说的
那个苏格兰人派了一名
莫霍克土人做你的向导
我叫马古拉
上校的两个女儿就住在这
我会多给你派一些士兵
马古拉他会给你们带路的
好吧 那就照您的意思去做
我来牵马先生
珂拉
邓肯
来这有多久了
都记不清了 你呢
刚到这
说实话 见到你真高兴
我不知道该怎么说 邓肯
事实上我对你的感情 只能...
只能到这个地步
你说呢
我期待我们之间不仅仅是友谊
难道男人和女人之间的结合
一定要等到不可分离的地步吗
有些人是这么认为的
有些人
因为你是我父亲选中的
别这么说珂拉
在我心里
我一直认为
我们俩会成为全伦敦最美好的一对
对此我很有信心
那么干嘛不接受你父亲
为你做出的这个最好决定呢
要是认真的考虑一下的话
你会同意你父亲的决定 也是我的
你能考虑一下吗
请再想想
是的
我会的
邓肯
小丫头 长这么大了
明天一早就走吗
是的 小姐
今晚我睡不着了 真像是一次冒险
你有过这样的体会吗
有过几次
我早就等不及了 一定非常好玩吧
我去过威尔顿
那才带劲呢
爱丽丝 能休息一会吗
当然可以
停下
马古拉
休息一会吧 两位小姐都累坏了
这不行 得再往前走
前面有水
就在那休息
还是先在前面停一下吧
他们休息的时候我们查看一下情况 懂吗
我懂 白人是女人身边的狗
我知道 白人像狗一样听女人的.
对于主子 没有一个
她们饿了 他就马上放下战斧来满足她们的懒惰
不俯首听命的
你在说什么
我是说
你听英语比我在行
给我上 把他们全干了
一个也别剩下
上啊 快 杀啊
抓住蒙罗的女儿
别让他们跑了
准备还击
- 快点还击 - 给我上 快点
不 邓肯
枪不太管用
你们要是再回奥巴尼
就一直往北走
嘿 走吧
别这样 快住手
- 没有马 就出不去了 - 你要这些马干什么
用不着跟他们啰嗦
马蹄声 远远的就让人听见了
瞧 有这么多枪
你们应该报告威廉亨瑞
森林就是我们的堡垒
赶快离开这
除非你们还想再次把命丢了
谢谢你给我们带路
还要走多远
过了这条河
那还要走多久
也许 也许要走上几天
你们的向导没说过吗
向导是莫霍克人
那些人不可信
否则他没有理由要杀害那姑娘
什么
那个黑头发姑娘
她叫蒙罗 杀死她
对一个手无寸铁的弱女子
真是闻所未闻
该不是因为你们侮辱了莫霍克人吗
当然不是
你为什么要管这件事
为了早日结束战争 该停止了
你在执行什么任务吗
没有
那你去哪
到肯塔基西部去
那在打仗
你们几个干嘛去凑热闹
原先我们是往北走的
现在改变了主意
听说这里的年轻人都参加了国民军队
他们正在和法国人一比高低呢
你是真正的英雄
去你妈的国民军
简直是扫荡队
也许是法国人干的
你说什么
那些吃的
还有农具
他们的衣服
什么都没拿走
全留在屋里了
他们走远了
是法国人干的
我们来安葬吧
别管他们
不管他们是谁
虽然素不相识
但应该以基督的名义安葬他们
不能撒手不管
少管闲事
我要管
我看到了那女人的表情
她死了都没闭上眼
还有那些孩子
看到他们 你能无动于衷吗
蒙罗小姐
他们在这长大
他们会在这安息的
为什么不把那些人埋了
要是留下了痕迹
就会被跟踪我们的人发现的
你是为了我们
真抱歉 我现在才明白你的用意
原来我误解你了
这事我早料到了
- 我父亲曾告诫过你 - 你父亲
金卡钦是我养父 说要提防你们
哦 他真说了
他说别指望能理解他们
也就是说你们是无法理解的
因为你们生来就令人琢磨不透
有动静
别出声
还能往前走吗
不 不能往前走
- 我看行 走吧 - 不行
他们干嘛退回去了
又在耍花招了
我们这些人真那么捉摸不透吗
