1 00:00:00,000 --> 00:00:03,505 Traducerea și adaptarea: gambler și Larra 2 00:00:04,506 --> 00:00:07,270 Dacă ai putea avea orice ți-ai dori, 3 00:00:07,342 --> 00:00:09,970 orice de pe lumea asta, 4 00:00:10,045 --> 00:00:13,014 ce ai vrea să fie? 5 00:00:13,081 --> 00:00:15,641 Morfină. 6 00:00:15,717 --> 00:00:19,517 Și dacă ți-aș putea da toată morfină de care ai avea vreodată nevoie 7 00:00:19,588 --> 00:00:23,684 pentru tot restul vieții tale, 8 00:00:23,759 --> 00:00:25,693 ce ți-ai dori atunci? 9 00:00:29,031 --> 00:00:31,363 Morfină. 10 00:00:36,772 --> 00:00:39,332 La dracu'! 11 00:00:46,915 --> 00:00:47,882 Dick! 12 00:00:53,989 --> 00:00:57,925 Din câte îmi amintești îmi doream să fiu avocat. 13 00:00:59,694 --> 00:01:00,888 La dracu'! 14 00:02:33,522 --> 00:02:36,885 Stan Massey, linia unu. 15 00:03:03,652 --> 00:03:06,519 Ești un nenorocit de îngrijitor? 16 00:03:06,588 --> 00:03:10,388 Serviciul de îngrijiri ambientale. 17 00:03:10,458 --> 00:03:11,425 Femeie de serviciu. 18 00:03:11,493 --> 00:03:13,051 Nu, e mai mult că... 19 00:03:13,128 --> 00:03:15,096 E o slujbă bună pentru tine. 20 00:03:15,163 --> 00:03:16,630 Întotdeauna ai fost un tip foarte curățel. 21 00:03:16,698 --> 00:03:17,926 Așa e. 22 00:03:17,999 --> 00:03:21,491 Ai avut întotdeauna cea mai curată celulă din bulău, mereu am apreciat asta. 23 00:03:21,570 --> 00:03:23,003 Când ai ieșit? 24 00:03:23,071 --> 00:03:24,561 Acum. 25 00:03:24,639 --> 00:03:25,970 Azi? 26 00:03:26,041 --> 00:03:28,737 Da, am luat un autobuz de la pârnaie și alt autobuz până aici. 27 00:03:28,810 --> 00:03:29,936 Ai venit direct aici? 28 00:03:30,011 --> 00:03:31,842 Am auzit că ești aici așa că sunt aici. 29 00:03:31,913 --> 00:03:33,574 - Iisuse. - Ce? 30 00:03:33,648 --> 00:03:34,615 Nimic. 31 00:03:34,683 --> 00:03:36,378 Hai aici. 32 00:03:44,259 --> 00:03:45,954 Credeam că te vei bucura să mă vezi. 33 00:03:46,027 --> 00:03:47,995 Nu, sigur că mă bucur. 34 00:03:48,063 --> 00:03:49,030 E doar vorba de serviciul ăsta. 35 00:03:49,097 --> 00:03:50,689 - Te-ai bătut? - Ce? 36 00:03:50,765 --> 00:03:51,959 Nu. 37 00:03:52,033 --> 00:03:53,193 Cine ți-a făcut asta? 38 00:03:53,268 --> 00:03:54,826 Nimeni, nu e nimic. 39 00:03:54,903 --> 00:03:56,427 Poți să-mi spui, Dick. 40 00:03:56,504 --> 00:03:57,528 Spune-mi. 41 00:03:57,606 --> 00:03:59,096 Pot să mă ocup eu, știi că o voi face. 42 00:04:05,714 --> 00:04:06,806 Nu, las-o baltă. 43 00:04:06,881 --> 00:04:08,610 - Bine. - Bine. 44 00:04:08,683 --> 00:04:10,275 Doar spune cuvântul. 45 00:04:10,352 --> 00:04:14,049 Nu poți veni la mine după ora șase? 46 00:04:14,122 --> 00:04:15,714 Știi ce? La naiba, uite aici. 47 00:04:15,790 --> 00:04:16,814 Ia cheile. 48 00:04:16,891 --> 00:04:18,085 Vin acasă peste câteva ore, bine? 49 00:04:18,159 --> 00:04:19,251 - Da. - Bine. 50 00:04:19,327 --> 00:04:20,760 Vorbim despre asta când ajungi. 