1
00:00:22,960 --> 00:00:24,878
��Ƭ������ʵ�¼��ı�

2
00:00:24,128 --> 00:00:26,213
<font color=#00cccc
����Щ��Ӱ�뿴ȴ�Ҳ�����Ļ
</font>

3
00:00:26,734 --> 00:00:28,820
<font color=#00cccc
���Զ���  �����Լ�֮�໹���԰ﵽ����
</font>

4
00:00:29,341 --> 00:00:34,555
<font color=#00cccc
���룺һ���ʻ�
��ӭ���붹�ꡰ��Ӱ��Ļ���롱С��
</font>

5
00:01:39,578 --> 00:01:41,330
������?

6
00:01:56,094 --> 00:01:57,636
Hanne...

7
00:02:02,224 --> 00:02:05,393
Hanne  ������������? ����

8
00:02:14,234 --> 00:02:16,860
- Ŷ������?
- �������ô˵

9
00:02:17,737 --> 00:02:20,614
- Ҫ��ʲô?
- ������?

10
00:02:22,991 --> 00:02:25,785
- ʮ��һ����
- ��Сʱ��ʱ��

11
00:02:26,995 --> 00:02:29,246
�Ҵ�����û��Թ�

12
00:02:30,998 --> 00:02:34,000
- ��ô���Ǹյ������?
- �ұ���Ҫȥ��һ�����ݵ���ҽ

13
00:02:34,001 --> 00:02:39,729
������˵����˵һ���Ͱ����͵�����
�����·�������������

14
00:02:41,006 --> 00:02:45,009
��Ҫ������12�㵽  ����ʱ��û����?

15
00:02:45,510 --> 00:02:48,971
û��  ��ʮ��һ��
����Ҫ��һ�������ѿ�?

16
00:02:51,015 --> 00:02:54,726
��  ��������֪���������
����������ʶ��

17
00:02:56,519 --> 00:03:01,523
��Ҳ����ʶ��  �����Ա��ϰ�
Arvid Blixen  ��ʶ��?

18
00:03:02,024 --> 00:03:04,442
����ʶ  �������ҵ�һ���ϰ�

19
00:03:08,528 --> 00:03:11,572
�����Ҵ����һ���ڲ�
Ϊʲô��Ҫ����

20
00:03:12,407 --> 00:03:15,409
- �ⲻ����80�����?
- Ŷ...

21
00:03:17,036 --> 00:03:18,077
ȥ�Ķ���?

22
00:03:21,414 --> 00:03:23,230
- ������
- �����ҵ�Ǯ

23
00:03:24,330 --> 00:03:25,892
�Ҿ��������

24
00:03:32,923 --> 00:03:39,131
- ʲô?  - ������...
- Arvid  ��ЩǮ������������ӵ�

25
00:03:39,429 --> 00:03:46,351
- �㶼��40��������
- �㲻Ӧ�û�����80��!

26
00:03:47,060 --> 00:03:50,854
���ܹ�����  Arvid
����Ϊ�Լ��Ǹʵذ�?

27
00:03:54,566 --> 00:03:57,610
Hanne  ���ǾͲ��ܺúõĳԶ��緹ô?

28
00:04:12,081 --> 00:04:18,494
Arvid  �Ҿ�������������������Ȥ������

29
00:04:19,462 --> 00:04:22,172
�Ҷ�ͷ��д�š��׳ա���������?

30
00:04:27,843 --> 00:04:31,221
Preben  û��Ѻ���ǲ��ܴ�����2500��

31
00:04:32,347 --> 00:04:35,519
�����ǿ�����׬Ǯ�İ�
����һ�������ʽ�  ��!

32
00:04:36,824 --> 00:04:42,980
- �Բ���  ����������Ϊ��
- ���������ֻ�����������!

33
00:04:43,856 --> 00:04:47,943
�����ҿ�����ʹ������������! ����û?!

34
00:04:52,863 --> 00:04:59,547
- Arvid Blixen  �������й���
- ����ﲻ��ȥ˵�������

35
00:04:59,757 --> 00:05:03,322
�����ͼ���  ����������ô��

36
00:05:07,001 --> 00:05:08,918
����Ȥ  ������?

37
00:05:13,506 --> 00:05:17,634
��12��ǰ�ŵ�һ����˵Arvid Blixen�������

38
00:05:23,014 --> 00:05:26,349
- ��  ����12��ǰ
- ��������ʲô

39
00:05:30,145 --> 00:05:32,604
- ��������?
- ����������?

40
00:05:34,648 --> 00:05:36,441
���˶���Ǯ?

41
00:05:44,156 --> 00:05:47,575
�����ǹ�ӵľ����ڵ���!

42
00:05:52,038 --> 00:05:55,513
���! ��˵�˱��

43
00:05:58,543 --> 00:06:00,794
- �����
- �õ�

44
00:06:06,049 --> 00:06:09,536
- ���ǻ���?
- ��...

45
00:06:13,055 --> 00:06:17,838
��������  Henning  ����Henning
��������������İ�?

46
00:06:19,060 --> 00:06:21,519
- ����
- ����㻹��...

47
00:06:22,062 --> 00:06:25,564
�Ҿ������ϻ�������
�㲻��������  ����?

48
00:06:44,455 --> 00:06:48,708
31������г���Arvid Blixen
������ֹ��һ���е�ٰ�

49
00:06:48,708 --> 00:06:52,419
�����Լ��ı����Ĵ��˽ٷ�

50
00:06:53,213 --> 00:06:59,339
- Arvid Blixen  �����ڸо����?
- �Ҹо��е��...

51
00:07:00,969 --> 00:07:02,681
���Ǹ�Ӣ����  ̸̸��

52
00:07:05,152 --> 00:07:06,919
������ͣһ��

53
00:07:08,311 --> 00:07:13,760
���ž�ͷ  ���ý���  �����Ҿ���

54
00:07:15,231 --> 00:07:20,610
- �����Ǵ���������?
- ��  �ұ�����������ȥ�����

55
00:07:22,236 --> 00:07:27,178
���������ҿ��ܵô��ڼ�����
��������Henning������

56
00:07:28,241 --> 00:07:30,909
- �㻹���е�Ծ�  ����?
- ��

57
00:07:32,619 --> 00:07:39,207
- ��ʲô��ʹ����������?
- ˵����  ��ֻ��...

58
00:07:40,126 --> 00:07:44,129
- ������ô���ǶԵ�
- ��������14�������

59
00:07:44,629 --> 00:07:48,132
- �ƻ�ȥ��ʲô?
- �һ��Ů��һ��ɹ�

60
00:07:49,133 --> 00:07:51,551
Ҳ������ȥ������

61
00:07:54,263 --> 00:07:55,638
Hanne?

62
00:08:21,785 --> 00:08:23,828
ȥ����  ARVID

63
00:08:26,789 --> 00:08:29,166
��ȥ����  Arvid��

64
00:09:05,821 --> 00:09:08,823
- ����˭��? !
- ������Franz?

65
00:09:11,326 --> 00:09:15,119
- Franz?
- �㱾��������������ЩǮ

66
00:09:19,332 --> 00:09:24,086
��������ǵ�����
��Ϊ�����Լ���Ӣ��!

67
00:09:26,338 --> 00:09:32,335
����������ЩǮ��  Franz�����ﷸ

68
00:09:34,344 --> 00:09:36,595
����Ҫ����ЩǮ

69
00:09:38,848 --> 00:09:41,725
- �������ǲ��������а�
- ���ﲻ?

70
00:09:43,852 --> 00:09:47,855
���Ǻ����и�����
��֪���˹��ھ�Ҫ����Ǯ��?

71
00:09:52,359 --> 00:09:53,651
��

72
00:11:15,552 --> 00:11:18,954
��!  ���Ǯ�������Ƕ���

73
00:11:22,558 --> 00:11:23,892
лл

74
00:11:32,066 --> 00:11:33,816
�ǳ���л

75
00:11:45,077 --> 00:11:47,745
��! ����ͷ���е����!

76
00:11:53,083 --> 00:11:54,541
����!

77
00:12:01,590 --> 00:12:04,717
����Ҫ������!  ����  ������!

78
00:12:12,099 --> 00:12:13,849
����Ѿ��!

79
00:12:18,104 --> 00:12:20,855
����˹���! ȥ����!

80
00:12:29,613 --> 00:12:34,475
����ٸ��Ҵ�绰��  �в��У�

81
00:12:35,158 --> 00:12:37,828
��ȥ�ұ���Լ���!