也许你可以排除在外小姐
你的家在哪
我父母和姐妹都死了
是养父金卡钦·果敢把我抚养长大的
真替你难过
怎么学会讲英语的
我10岁那年
养父送我去一所专门的学校
为什么那些人会住在这个没有防卫的地方
在弗吉尼亚过了7年之后
他们就来到了这
虽然是边远地区
但适合穷人
生活自由自在
没有任何约束
我姓卡梅伦
约翰·亚历山大·卡梅伦
我养父说地球是太阳的孩子
月亮就是兄弟
他们的母亲死了
所以太阳让自己的躯体
成为地球上万物的生命来源
天上那闪闪烁烁的星星
象征着母亲的呼吸
如同她生命的存在
这就是莫希干人的信念
我会永远铭记在心
你说的很对
这里发生的一切 我们一无所知
住在波士顿或者是伦敦的人
根本无法想象这些事
我让你失望了
不 恰恰相反
你的话使我热血沸腾
给了我充分想象的依据
爬上那个山顶 再往下走就是了
我看还是
先在湖边喝点水
大家都走累了
该好好休息一下了
邓肯 真恨不得飞到父亲身边
开火
准备 瞄准 开火
到了
我是少校
有要事要见上校
- 让我们进去 - 跟我来
哎 小伙子
你们上哪
待会见 杰克
杰克是不是在帮助英国人
他不愿意 但是没有办法
爸爸
- 爸爸 - 爱丽丝 珂拉
你们怎么来了
增援部队究竟什么时候到
你们怎么来了
早告诉过你们别上这来
为什么违背我的命令
- 什么命令 - 怎么了
我的信
- 没有信 - 什么
没收到你的信
我派人给你们捎了信
只有一个叫马古拉的人
他没说有你的信
难道没人知道我们这的情况
将军什么也不知道
他甚至不知道我们需要增援部队
一路上怎么样
我们遭到了袭击
都过去了
我们没事
你也没事吧
没事
这发生了什么事
都会过去的
都怪那个叫马古拉的
死了18个人
他们三个救了我们 还给我们带了路
谢谢
你们需要些什么
什么也不要 只要填饱肚子
- 要吃的 - 快弄些吃的 - 来点甜点心
珂拉小姐
你没事吧
你好费尔普斯先生
我去叫人拿衣服
谢谢
别拉长了脸
一切都过去了
会好起来的
现在形势怎么样了上校
目前法国人正在加紧挖战壕
他们有的是大炮
而且在数量上占了上风
法国士兵在以每天30码的速度挖战壕
要是再打不退他们
战壕就会挖到我们眼皮底下
到了那个时候
我们就是有天大的本事也没有用了
还剩下100码
每天挖30码的话只要3天
真他妈的 见鬼
可以沿着深坑冲过去
再去奥巴尼求援三天时间是来不及的
韦伯将军不在奥巴尼
两天前他就带着第60军团去要塞了
韦伯现在在要塞
是的先生
离这才12英里
要是派援军后天就可以到这
约翰夫 全体集合
少校要说一下有关的情况
我不想让你们就这么走
毕姆斯上尉会替你们安排的
离这几里远的地方有一户人家
昨天被烧成了灰烬
一家人都死了
很可能是法国人干的
是吗
是这样
这是特遣队干的
也就是说在边境周围都会受到袭击
谢谢提醒
这里的军民 包括莫霍克人
还有许多移民家庭
是的 你说的对
我们走
战争结束前对谁都不能手软
这些理由对那些粗鲁的农民来说是次要的
美洲土族居民把它当做一场战争
我们要打败法军
这些人对我们是有用的
捎信给韦伯将军
我会好好款待你们的
我对你们有无限的友情和敬意
等到明天我们要为法国的胜利
高唱一首颂歌
马古拉
你那些英国朋友情况怎么样了
英军最高指挥官
（听听这小子有什么消息要说）
已经率军
前往爱德华要塞
不知我的法国父亲
是不是会马上发动进攻
马古拉 你干得很好
另外两个纵队
也在森林里被我们干掉了
现在蒙罗
一定知道他的援军已经来不了了
都一个小时了