51 00:04:20,829 --> 00:04:21,796 Nu ai voie să fumezi aici. 52 00:04:21,863 --> 00:04:22,887 Să vorbim despre ce? 53 00:04:22,964 --> 00:04:24,591 Sunt puternic, Dick. 54 00:04:24,666 --> 00:04:26,600 Sunt pregătit să mă întorc la treabă. 55 00:04:26,668 --> 00:04:27,635 Sfinte Sisoe. 56 00:04:27,702 --> 00:04:29,192 Bug. 57 00:04:29,271 --> 00:04:30,431 Dumnezeule. 58 00:04:30,505 --> 00:04:32,166 Nu am văzut un ac steril de cinci ani. 59 00:04:32,240 --> 00:04:33,639 Da, da, da, nu atinge aia. 60 00:04:33,708 --> 00:04:34,834 Rahat, mănuși de cauciuc. 61 00:04:34,909 --> 00:04:36,399 Nu, nu, nu atinge mănușile de cauciuc. 62 00:04:36,478 --> 00:04:37,809 Scuzați-mă. 63 00:04:37,879 --> 00:04:40,871 Ce căutați aici? 64 00:04:40,949 --> 00:04:42,541 Tipii din tura de noapte fac inventarul. 65 00:04:42,617 --> 00:04:43,584 Știi asta. 66 00:04:43,652 --> 00:04:44,914 Da. 67 00:04:44,986 --> 00:04:45,953 Voiam doar să... 68 00:04:46,021 --> 00:04:46,988 El cine e? 69 00:04:47,055 --> 00:04:49,023 Să mă consult cu asociatul meu. 70 00:04:50,558 --> 00:04:54,050 Sunt Jeremy din depozitul 3F. 71 00:04:54,129 --> 00:04:55,096 Sunt Dana. 72 00:04:55,163 --> 00:04:56,721 - Dăi drumul, Jeremy. - Așteaptă. 73 00:04:56,798 --> 00:04:59,528 Așteaptă... 74 00:04:59,601 --> 00:05:01,569 Să vină până aici imediat. 75 00:05:01,636 --> 00:05:02,603 Nemernicule. 76 00:05:02,671 --> 00:05:03,638 Nu, nu, nu, Bug. 77 00:05:03,705 --> 00:05:05,332 Jeremy. 78 00:05:05,407 --> 00:05:07,102 Doar ascultă-mă, te rog. 79 00:05:07,175 --> 00:05:08,142 Mă cunoști doar. 80 00:05:08,209 --> 00:05:09,369 Paza! 81 00:05:09,444 --> 00:05:11,674 Am nevoie de pază aici. 82 00:05:13,615 --> 00:05:16,641 Eu și cu Bug am fost colegi de celulă pentru 3 ani. 83 00:05:16,718 --> 00:05:18,743 Era eliberat de mai puțin de trei ore 84 00:05:18,820 --> 00:05:20,447 când am fost concediat. 85 00:05:21,523 --> 00:05:23,514 Tocmai am făcut patru ani juma'. 86 00:05:23,591 --> 00:05:24,558 Mi-am ispășit pedeapsa. 87 00:05:24,626 --> 00:05:25,923 N-am menționat vreodată numele tău. 88 00:05:25,994 --> 00:05:27,188 Apreciez. 89 00:05:27,262 --> 00:05:28,559 Și nici nu spun că-mi ești dator. 90 00:05:28,630 --> 00:05:29,824 Ce vrei să spui, Bug? 91 00:05:29,898 --> 00:05:33,857 Spun că-mi ești dator. 92 00:05:33,935 --> 00:05:37,132 Ce? 93 00:05:37,205 --> 00:05:40,333 Încasează cecul ăsta nenorocit înainte să oprească plata. 94 00:05:41,376 --> 00:05:43,970 Rahat. 95 00:05:44,045 --> 00:05:45,945 Ce dracu' e asta? 96 00:05:48,183 --> 00:05:49,810 E un ATM. 97 00:05:49,884 --> 00:05:52,682 Eu un Automat... 98 00:05:53,955 --> 00:05:55,820 E un bancomat nenorocit. 99 00:05:55,890 --> 00:05:58,484 Nu e nicio fetiță? 100 00:05:58,560 --> 00:06:00,926 Nu, nu e nicio... 101 00:06:00,995 --> 00:06:03,122 Vezi, despre asta vorbesc. 