82
00:12:38,120 --> 00:12:42,123
��֪���Ҿ�����ʲô����?
�Ҵ���һ�����нٷ�

83
00:12:43,624 --> 00:12:46,410
Ȼ���ֱ���Ů���Ѵ���
���Ż���һ���ֶӱ�����һ��!

84
00:12:46,620 --> 00:12:52,861
Arvid  Ҫƭ��Ҳ���Ҹ��õ������!

85
00:12:54,133 --> 00:12:59,077
- Hanne  ����Ҫ��
- Arvid  ��˵��

86
00:13:00,297 --> 00:13:02,727
�������ٸ��Ҵ�绰��!

87
00:13:51,055 --> 00:13:57,862
��������������һ��
������  ��  �õ�

88
00:14:00,562 --> 00:14:03,120
�Ժ���˵  �ټ�

89
00:14:09,569 --> 00:14:12,363
�Ǳ߻�������...

90
00:14:31,088 --> 00:14:33,631
- ����ʲô?
- պ֭

91
00:14:35,591 --> 00:14:37,759
- պ֭?
- ��  ���м�

92
00:14:43,097 --> 00:14:44,973
�ܺ�  Peter

93
00:14:51,104 --> 00:14:55,086
- ˭ȥ���г�?
- ��  ��Vuk...

94
00:14:59,132 --> 00:15:01,172
Vukȥ���г�?  Ϊʲô?

95
00:15:03,032 --> 00:15:04,591
�����õ�����

96
00:15:08,392 --> 00:15:13,196
������?  �ǲ��û���...?

97
00:15:17,625 --> 00:15:18,917
Vuk!

98
00:15:23,630 --> 00:15:27,016
- ����ʲô?
- �ܲ���

99
00:15:27,120 --> 00:15:31,261
�ܲ�Ӧ���Ǻ�ɫ��
����ӡ��û�ܲ���?

100
00:15:34,139 --> 00:15:37,725
�����ˮ���õ�����!  ����û?

101
00:15:38,413 --> 00:15:42,061
- �Բ���
- ���Բ���  Vuk���ڹ�һ��

102
00:16:44,821 --> 00:16:50,026
- �ܾò���...
- �����������?  �ְ�����?

103
00:16:51,577 --> 00:16:56,060
- ������ǰ������
- ����û����������ŷ�ޱ����

104
00:17:00,085 --> 00:17:01,710
�������?

105
00:17:03,587 --> 00:17:05,672
����̸̸

106
00:17:07,966 --> 00:17:09,299
��

107
00:17:26,909 --> 00:17:30,109
- ���۾���ô���?
- ���˴��

108
00:17:35,238 --> 00:17:37,364
��  ��֧��ơ

109
00:17:40,242 --> 00:17:41,701
û����

110
00:17:44,745 --> 00:17:47,873
- ��������̸����
- û��ϵ

111
00:17:50,250 --> 00:17:54,003
Arvid��Harald������ȥ
�����кü���û������

112
00:18:06,763 --> 00:18:10,099
- �ǲ͹��������?
- ��  ����Ӯ��

113
00:18:14,770 --> 00:18:17,647
- �㵽��������?
- ��ס�����

114
00:18:20,775 --> 00:18:23,235
�ְ������Ҿ�ס��

115
00:18:29,782 --> 00:18:33,494
- ��һֱϣ�����ܳ���
- ���Ų�����

116
00:18:38,790 --> 00:18:41,209
������ӹ��ĺܿ��

117
00:18:46,296 --> 00:18:49,048
- �㻹�Ǹ�����
- ��

118
00:18:52,801 --> 00:18:55,303
��  ������ǽ�ʲô���Ӱ�

119
00:19:23,202 --> 00:19:25,286
�ܰ������?

120
00:19:28,874 --> 00:19:33,460
- �������������ʲô��?
- ûʲô

121
00:19:33,710 --> 00:19:36,128
- �ض���?
- ��

122
00:19:43,218 --> 00:19:46,984
- �㵽�������?
- ʲô��˼?

123
00:19:49,223 --> 00:19:51,641
��ΪʲôͻȻ����?

124
00:19:59,731 --> 00:20:03,654
- ��?
- ��Ҫ������

125
00:20:06,612 --> 00:20:08,933
- ʲô?
- ����������

126
00:20:09,844 --> 00:20:12,764
- ���ǰ�
- ��֪���������������

127
00:20:13,141 --> 00:20:14,395
������������ô��

128
00:20:15,119 --> 00:20:19,622
�Ҵ�����װ���˳���
��֪������׼ȷ����ʱ��

129
00:20:19,622 --> 00:20:23,625
���ǲ�֪������ô�ж�
��������Ψһ��ʶ��һ���ﷸ

130
00:20:26,628 --> 00:20:28,826
����Ҫһ��ȥ��װ���˳���  Harald

131
00:20:38,638 --> 00:20:42,878
һ��ȥ��װ���˳���? ��������?

132
00:20:56,153 --> 00:20:59,080
- ����ʲô?
- Astrid

133
00:21:01,157 --> 00:21:05,243
����Ҫ��Ǯ��Astrid��Franz
�������Ǿ����뿪��Ȼ����������

134
00:21:05,660 --> 00:21:07,244
������?

135
00:21:11,109 --> 00:21:15,565
- ����Ǯ������?
- �������ִ�����

136
00:21:18,671 --> 00:21:21,215
�ٸ����ǽ���һ�¡��Ҹ���

137
00:21:25,177 --> 00:21:28,849
�Ҳ��ô��Ǹ��ٷ˵�

138
00:21:29,858 --> 00:21:35,649
��Ӧ��...�������������Ҹ���

139
00:21:36,443 --> 00:21:38,186
�ܺð�?

140
00:21:40,189 --> 00:21:43,858
����Ҫȥ��һ��װ���˳�������������

141
00:21:45,193 --> 00:21:48,111
����Ҫȥ��һ�κ���

142
00:21:49,696 --> 00:21:55,250
- Ҳ������ȫ�Ǻ��°�?
- ���Arvid˵��  �Ǿ���

143
00:21:59,204 --> 00:22:01,352
- ��˵...
- ���������  ����?

144
00:22:02,753 --> 00:22:03,887
Ϊʲô����Ҫ���Ÿ�?

145
00:22:07,211 --> 00:22:08,741
Ҫ��һ̨���ػ���һ������

146
00:22:10,159 --> 00:22:12,611
- ����
- Ŷ

147
00:22:34,233 --> 00:22:34,945
�˳�����?

148
00:22:38,135 --> 00:22:43,151
����û��  ����...

149
00:22:43,240 --> 00:22:44,907
û��ϵ

150
00:22:52,748 --> 00:22:55,500
���������˳���

151
00:22:58,753 --> 00:23:03,757
�˳����������  ���Ƴ����������

152
00:23:03,757 --> 00:23:07,969
ײ�������˳���
���������ӿ�����������

153
00:23:09,262 --> 00:23:12,639
Arvid���ҳ�����˾���ϳ�ȥ

154
00:23:14,266 --> 00:23:19,275
�㿪�����Ա߰��˳������Ͽ���

155
00:23:20,772 --> 00:23:23,356
Ȼ����  ������

156
00:23:25,275 --> 00:23:26,609
����?

157
00:23:32,280 --> 00:23:35,568
- �������̾�����?
- ��  û��

158
00:23:37,285 --> 00:23:39,328
- ����?
- ��

159
00:23:42,289 --> 00:23:44,457
˭������?

160
00:23:53,799 --> 00:23:57,885
��������  ������������
����ȴ��һ��ͬ������ױʦ����

161
00:23:58,803 --> 00:24:02,476
- Henning?
- ��  Bredal...�����Ǹ�Ů��

162
00:24:03,148 --> 00:24:04,175
���Ǹ�ͬ����

163
00:24:06,809 --> 00:24:10,394
- ��...!
- ϰ���˾ͺ���

164
00:24:19,319 --> 00:24:22,154
�Ҳ�֪��Harald�и��ܵ�

165
00:24:26,826 --> 00:24:32,634
- ����֮ǰ�ɹ�����������?
- Harald�ɹ�  ����ֻ�ǳ�ʦ

166
00:24:36,333 --> 00:24:37,840
��ʱ�Ҷ���������绰��

167
00:24:39,836 --> 00:24:42,376
- �㲻�Ὺǹ��?
- ˭֪����?

