本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
Im Juli (In July) 七月
导演： 费斯.阿金(Fatih Akin)（德） 主演：Moritz Bleibtreu
--=新视界字幕小组出品=-- --=http://bbs.sn-www.com/=--
翻译 校对 bbbird
抱歉.
你是谁? 你要做什么? 为何你说德文?
-什么? -你要做什么?
我只是要问可否搭便车而已. 别紧张
狗屎!
妈的! 狗屎! 妈的!!
狗屎! 妈的!!
嘿, 我在跟你讲话!
狗屎. 来吧. 我们得要离开这里!
他妈的！
好像一具尸体还不够 现在我他妈的拖着两具尸体!!
你说什么?
还好吗?
-还好 -很好 走开!
喔 我想我的脖子受伤了!
-我说: 滚出去!
你差点杀死我了 幸好我没大碍 你该庆幸没有杀死我
何不让我跟着你 以表示出你的庆幸?
拜托
滚到前座来
我叫丹尼尔.
我是伊萨.
好吧, 丹尼尔.
你打哪来的?
汉堡
我阿姨也住在汉堡.
你是做什么的?
我是见习老师.
-准备当老师 -老师? 就你?
狗屎, 真的？ 你看起来不像是老师
那我看来像是什么?
不知道. 似乎比较像是个流浪汉
要到男方去吗?
-要去土耳其. -我懂了.
度假吗?
不是.
我要去找一个女生
你太太?
不是.
你的女友吗?
酷啊. 告诉我怎么回事
说来话长
我们也有段长路要走
依据牛顿定律, 我们可知 -
- 最重要的因素是 速度
X 要用多大的加速度才能克服重力的作用
- 爬上一个仰角10度的斜坡?
安娜蒂?
-安娜蒂? -你没见到我正忙吗?
-尔尼? -不知道 老头
琪拉?
暑假的前一天 我们应该不要上一样的课!
-那我们该做什么? -直接下课
-再见, 班尼尔 先生 -再见, 琪拉.
假期愉快
他每天走过你身旁 你却未曾跟他讲过一句话?
-我太害臊了 -你? 害臊?
狗屎.
就是他!
-戴眼镜的那个! -来吧, 跟他说话啊 来吧!
嘿 你!
过来
看来你需要点运气
-我更需要个西的袋子 -这是什么?
-太阳 -什么太阳?
地球和其他八个行星环绕的星球
太阳照亮生命. 包括你,我 她
-照亮 的同意字是..? -能量?
-是幸运 -喔 好吧,这戒指代表了幸运
-你真聪明 -很快我就要当老师了
老师? 真的吗? 真好笑
-你叫什么名字? -丹尼尔. 丹尼尔 班尼尔.
好名字
-你呢? -我叫茱丽
这戒指还有什么功用?
这是古老的 马雅戒指. 传说中 戴上这戒指的人, -
可以找到好运
你 很快会找到同样戴着 太阳标记戒指的女生的
只有她 能给你带来真的幸福
-多少钱? -50.
-不喜欢吗? -喜欢 可是...
你不想努力试试看吗?
-好吧, 30. -40.
35. 我只有那么多钱了 但我真的想要这戒指.
好吧, 只因为我喜欢你.
-谢谢你. -等等
就是今晚. 顺道来看看.
真谢谢了
-我会很期待的 -我也是.
再见
-茱丽? -是的?
-那是谁? -丹尼尔 班尼尔.
喔 这样啊, 但他有什么特殊的?
他有很好的内涵, 等着人去发掘
像是?
-嘿! 一个人来啊,老师! -哈罗, 柯裘.
我要去牙买加, 品尝 冰凉的菠萝椰子鸡尾酒, 抽菸草,
- 还要去找姬妮 姊妹. 你听过姬妮 姊妹吗?
-没有, 柯裘. -比姬妮 跟 苏姬妮.
-你今年暑假要去哪里? -今年我要待在汉堡.
待在这?哪里也不去? 你需要些阳光
-这里也有阳光啊 -你可以帮我的盆景浇水吗?
-当然可以 -每天早晚喔?
酷啊
这是我的车钥匙. 你尽管使用吧
记得浇水 !
抱歉!
哈罗!
抱歉!
