那一天，人類回憶起…
一直被他們支配的恐懼
和有如困在鳥籠裡面的…
屈辱
準備作戰
目標只有一個，一定要殺掉他
務必令這裡變成
我們人類在牆外的據點
目標接近
跟訓練時一樣兵分兩路
按計劃由我們這組做誘餌
攻擊組馬上進行立體機動攻擊
全方位同時攻擊
就讓你見識見識我們人類的…
力量
（你是獵物嗎）
（不 我們是獵人）
踏まれた花の 名前も知らずに
肆意踐踏著未名之花
踏まれた花の 名前も知らずに
肆意踐踏著未名之花
地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる
墜地雛鳥渴求著風之救贖
地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる
墜地雛鳥渴求著風之救贖
祈ったところで 何も変わらない
一次次祈禱只換來永恆的絕望
祈ったところで 何も変わらない
一次次祈禱只換來永恆的絕望
今を変えるのは 闘う覚悟だ！
唯有戰鬥的覺悟才能改變現狀！
今を変えるのは 闘う覚悟だ！
唯有戰鬥的覺悟才能改變現狀！
屍踏み越えて 進む意思を嗤う 豚よ
跨越屍骸毅然前行 隱忍豬玀們的恥笑
屍踏み越えて 進む意思を嗤う 豚よ
跨越屍骸毅然前行 隱忍豬玀們的恥笑
家畜の安寧 虚偽の繁栄
安於現狀的家畜 極度虛偽的繁榮
家畜の安寧 虚偽の繁栄
安於現狀的家畜 極度虛偽的繁榮
死せる餓狼の自由を！
僵死的餓狼必須重獲自由！
死せる餓狼の自由を！
僵死的餓狼必須重獲自由！
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
囚破之恥將化為反擊的嚆矢
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
囚破之恥將化為反擊的嚆矢
城壁のその彼方 獲物を屠るJäger
仇敵徘徊在城牆彼方 是那群殺伐屠戮的獵人
城壁のその彼方 獲物を屠るJäger
仇敵徘徊在城牆彼方 是那群殺伐屠戮的獵人
迸る衝動に その身を灼きながら
忍受著難以自制的炙熱衝動
迸る衝動に その身を灼きながら
忍受著難以自制的炙熱衝動
黄昏に緋を穿つ 紅蓮の弓矢
用鮮紅的弓矢穿透晦暗的黃昏
黄昏に緋を穿つ 紅蓮の弓矢
用鮮紅的弓矢穿透晦暗的黃昏
[致二千年後的你]
[西甘希娜淪陷1]
是…米卡莎？
我們要回去了
你怎麼會在這裡？
你到現在還沒睡醒嗎？
不是，不過我好像做了一個
又長又恐怖的夢
夢見什麼了呢？
想不起來了
艾倫，你怎麼哭了？
[845年西甘希娜]
記住
城牆是由神的智慧興建出來的
所以城牆就是
神在世上施行的神跡
無論什麼人，都絕對不可玷污城牆
不准跟別人說
誰都絕對不能說
我知道了
但是，你突然流眼淚
不如叫你爸爸看看吧
笨蛋
這麼尷尬，我怎能告訴爸爸
為什麼流眼淚，艾倫？
漢尼斯叔叔
你是不是衝米卡莎發脾氣？
你不知道就別亂說
好大一股酒味
閒來喝一杯真過癮
他們又是這樣
你想不想過來一起喝？
不去，你今天負責什麼？
我？負責守城門
長日漫漫，又無所事事
當然覺得又餓又渴了
像這樣在飲品裡加一點酒無所謂
反正我們也沒事可幹
萬一有事發生，你們還能戰鬥嗎？
到底會有什麼事發生？
還用問嗎？
那些東西破壞城牆攻進來
就要靠你們去收拾了
這條魚很新鮮
服了你了
艾倫，別冷不防地大聲喊叫
醫生的兒子很活潑嘛
如果他們真的可以攻入城牆
我們一定會收拾他們
