[오프닝 테마 : Red fraction] [노래 : MELL]
I have a big gun
I took it from my Lord
Sick with Justice
I just wanna feel you
I'm your angel
Only a ring away
You make me violate you
No matter who you are
It's all up to you
No one lives forever
Been burn in the hell
By all those pigs out there
It's always been hell
From when I was born
They make me violate them
No matter who they are
Get down on your knees
Get a good head on your shoulders
If it's for your guys
Go to the end of the earth
Do what you think
Get it with dedication
I'll put out your misery
You made a mess
For Christ sake, this rotten world
Shit out of luck
Go with my vision
Light up the fire
Right on the power
Weapon... I have it all
BLACK LAGOON - ep.04 자막제작:엘론드(http://bjhone.byus.net)
#4. Die Ruckkehr des Adlers
오늘 경치는 한결 더 좋은걸.
이 근처의 바다는 정말 선명한 색을 띄지.
해질녘의 경치는 정말 일품이야.
그러네.
예전에 스쿠버다이빙 하러
이시가키 섬에 가본 적이 있어.
우아하셨구만.
그건, 부잣집의 독신 히피나 하는 생활이잖아.
그정도는 아니었어.
이 바닷바람을 맞으며
맥주를 입에 대는 쪽이 훨씬 더 우아한 것 같은데.
[1945년, 독일, 킬의 해군기지]
"독일이여, 잘있어라"로군요.
마지막으로 보는 독일의 하늘이
여전히 어두침침한 건 유감입니다만.
그 덕분에 연합군이 폭격을 못하지요.
셰틀랜드를 넘어 북해를 지나면
바로 스페인의 푸른 하늘 아래일테고
그리고 아프리카의 바답니다.
그 쯤엔 오히려 구름이 그리워질테지요.
마츠도 중좌.
예. 항공공학을 배우러 온 자가
비행기에 잡혀서 죽을 수는 없으니까요.
일부러 독일의 시골까지 오셨는데 말이죠.
긴 항해를 할려면 서로 마음이 맞는게 좋을텐데,
가능하면 저 쪽의
다른 장교 분과도...
모르시는군요.
SS나 SD같은
저런 작자들에 대해서요.
제기랄...
젠장, 정말 우아한 생활이로구만.
차는 조금만 열받으면 금방 퍼져버리는군.
이 동네는.
문 아저씨. 새 거에요?
얼마?
비싸요~
어차피 도난품이잖아요?
그렇지...
요즘은 그런 여유부릴 때가 아니지.
그만두자.
사갔다간 레비한테 무르니 뭐니 욕 들어먹을테고.
[1945년 아프리카] [케이프 베르드 섬 부근]
제군들. 오늘 밤에야말로 바다거북이 스프를 즐겨보자!
[인도양]
방위, 270도. 동향.
남아프리카에서 실론으로 가는 수송선이로군.
함장.
전투배치 발령 중이오. 함내로 들어가 주시오.
이거 실례.
하지만, 하나만 대답해 줬으면 하오.
당신은 부여받은 임무를 내버려두고 저 화물선을 공격할 셈인가?
어쩌시겠습니까?
바타비아엔 확실하게 보내드리겠소. 중령.
프리츠.
옛!
자넨 하나하나 지시해주지 않으면,
적에게 인사 한 번 못하나?
그래도, 자네가
이 함의...
알겠습니다!
정비 중인 축전지의 충전을 서두르겠습니다.
중령. 당신도다. 함내로.
공격은 전혀 필요없는 위험을 불러들이는 것이다.
저건 오랜 적인 영국군의 수송선이다.
그리고, 싣고 있는 것은
앞으로 우리가 지붕을 빌릴
동맹국을 노리는 전략물자다.
당신은 저걸 지나치라고 하는데,
그렇다면 지금까지의 우리 싸움은 뭐가 되겠소?
저 배를 공격해도 불리한 전황과는 아무 관계도 없다.
뭐지?
혹시 "해가 지는 것은 막을 수 없다"는 소립니까?
그 이상의 일을 내가 입 밖에 내야 하겠나?
아니오. 솔직히 의외로군요.
좀 더 한심한 망상에 사로잡혀 있는 사람인 줄 알았소.
이거, 실례.
하지만, 그래도 해야만 하는 싸움도 있는 겁니다.
가자!
부상어뢰선 Uzi호 준비!
이 배에 31척째의 킬마크를 더해보자!
발사관 준비 완료!