102 00:06:03,198 --> 00:06:05,496 Tu știi cum merg lucrurile, omule. 103 00:06:05,567 --> 00:06:07,467 - E 1983. - Aha. 104 00:06:07,535 --> 00:06:09,002 Toate băncile s-au schimbat. 105 00:06:09,070 --> 00:06:10,469 Dozele s-au schimbat. 106 00:06:10,538 --> 00:06:14,941 Muzica s-a schimbat, Culture Club și nenorocita Duran Duran. 107 00:06:15,009 --> 00:06:15,976 Doza s-a schimbat? 108 00:06:16,044 --> 00:06:17,705 Da, toată lumea e pe val acum. 109 00:06:17,779 --> 00:06:19,906 E de tot râsul. 110 00:06:25,420 --> 00:06:27,411 - Bună, Hank. - Bună, colegi. 111 00:06:45,507 --> 00:06:47,805 Ce-ai spus? 112 00:06:47,876 --> 00:06:50,436 N-am spus nimic. 113 00:07:13,802 --> 00:07:15,463 Mi-a venit o idee. 114 00:07:15,537 --> 00:07:17,129 Știu că-ți vin. 115 00:07:17,205 --> 00:07:18,866 Vom face un plan. 116 00:07:18,940 --> 00:07:22,000 Bine. 117 00:07:22,076 --> 00:07:23,907 Dar dacă facem asta, trebuie să-mi promiți... 118 00:07:23,978 --> 00:07:25,275 Vrei să fac de mâncare? 119 00:07:25,346 --> 00:07:27,337 Nu, am înțeles. 120 00:07:29,918 --> 00:07:31,317 Care e planul? 121 00:07:31,386 --> 00:07:33,752 E o treabă de precizie, fără violență. 122 00:07:33,822 --> 00:07:34,789 Bine. 123 00:07:36,157 --> 00:07:37,249 Serios. 124 00:07:37,325 --> 00:07:38,883 Nu poți să omori pe nimeni. 125 00:07:38,960 --> 00:07:40,484 Am înțeles. 126 00:07:46,468 --> 00:07:47,435 Vom încropi o echipă. 127 00:07:47,502 --> 00:07:48,469 Sunt aici. 128 00:07:48,536 --> 00:07:50,970 Nu ești o echipă. 129 00:07:51,039 --> 00:07:52,006 Ce spui despre Joan? 130 00:07:53,208 --> 00:07:54,539 Ea chiar ar putea găti. 131 00:07:54,609 --> 00:07:56,372 Ce mai face? 132 00:07:57,378 --> 00:07:58,345 E tot moartă. 133 00:07:58,413 --> 00:07:59,437 Nu! Cine a ucis-o? 134 00:08:00,548 --> 00:08:01,845 Tattoo. 135 00:08:01,916 --> 00:08:04,680 Unde e? 136 00:08:04,752 --> 00:08:05,741 Mort. 137 00:08:11,159 --> 00:08:12,387 Mort de-a binelea. 138 00:08:12,460 --> 00:08:14,223 Cine i-a făcut felul? 139 00:08:14,295 --> 00:08:15,262 Roly Nickel. 140 00:08:15,330 --> 00:08:16,661 Bun. 141 00:08:16,731 --> 00:08:17,925 Unde e el? 142 00:08:19,667 --> 00:08:21,032 Bumbarule, l-ai ucis. 143 00:08:24,272 --> 00:08:25,432 Dumnezeule. 144 00:08:25,507 --> 00:08:28,135 Doar pentru că lovești pe cineva și moare 145 00:08:28,209 --> 00:08:29,870 nu înseamnă că l-ai omorât. 146 00:08:52,967 --> 00:08:54,161 Cred că avem nevoie de Donnie. 147 00:08:54,235 --> 00:08:55,497 Nu. 148 00:08:55,570 --> 00:08:56,832 Fără Donnie. 149 00:08:56,905 --> 00:08:59,032 E pe moarte și aduce ghinion. 150 00:08:59,107 --> 00:09:01,234 Toți suntem pe moarte. 151 00:09:01,309 --> 00:09:02,469 La dracu'! 152 00:09:26,668 --> 00:09:28,636 Avem nevoie de Donnie. 153 00:09:28,703 --> 00:09:30,728 Avem nevoie de mintea lui perfectă într-ale crimei. 