给我一瓶啤酒!
-抱歉,那是太阳吗? -什么?
-你的护身符上面? -不 那是月亮
抱歉! 我可以....
下一首曲子是情歌
一首挑战所有箝制的情歌
嗨, 你你知道 哪有可以消磨夜晚的便宜去处吗?
我从柏林来.对这里不熟
不知道吗 好吧.
抱歉, 请稍等
我有点心不在焉-
我想到...
附近有个便宜的青年剧院
我可以帮你带路?
-汇不汇太麻烦你? -喔 当然不会 我有车
-你真好. -我的车就在那儿
-我叫丹尼尔. -我梅丽克.
-好听的名字. 是哪里传来的? -土耳其.
你是土耳其人?
-我可以帮你拿吗? -谢谢你你, 还可以啦.
-不太重 -不, 你已经拿了一整天了
-你饿了吗? -是啊
不会吧!
这是伊斯坦堡. 伯斯普鲁斯. 欧洲在左边 亚洲在右边
有时候 我晚上站在桥下, 看着水面
月光照在水面, 就像是-
有千百条鱼在跳舞一般 土耳其话叫做-
"Yakamoz"
礼拜五中午在桥下我有个约会
你会去他处吗?
-你会去他处吗? -不,没有打算
-但每个人都要出外度假啊! -是啊, 我晓得 但我要留在汉堡.
汉堡夏天留在很舒服. 公园, 咖啡馆-
餐厅 等等的 还有海滩!
-汉堡也有海滩? -你不知道吗? 真的海滩.
有沙 有水, 还有贝壳 等等
你想看吗?
买单
到了,就是这海滩 贝壳不多, 但是...
-来瓶啤酒吗? -好啊
抱歉, 可以卖我两瓶啤酒吗?
当然
-给你 -谢谢.
-等等! 我该给你多少钱? -生命中最美好的事情 算你免费
乾杯
我开始了解到为何你不出外度假了
我的太阳,我的月亮,让光芒闪耀
让我的我的沙滩温暖
微风轻抚你的肌肤
我的唇渴望你的
你的眼
一定不停的找寻我
你唇
一定不停的吻我
你的名字..梅丽克, 有什么含意?
天使
-你 真是名副其实 -谢谢, 但你还不了解我.
那可以消磨夜晚的去处呢?
你一个人住这里?
是的
你没有女友吗?
没有.
-你要喝茶吗? -好 谢谢
我们今天的相遇真是奇特, 因为...
我有预感我们今天会相遇
或许我也不懂, 只是期待而已
就好像可以在一日之间决定 你你的命运一样
我站在那儿等着 等着你, 然后..
原本我也不相信你会出现
然而 你就站在那儿
梅丽克?
-这一切真谢谢你 -这是我的荣幸
再见, 丹尼尔.
狗屎! 理智一些 留下来!
不! 我恨这他妈的城市!
是啊 是啊 那你又要去哪?
随风去罗.
-你的意思是? -我就是要走!
第一部停下的车 就决定我的去处
若是第一部车要去巴伐利亚?
你也要留在巴伐利亚?
我想 这就是我的命运
-我会想你的. -我也会的
嗨, 茱丽.
快进来 ,我在赶时间
-这是你的车吗? -是我一个朋友的
你要我载你去哪里?
你要去哪里?
伊斯坦堡
伊斯坦堡?
为何要去伊斯坦堡?
好灵验啊!
灵验什么?
那只幸运戒指.
我知道听起来很疯狂 又不合理 但真的好灵验啊!
她现在在哪里?
她今早飞去土耳其度假
我所知到的是 她星期五中午会在 伯斯普鲁斯大桥下等待
茱丽, 她是如此的....
-喔 对了 你要去哪里? -什么?
我是说,你要去哪里?
-我也要去土耳其. -什么?
去伊斯坦堡.
是这样的:
每个暑假 我站在那边 -你载我上车那边
看风要去哪 我就去哪
第一个载我的人要去哪,我就去哪 你懂吗?
-你哪个暑假都这样吗? -是啊!
最特别的地方我都去过了. 西班牙 意大利...
有一次有个人带我到 阿富汗!
-阿富汗? -是的!