좋아, 간다!
그래도 우리는 싸우는거다!
마시러 안 갈거야?
갈거야.
어뢰정 유지비 계산 끝내놓고 나서.
수고~ 많구만.
그건 뭐야?
글쎄다.
계절을 틀리게 온 산타클로스로 보이는 거야?
낮에 이걸 노리고 있었잖아. 록.
엣! 아니... 그건...
쌀쌀맞은 놈이로구만.
그.. 그럼. 설마 그거...
날 위해서?
적함. 머리 위를 통과.
[인도양 니코발 제도 부근]
[1945년 3월 25일]
심도 200.
적 뒤로 돌아들어간다.
방향을 바꿔서, 적의 뒤를 노리겠습니다.
2번째 변침은 4분 뒤.
좋아. 그걸로 가지.
스크류음 한 척 추가. 진로는 전방.
아니! 또 다른 소리가.
적은 계속 수가 늘어나고 있다.
"우리, 벗어날 길이 없으니"인가..
바타비아를 눈 앞에 두고...
아직이다, 제군들!
기관 양현 전속!
심도 170!
170!
함미발사관 '지그린데' 발사!
지그린데 발사!
적함, 1척 벗어납니다.
미끼를 문 모양이군.
기관 정지.
무음 잠항.
한 척이 붙어서 떨어지질 않아...
액티브 소나!
기관 전속! 좌현 20도!
심도 40으로!
전부(前部) 발사관실, 침수!
제어 불가능!
해치는 그대로 폐쇄시켜 주십시오!
함장님! 부디 무사하시길!
침수는 함수부분에 그쳤습니다만,
메인탱크에 공기가 들어가질 않습니다.
펌프 파손, 전동기 파손.
아무래도 복구는...
일본인을 고향으로 돌려보내지 못한 건 유감이군.
마츠도 중좌는 이미...
사무라이의 관습인가.
그걸 위한 칼까지 함내에 들여왔을 줄이야.
충성스럽고 용맹한 독일 해군의 병사 제군.
대서양의 거친 파도와 함께 강대한 적과 싸워온 우리들이지만
드디어 바타비아의 야자를 보지 못하고
최후의 싸움을 끝내게 된 것 같다.
현재 본 함은 심도 57미터의 해저에 착저하여
모터와 밸러스트를 복구할 수 없는 상태다.
수많은 시련을 딛고 지금까지 잘 견뎌주었다.
현 시각을 기해 제군들의 군무를 해제한다.
두 시간 정도면 공기가 다 할테지.
죽는 방법은 각자 자유롭게 고르도록.
중령.
이야기 할 게 있습니다.
함장. 엔진음이 꽤 오래 들리지 않는데
언제 부상하는건가?
부상할 수 없게 되버렸습니다.
영원히요.
면목없군요.
농담하는건가!
사실입니다.
모르는군!
자네는 아무것도 몰라!
뭘 말입니까?
이 임무의 중요성이다!
내가 옮기고 있는 이 그림이
얼마나 의미가 있는 것인지를 몰라!
옮기는 짐이 그림이었습니까?
저한텐 그리 대단한 그림으론 안보입니다만.
제목이 뭡니까?
"브륜힐데를 따르는 12명의 기사".
알겠나!
이 그림은 총통각하께서 정권을 획득하시면서 그린
유일한 작품이란 말이다!
우리들의 자부심과 충성심을 담아
다시올 날까지 이것을 은닉해야 한다!
언젠가 다시 나치의 깃발이 하늘에 휘날릴 때에
이 그림은 흩어진 동지들을 모으는 등대의 빛이 될 것이다!
즉, 이 전쟁에 흘러넘친 죽음들은 뒤로 하고
다음 전쟁의 준비를 할려고 했던건가.
당신네들은 정말이지...
당신, 가족은 있나?
슈트트가르트에 처와 아이가..
그게 어쨌단거냐?
중령.
난 조국을 위해 힘껏 싸울 수 있었던걸 자랑스럽게 생각합니다.
해초 처지가 된 지금도 그것에 후회는 없습니다.
다만, 한 가지 불만이 있다면
이런 최후의 때조차
가족을 떠올리지 않는 당신같은
빌어먹을 얼간이와 같은 공간에 있어야만 한다는 겁니다.
발언을 취소해, 함장.
국가의 대의 앞에 가족따윌 비교하다니!
한심하군요.
누가 뭐라해도, 안 팔리는 화가의 제국은 이미 끝났습니다.