我们可以动手了吗
我们还得抓住那两个女的
那个白头发家伙的女儿 在我的屠刀下
他们不敢怎么样 会抓到他们的
你干嘛那么恨他们 马古拉
那老家伙死了以后
我要把他的心挖出来
他既然活着
我就要他两个宝贝女儿的命
好让他明白他永远是断子绝孙的
我的工兵正在夜间推进战壕
你的机会很快就会来了
珂拉小姐 有位先生找你
蒙罗小姐
你好
可以吗
我们是否会撤军
对
但不是现在蒙罗小姐
我还有别的事
你在看什么先生
我想看看你
蒙罗不肯承认即将发生的事
他不愿意接受
也得接受
叫谢里 塔尔 威廉还有伊姆
你们到西边集合
动作要快
这么说
我们又有活靶子了
我想也许是一些小偷在捣鬼吧
房子被烧毁了
一定是和法国人发生了冲突
法军一路南下 扫荡了莫霍克人的农场
可是男人们都被围在这
你的话我不能相信
我要的是证据
在解散民兵队伍前 我还得再考虑考虑
这肯定是法国人的偷袭
要想守住要塞
就得靠你们援军来干
这是你们的事
和我们民兵不相干
这的军事行动我说了算而不是你
你的决定
难道比他们保卫家园还重要吗
韦伯将军在我们面前已经许诺过了
少校和我亲眼看见了柯麦隆家一家
所发生的惨状
你到底看到了些什么少校
我什么也没看见
只能做些猜测
这大概是一些人一时冲动才干的
- 你在说谎 - 少校
军人的天职就是服从命令
怎么可以让你们随便摆布
家里只有女人和孩子
他们不是你的
- 你当然不会... - 别忘了自己的身份先生
可我们没有忘记将军的许诺
英国军队的许诺应该受到尊重
民兵队伍暂时不能解散
除非有证据说明他的话是事实
在你没有来这之前
我们就相信亚历山大
一切照旧就这么定了
难道英国的法律不再起作用了吗
还是专制主义统治
要是英国的法律不可信
他们将很快和法国人握手言和
这是一个猜测
这是事实
我要把你从这地方赶走
总有一天 你跟我会有严重分歧
谁要是反对我的决定 威廉亨利
你就以绞刑处置他
谁要是擅自离队
就地枪决 我的话就是命令
滚出去
珂拉
我想跟你谈谈
跟他谈谈吧 珂拉
我不妨碍你们
我出去散散步
爱丽丝 看看费尔普斯先生要帮忙吗
请原谅 我是...
珂拉 这儿的一切对我都不重要
我们回英国后就结婚
只要离开这个鬼地方
一切会好起来的
我们会幸福的
邓肯 我已经决定了
你曾经夸奖我做事有耐心有恒心
但是现在
我觉得我以前的决定是个错误
应该重新做出选择了
我想你该明白我的意思
不必再重复了
我明白了
我觉得你是个守信用的人
说的对我这个人说到做到
绝不食言
要是由我来统治王国
我的执政期恐怕会很长
可现在我们该怎么办呢
英国人可以随心所欲的宣布法律无效
根本不把我们的权利放在眼里
却要我们去替他们卖命
如果我们能找到出路
就不会白白送死
要是走不了
谁也不许透漏半点风声
走的人一小时后集合
你们沿着北边一直走
先把最近的两个英国哨兵干了
他们也许没料到
然后就往西南方向走出交界地区
你们一定要记 住动作要快
不要慌张
早就该离开这个鬼地方了
为了你们的家庭
你们的孩子
我们留下掩护你们
我会想办法帮你们的
你不一块走吗
我现在还不能走
也许你会后悔错过了这次机会
也许会的
但能帮助你们逃出这个鬼地方
我也就放心了
抓紧时间
拂晓前你们必须干掉那两个哨兵
祝你们走运
他们准备好了是吗
- 是的 - 那么多士兵
我们的人太少了
会死许多人的
跟那些英国朋友都说好了吗
快起来 别磨蹭
别这样 这不关你们的事
站一边去
站住
铐起来
你们 为什么要抓我儿子
他们为什么要抓我的白人儿子?