168
00:24:44,840 --> 00:24:47,967
Vuk  �������ֶ���
���ü�ǿ�ֲ����

169
00:24:50,845 --> 00:24:54,264
- ������  ���ǻ�ȷ����İ�ȫ
- �Ҳ���

170
00:24:56,850 --> 00:24:59,393
- ׼����û?
- Vuk����...

171
00:25:02,146 --> 00:25:03,257
����  �������ֶ���

172
00:25:06,286 --> 00:25:08,332
- �㱾������������ҵ�
- �Ҳ���

173
00:25:09,460 --> 00:25:10,897
- ��ʲô����?
- ������

174
00:25:14,865 --> 00:25:18,242
- Vuk��Ϊ�⳵������
- ���ֶ��ְ�

175
00:25:21,370 --> 00:25:25,538
- ��֮ǰײ����
- ��  ���������㳡

176
00:25:27,375 --> 00:25:29,209
�Ҳ���  ����

177
00:25:34,380 --> 00:25:36,506
- �Ҳ���
- ʲô?

178
00:25:39,885 --> 00:25:42,344
- ����˵ʲô?
- ������

179
00:25:46,891 --> 00:25:53,003
����  ��Ҫô����
Ҫô��ȥ����  ����?

180
00:25:55,898 --> 00:25:59,066
��Ƥ�������  ������·

181
00:26:01,903 --> 00:26:03,612
�ۺð�ȫ��

182
00:26:15,539 --> 00:26:18,500
- �Һ��е���
- ��������?

183
00:26:19,583 --> 00:26:22,405
- �ò���
- ��������

184
00:26:27,049 --> 00:26:29,592
- ����?
- ���Ұ���������

185
00:26:32,415 --> 00:26:34,708
- �����������?
- ��

186
00:26:37,557 --> 00:26:41,519
���Ǻ���  ���˵������
Peter��취�Ѳ���������

187
00:26:42,561 --> 00:26:44,938
- �ܺ�  Peter
- �����

188
00:26:47,315 --> 00:26:49,108
Vuk  ׼��������?

189
00:26:52,319 --> 00:26:54,445
ι  Vuk  ׼����û?

190
00:26:57,824 --> 00:26:59,157
����!

191
00:27:01,827 --> 00:27:05,496
- �㲻���ڳԶ�����?
- ��˵׼������

192
00:27:07,456 --> 00:27:09,541
��ˮ����һ����...

193
00:27:16,965 --> 00:27:20,175
������ܾ�û�ô����һ��

194
00:27:21,969 --> 00:27:27,328
����⳵�ڳ���ž���  ���ͻ���ճ��

195
00:27:27,974 --> 00:27:30,434
�����緹��  ����

196
00:27:45,488 --> 00:27:47,156
��������!

197
00:27:48,365 --> 00:27:50,658
- ��ʲô����?
- ������·��

198
00:27:52,869 --> 00:27:54,536
Vuk  ����...

199
00:27:59,875 --> 00:28:03,127
�벻������ô������ͬ����...

200
00:28:04,879 --> 00:28:10,120
- ������Ա���߼�����..
- ��ô����?

201
00:28:12,886 --> 00:28:18,008
������  ������!
�����Ƴ�������  �������!

202
00:28:18,890 --> 00:28:20,432
ȫ��ǰ��!

203
00:28:42,409 --> 00:28:43,868
�ж�!

204
00:28:45,913 --> 00:28:47,497
����  ����!

205
00:28:49,916 --> 00:28:51,792
���Ǹ�������!

206
00:29:02,551 --> 00:29:04,219
��...�尡!

207
00:29:07,680 --> 00:29:09,431
������Ҫײ��!

208
00:30:03,600 --> 00:30:06,811
����ͷ��  ���!
�����ػ�������!

209
00:30:09,105 --> 00:30:10,647
ȥ��Vuk!

210
00:30:16,111 --> 00:30:18,612
����!  �����粣����!

211
00:30:41,132 --> 00:30:42,674
���!

212
00:31:08,780 --> 00:31:10,447
��ȥ!

213
00:31:16,410 --> 00:31:18,078
��ȥ!

214
00:31:23,917 --> 00:31:25,584
��ȥ!

215
00:31:54,066 --> 00:31:55,900
�����������?!

216
00:32:02,573 --> 00:32:05,659
- ����˰�!
- ���±���!

217
00:32:08,328 --> 00:32:09,870
����!

218
00:32:11,831 --> 00:32:13,832
�����Ƿ���!

219
00:33:06,125 --> 00:33:09,878
- �����׹������ѵ�
- �õ�  �ж���Ǯ?

220
00:33:12,130 --> 00:33:14,256
- 65000
- ����?

221
00:33:19,136 --> 00:33:21,137
Martin...���ѵ�

222
00:33:24,140 --> 00:33:27,768
- �Ҿ��ö�����...
- ���ٳ��õ�

223
00:33:29,019 --> 00:33:32,646
- Peter  ����Erling����ʲô
- ������ȥҽԺ

224
00:33:32,818 --> 00:33:33,957
������ȥҽԺ

225
00:33:43,031 --> 00:33:44,740
��������

226
00:34:12,054 --> 00:34:13,971
����ô��?

227
00:34:16,558 --> 00:34:20,603
- �����������²�
- �Ҹ���ô��?  �����Ǵ���?

228
00:34:23,063 --> 00:34:26,315
- ���񾭲�
- ����Ҫ����Щ��

229
00:34:27,567 --> 00:34:31,529
- �����ǶԻ��Ǵ�
- ���������Ϊ��Ǯ

230
00:34:31,529 --> 00:34:34,747
����Ϊ���Ǹ�����

231
00:34:46,207 --> 00:34:52,516
- �ҿ��ó��������
- ������ô��?

232
00:34:59,719 --> 00:35:03,805
������Щ������Ϊ...�����ҵܵ�

233
00:35:06,725 --> 00:35:09,772
��...����Щ�����������

234
00:35:35,372 --> 00:35:40,538
- һ����67154
- ΪʲôҪ����Ǯ?

235
00:35:41,377 --> 00:35:43,962
��Ϊ֮ǰ�ҷ��˴�

236
00:35:50,385 --> 00:35:51,844
Astrid!

237
00:36:11,027 --> 00:36:12,736
���ǲ���������?

238
00:36:16,531 --> 00:36:19,692
- ��������?
- ��

239
00:36:29,042 --> 00:36:31,209
Ǯ������������������ô��?

240
00:36:37,548 --> 00:36:41,642
- Peter��Martinÿ����2000
- ���Լ���Ǯ?

241
00:36:48,057 --> 00:36:51,174
- Vuk��?
- ��һ��Ǯ��û��

242
00:36:52,560 --> 00:36:55,521
��ֻ��������ӻ���������

243
00:36:57,564 --> 00:37:00,622
�Ҳ�����������ô��һ���

244
00:37:03,069 --> 00:37:05,218
- ���ǵð�Franz�Ӽ�����Ū����
- Franz?

245
00:37:06,241 --> 00:37:08,872
�����ɷ�  �����ڼ�������

246
00:37:13,578 --> 00:37:15,579
- ���ó���
- ����?

247
00:37:19,582 --> 00:37:22,089
��������԰���

248
00:37:27,589 --> 00:37:31,159
- ��ļƻ���ʲô?
- ��û���

249
00:37:41,226 --> 00:37:45,229
��������ô��Ȼ������  �һ�����

250
00:37:50,233 --> 00:37:53,402
��������ñ��ٽ����Ǿ���

251
00:37:57,239 --> 00:37:58,698
����...

252
00:38:03,744 --> 00:38:06,329
- ûǮ
- ��ûǮ

253
00:38:10,750 --> 00:38:12,626
���  Arvid

254
00:38:19,257 --> 00:38:24,322
- ��ͦҰ����  �԰�?
- Vuk��Ҫ��Ǯ

255
00:38:25,637 --> 00:38:29,181
��֪����  ���ĸ߳����Գ���30����?

256
00:38:32,142 --> 00:38:34,977
- ʲô?
- ���ǵĸ߳����Գ���30����

257
00:38:36,646 --> 00:38:37,675
�����ܰ�?

258
00:38:39,157 --> 00:38:40,115
����ÿ�ζ��߳���?