不過你擔心的事情
根本上百年以來都沒發生過
我爸爸說，意外通常發生在
人最安心鬆懈的時候
絕不可大意
醫生這麼說過嗎？
那一定有他的道理
畢竟他以前治好了
這裡患了流行病的人
當然比我聰明多了
不過對那些東西的認識卻例外
我當兵之後
有時要輪流給城牆做例行維修工作
所以見過那些東西在外面走動
我不認為他們有能力破壞
或者攻入這堵有50米高的城牆
難道你們一直以來
從未想過要跟那些東西戰鬥嗎？
當然沒有
有沒有搞錯
那你們這些人還叫什麼駐紮兵團
索性叫城牆維修隊吧
這名字挺好聽的
不過艾倫你要明白
需要士兵出動的時候
就代表情況變得非常惡劣
相反，當士兵被人嘲笑
遊手好閒、白領薪水、一無是處
就代表大家生活安穩
就是說…
即使一生走不出城牆
只要能吃能睡就夠了？
但是，這簡直就跟…
圈養的畜牲沒有區別
這個小孩說話真有種
自己卻什麼都做不到
對不對，漢尼斯？
是
艾倫…
古古怪怪的
難道艾倫他…
長大之後想加入調查兵團？
艾倫，你還是不要加入調查兵團了
為什麼？
難道連你也看不起調查兵團？
這根本不是看不看得起的問題
調查兵團回來了
城牆的大門要打開了
走吧，米卡莎，我們去迎接英雄
怎麼這麼多人，看不見
那麼多人去，只有這麼少回來？
肯定是被那些東西吃了
沒事走到城牆外面
就會有這個下場
莫杰斯…
請問各位
你們見過我兒子莫杰斯嗎？
我兒子現在到底在哪裡？
你就是莫杰斯的母親？
拿給她吧
真對不起，我們只能帶回這麼多
不過…我兒子一定很有用
就算他沒有直接立什麼功也沒關係
我兒子莫杰斯的死是不是…
對人類今後的反攻有很大貢獻？
當然啦
不是，我們這次調查…
我們…仍然…還是…
我們這次調查仍然沒有成果
一切都是因為我無能
致使很多士兵白白犧牲
至今仍然不知道
他們的真面目是什麼樣子
我們根本什麼都沒查到
真可憐
我早就說了
調查兵團出去幹什麼
我們交稅養這種人，我們更可憐
幹什麼，小孩？為什麼打我？
放開我，米卡莎
小孩，你別走，小孩
米卡莎，放開我
你到底幹什麼？
弄得我的柴枝都掉了
艾倫
你到現在還是很想加入調查兵團
是不是？
能不能幫忙檢起來？
這種小事也要幫忙？
[現在可以公開的情報關於牆壁l]
[人類在三堵城牆內生活]
[第一幅叫瑪莉亞之牆」
[第二幅叫露絲之牆]
[第三幅叫仙娜]
[現在可以公開的情報關於牆壁2]
[牆壁之間的面積大致相等]
[瑪莉亞和露絲之間距離100公里]
[露絲和仙娜之間距離130公里]
[仙娜和中心點距離250公里]
我們回來了
你們回來了？
厲害，艾倫
今天這麼勤快，檢了這麼多柴枝
是啊
幹嘛拽我耳朵？
你的耳朵紅了，證明你有事瞞著我
柴枝是米卡莎檢的吧？
爸爸又要出門？
有事要做？
對，我要去內陸應診
大概去兩三天吧
艾倫說，長大之後要加入調查兵團
米卡莎，你幹嘛說出來？艾倫
你腦子裡在想什麼？
你知不知道有多少人走到城牆外面
結果連命都沒了？
我當然知道
那為什麼…
艾倫
為什麼你想走到城牆外面？
因為我很想知道
城牆外面的世界到底是什麼樣子
我不想一生一無所知困在城牆裡面
而且，沒有人繼續調查兵團的工作
那麼以前為了人類而死的人
就會白白犧牲
我明白了
我該去乘船了，我要出去了
等等老公，你勸勸艾倫吧
卡露拉，人類擁有的好奇心
並不會因為其他人三言兩語
就可以壓制住的
艾倫
我回來之後，就帶你去那間
一直沒帶你去過的地下室
你說真的？
早去早回
我不批准
我不會讓你愚蠢地加入調查兵團