-真特别! -是啊
你不知道你会去哪里 就好像买一个 惊喜袋 一样
-我懂了. -今年的目的地势土耳其. 好样的!
我没去过土耳其. 一定很酷
绝对是的
偶而就是会如此
真令人难以置信
等一下
我们可以待在这里
在巴伐利亚?
到处的天空都这么蔚蓝
嘿! 明天又是新的开始 不是吗?
抱歉, 已经没有两间单人房了
只剩一间单人房, 一张单人床 可以吗?
-一晚而已. 应该没问题吧.? -当然没问题
茱丽, 你将被子整个拉过去了 我可以也盖一小片吗?
你好像睡不着
不是, 又热又不舒服 而且...
-你知道 汤匙状睡姿吗? -当然.
我听说那是最舒服的睡姿了
是那样吗?
好吧, 谁在前?
我在你前.
Mmmm,真的很舒服
真好
妈的.
我们往南走, 经由意大利到巴利港, 然后坐渡轮到-
希腊 再到土耳其.
我们也可以顺道玩遍 奥地利 南斯拉夫 及保加利亚 再到土耳其.
-南斯拉夫正在内战当中呢 -喔 是啊
或是经由奥地利, 匈牙利 罗马尼亚 保加利亚
太过迂回了.或许有从巴利港 到土耳其的直达渡轮呢
-我还有个问题 -什么?
我没什么钱 付不起渡轮船资
那跟我无关
你是说?
怎么了,你不知道你要去哪吗?
-当然知道! 伊斯坦堡啊. -我要去布达佩斯.进来吧!
现在? 一起去吗?
-我叫 李欧. -丹尼尔 很高兴认识你.
我叫茱丽
-茱丽 很美的名字 -谢谢. 李欧 也不差啊
听起来好像是 狮子一样.
我想可能也是因此来由的吧
-那你是你狮子座的吗? -不 很遗憾 我是天些座的
我的尾巴上有毒刺...
-而你你是狮子座的 对吧? -是啊
-茱丽-狮子? -当然
-你的男友怎么了r boyfriend? -他不是我的男友..
那是做什么的?
-是个 "Che". -是吗, 对你有什么意义?
-"Che" 为何而战? -为正义
是啊 还有?
-为自由而战? -答对了
-这个"Che" 代表我对个人自由的观念
我们有些志趣相投
-怎么了? -我在外面等
-你不喝杯啤酒吗? -不 谢了
-别扫兴啦 -不会啊!
-我要进去了. -好的.我会在这里等
嗨 李欧!
-这是茱丽. -嘿, 茱丽.
-两杯啤酒. 你要大杯的吗? -当然
你对个人自由的观念是认真的吗?
-也就是我们的共通点? -当然我是认真的
-是吗? -是的
-你要跟我一起吗? -什么?
我是说,你要跟我一起走吗?
去哪？
也许到世界的尽头吧?
我不行
你认为就是那个男人了吗?
是的
他会未你而战吗你?
我希望他会
跳舞吧
跳舞?
李欧,不要!
你在做什么? 李欧,不要!
-李欧,不要! -闭嘴, 保罗!
放开她!
-别管闲事! -停止, 否则出去
-坐下 闭嘴 -放开我!
-放开她! -丹尼尔! 丹尼尔!
-请放开她
-我说请放开她 -我听不懂
放开她!
我们走吧
妈的, 我从未打过架!
我的眼镜也掉了
我是和平主义者 我痛恨暴力
有什么好笑得?
-没事 -我们怎么离开这儿?
-搭船啊 -搭船?
是啊,搭船
多瑙河流入黑海 对不对?
没错. 而伊斯坦堡就在黑海旁
-是禁药对不对? -不 不是!
-只是一小片纸 -你说什么? 那是非法的
说来话长
也许吧, 但那东西会让你变愚蠢
-你认为我蠢吗? -不 可是...
真是酷啊
相信我.
你就像抽烟一样的吸进去?
很棒喔
真的很棒
就像是雪茄一样.
像是缎带.尝起来有点像
感觉好热...挪
-还好吗? -还好.
-你身上有烟灰 -烟灰 烟灰 烟灰.
在一口?
你已经尝到滋味了 对不?
我看过有些人... 我的学校的学生...