259
00:38:41,400 --> 00:38:43,902
- ��  ��...
- ��

260
00:38:45,403 --> 00:38:48,489
- Vuk��ҪǮ
- ����нˮ�˰�

261
00:38:51,033 --> 00:38:54,786
- �����ò���ƽ
- Vuk����ҪǮ

262
00:38:56,537 --> 00:38:59,706
- ��Ҫ�ĸ�������...
- ����

263
00:39:12,300 --> 00:39:15,009
����ô��? �������?

264
00:39:15,958 --> 00:39:17,494
�������֪���ж�������

265
00:39:18,806 --> 00:39:22,977
- ����ҪǮ?
- ��ֻ�Ǹ�Martin˵...

266
00:39:24,310 --> 00:39:24,738
�������������?

267
00:39:25,356 --> 00:39:26,886
- Harald...
- ����Ӧ�ñ�Թ

268
00:39:33,317 --> 00:39:38,417
- ��������������
- ����? ������ʲô��

269
00:39:39,823 --> 00:39:43,200
��������������Ǯ  ����?

270
00:39:46,829 --> 00:39:49,289
- �ð�  ����
- �ܺ�!

271
00:39:51,833 --> 00:39:56,967
�ǾͶ���  ÿ�˸���600

272
00:40:00,089 --> 00:40:02,340
���������...!

273
00:40:06,437 --> 00:40:07,541
�����Ǳ����VukǮ

274
00:40:09,547 --> 00:40:10,498
- ����һ��?
- �ţ�

275
00:40:11,599 --> 00:40:13,683
�ٸ�����һƿ���

276
00:40:14,602 --> 00:40:18,021
- �����Ķ���?
- ˵��������

277
00:40:18,605 --> 00:40:20,814
- ������ô?
- ��ʱ����

278
00:40:22,107 --> 00:40:26,218
- ����ʲô��?
- �������ʮһ��  ʲô����...

279
00:40:28,112 --> 00:40:32,623
- ����������?
- ������˵...���ʲô���ְ�?

280
00:40:33,979 --> 00:40:36,368
- Erik
- ���  Erik  �ҽ�Richard

281
00:40:38,120 --> 00:40:39,537
�ҽ�Jagen

282
00:40:41,123 --> 00:40:44,713
- Jagen������
- �Ҽ���

283
00:40:46,628 --> 00:40:49,630
- �����������?
- ��ϲ��������?

284
00:40:50,631 --> 00:40:53,424
- �ȷ�5��  ���˿�?
- ���԰�

285
00:40:57,136 --> 00:41:02,849
3��4��5...���а���

286
00:41:04,643 --> 00:41:08,228
������Ҳ��Ϊ���ĸ첲��������

287
00:41:10,648 --> 00:41:13,107
��˵�����������˵�

288
00:41:16,652 --> 00:41:18,319
��Vuk����?

289
00:41:20,155 --> 00:41:24,158
- Vuk����ȫƾ��Ը
- �´�������Ը����ʲôǰ�ȸ�����

290
00:41:31,790 --> 00:41:36,961
- �ҳ�������Ṥ������?
- Harald  �´γ�ȥҪ��ס��...

291
00:41:37,169 --> 00:41:44,812
ֻҪ�������ϰ�  �Ǿ����������

292
00:41:50,179 --> 00:41:51,846
��ס

293
00:41:53,683 --> 00:41:56,142
�㲻�ؼҿ�¼����?

294
00:41:58,186 --> 00:41:59,937
�ټ�  Harald

295
00:42:14,950 --> 00:42:18,744
Vuk��Ǯ��  Arvid����취��Franz�Ӽ���Ū����

296
00:42:20,955 --> 00:42:24,416
Martin��Peter���æ
��������˴Ӽ���Ū�����ɲ�������

297
00:42:28,836 --> 00:42:33,131
���ǻ��Ͼ���Ȼ���ȥ˵��Ҫ����

298
00:42:34,841 --> 00:42:37,634
- ��û�õ�
- ��Ӧ����ô��?

299
00:42:38,845 --> 00:42:42,556
- �Ҳ�֪��  ���Ǹ�����
- ���������Լ�������

300
00:42:45,349 --> 00:42:51,555
- Ҫ25���㽶��
- �ѱ������Ϻ��������

301
00:42:53,857 --> 00:42:56,066
- ��ȥ��
- лл

302
00:42:58,360 --> 00:43:00,528
- ���㽶��?
- û��

303
00:43:32,889 --> 00:43:36,683
��˵˵���Ǵ����û�����
���������ĸ�Сʱ������ȥ��?

304
00:43:39,394 --> 00:43:41,479
����ʲô?

305
00:43:44,398 --> 00:43:48,541
�������? �����ܽ�ըҩ  ��Harald��

306
00:43:50,403 --> 00:43:52,905
���������Щ�����ŵĵ�������?

307
00:43:53,906 --> 00:43:57,659
�����������Ǹ������ӽ�  �����Ǹ�  Arvid

308
00:43:58,409 --> 00:44:01,870
û�µ�  ����C4  �ܽ�ըҩ

309
00:44:04,414 --> 00:44:06,832
�õ�������

310
00:44:09,919 --> 00:44:13,588
- ����˽��ⶫ��?
- ���ھ��Ӵ���

311
00:44:16,424 --> 00:44:19,760
������ڼ���ǽ��ը����

312
00:44:21,428 --> 00:44:25,265
���Harald������Щ��  ���ܰ�Amager����ը��

313
00:44:26,933 --> 00:44:30,310
���Ǵ��±�  �Ǳ�������ʳƷ���ŵİ�

314
00:44:32,437 --> 00:44:34,855
������ʲô�����

315
00:44:39,944 --> 00:44:42,821
- �����ܸ㶨?
- ��Ȼ

316
00:44:49,952 --> 00:44:52,287
��Ȼ���ǿ�������������

317
00:44:59,459 --> 00:45:01,586
����˵������11����?

318
00:45:03,462 --> 00:45:06,478
��Ҫȥ�ʾּ�Ǯ

319
00:45:09,968 --> 00:45:13,304
- Ӧ�����õ��?
- �ñ���һ��

320
00:45:13,185 --> 00:45:15,145
��  �һ��кܶ���

321
00:45:16,516 --> 00:45:22,823
- �����������...
- ���û��  ���õ�

322
00:45:25,480 --> 00:45:28,232
- ����  Martin
- ������

323
00:45:30,985 --> 00:45:35,280
Ҫ��ը��������  ��������...

324
00:45:35,489 --> 00:45:41,434
ѹסǽ�ϵ�ըҩ
��Ȼֻ��ը��һ����С�Ķ�

325
00:45:41,994 --> 00:45:43,912
���Ǻ��ܸ�  �԰�?

326
00:45:50,501 --> 00:45:55,505
Arvid...������  ���㰴�����

327
00:45:56,506 --> 00:46:00,890
- 60���ͱ�ը��
- ��������

328
00:46:06,014 --> 00:46:08,734
- ����
- ��

329
00:46:10,017 --> 00:46:12,769
- ���ھͰ�?
- ��  ����

330
00:46:13,521 --> 00:46:15,897
- �ð�  �ǾͰ���
- �������

331
00:46:20,025 --> 00:46:21,651
60��

332
00:46:27,532 --> 00:46:29,991
���ھ͵����ƺð�!

333
00:46:47,048 --> 00:46:48,632
��Vuk

334
00:46:51,051 --> 00:46:54,224
- Vuk  �뿪��!
- ����һ���ʲô��?

335
00:46:57,557 --> 00:46:59,641
Vuk  �뿪��!

336
00:47:37,463 --> 00:47:40,674
Ҳ���´����Ǹ����ٵ�  Peter

337
00:47:41,467 --> 00:47:44,845
�Բ���  �Ҳ�֪���������!

338
00:47:46,471 --> 00:47:49,348
ȥ��Vuk  �����뿪��

339
00:47:55,979 --> 00:47:57,605
����ϴϴ

340
00:48:03,485 --> 00:48:06,237
������������

341
00:48:10,490 --> 00:48:13,534
����ˮ����2��3��Сʱ

342
00:48:16,996 --> 00:48:19,206
�����ڵ�����

343
00:48:22,000 --> 00:48:25,252
�������޺�������  лл������æ

344
00:48:29,256 --> 00:48:35,443
�����һ��  һ�㲻���þɵ����

345
00:48:37,763 --> 00:48:39,180
���ǵ���

346
00:48:40,265 --> 00:48:43,518
- �϶���ʲô�ط�����
- û��

347
00:48:45,269 --> 00:48:48,730
�����ó������������ϵ�ըҩ

348
00:48:49,272 --> 00:48:50,940
ע��Vuk...