154 00:09:32,974 --> 00:09:34,737 L-am văzut săptămâna trecută, Bug. 155 00:09:34,809 --> 00:09:38,540 Și-a luat această chestie mare. 156 00:09:44,852 --> 00:09:46,513 Un rinichi mi-e dus de tot, 157 00:09:46,588 --> 00:09:47,885 ca și cum e mort, 158 00:09:47,956 --> 00:09:49,924 și celălalt funcționează doar la 40% din capacitate sau ceva de genu'. 159 00:09:49,991 --> 00:09:53,449 Presiunea sângelui îmi umple tot pe acolo. 160 00:09:53,528 --> 00:09:57,589 Dar plămânii sunt puțin mai bine, mi se face rău doar când mănânc. 161 00:09:57,665 --> 00:09:58,927 Încă nu știu ce am, 162 00:09:59,000 --> 00:10:01,093 dar ce știu doctorii, nu? 163 00:10:01,169 --> 00:10:03,467 Și cât timp ai fost... 164 00:10:03,538 --> 00:10:04,505 Cu asta? 165 00:10:04,572 --> 00:10:05,698 Da, da, acum recent. 166 00:10:05,773 --> 00:10:06,899 Aceste mașinării sunt grozave, omule. 167 00:10:06,975 --> 00:10:09,603 Toată lumea le folosește. 168 00:10:09,677 --> 00:10:11,668 Dar cum obții codurile? 169 00:10:11,746 --> 00:10:15,682 Majoritatea oamenilor le țin în portofel. 170 00:10:15,750 --> 00:10:17,308 - Zău? - Da. 171 00:10:17,385 --> 00:10:18,750 Le ascund binișor. 172 00:10:18,820 --> 00:10:21,050 Chiar trebuie să sapi, dar ele sunt acolo. 173 00:10:22,624 --> 00:10:23,989 Atunci de unde ai portofelele? 174 00:10:32,600 --> 00:10:34,067 Știi ce spun ei? 175 00:10:34,135 --> 00:10:36,501 Spun că dacă nu am putea râde, am înnebuni. 176 00:10:38,506 --> 00:10:40,303 - Ai dreptate. - Asta e adevărul. 177 00:10:40,375 --> 00:10:42,366 Unde ar fi ei fără doamnele bisericii? 178 00:10:44,879 --> 00:10:47,109 Adică, nu e ca și cum ar fi tâlhăriți sau ceva de genul. 179 00:10:47,181 --> 00:10:48,614 Nu-mi place asta, da? 180 00:10:48,683 --> 00:10:50,810 Și dacă nu iei prea mult de pe vreun card, 181 00:10:50,885 --> 00:10:52,614 în jumătate din cazuri, nici măcar nu observă c-au dispărut. 182 00:10:52,687 --> 00:10:53,654 Așa e că e ca și... 183 00:10:53,721 --> 00:10:55,154 O faptă fără victime. 184 00:10:55,223 --> 00:10:58,488 O faptă fără victime, chiar așa. 185 00:11:01,195 --> 00:11:02,719 Să mergem. 186 00:11:08,703 --> 00:11:09,795 Unde o tăiem? 187 00:11:09,871 --> 00:11:11,395 Trebuie să duc portofele astea înapoi. 188 00:11:11,472 --> 00:11:12,598 Le duci înapoi? 189 00:11:12,674 --> 00:11:14,073 Da, întotdeauna, dacă pot. 190 00:11:14,142 --> 00:11:17,407 Știi, e groaznic când îți pierzi buletinul și restul actelor. 191 00:11:18,112 --> 00:11:20,706 Nu-ți voi spune nici ce e aici. 192 00:11:20,782 --> 00:11:22,340 Ei bine, știi? 193 00:11:22,417 --> 00:11:23,748 Sigur. 194 00:11:27,989 --> 00:11:30,480 Hoțul, hoțul, hoțul, hoțul, hoțul! 195 00:11:30,558 --> 00:11:31,889 Întoarce-te aici! 196 00:12:12,734 --> 00:12:16,067 Morfina e o substanță apărută natural 197 00:12:16,137 --> 00:12:18,128 găsită în macul de opium. 