用特殊的方法... 我想 就像这样
-学校里? -学校里 15岁!
-真令人讶异. -他们都是白痴
他们做的每件事 我都可以做的更好
酷啊
你笑什么?
没事. 你说酷啊 的时候好可爱
我的学生也一直这么说.
我在想 老师喜欢听什么样的音乐
你是说 我喜欢的音乐?
-爵士乐 -爵士乐?
-是啊, 没错 -那你?
我喜欢老歌. 像是猫王Elvis Presley.
你喜欢老歌吗?
有时候 不得不, -
-因为每周日我都在我母亲家 吃早餐-
-她总是整天听着老歌
听着老歌喝咖啡 吃花生, 听着老歌做每件事-
-例如说...
Blue Moon...
听过吗? 好歌
你找到她后要怎样?
你是说?
你要怎么跟她表白?
还没想到
你还没想到?
我该怎么跟她说?
比方...
我的爱人, -
-我跋山涉水千万里
受尽千辛万苦
排拒所有诱惑 追寻着太阳的脚步 -
-才能来到你的面前 告诉你 -
-我爱你.
会不会太过分?
茱丽?
我去找些吃的东西
马上回来
船上有偷渡者!
别这么大声, 我亲爱的.
请不要 请不要
布达佩斯?
你会说德文吗?
不?
-你会说英文吗? -不
我的名字是 丹尼尔.
我的名字
你叫什么?
-罗娜. -罗娜...
好像是月亮一样的字
抽烟吗?
谢谢
抱歉, 你知道哪里有吃的东西吗?
吃的东西
真是好地方
我可以点些饮料吗 像是可乐啊 或是可以吃的.
-你会说德文吗? -不
好吧, 只要吃的就好 不论是 面包 或是..
这儿的规矩很简单 吃或是不吃
-我当然要吃! -鱼
鱼, 鱼真棒!
-好好吃 -好 付钱吧
多少钱?
10元
10元?
-马克. -德国马克?
德国马克 德国 德国
谢谢
真是谢谢你 我也该走了
是啊, 你知道我有个问题
我要寻找一个人
-是个女孩 -再来杯可乐? 拜托?
原来你会说德文
布达佩斯吗?
-我们又遇到了. 还我的钱来! -他在做什么?
-我的东西呢? -这是谁?
-我不知道 -我的护照还给我!
-戒指! -少管闲事
别跑 我会逮到你!
现在我得抓住你.
妈的! 这狗屎东西
嘿, 你们! 快推!
喔 老天爷 老天爷
你疯了!
右边!
这不是真的! 她疯狂了!
我要抓破你的脸!
我会逮到你!
别跑, 你这混蛋!
-我听不到! -等着我 我要用我的手亲自抓你.
妈的! 妈的! 妈的!
你这混蛋!
你是哪里人?
护照呢?
边界: 匈牙利 罗马尼亚
你好
护照呢?
这正是我的难题 我的护照不见了
没有护照, 别想罗马尼亚
显而易见的 你得要有护照 才可以 经过边界
求求你 我的护照不见了
没有护照, 别想罗马尼亚
是啊, 我懂你, 但或许你不懂我.
我真的有大问题 而且我一定得过边境
我要去罗马尼亚找人 非常 非常...
没有护照, 别想罗马尼亚
-妈的 -是啊 他妈的
丹尼尔!
茱丽!
-停! -我什么都没做
我有大问题! 没了护照 什么都没了-
- 我又一定得过去. 帮帮我. - 你的护照呢?
不重要 说什么都行
告诉他们我们是夫妇 好吗, ok?
没问题 她是我的老婆
-这戒指... 我们结婚了. 而她... -但我们没有结婚!
-茱丽, 拜托! -不 我们不可以说谎骗他
拜托啦
好吧
丹尼尔 班尼尔, 你要娶我做正式的妻子吗?
-什么? -你要或是不要?
-我愿意... -换你问我.
茱丽, 你愿意嫁给我做我正式的妻子吗?
-我愿意... -很好
还有吗?
-先说那段话 -那段话?
-我教你的那段话. -现在?
这是婚礼的一部份
好吧 ...
"我的 爱人..." 对吗?
"我穿过桥梁..." 喔 不对?