- 为什么 - 因为杰克他们已经逃出去了
我帮杰克和其他人离开
这是我出的主意
老实点
这场战争不是你的.
你们俩别再卷进这场战争了
我爱你和我的弟弟.
赶快离开这
我爱你父亲
我也爱我的好兄弟安卡斯
你应该马上离开这里...
你们赶快走吧
告诉我 你们到底 想把他 怎么样
他们会对我的白人儿子做什么?
告诉我
是他 救了我们
我不管他是什么人
违反我的命令就等于是犯罪
- 先生 - 即使他救过我女儿
也不能因为这个理由
而是他逃脱应有的惩罚
因为他意识到这点所以才留下
难道这也是犯罪
邓肯你说说吧
他该明白要为自己的行为负责
不必求你来说情
你知道他不会这么做
你是在昧着良心说话
我们都亲眼看见了农场的惨状
不要胡说八道了
应该把英国的利益放在首位
要是这成为英国管辖的地区
就得让他们遵守我们的法律
不仅如此
对于我们的决定
他们都必须绝对的服从
他们才不会听人你们的摆布
他们凭着自己的双手
建立起自己的家园
过着宁静而温馨的生活
你之所以肯为他说情
是因为你被他迷住了
邓肯
原以为你是个有教养有风度的君子
看来是我过高的估价了你 你不配
珂拉
我什么都愿意做
只要你们俩心平气和
但是他违背了我们的决定
不能有任何怜悯
必须公正的处置他
公正
难道你们把美洲作为战场
让这里的人民遭受灾难
这也是一种公正吗
- 你知道你在说些什么吗 - 不
我很清楚我该说些什么
你们不知羞耻
我却替你们脸红
他们要处你绞刑
你干嘛不跟他们一起走
我怎么忍心把你一个人丢在这呢
我能做些什么
将军派来的援兵不久就会到的
如果不来的话
也许会和法国人谈判讲和
听我的话
别离开你父亲
一直守在他身边
法国人是不会难为英国高级军官的
不行 我不离开你
别这样
听我的话
整个世界都在燃烧
怎么样
千万记住我的话
和你父亲待在指挥部里
齐步走 向左转
蒙罗上校
我不是来向你提出挑战的
今天很高兴能以朋友的身份和你会面
我也很高兴蒙特康先生
请接受我的赞扬
您的防御非常顽强和出色
换成别人指挥
这座城堡早被我攻下了
我有优越的人数和武器
才能与您抗衡
侯爵先生 我是一个军人 不是外交官
你要求谈判 应该不是为了赞扬吧
你为你们的女王陛下做了你
力所能及的事情
现在原谅我向你宣读一份文件
是有关这场战争的结束和我们的条件
或许斯科拉斯将军会千里迢迢赶到这
看看他的敌军是用什么武器装备的
我知道你可能不相信
但这可是事实
把文件念给他听
遵命先生
上校 很遗憾我没能按您的意思
及时给您增派援军
已经无法挽回了
我建议 你们还是放下武器吧
签名是韦伯上将 于爱德华要塞
这是将军的签名
我知道士兵们的脾气
他们宁愿战死疆场
也不会甘心做法国人的阶下囚
我们不会投降了蒙特康先生
先生
在我的话还没有说完之前
我请你千万不要低估了我们
说吧
我保证你们的人 一个也不会坐牢
他们都是自由的
只要他们重新回到英国去
不再使这片土地战火连天
那些民兵们可以回到他们的农场去
他们的武器呢
他们可以带着武器离开这
军旗和军事品呢
和其余的东西一起运回英国
请允许我们商量一下
我活着看到了从未预料到的东西
英国军官不敢支援同胞
韦伯该进地狱
我们还是自己动手挖掘坟墓吧
原以为死亡和荣誉是同等的
可今天我才明白
- 不能把他们相提并论 - 先生