198 00:12:18,206 --> 00:12:20,333 E un narcotic cu mare risc de dependență, 199 00:12:20,408 --> 00:12:24,970 dar nu e un drog de stradă ca și heroina și cocaina. 200 00:12:25,046 --> 00:12:29,210 E o substanță sub control care are nevoie de rețetă ca să fie eliberată, 201 00:12:29,283 --> 00:12:31,444 și nu trebuie să-ți strici venele. 202 00:12:31,519 --> 00:12:34,818 Poți să ți-o injectezi în orice mușchi al corpului. 203 00:12:34,889 --> 00:12:38,154 E drogul alegerii pentru dependenții inteligenți. 204 00:13:13,361 --> 00:13:16,023 Jezebel? 205 00:13:22,370 --> 00:13:24,497 Ciordeala nu e un fel de viață 206 00:13:24,572 --> 00:13:26,904 pentru un consumator respectat. 207 00:13:26,974 --> 00:13:30,569 Îți trebuie cașcaval pentru regularitate, provizii pentru termen lung. 208 00:13:32,246 --> 00:13:33,975 Ăsta e visul. 209 00:13:34,048 --> 00:13:38,007 Dacă am putea avea acel cașcaval în plus, 210 00:13:38,085 --> 00:13:40,952 am fi ca și toți ceilalți. 211 00:14:34,342 --> 00:14:36,037 La dracu'! 212 00:14:37,812 --> 00:14:39,575 Vrei să-mi furi nenorocita de mașină, ticălosule? 213 00:14:39,647 --> 00:14:41,171 Ia-o ușor, Ken. 214 00:14:41,249 --> 00:14:42,580 Circumstanțele... 215 00:14:42,650 --> 00:14:43,617 apoi poate tu vei... 216 00:14:44,952 --> 00:14:48,183 Știi ceva, hai să nu ne grăbim să judecăm, bine? 217 00:14:48,256 --> 00:14:50,747 Doamne, Dick, ce faceți? 218 00:14:50,825 --> 00:14:52,759 Bună, Lynnie, ce mai faci? 219 00:14:54,495 --> 00:14:56,463 Tată? 220 00:14:56,530 --> 00:14:57,497 Salut, Jamie. 221 00:14:57,565 --> 00:14:58,532 Jamie, hai aici. 222 00:14:58,599 --> 00:15:00,396 Pe unde dracu' ai umblat? 223 00:15:00,468 --> 00:15:02,436 Știi cât e ora? 224 00:15:02,503 --> 00:15:03,470 Scuze, mama. 225 00:15:03,537 --> 00:15:04,765 Trebuie să te cazezi. 226 00:15:04,839 --> 00:15:05,863 Am discutat despre asta. 227 00:15:05,940 --> 00:15:07,567 Da, ne-am făcut foarte multe griji pentru tine. 228 00:15:07,642 --> 00:15:08,904 Pleacă dracu' de aici. 229 00:15:09,744 --> 00:15:12,235 Bine. 230 00:15:12,313 --> 00:15:13,837 Mi-a părut bine să te văd, fiule. 231 00:15:17,018 --> 00:15:18,349 Haide. 232 00:15:19,487 --> 00:15:21,785 Caută ceva ajutor, Dick. 233 00:15:21,856 --> 00:15:22,823 Pa, tată. 234 00:15:43,945 --> 00:15:47,210 Adică, a fost frumos cât a durat. 235 00:15:47,281 --> 00:15:49,374 Dar a fost prima mea dată cu acești tipi. 236 00:15:49,450 --> 00:15:50,644 Îl știam doar pe Laurent. 237 00:15:50,718 --> 00:15:53,516 Tocmai sosisem din Franța cu câteva luni înainte. 238 00:15:53,587 --> 00:15:56,147 San Diego a fost o lume cu totul nouă pentru mine. 239 00:15:56,223 --> 00:15:59,351 Acum, de data asta, zburăm în acest avion. 