-"我 我 穿越了..." -你根本忘记了
-不, 我会在学一次. -答应我?
我答应你.
是啊 我们是夫妇
接吻.
我去弄车子...
在罗马尼亚你结婚的话, 你通常要送礼
送礼?
车子, 就当是送我的礼物了
好吧.
举起横杆
谢谢你.
我们要怎么往前行?
我们可以在这里度蜜月啊
-我到有个更好的建议 -什么?
我们偷部车
-什么? -是的, 我们偷部车
-我们不可以偷车. -为何不? -我们是好人. 好人不可以偷车
我们可以跟坏人偷部车
-来吧?他是坏人吗? -不是.
-他是好人 -显然的
但是他们会打老婆跟小孩
-我不知道 -他们!
他让我回想起了我一个朋友
来吧. 连续杀人犯!
-他看起来蛮友善的我. -我有点紧张, 看着他
对我来说.每个人看来都像是坏人
你知道你在做什么 对不?
你处理得来吗?
-你在做什么? -刚好它被放在车里
快啊 妈的
嘿!你疯了不成? 你弄坏了所有东西!
相信我,好吗?
-你受伤了吗? -不 我还好
老天啊 ! 茱丽! 别洞, 有人看到了
妈的, 他正在看这边...
正常的活动
-这不很罗曼蒂克吗 -什么?
我从没跟人家一起偷过车
快点搞定车子, 我们才可以离开这里 拜托!
-好吧, 看我的? -真是令人惊异的!
你是最棒的
Alin.你的车不就是蓝色的Dacia?
没错
我想他被偷走了
狗屎!
妈的, 他们偷我的车!
"没有护照, 别想罗马尼亚" 我受够了这些
你想 土耳其边境会怎样? 可能更糟糕五倍!
等等, 你倒车一下?
-这条路通往哪里? -我们就要知道了.
-看啊 -这地方真是一片死寂
-我不是这个意思 -那你是什么意思?
-那一定是保加利亚Bulgaria. -狗屎.
-为何狗屎? -这河不是多瑙河
抱歉, 多瑙河不是边界河流
-是的 它是! -你确定吗?
-不 -那么这里可能是边境
好吧, 假设这里是边境 那又怎样?
我就会直接开过去
-你打算怎么开过去? -用长距离加速度, 藉由这斜坡-
-跳过这河流
-你疯了! -我们不能没有这车
-没有车我们也行 -都礼拜三了, 我们还在保加利亚境内
礼拜五中午 我应该要出现在伊斯坦堡
若是你死了 什么也甭想 你可曾想过?
理性的教师不会这么做!
好吧 然后呢...
车子重量为 X
X 等于 500 公斤.距离 25 公尺
问题是：开上仰角10度斜坡的速度要多快-
- 才能穿越 25 公尺
答案是...
时速96,41 公里
丹尼尔!
妈的!
这下好了! 恭喜啊! 你的学生真可怜
-你差点就没命了! -现在不是好好的?
-别开玩笑 -为河不?
我不喜欢就是不喜欢
若是我死了你会怎么办?
终于可以摆脱你 会很高兴你.
这是哪?
边界河流
多瑙河.
什么好笑得? 真的很好笑吗, huh?
真令人惊奇
只是太可笑了.
-放轻松 -不!都是你的错!
-我的错? -是啊,都是你的错!
-为何? -这一切都是你的错!!
若是我从巴利港搭渡轮 我早就到达伊斯坦堡 不会困在这儿了
巴利港!
没有我, 你还在巴伐利亚呢!
是谁帮你渡过边界哨口的? 是谁偷车给你开的?
那是谁卖我这只笨戒指?
若没有这件垃圾 我还待在汉堡!
那你回去 易北 啊
读书看报! 过你空虚寂寞的日子!
你希望我别去见她!
第一部停下来的车决定我的目的地
他不算
茱丽?
就这样?
就这样
等等! 你真的经历过这些?
当然没错
-不是你捏造的? -我为何要捏造?
-真敬佩你 -谢谢
那是什么臭味?
你仍未找到你的证件,是吗?
-对... -出去! 滚出车去!
-什么狗屎蛋? -丹尼尔,滚出车去!