닥쳐라!
당신네 망상에 휩쓸린 덕분에
내 조국도, 내 해군도 이 꼴이지.
닥치라니까!
내 아이들이 빌어먹을 나치의 깃발을 다시 볼 수 없게 된다면야
여기서 가라앉는 보람도 있는 셈이지.
닥쳐! 그 말 취소해!
이 함이 여기서 가라앉는 건 신의 뜻인지도 모르겠군.
젠장할.
분위기에 휩쓸려 입을 잘못 놀린게 화근이었어.
난 스쿠버라곤 이시가키 섬에서 한 번 해본 것 뿐이라고.
더치의 화술에 말려든거야...
항구에서부터 계속 그 소리잖아. 젠장!
좀 더 재밌는 소릴 지껄여봐. 머저리!
난데없이 침몰선 인양이라니 무리야~!
BLACK LAGOON - ep.04 자막제작:엘론드(http://bjhone.byus.net)
그러면.
사무소에서 간단히 설명은 했다만
착수하기 전에 상세한 것을 얘기해두지.
베니. 시작해 줘.
OK.
우선 이걸 봐줘.
지금으로부터 반세기도 전에 있은
영감님들의 추억이야기야.
독일 해군 IX-C/42형, U-1324.
대서양 U보트 전대에서 대서양을 떨게 한 잠수함이야.
함장은 베테랑인 벤체르 H 아베 소령.
파산 직전이었던 조국으로부터 받은 최후의 명령은
일본 해군의 장교를 데리고 바타비아로 가는거였어.
하지만, 일은 간단치 않았지.
우선, 유럽의 킬 해군기지에서 희망봉을 돌아
인도양을 통과하는 마젤란 항로 급의 대항해였어.
하지만, 아베는 그걸 해냈지.
그리고, 겨우 목적지를 눈 앞에 뒀을 때
그의 함과 승조원들에게 운이 갑자기 끝나버린거야.
일본해군을 수색 중이던 미국 해군이 U보트를 발견하곤
틈을 주지않고 일제히 덮쳤어.
애처로운 U-1324는 이윽고 힘이 다해
아베 함장 이하 44명의 승조원들은
어두운 바다 속으로 사라져 버렸다...
는 게 역사적인 사실이지만,
실은 또 하나 숨겨진 이야기가 있어.
출항 전날 밤.
갑자기 킬 항구에 나타나
국가보안부의 명령서를 내세워 억지로 올라탄
나치친위대(SS) 장교의 이야기야.
자, 이것도 봐줘.
그 장교가 소중하게 가지고 있었던 건
이 그림이었어.
전해지기로는 작가는 아우구스트 얀케.
무명의 화가야.
제목은 "브륜힐데를 따르는 12명의 기사".
뭔가 재미없는 그림이로구만.
메트로폴리탄의 낙서 쪽이 훨씬 낫겠어.
왜 SS의 장교가 금괴나 기밀문서도 아니고
이 그림 한장만 들고 잠수함에 탄건지...
그렇게 쳐다봐도 곤란해.
이런저런 소문들만 무성할 뿐이야.
진짜 이유는 아무도 모르지.
알려진 건 하나뿐.
그 그림이 침몰한 잠수함내에 잠들어 있다는 것 뿐이다.
스페인의 골동품상의 주문인데
나치스 시대의 예술품을 모으는게 취미라더군.
취미 한 번 이상한 놈이로군.
그 말대로야.
얀케의 작품은 전쟁 중에 거의 다 불타버렸고
U보트 안에 있던 것도 예전에 이미 포기했던 모양이지만...
그래. 그런데 작년에
프랑스의 전화회사가 해저케이블을 부설하던 중에
우연히도 U-1324을 발견했어.
더구나 거의 침수가 되지 않은 상태로 말이야.
이 근방은 근처 국가들이 수역을 둘러싸고 트러블을 일으키고 있어.
어느 누구도 좀처럼 손을 못대지.
그래서!
우리들의 차례가 온거야.
경비 별도로 5만달러짜리 싸구려 일이야.
자! 일 순서는 이거야.
이걸 봐.
프랑스 잠수정이 체크해 본 바로는
앞 쪽 구획은 침수되어 있었어.
두 사람은 이 발사관을 통해 들어가서
차폐기를 닫고
침수된 곳을 용접하면
안 쪽 문을 열수 있을 거야.
용접?!
나올 때는 어떻게 해?