349
00:48:52,275 --> 00:48:54,818
- ���ڸ�ʲô��?
- ������

350
00:48:54,818 --> 00:48:57,538
����Ҳ���õ���·�м䰡

351
00:49:09,790 --> 00:49:13,793
����һ�����Ƚ�  �Ǵ�ˮ�俿��ǽ��...

352
00:49:13,793 --> 00:49:18,004
����ըҩ  ����ǽ
�ϴ�����ֻը����С��...

353
00:49:18,797 --> 00:49:23,217
��һ���뿪����Զ
ֱ�ӳ���ǽ��  ���ϴ���ȫ��ͬ

354
00:49:28,304 --> 00:49:30,556
�����ڳ������ʲô

355
00:49:35,310 --> 00:49:39,313
100��ˮ  ������λ��  ����������...

356
00:49:39,313 --> 00:49:43,901
����ֱ��������ǽ��
����һ�α�����ȫ��ͬ

357
00:49:48,697 --> 00:49:50,656
����C4ըҩ...

358
00:49:55,702 --> 00:49:59,496
- ��ʱ���ϴβ�һ��
- ��һ���Ƕ��?

359
00:50:00,706 --> 00:50:04,500
- ��һ�ε��ķ�֮һ
- �����������������?

360
00:50:10,214 --> 00:50:12,549
Vuk�������мҵ�

361
00:50:16,720 --> 00:50:21,608
- Ϊʲôû��������?
- ������Ϊ���ǳԹ���

362
00:50:23,224 --> 00:50:25,809
- ҧһ�ڰ�
- ����Թ���

363
00:50:27,729 --> 00:50:30,230
- ����һ��ҧ
- �Ҳ����������!

364
00:50:39,237 --> 00:50:41,665
- ��Ҫ�˺�һ���?
- ��

365
00:51:03,758 --> 00:51:06,218
- ����ʾ����ʲô?
- 30��

366
00:51:10,764 --> 00:51:13,933
- �����������
- ��...!

367
00:51:23,273 --> 00:51:24,565
Vuk!

368
00:51:45,917 --> 00:51:47,501
��������?

369
00:51:49,921 --> 00:51:52,422
�ƿ�  ����������

370
00:51:53,924 --> 00:51:56,467
- ������!
- ����˫��!

371
00:51:57,927 --> 00:52:00,720
- ����ɱ����!
- ��  ��û��

372
00:52:04,933 --> 00:52:07,560
- ����ɱ����!
- ����!

373
00:52:12,939 --> 00:52:15,858
������  ����Ϳ�ǹ��!

374
00:52:27,452 --> 00:52:29,077
�����!

375
00:52:45,049 --> 00:52:47,092
- ����ҹ����
- лл

376
00:52:49,553 --> 00:52:51,304
- Harald?
- ��Ҫ

377
00:52:59,060 --> 00:53:01,854
- ��Ҫ  лл
- �������伦��͸���

378
00:53:03,063 --> 00:53:06,379
- �ܰ����εݸ�����?
- ��������  ������

379
00:53:09,068 --> 00:53:10,819
- �������?
- ��

380
00:53:12,572 --> 00:53:14,656
���Ƕ���������

381
00:53:23,080 --> 00:53:25,165
- ������
- ��û��

382
00:53:26,082 --> 00:53:29,543
- ���ıǹǲ��������
- �ǲ������˵�

383
00:53:36,090 --> 00:53:38,425
�����費��ɱ��Erling!

384
00:53:47,099 --> 00:53:49,017
�����  ��!

385
00:54:32,137 --> 00:54:35,426
- ��Ҳ����!
- Arvid...

386
00:54:38,142 --> 00:54:39,892
��ǹ����

387
00:54:43,646 --> 00:54:46,731
��Ҫ��ʲô?  �����ҵ�

388
00:54:49,151 --> 00:54:50,526
Arvid?

389
00:54:52,154 --> 00:54:55,890
- ������������!
- in��˵��

390
00:54:56,657 --> 00:55:00,118
�����˶�����  ����?
���������������

391
00:55:01,161 --> 00:55:03,328
��Vuk��Erlinģ��ȥ

392
00:55:10,168 --> 00:55:13,378
- ̧���Ķ�ȥ?
- ȥ��Ϸ��!  ��������˸÷�����?

393
00:55:15,172 --> 00:55:18,982
- ��֪��  ���ǳ���
- ������Ū��Sodermarkenȥ

394
00:55:22,178 --> 00:55:24,179
��  ���������Ƕ�ȥ

395
00:55:27,182 --> 00:55:28,766
��

396
00:55:42,194 --> 00:55:46,996
Peter��Martinȥ��Sondermarken
�ǵط���������ô˵��?

397
00:55:52,703 --> 00:55:54,537
��ʲô��  Erik?

398
00:55:56,706 --> 00:55:58,248
����Q

399
00:56:04,212 --> 00:56:05,796
����K

400
00:56:07,215 --> 00:56:10,675
���������  �Ҵ�û����������

401
00:56:12,219 --> 00:56:15,679
��������ʶ����...
�� ������һ��������

402
00:56:15,721 --> 00:56:19,724
- ��Ը�������
- û׼����ܺ�����  ˭֪����

403
00:56:21,226 --> 00:56:23,560
- ��˵������?
- Sodermarken    - ��  û��

404
00:56:25,730 --> 00:56:29,368
Arvid��Franz˵�˺ܾ�
Franz�ǳ��ǳ�����

405
00:56:29,733 --> 00:56:33,935
��ʼ...�������Ĵ��ҵ�ͷ...

406
00:56:36,239 --> 00:56:40,114
�����ͽ�����  Ȼ���������ը����

407
00:56:42,244 --> 00:56:45,100
- ���в���?
- ֮ǰ���������Ҳ���

408
00:56:47,248 --> 00:56:53,546
- ��֪���Լ�������
- ����ը�����͸�����

409
00:56:54,253 --> 00:57:01,151
- ������  �����벹����
- ˭����������ô����?

410
00:57:01,759 --> 00:57:03,718
- ��̫̫
- ��̫̫?

411
00:57:05,762 --> 00:57:08,514
������˵�������ٵ�ԭ��

412
00:57:11,267 --> 00:57:16,396
- ������˵ʲô��?
- ���������˺���

413
00:57:17,272 --> 00:57:21,233
��û����Ҳ����Ҫ����  �����Ả��!

414
00:57:22,776 --> 00:57:28,570
- ��������̫̫?
- ����  ���Ǹ������е�

415
00:57:29,282 --> 00:57:34,005
- ���Ѻ�Ů��ά���ȹ̹�ϵ
- ���Astrid����˰�

416
00:57:36,288 --> 00:57:39,665
- Astrid Henriksen  ��̫̫
- �����̸��?

417
00:57:40,291 --> 00:57:45,670
- ��˵ʲô��?
- ʲô��˵��  ����Ҫ���˺���

418
00:57:45,795 --> 00:57:48,088
����Ҫ����

419
00:57:51,300 --> 00:57:56,255
- ���ǲ������Ǯ�˰�?
- Ŷ  �Ǹ���Ǯ��

420
00:57:57,805 --> 00:58:00,223
- Astrid������̫̫?
- ����

421
00:58:02,809 --> 00:58:05,978
- �ҿ����������ĺ�Ӱ...
- ������˭?

422
00:58:06,812 --> 00:58:10,979
������  Astrid��������

423
00:58:15,320 --> 00:58:19,383
�ϴ���������600  ���Ǹ���������?

424
00:58:20,324 --> 00:58:21,783
65000

425
00:58:25,328 --> 00:58:26,787
65000?

426
00:58:30,457 --> 00:58:32,083
����

427
00:58:41,966 --> 00:58:43,634
һ��˳����?

428
00:58:48,472 --> 00:58:50,264
- ��Ȼ
- �ܺ�

429
00:58:50,973 --> 00:58:53,141
�������ٻ�ȥһ����?