-什么狗屎蛋? -还要我再说一次吗!
-这算是什么?
下车! 你们两个!
来吧!
-他也要 -下车
-什么? -我叫他下车
-我已经告诉他了 -它是德国人
德国人 德国
护照 入境登记
-护照! -我没有护照!
-他的护照被偷了 -去跟你老妈讲吧
-什么问题? -闭嘴!
什么?
-我叫他闭嘴! -闭嘴!
-我什么也没说啊! -闭嘴!
-没有护照你什么话也别回答 -他的护照真的被偷了
你的职业? 恐怖份子, 崇拜恶魔者,还是什么?
-打开行李箱盖! -伊萨, 什么...
快打开!
立即逮捕他们!
真不可思议 真令人不可思议
终于完蛋了! 永远! 为什么?
因为我搭上了一部行李箱里 有着一具尸体的便车
想像一下! 一具尸体! 那是你的嗜好吗?
-闭嘴! -我偏不
-别惹火我! -怎样? 你会尿裤子吗?
听着, 你这讨厌鬼!
从这里到伊斯坦堡, 别说超过 20字 好吗?
好吧, 我现在就可以说: 混蛋 混蛋 混蛋...
那尸体是我的叔叔Achmed.
什么?
他从伊斯坦堡来看我们
它是我爸爸最长的哥哥
我爸爸常邀请他到德国来
五个月前 他终于来了.
他拿了三个月期的签证就简单来到德国
他以为柏林很恐怖 邻居到处都是 土耳其人
他马上参与所有事情 并乐在其中
我们家人呢 当然也很快乐
我的 外甥...我有两个外甥
他们从幼儿园退学 -
-因为 ACHMED 叔叔可以照顾他们
你 可知到 他菜烧的有多好啊!
比我母亲还要好!
三个月过去了, 我叔叔还是留下来
不可避免的事发生了
他死了
连再见都没说 死于心脏病发
真是愚蠢啊
家族举行了危机处理会议
因为无法一直将非法的尸体放在地下室
所以我们决定偷运尸体回土耳其
因为我最年轻 又正好休假-
我就被赋予了这狗屎任务.
狗屎!
他们会要出生证明
-你可以叫他们传真过来 -不 他们要的是正本
若是我能打一通电话
我会打给我的女友 他会帮我带出生证明来
伊萨, 我的时间不够了
来吧.
等等!那我怎么办?
-那是谁? -很快就知道了. 来吧.
门是开的
所以你大老远这一趟是要带你 死去的叔叔回土耳其?
真是勇士, 伊萨! 了不起!
Osman, 给我们的英雄倒些茶水
-抽烟吗? -谢谢
我需要你叔叔得出生证明
我若可以打通电话 今晚就可以从 伊斯坦堡送到
告诉伊萨电话在哪
各位旅客:我们在此休息30分钟
茶水由我们请客
茱丽?
嘿! 你怎么在这里? 你在这里做什么?
梅丽克.
真是不可思议
-我要去伊斯坦堡. -要去做什么?
-那啊...说来话长 -那就简快的 告诉我吧
我遇到了位女孩
坠入情网
我要去伊斯坦堡见她.
你跟她约在伊斯坦堡的何处?
大桥下
你确定她会在那儿吗?
希望如此
往Edirne的公交车就要开了 请立刻上车
我得走了
-你不去伊斯坦堡? -不 我得带些东西到边界
什么?
又是一言难尽啊
-帮我跟你的男友问好! -我会的
我告诉过你我男友的事吗?
你的公交车要开走了!
嗨!
你做到了
见到你真好.
你要见的女孩呢?
我的爱人 -
- 我走了千万里路-
- 跋山涉水-
- 历尽煎熬-
-抗拒诱惑-
- 跟着日影 来到你的面前-
-要告诉你你 -
我爱你.
我们再来玩老游戏: 第一部停下的车子 决定我们的目的地
我可以说些话吗? 我爱你
-什么? -我爱你
-真好笑, 但我听不太清楚... -我爱你
是的, 但我说过我很难搞懂你
-我爱你！ -这才像话嘛
嗨, 情侣们! 上哪儿去?
-往他妈的南部! -好吧 上车
你在等什么?
Translated by: bbbird