你說這是愚蠢？
我說那些甘於過安穩生活
做畜牲的人才是愚蠢
艾倫
米卡莎，你知道艾倫容易闖禍
所以麻煩你幫我看著他
不要讓他出事
怎麼樣，異端？
你不服氣的話就趕快還手
我才不會做這種事情
否則我就會跟你們一樣野蠻了
你說什麼？
你們內心其實認為我的話是正確的
因為說不贏我
所以你們才出手打我
也就是說你們早就向我投降了
閉嘴，你別再狡辯了
住手
是艾倫
那個笨蛋自己送上門了
我要打掉他的牙
好好教訓他
是…是米卡莎
糟糕，快跑
快跑…
膽小鬼，他們一看見我就望風而逃
不是，是看見米卡莎才逃的
怎麼樣，阿爾敏？
我可以自己起來
好吧
接著我就跟他們說
人類總有一天會走到外面的世界
他們就打我，罵我是異端
壞蛋
只不過是說要走到城牆外面
為什麼就要受到歧視？
因為…在城牆裡面的這一百年
大家的生活都過得很安穩
所以大家都擔心派人到外面去的話
會把那些東西從外面引到城牆裡面
而且國王政府一向的方針
就是把探索城牆外面的世界
當作最大的禁忌
怎麼用我們自己的命
是我們的自由
我不許你這麼想
不許
我還沒說你呢，竟然告訴我的父母
你又沒叫我隱瞞這件事
隱瞞什麼？
那件事…我現在沒心情說
是嗎？那就算了
說實話，盲目相信城牆
可以永遠保護我們的安全
真是太荒謬了
媽媽
就算城牆在之前一百年都沒出過事
也不等於這一堵城牆
今天不會出事
怎麼回事…
什麼事？
是爆炸？
那裡
好像有東西掉下來過去看看
等等，阿爾敏
什麼事？
大家站在這裡看什麼？
天啊，這堵牆…
足足有50米高
是那些東西
是巨人
城牆…
被巨人踢了一個大窟窿
是巨人…巨人進來了…
快逃…
快跑吧
艾倫
是我家那邊
媽媽她…
米卡莎…
已經…已經完了
這個城市…完了
這裡很快就會被巨人侵佔
不要死…
千萬不要擲中我家
只要再拐一個彎就到家了
媽媽
艾倫 米卡莎，你幫忙抬那邊
一起把柱子抬起來
要快點，米卡莎 知道了
巨人已經進來了
艾倫，你快帶米卡莎走
快走
我也很想快點走
所以媽媽你快點出來
你不要再浪費時間
媽媽的腿壓斷了
就算真的把我拉出來，我也走不成
明白嗎？
那我就背著你走
你這個兒子怎麼總是不聽媽媽的話
是不是我的遺言你也不聽？
米卡莎
不行
再這麼下去我們都會…
漢尼斯
你快幫我帶他們倆走
這麼小看我，弄得我很難堪
卡露拉
你們三個都會沒事的
我現在就去殺了那個巨人
不要，不要去
到底我應該馬上救走那兩個小孩
還是趁這個機會報答恩情呢？
漢尼斯，快放下我
謝謝你
媽媽還沒走，媽媽…
艾倫、米卡莎，要活下去
不要走…
不要
那一天，人類回憶起…
一直被他們支配的恐懼
和有如困在鳥籠裡面的…
屈辱
その夢は心の居場所
那個夢境是心靈的棲息地
命より壊れやすきもの
它比生命更為脆弱
何度でも捨てては見つけ
在發現與遺棄的無限輪迴中
安らかに さあ眠れ
來吧 安祥地入睡吧
脈打つ衝動に 願いは侵され
即便曾經的願望被逐漸侵蝕
忘れてしまうほど
即便強烈的衝動幾乎佔據一切
また思い出すよ
記憶必將再次喚醒
この美しき残酷な世界では
在這個美麗而殘酷的世界裡
まだ生きていること 何故と問うばかりで
人們不斷質問上天 為何如此生不如死
ああ僕たちはこの強さ弱さで
啊 軟弱而堅強的我們
何を守るのだろう もう理性などないならば
癲狂而絕望的我們 到底能守護什麼
[預告]
西甘希娜淪陷
人類可以做的事
只有祈禱、慘叫和死去
只有艾倫一個人下定決心
誓要報仇
[那一天西甘希娜淪陷2]