430
00:59:27,838 --> 00:59:28,894
��ᶳ���������

431
00:59:34,342 --> 00:59:37,038
- Vuk����
- ��

432
00:59:38,847 --> 00:59:40,725
- ����Erling...
- ��

433
00:59:42,850 --> 00:59:46,714
- ����ɱ��������
- ����

434
00:59:49,856 --> 00:59:50,874
�Ҹ�ɱ��Franz

435
00:59:54,359 --> 00:59:58,217
- ��Ҫ����Ҳɱ����?
- ��  �����ҵܵ�

436
01:00:03,867 --> 01:00:09,614
- ����ȫ�㲻������
- ��  ���û���׹�

437
01:00:11,874 --> 01:00:17,701
������ʲô? û�жԴ�֮��

438
01:00:18,879 --> 01:00:23,106
�����Լ���ô����
���й�����Թ�Ҳû���ں�

439
01:00:24,021 --> 01:00:28,797
��ֻ��Ҫ������Լ�������ʲô...

440
01:00:30,137 --> 01:00:33,229
- Ȼ��ͱ���
- ������ô��?

441
01:00:34,391 --> 01:00:35,641
��

442
01:00:41,397 --> 01:00:44,191
�ұ���Ӧ�ú�Hanneȥ�˰���

443
01:01:01,915 --> 01:01:05,667
Astrid�������ǵ�65000  �о��ܲ�ˬ��?

444
01:01:06,418 --> 01:01:09,426
- ��
- ��������������?

445
01:01:42,948 --> 01:01:44,240
��

446
01:01:59,461 --> 01:02:00,920
Astrid!

447
01:02:03,464 --> 01:02:06,258
- �����߰�?
- ��Ҳ���ڲ���

448
01:02:12,973 --> 01:02:15,099
- ������˭?
- Astrid

449
01:02:16,475 --> 01:02:20,085
- ���²���
- ʲô?    - ��ȥ�ȼ���

450
01:02:23,481 --> 01:02:27,526
��Ҳ�㲻����  �����˼���Ƥ����

451
01:02:28,986 --> 01:02:30,982
�Ϸ�Ӧ�ú��Ȱ�  ������?

452
01:02:55,758 --> 01:02:59,385
- ��ʮ�����и���
- �����һؼ���?

453
01:03:12,772 --> 01:03:16,316
- ���Ǹ���...
- ˭?

454
01:03:24,281 --> 01:03:28,534
����ƿ�Ӵ���ͷ��? �������ô��ʰ��?

455
01:03:34,289 --> 01:03:37,833
�������ʲô  Arvid
��Ȼ��ͻ�Ͱְ�һ��

456
01:03:39,293 --> 01:03:42,149
- �����ñ�������ͷ����ʺ����!
- ��˵�Ķ�

457
01:03:45,799 --> 01:03:49,817
�����������ϰ��?
���ǿ��Դ��Է���?

458
01:03:51,303 --> 01:03:54,514
��ƿ�Ӵ���ͷ���Ӧ�õ�

459
01:03:56,307 --> 01:03:59,685
- ����ʲô��Ǯ?
- ���Ǹ�������

460
01:04:01,311 --> 01:04:06,412
������Ӧ�����ľ���...��ǹ��������

461
01:04:08,317 --> 01:04:12,404
��ɵ�Ʋ�����ƿ������ͷ

462
01:04:17,324 --> 01:04:20,243
������Ҳ�ᱻ����ƿ����ͷ��

463
01:04:23,329 --> 01:04:25,706
����������ô��

464
01:04:32,336 --> 01:04:36,777
- �㶮��?  ����ô��?
- ��ǹ��������

465
01:04:56,857 --> 01:04:58,399
�������ô����?!

466
01:04:58,859 --> 01:05:01,694
����ƿ�Ӵ��ҵܵܵ�ͷ?

467
01:05:06,865 --> 01:05:09,199
�����ڸ���ô��?

468
01:05:12,369 --> 01:05:15,830
- ������...
- ������Ӧ����ʲô?

469
01:05:19,876 --> 01:05:22,711
- ��Ҫ�����������ͷ
- �Ǻ�

470
01:05:24,880 --> 01:05:30,632
���ҵܵ����̻Ҹ�������ʱ��
������ùԹ�վ�ű�

471
01:05:33,517 --> 01:05:37,893
��������񾭲�!
�������ʲô��?!

472
01:05:38,690 --> 01:05:42,542
- �����
- ��һ����ҪŪ����!

473
01:05:43,394 --> 01:05:47,692
- ����!
- ��������  ����������������!

474
01:05:54,904 --> 01:06:00,302
- ����!
- ��Ҫ������������!

475
01:06:01,409 --> 01:06:03,243
���ְ�  Arvid!

476
01:06:30,058 --> 01:06:31,684
�Ҳ�

477
01:06:31,685 --> 01:06:33,227
����...

478
01:06:35,688 --> 01:06:38,189
��Ҫ���Ǹ�Bagsved���ļһ�

479
01:06:53,202 --> 01:06:58,156
- ���Ǽ���Vuk��?
- ������û�ؼ���?

480
01:07:00,208 --> 01:07:05,041
- ������˵��...һ������
- ����?

481
01:07:06,337 --> 01:07:08,922
���ں�һ��Ư������Լ��

482
01:07:12,342 --> 01:07:16,081
- ��ͷ����  �������?
- ������ лл

483
01:07:17,346 --> 01:07:20,932
- �ҿ�û�뵽����͹���Լ��
- ����Ҳû�뵽  ����...

484
01:07:20,975 --> 01:07:23,643
[����ά����]
- Ratko  ����  ���ҳԵ����...
- ���ڳԶ���?!

485
01:07:24,060 --> 01:07:27,396
- ��һ����û�Զ�����...
- ��  ȥ�԰�...

486
01:07:30,357 --> 01:07:32,483
������ó԰�

487
01:07:34,861 --> 01:07:38,372
��������ú�Harald˵

488
01:07:41,241 --> 01:07:44,035
- Harald������?
- ��ȥ������

489
01:07:46,287 --> 01:07:50,332
����˵ƨ��  ˵ʲôVuk��ȥ�͹���Լ��...

490
01:07:51,166 --> 01:07:54,084
- ˭  Vuk?!    - Vuk�͹�����һ��?
- ���϶���˵��...

491
01:07:54,085 --> 01:07:57,129
- ��˭˵��?
- ��һ��...�Ǹ�Сͬ����

492
01:07:57,171 --> 01:07:59,922
- ������ʰ������...
- �侲��  ��ִ��ж�...

493
01:08:00,341 --> 01:08:03,635
Ratko  �������...�ó԰�!

494
01:08:03,676 --> 01:08:06,970
�����ڻ��ܳ�?!

495
01:08:07,012 --> 01:08:09,930
���Ǵ����...

496
01:08:10,265 --> 01:08:13,225
����һ����Vuk�������������绰

497
01:08:14,268 --> 01:08:17,729
Harald֪���Һ��ں����˺��۾�

498
01:08:22,525 --> 01:08:25,235
�۾�...������Ҫ������

499
01:08:29,030 --> 01:08:30,697
��ס��

500
01:08:46,044 --> 01:08:48,087
����Ҳ���ø�Harald��绰

501
01:08:51,048 --> 01:08:54,217
��֪���Լ��ɵ���һ֧�ֶ���?

502
01:08:58,554 --> 01:09:02,125
- ��һֱ����ô��
- ������ֶӶ�����

503
01:09:03,058 --> 01:09:05,245
��  û��

504
01:09:09,563 --> 01:09:12,023
�㲻�����Ϻ���  ��ʱҲ��չ�ֵ㹥����

505
01:09:14,067 --> 01:09:15,359
��

506
01:09:24,575 --> 01:09:26,660
��л����  Harald

507
01:09:28,579 --> 01:09:30,038
лʲô?

508
01:09:32,082 --> 01:09:34,166
������Ұ�

509
01:09:38,587 --> 01:09:40,380
�Һ�����

510
01:09:51,098 --> 01:09:52,515
�ټ�

511
01:09:58,604 --> 01:10:00,104
�ú�˯

512
01:10:05,109 --> 01:10:06,359
��Ҳ��

513
01:11:15,667 --> 01:11:20,126
- ��ֻ�����õ��ӵ�
- �ǿ����ҵ�

514
01:11:21,171 --> 01:11:24,131
��  Arvid  ��ֻ���ϴ�û���߶���

515
01:11:26,175 --> 01:11:30,136
���Ҹ�Ǯ���  ��ô�������?

516
01:11:35,684 --> 01:11:37,851
- Hanne...
- ����?

517
01:11:40,688 --> 01:11:43,564
- �㲻�������?
- Arvid...