240 00:15:59,427 --> 00:16:02,419 Sammy a luat de la mexicani, 241 00:16:02,496 --> 00:16:04,760 și băieții au început să se bată. 242 00:16:04,832 --> 00:16:07,630 Și banii s-au împrăștiat peste tot. 243 00:16:07,702 --> 00:16:10,967 Aveam genți pline cu marfa îngrămădite în cabină, 244 00:16:11,038 --> 00:16:13,131 și pilotul, care era oricum era blocat, 245 00:16:13,207 --> 00:16:14,799 urla la noi să ne calmăm, 246 00:16:14,875 --> 00:16:17,742 dar asta e problema cu coca, nu? 247 00:16:17,812 --> 00:16:19,871 Te face agresiv și tot felul, 248 00:16:19,947 --> 00:16:21,812 în special pe acei mexicani. 249 00:16:21,882 --> 00:16:25,547 Așa că Miguel și Juan au început să se ia la trânte, 250 00:16:29,023 --> 00:16:30,854 și Sammy apucă de pe perete 251 00:16:30,925 --> 00:16:33,018 ce credea el că e o cheie franceză, 252 00:16:33,094 --> 00:16:35,528 și când strânge de ea, pa-pa, Sammy. 253 00:16:35,596 --> 00:16:37,860 Absorbit de absolut, de cerul albastru, omule. 254 00:16:41,469 --> 00:16:44,700 Nebunie 255 00:16:44,772 --> 00:16:47,832 Atunci am decis să preiau controlul vieții mele. 256 00:16:47,908 --> 00:16:50,706 Da. 257 00:16:50,778 --> 00:16:52,302 Aș dori să vă mulțumesc tuturor 258 00:16:52,380 --> 00:16:55,781 pentru că m-ați lăsat să-mi spun povestea, știți? 259 00:16:55,850 --> 00:16:57,374 Mersi pentru că m-ați ascultat. 260 00:16:57,451 --> 00:16:59,043 Mulțumesc că m-ați ascultat. 261 00:16:59,120 --> 00:17:00,178 Mersi că m-ați ascultat. 262 00:17:00,254 --> 00:17:02,722 - Mersi, omule. - Mulțumesc că m-ați ascultat. 263 00:17:02,790 --> 00:17:06,089 Mulțumesc că m-ați ascultat. 264 00:17:10,564 --> 00:17:11,553 Mersi. 265 00:17:12,933 --> 00:17:14,195 Mersi. 266 00:17:14,268 --> 00:17:18,135 Mulțumesc. 267 00:17:18,205 --> 00:17:19,934 Mersi. 268 00:17:20,007 --> 00:17:21,133 Mulțumesc. 269 00:17:24,011 --> 00:17:24,978 Prego. 270 00:17:35,589 --> 00:17:38,581 Am început să iau chestii de la asistente, 271 00:17:38,659 --> 00:17:41,719 dar apoi câteva au început să pună întrebări. 272 00:17:44,065 --> 00:17:45,623 Atunci trebuie să o ștergi. 273 00:17:48,102 --> 00:17:49,797 Câte într-o săptămână? 274 00:17:49,870 --> 00:17:51,269 Ce? 275 00:17:51,338 --> 00:17:52,327 Femei. 276 00:17:55,643 --> 00:17:59,272 Șase. 277 00:18:02,116 --> 00:18:04,641 Ce pot să zic, omule? 278 00:18:04,718 --> 00:18:07,118 Femeile mă iubesc... 279 00:18:07,188 --> 00:18:08,678 și eu pe ele. 280 00:18:14,128 --> 00:18:16,892 Cred că nu e vina ta că suntem medici stagiari. 281 00:18:22,636 --> 00:18:24,365 Asistente. 282 00:18:27,341 --> 00:18:29,866 Asta-i bine. 283 00:18:29,944 --> 00:18:33,141 Asta e un domeniu bun ca să obții marfă bună. 284 00:18:33,214 --> 00:18:34,875 Da. 285 00:18:34,949 --> 00:18:38,646 Le torni o poveste minunată, altceva, 286 00:18:38,719 --> 00:18:42,678 te dai bine pe lângă ele. 287 00:18:42,756 --> 00:18:44,155 Și obții. 288 00:18:44,225 --> 00:18:46,420 Ea obține, măi. 289 00:18:46,494 --> 00:18:49,224 Nimeni nu e rănit... 