선체에 구멍을 뚫고 나오면 돼.
물건만 빼내오면 우리 알 바 아니지.
자~ 얼른 끝내자고~
난 못 하나 박아본 적 없는데...
게다가 물 속에서라니 아무리 생각해봐도
무리일 것 같은데...
이봐! 기재는 다 체크한거야?
자꾸 꾸물거리면 산소통 없이 바다에 처박아버릴테다!
대강은 그냥저냥.
부력 베스트는?
게이지 동작 확인은?
익사하면 나치 놈들이랑 같은 관에 놔두고 올거다!
그렇게 딱딱거리지마.
괜찮다니깐.
네가 죽으면 내가 귀찮으니까 그러잖아!
말대답 하지마, 이 자식아!
레비.
잠수하면 무선추적 밖엔 할 수 없어.
배터리 닳지 않게 조심해.
알았어.
그리고, 이건 말이야.
발랄라이카가 고향에 갔을 때 사온 선물이다.
APS 수중소총이잖아~ 풀 오토는 되는거야?
당연하지.
부적삼아 들고가.
OK~
그럼 간다!
잘 따라와, 록!
총으로 구슬려서 록을 구해준건가.
세심하시구만.
뭐, 그렇지.
고용인은 원래 인간관계 때문에 고생하는거야.
비콘 점등 개시.
PLRS(위치추적장치) 감도 양호.
All right!
바로 금속체 쪽으로 가고 있어.
역시 레비는 익숙한데.
당연하지.
총솜씨만으론 고용하지.. 않는다고.
그 녀석은 수영에 대해선
천성적인 감이 있어.
더치~
왜 그래?
잠시 와봐. 배야.
뭐라고?
여긴 정기항로가 아니잖아.
온다면 케이블 회사 정도일텐데.
케이블 회사?
그럴리가.
의뢰가 들어온 뒤로 그 쪽 통화기록은 계속 조사했는데
앞으로 사흘은 이 해역에 올 일이 없어.
더군다나 저건 조사선이야.
저 봐. 후부갑판에 커다란 기재를 싣고 있잖아.
재미없겠는데.
타이 해군기라도 달아둬.
라져~
정선 중인 선박에게 알린다.
이 쪽은 "화이트 헤더"호.
응답바란다.
통신이다...
여기는 타이해군 소속의 PT377.
현재 작전행동 중이다.
공해 상에 들어온 귀선의 목적을 알고 싶다.
선적, 선박번호, 식별신호를 말하라.
보기엔 귀선은 단독행동인 모양인데,
다른 선박들은 어디 있나?
군사기밀이므로 대답할 수 없다.
다시 묻겠다. 귀선의 목적을 알려달라.
응답하라.
꽤나 고압적인 소릴 해대는 놈들이군.
저 놈들도 제대로 된 놈들은 아니군.
난 조종실에 돌아가겠어.
넌 놈들 움직임을 체크해서 보고해줘.
낌새가 수상하니까 파라솔은 치워둬.
아. 알았어.
둘은 어떡하지?
신호가 오면 언제든지 주워와야지.
최악의 경우엔
저 놈들을 박살내고 구한다.
승리 만세(역주:나치스 구호)!
무선을 방수한 결과, 역시 이 근해에는
어떤 나라의 해군도 존재하지 않습니다.
따라서! 놈들은 신성한 묘역을 어지럽히는
더러운 놈들이 틀림없는 듯 합니다.
지시를 내려주십시오. 지휘관 각하!
어리석은 놈들이로군.
묘역에 있는 성스러운 증명의 계승자는 우리들이다.
좋다. 소대 지휘관.
철권에 의한 분쇄를 허가한다.
뭐지?
더치! 놈들이 움직인다!
OK~
이쪽도 지금 시동을 걸었다.
저 놈들...
대체 뭘...
더치! TOW다!
젠장할! 역시 그렇게 나왔나?!
꽉 잡고 있어, 베니!
젠장할~
대전차 미사일이라고?!
도망치고 도망쳐봐라.
퇴폐주의자 놈들.
우리들과 브륜힐데의 운명의 만남이다.
방해하게 두진 않겠다!
해저의 묘지가 지금 열린다..
BLACK LAGOON - ep.04 자막제작:엘론드(http://bjhone.byus.net)
[BLACK LAGOON] 다음화 예고
넌 내 동료가 아니게 돼.
그땐 내가
널 죽일테니까.
#5. Eagle Hunting and Hunting Eagles