518
01:11:45,692 --> 01:11:48,026
�ǵ���������һֻè��?

519
01:11:51,822 --> 01:11:58,697
������Ϊʲô����?
��Ϊ������  Arvid

520
01:12:01,830 --> 01:12:06,792
- �ұ���
- Ŷ  ����ȥ��������?    - �������

521
01:12:06,834 --> 01:12:09,544
���˰�  ��ֻ�ǵ������õ��ӵ�

522
01:12:12,338 --> 01:12:13,880
Hanne...

523
01:12:18,719 --> 01:12:24,407
- ��û������  �Դ�...
- ������    - ��  ������

524
01:12:30,729 --> 01:12:34,128
��ʲô����֪��  �����ǳ���

525
01:12:35,232 --> 01:12:38,192
- ����û����ʱ������
- Harald...

526
01:12:40,737 --> 01:12:42,738
����˵����

527
01:12:45,240 --> 01:12:48,743
���Vuk����ʲô��
���ǻ�ǳ����ĵ�

528
01:12:50,745 --> 01:12:53,079
������һ����

529
01:13:02,254 --> 01:13:04,672
����������һ����绰

530
01:13:19,518 --> 01:13:21,895
��������ҵ�����ô��?

531
01:13:24,022 --> 01:13:26,106
���ǻ���������ȥ���ֻ�!

532
01:13:29,526 --> 01:13:32,904
- �������...
- ������ĺ���  ����?

533
01:13:34,530 --> 01:13:36,865
�ܺ�  �������Ҳ�����

534
01:13:44,538 --> 01:13:45,997
��...

535
01:13:48,042 --> 01:13:50,710
- ��ʲô����?
- ��ɱ��Hanne

536
01:13:55,047 --> 01:13:59,682
- ������Ҳ��ȥ����
- ��  ���ǲ�ȥ��  Harald

537
01:14:01,553 --> 01:14:06,882
����  �����ǳ�ʦ ȥ׼�����˰�

538
01:14:07,970 --> 01:14:09,120
��������Hanne

539
01:14:28,074 --> 01:14:29,616
Hanne...

540
01:14:31,578 --> 01:14:33,412
�����Hanne��˭?

541
01:14:35,581 --> 01:14:38,124
- Ϊʲôɱ��?
- �����õ���

542
01:14:42,086 --> 01:14:48,140
�� ��ô...

543
01:14:49,092 --> 01:14:53,158
- ������?
- ���Ҽ�...������

544
01:14:57,098 --> 01:14:58,724
���г�����

545
01:15:02,102 --> 01:15:04,687
- �ڿ����ͳ�����?
- ��

546
01:15:19,617 --> 01:15:22,076
Ҳ���������ô����

547
01:15:23,620 --> 01:15:28,012
�ܾúܾ���ǰ�͸���ô����

548
01:15:32,628 --> 01:15:34,921
- �������ܺ�  Arvid
- ��

549
01:15:40,634 --> 01:15:42,927
��������Ҫ��Ǯ

550
01:15:46,138 --> 01:15:48,890
- ��֪������ô��
- ��

551
01:16:01,150 --> 01:16:02,901
��������?

552
01:16:44,186 --> 01:16:48,812
�Ҳ����ٸ���...�����費����!

553
01:16:49,691 --> 01:16:52,568
- �����˵���
- �����Ƿ���!

554
01:16:54,194 --> 01:16:57,280
- ȥ����˵!
- ��  �һ�ȥ��

555
01:17:12,209 --> 01:17:14,210
- ����ʲô��?
- ����9

556
01:17:14,210 --> 01:17:19,122
��! û�˻���ô����  ��������

557
01:17:19,715 --> 01:17:21,966
- ��˵ʲô��?
- ��������!

558
01:17:23,718 --> 01:17:26,887
- ���޷�֤��Jagen������  ����?
- ��...����...

559
01:17:28,723 --> 01:17:33,059
�Ǿͽ���  ���Ǹ��ǳ����˵���
��������һ��  ������?

560
01:17:33,727 --> 01:17:35,818
- ��12����
- ��������ÿ��

561
01:17:36,815 --> 01:17:38,157
�����뿪�������?

562
01:17:38,731 --> 01:17:41,858
�������뿪  ��������Ҫ���Ǯ

563
01:17:42,859 --> 01:17:47,077
ֻ��Gunna��Henning���쾯��

564
01:17:49,615 --> 01:17:53,451
�������Ǻ�Finnһ��ȥParadis�����

565
01:17:53,868 --> 01:17:56,786
��ʱ�����������Ӿ�û����

566
01:17:57,370 --> 01:17:58,476
- Finn?
- ��

567
01:17:58,685 --> 01:18:03,278
- ʲô�ˣ�
- Finn��Paradis�ĵ���

568
01:18:04,877 --> 01:18:07,337
- ˭����?
- ������?

569
01:18:08,379 --> 01:18:11,965
- �ŵ��  �㻹������?
- ������30����

570
01:18:12,469 --> 01:18:13,789
- �㻹������?
- �о͸�����

571
01:18:13,884 --> 01:18:19,020
��Ҫ��! ��ȥFinns�������

572
01:18:21,390 --> 01:18:26,408
- ��㻨��
- ����  ������ڸ������

573
01:18:26,895 --> 01:18:30,397
- ��Ҫ�Ի���!
- ������ܻ�Ҫˮ��?

574
01:18:33,901 --> 01:18:36,778
ȥ���Ǹ����Ļ�����  ����

575
01:19:06,427 --> 01:19:09,939
- ������?
- Prince�Ƶ�

576
01:19:13,433 --> 01:19:16,278
��  ����һ������

577
01:19:17,436 --> 01:19:22,087
- ��Ҫȥ�Ķ�?
- ��֪��

578
01:19:28,445 --> 01:19:29,863
ӡ��?

579
01:19:31,447 --> 01:19:34,608
- �����й�?
- ��...

580
01:19:37,452 --> 01:19:40,913
- �ְֳ�˵��ȥӡ��
- Լ��.��ٯȥ���Ƕ�

581
01:19:42,957 --> 01:19:45,834
- ��������ǹ����
- �ְ�? Ϊʲô?

582
01:19:48,962 --> 01:19:51,297
��  ���ǰְְ�ǹ��

583
01:19:55,467 --> 01:20:01,855
�����������г�...��̥
�������Ҳ�������

584
01:20:02,974 --> 01:20:07,972
�ҽ�����  ��ȥ��JespersenС�㱨˰...

585
01:20:08,762 --> 01:20:13,704
ͻȻһ��...��������

586
01:20:16,474 --> 01:20:17,823
���Դ���������

587
01:20:19,192 --> 01:20:21,481
Ȼ��JespersenС���ִ�������
�������µ���˰�����

588
01:20:23,491 --> 01:20:25,867
-����ô����
- ����

589
01:20:44,508 --> 01:20:48,188
- �����Ļ���ƨ��! ����?
- ��

590
01:20:54,015 --> 01:20:57,596
- ����ͬ����?
- ��  ���벻��

591
01:21:00,521 --> 01:21:03,940
- ����������ͬ����
- ˭�ں�? ����׼����û?

592
01:21:14,407 --> 01:21:19,109
- ����Ϊ�����ǰ׳հ�?
- ������  ���ɵ�  �����

593
01:21:19,912 --> 01:21:21,579
��˵ʲô��?

594
01:21:23,915 --> 01:21:26,208
- Finn����?
- ������

595
01:22:24,214 --> 01:22:26,215
�к�����?

596
01:22:28,217 --> 01:22:30,093
�е�!

597
01:22:45,607 --> 01:22:47,065
Harald!

598
01:23:06,707 --> 01:23:08,583
Ratko  ����! ����������!

599
01:23:16,299 --> 01:23:17,966
- ��ͷ  ɵ��  ��ͷ!
- ʲô?

600
01:23:18,175 --> 01:23:19,842
���Ƕ��ڰ�̨����  �쵰��

601
01:23:21,094 --> 01:23:24,430
�ڰ�̨����! ȥ�м����!

602
01:23:30,060 --> 01:23:31,519
����  Deso...����ͷȥ!

603
01:23:32,562 --> 01:23:35,481
����  �ֵ�  ����!
����  ���Ƕ��ڰ�̨����!

604
01:23:35,689 --> 01:23:37,774
Mujo  ȥ���! ȥ���  �ֵ�!