侯爵先生
您罕见又恢宏的气度让我深受感动
城堡交给您了 附加条件是
让我在黎明前埋葬战死的士兵
为大家做好回国的长途行军准备
并请你的医生医治我的伤兵
我同意 先生
谈判的结果是
你们和英国人握手言和了
不错
不用割下他头皮做战利品
你们白人又成为朋友了
我是在执行上司的命令
我的任务是把英国人赶出这块地区
现在 他们已经接受了条件
所以 我跟他们没有什么利害冲突了
我的斧子
还是那样闪闪发亮
只有等到
他染上了鲜血我才罢休
马古拉 自从你参战以来
已经有过无数次流血了
这话什么意思 先生
马古拉是他民族的儿子
现在已经成为 部落的首领
你还拥有权利
拥有你的人民
和取之不尽的宝贵财富
我们的村庄 大部分被烧毁了
英国人杀害了我们的孩子
我被莫霍克人
抓起来成为了英国人的奴隶
我的老婆
以为我已经死了
就另外改嫁了
那个英国人是罪魁祸首
有一天
也许我会和莫霍克人称为亲兄弟
我们要自由
但在我的心里 我永远
属于我自己的民族
这种感觉
会与日俱增
只有当我亲眼见到
那家伙和他的孩子去见上帝
你们的总指挥官真的相信英国人
会信守诺言吗
蒙罗上校会的
我想 他们的将军也许不会善罢甘休的
也许还会再下命令
我也担心如果遵守命令
放走了他们
我们不久还会在奥巴尼那
有一番战斗的
先生
这地盘归你了
停止前进
准备还击
现在 开火
全线射击
老家伙
你去见上帝前我必须让你知道
你的两个女儿
过不了多久就会去找你的
放开她
珂拉
大家快点 快上船
但愿这回能把他们甩了
等事情过去以后我还要绞死你
使点劲
他们追上来了
我们这是上哪啊
- 不上哪 - 这是什么意思
走到哪是哪
我们能死里逃生算是幸运
现在就暂时躲在瀑布后面
但愿他们能早点过去
我想会的
只要度过了这一关
我们就可以活命了
他们发现怎么办
到了那个时候 你就先绞死我
弟弟
你到洞口去看看他们有没有追过来
好的
父亲
别告诉她
孩子 告诉她吧
- 我做不到 - 告诉他
我父亲呢
你看见我父亲吗
远远看到过
生命里给我泪水
你想干什么
他们也许躲在这
他们追来了
我们怎么办
现在已经来不及了
两个女的呢
我们不能在这等死
必须想办法马上离开这
快
快离开这
没时间了 快决定吧
我们一起走吧
你们留在这
我们三个先逃出去
要是待在这 谁也活不了
你们不用为我们担心 你明白吗
快点
如果遇到厄运…
不行 得活着
无论如何你也要为我们争口气
必须活着
想办法活下去
不管怎么样
必须活着
我一定会找到你们的
不管要多久
也不管有多么远
一定会找到
这两个女的
是那个老家伙的女儿
给我捆起来
你们两个 快点跟上来
跟我说说 到底怎么回事
你们的战斧红了...
我带领他们干掉了
杀了很多英国人 伟大的酋长.
许多英国人 尊敬的酋长
马瓜成了伟大的战斗首领 希望得到你的认同.
我现在已经成为一名出色的指挥官了
我身边站着的
现在我带了三个犯人来献给您.
就是那个英国指挥官的两个女儿
总算是被我
马瓜会把英国军官卖给法国人.
抓到了
并把得到的奖赏送给您 智者.
给酋长您增光了吧
至于那个英国人
哼我会带他
这两个女人是白人战争领袖蒙罗的女儿.
去见法国人的
功劳全归您
这两个女人
随你怎么处置
她们会被烧死 让大家共享这份荣耀.