605
01:23:37,817 --> 01:23:40,693
ȥ�Ǳ�...���ս�ȥ! ���ս�!

606
01:23:41,528 --> 01:23:42,569
Ȼ�����

607
01:23:42,612 --> 01:23:45,697
ȥ���! ��������ȥ  ȥ...

608
01:23:46,115 --> 01:23:49,450
��ǽ��...ȥ����ǽ...

609
01:23:49,867 --> 01:23:51,868
׼��������?

610
01:24:05,297 --> 01:24:06,297
��ʼ��?

611
01:24:06,339 --> 01:24:07,381
�ɰ�!

612
01:24:07,799 --> 01:24:08,590
���������Ǿ�һ������̨��

613
01:24:08,633 --> 01:24:09,633
1

614
01:24:09,676 --> 01:24:10,259
2

615
01:24:10,301 --> 01:24:10,676
3

616
01:24:10,718 --> 01:24:11,760
����!

617
01:24:28,858 --> 01:24:29,691
������?

618
01:24:30,109 --> 01:24:31,734
����  ����ǰ��!!

619
01:24:54,921 --> 01:24:56,922
�һ����㱨���  �ҷ���

620
01:25:04,721 --> 01:25:08,786
- Harald...
- ����ȥ!  ������!

621
01:26:54,310 --> 01:26:57,396
����Ϊ�������Vuk��

622
01:26:59,815 --> 01:27:02,942
����ֻ��һ��С����  ���ֺܺ�

623
01:27:11,825 --> 01:27:14,326
��Arvidɱ��Vuk

624
01:27:17,830 --> 01:27:19,372
������?

625
01:27:27,337 --> 01:27:29,672
����ֻ���ǳ���  ������

626
01:27:32,842 --> 01:27:36,636
�����ҵܵ�û��  ����ʲô�¶�������

627
01:27:48,855 --> 01:27:50,314
�߰�...

628
01:27:54,359 --> 01:27:55,902
������

629
01:28:26,135 --> 01:28:28,178
- Arvid
- Henning. . .

630
01:28:30,640 --> 01:28:34,101
- �㲻�Ƕȼ�ȥ����?
- Arvid  ������ô���°�?

631
01:28:37,395 --> 01:28:40,855
�Ҳ����  ��������������

632
01:28:44,901 --> 01:28:46,485
����?

633
01:28:47,903 --> 01:28:50,247
��������  �����е����  �������Ƕ�����

634
01:28:51,907 --> 01:28:54,607
- ��������
- �����ܰ�

635
01:28:58,912 --> 01:29:02,665
һ������Ǳ�Ҳ������
���������е�һЩ��

636
01:29:03,417 --> 01:29:07,461
����û��  Ҳ�������˰�
��Ȼ�����������������

637
01:29:11,423 --> 01:29:14,383
- Ϊʲô?
- ����Ǳ�û����...

638
01:29:14,925 --> 01:29:19,694
�����Ҫ������һ��  �ǲ��Ǻܺ���?

639
01:29:21,431 --> 01:29:25,434
�Ǻܺ�  �Բ���
���Ƿ����˵...���Ƕ�������������?

640
01:29:28,937 --> 01:29:30,312
û��

641
01:29:38,570 --> 01:29:43,854
��Ȼ  ������̫����!
��Ӧ�òµ���! ����Сħ��

642
01:29:45,576 --> 01:29:48,953
- ��֮ǰ��û������
- �����ҵ���������

643
01:29:51,080 --> 01:29:53,290
- ��Ҫ����˭?
- ��!

644
01:29:58,086 --> 01:30:01,047
- ��?
- ����������Ƶ�ʱ��������

645
01:30:02,089 --> 01:30:05,050
�Ҵ�û����  ��ֻ�������ã�

646
01:30:07,469 --> 01:30:10,012
- �ֵ�����
- ����Arvid

647
01:30:11,972 --> 01:30:13,556
- ��?
- ��

648
01:30:14,975 --> 01:30:17,435
- Ϊʲô?
- �����ҵ�������

649
01:30:18,478 --> 01:30:24,223
�ⲻ�԰�  ���ֺ�����...������...��û��...

650
01:30:25,984 --> 01:30:29,361
- ��Ҫ������ϼ�̸̸
- �㲻��ͬ������?

651
01:30:33,114 --> 01:30:38,894
- �Ҵ�û�������κ�����
- ���������  ��ֻ�������Arvid

652
01:30:40,496 --> 01:30:44,582
- ��ȷ��û�����κ���?
- ��  Gunna Quist  Ӧ�����������ϵ�

653
01:30:46,751 --> 01:30:50,401
- ��û�����Ҹ�֮�����?
- ʲô?!

654
01:30:52,005 --> 01:30:54,382
��û�ͱ�������Ҹ���?

655
01:30:56,509 --> 01:31:03,322
��Lars�Ǽ���? ��ʥ�������
�ҵ�ʱ������ ��������ô����?

656
01:31:03,515 --> 01:31:06,433
��������ȥ����������

657
01:31:14,023 --> 01:31:18,397
- ��Щ����ô��?
- �Ҳ�֪��  �Ǻ����Ǳ�Ĳ��ŵ���

658
01:31:21,279 --> 01:31:25,322
Ҳ���ǹ��Vuk��Щ�˹�
�����е�һЩ�˷ǳ��Ź�

659
01:31:26,283 --> 01:31:29,962
���ǹ����ǽС����������õ��ˡ�
�����������ǳٵ�

660
01:31:30,787 --> 01:31:35,651
�����߰�  ��Ȼ������೵
���Haraldû����ʲô  ����һֱ�Ǻú���

661
01:31:38,793 --> 01:31:39,601
������ɱ��Vuk

662
01:31:40,013 --> 01:31:44,279
��˵�����ǲ������ǹ�
��Щ���顰���������õ��ˡ���

663
01:31:45,048 --> 01:31:51,005
- ɱHanneҲû����?
- ͵��������  ����͵����ĵ��ӻ���

664
01:31:52,054 --> 01:31:56,570
���Լ���������  �㶼��������ȷ��  ����

665
01:31:58,059 --> 01:31:59,185
- û��
- �Ǿ����˰�

666
01:31:59,783 --> 01:32:04,161
����������Լ����Ķ�  �Ǿ��ǶԵ�
���ܱ�������ô˵��

667
01:32:04,565 --> 01:32:06,899
- ���������?
- ������

668
01:32:10,069 --> 01:32:12,926
����...����˵...��...��ȥ?

669
01:32:17,074 --> 01:32:20,116
- û��
- ��ֻҡ���ֶ���?

670
01:32:21,579 --> 01:32:24,615
- �Ҹɵ���һ֧ҡ���ֶӰ�
- ����Ҳ���Ǻ��˰�

671
01:32:26,583 --> 01:32:31,585
����  �Ҹ����������  Arvid
������ְַǳ��õ�����

672
01:32:32,272 --> 01:32:35,509
�Ҷ��������Ĳ�����ζ�Ҫ������

673
01:32:36,551 --> 01:32:38,794
����  �����  ע�����

674
01:32:41,595 --> 01:32:47,553
- ��...��...
- ����!  ��Erik��ȥ��Ů����ʲô?

675
01:32:49,314 --> 01:32:49,703
��...Gunna Quist

676
01:32:50,954 --> 01:32:53,551
������������  ����!

677
01:32:55,073 --> 01:32:59,977
��û����  ��д���ֵ�ʱ��ܴ�æ...

678
01:33:01,110 --> 01:33:06,999
�⿴��������"Gunna Quist"��?
Ҳ����...����Ϊ...

679
01:33:08,617 --> 01:33:12,661
���ǡ�����ȥ������˼
����ʲô���ְ�? �����Ĺ���

680
01:33:14,121 --> 01:33:18,855
��֪����  �ұ���Ҫȥ����һ����ҽ��
�������ȴ���ҵ�����  ����...

681
01:33:22,629 --> 01:33:25,464
- �Բ���  ���ʲô?
- ����...

682
01:33:28,133 --> 01:33:31,386
- ����֤����?
- ���  ���ǵô�����  ��ְֵ�����

683
01:33:32,136 --> 01:33:34,054
������!

684
01:33:39,142 --> 01:33:41,560
�ҵ���...�ó���

685
01:33:45,038 --> 01:33:45,917
��ѽ  Ū����

686
01:33:50,651 --> 01:33:52,694
���¾Ͷ���...!