可以让他们尝尝火烤的滋味
这可是我们值得荣耀的地方
您说是吗 酋长
去你妈的
这人是干什么的
干嘛跑到我们这
把他赶走
大家快瞧他这副模样
一看就不是好人
快把他赶走
他们杀死了我的孩子
如果不杀他们
- 邓肯 - 少校
- 你会说法语吗 - 住手
可以
那就把我的话用法语翻译给他们听
我到这来我到这来是为了和平
是为了和平
为了制止战争再继续下去
你们还是把那两个女人给我放了吧
放了那两个女人吧
这样的话
双方的怒火也就会平息下来
双方的怒火也就会平息了
我们的法国朋友和蒙特康将军 比英国人还要强大.
法国人要比英国人强大的多
我们应该跟法国人交朋友
法国人交朋友
我们不怕英国人的怒火.
我们才不怕英国人发怒呢
我们才不怕英国人发怒
酋长法国人已经讲和了
是马古拉在作梗
这场本来已经熄灭的战火又要燃烧了
这场战火又要燃烧了
我们的法国主子会很高兴 他们不必再担心和同一支英军交战.
法国人一定会对你的和平演说
拍手叫好的
因为如果讲和了
法国就不用再跟英国人进行较量了
法国就用不着跟英国人进行较量
白人来了之后 黑暗笼罩了我们的前途.
从我小时候起 休伦族的长老就在问：
休伦族该怎么做?
现在 连法国人也怕休伦族了 这样很好.
当休伦族因法国人的恐惧而更加强大 我们就能和法国人建立新的贸易协定.
我们会和白人一样 成为贸易商.
抢走阿贝纳基人的土地 奥萨吉 索克和福克斯人的毛皮.
拿去换取黄金.
不会比白人弱 会跟白人一样强大.
马古拉会用这些英国人和法国人的殖民手段吗
- 你会吗 - 会
休伦族会用白兰地愚弄阿冈昆族的兄弟
抢走他们的土地 卖给白人换取黄金吗
休伦族会抢超出族人所需的土地吗
休伦族会愚弄塞内卡族
抢走他们所有的毛皮
去换取贝珠钱和烈酒吗
这就是英国佬和法国佬的殖民手段
他们在欧洲的主子早已被贪婪蒙蔽
马古拉的心已经扭曲了
他会变成那些让他扭曲的白人
我是英国佬的后裔纳森尼尔
是莫希干人钦加哥收养的儿子
请放走蒙罗将军的女儿 和英国军官吧
这是族人给我的荣誉腰带
可以证明我的身份和真理
你说的话恶毒至极.
马瓜是个伟大的战斗领袖 但他的路不适合休伦族.
马瓜可以带走蒙罗的小女儿使蒙罗不致绝种 马瓜也能藉此平复伤痛.
蒙罗的小女儿给马古拉
这样马古拉也得到一些安慰
英国军官回英国去 这样英国人就不会那么怨恨我们.
英国青年允许他重新回到英国去
蒙罗的黑发女儿将被烧死 以报马瓜的杀子之仇.
蒙罗的大女儿 黑头发姑娘用火焚烧
祭奠马古拉死去的孩子
长枪猎人 你和平的回去吧.
我们有枪
就会有和平
哎 好 走了
快走 快
你们不能这样
烧我 我是英国军官 我跟她换.
快放开她
我是一个军人
让我去死
让我去吧
爱丽丝
我们要去休伦湖的西边生活 这根本不是智者的决断.
我们去找西部的休伦人
聪明人不待在这
这全是些妇女 奴隶 和狗
你们是女人 奴隶 狗 我唾弃你们.
我要咒骂你
- 让他们住手 - 等一等
听我说 我愿意替她去死
我将以死来报答休伦人 让我去死
你告诉他了吗
是的
照他说的做
哦 不
让我去死
- 让我去死 - 别管我了
你带上她赶快离开
他们要把邓肯怎么样
不能让他替我去死
爱丽丝
安卡斯
莫希干人的灵魂会永存人间
太阳的光芒将照耀着你们
给你们以新的生命
安息吧
愿年轻的英国人在烈火中永生
安卡斯
我的儿子
愿你安息
这是命运所决定的
我的儿子都走了
可我还有个儿子
他是 他是我们
墨希干人的后代