290 00:18:49,296 --> 00:18:53,259 până când nu mai e o sursă 291 00:18:56,837 --> 00:19:01,069 și încearcă să devină, parcă, 292 00:19:01,142 --> 00:19:02,837 o persoană. 293 00:19:02,910 --> 00:19:06,846 Știi, să-ți spună că trebuie să te schimbi, 294 00:19:06,914 --> 00:19:09,109 să fii un om mai bun. 295 00:19:09,183 --> 00:19:11,981 Și tu spui ceva de genul, "Bine, voi încerca." 296 00:19:12,052 --> 00:19:14,350 Dar ce faci atunci, Billy? 297 00:19:14,421 --> 00:19:15,649 Pleci? 298 00:19:15,723 --> 00:19:18,590 Cu siguranță. 299 00:19:18,659 --> 00:19:21,127 Ieși dracului afară... 300 00:19:21,195 --> 00:19:23,823 înainte să te dea ea, 301 00:19:23,898 --> 00:19:28,494 te face să te întorci la ea cu inima în pălărie, 302 00:19:28,569 --> 00:19:33,836 promițându-i lucruri, spunând că vei merge la întâlniri, 303 00:19:33,908 --> 00:19:36,672 și asta facem. 304 00:19:36,744 --> 00:19:42,182 Începem cei 12 pași. 305 00:19:42,249 --> 00:19:43,409 Poate ne poticnim, 306 00:19:43,484 --> 00:19:44,815 o mic joint, juma' de linie, 307 00:19:44,885 --> 00:19:47,786 doar să ne tonifiem pentru restul zilei. 308 00:19:47,855 --> 00:19:51,347 Nu e niciun rău sau prostie. 309 00:19:51,425 --> 00:19:55,828 Atunci ai nevoie de cașcavalul în plus. 310 00:19:55,896 --> 00:19:57,864 Așa că împrumuți câtva, 311 00:19:57,932 --> 00:19:59,559 dar ea gândește, "Furi de la mine," 312 00:19:59,633 --> 00:20:02,898 și afară cu tine iar. 313 00:20:02,970 --> 00:20:05,871 Până data viitoare când te reîntorci. 314 00:20:05,940 --> 00:20:07,100 Dar ghicește ce? 315 00:20:07,174 --> 00:20:09,574 Prea târziu. 316 00:20:09,643 --> 00:20:12,339 Deja are pe altcineva, 317 00:20:12,413 --> 00:20:14,779 și e acolo, 318 00:20:14,848 --> 00:20:17,180 și e un bărbat adevărat cu o slujbă reală, 319 00:20:17,251 --> 00:20:23,249 și are asigurare de sănătate. 320 00:20:23,424 --> 00:20:25,984 Și tu zaci acolo pe jos cu genunchii la gură 321 00:20:26,060 --> 00:20:27,550 în calea lor, 322 00:20:27,628 --> 00:20:32,531 și fiul tău te vede așa, abia te recunoaște. 323 00:20:42,643 --> 00:20:44,076 Hei. 324 00:20:44,144 --> 00:20:47,079 Ai lucrat vreodată cu un grup de bărbați? 325 00:20:48,315 --> 00:20:50,249 Da, sigur, omule. 326 00:20:50,317 --> 00:20:52,410 Nu vorbesc despre rahatul poveștii cu avionul 327 00:20:52,486 --> 00:20:53,475 de care spuneai. 328 00:21:00,261 --> 00:21:01,990 Am fost prin jur. 329 00:21:02,062 --> 00:21:04,121 Și tu... 330 00:21:04,198 --> 00:21:06,063 n-ai fost la răcoare niciodată? 331 00:21:06,133 --> 00:21:08,260 Nu. 332 00:21:08,335 --> 00:21:10,667 Nu mă las prins. 333 00:22:56,377 --> 00:22:59,403 O, da. Dick ne era ca un tată în acele zile. 334 00:22:59,480 --> 00:23:01,471 Era ca un rege înăuntru. 335 00:23:01,548 --> 00:23:02,515 - Rege? - Da. 336 00:23:02,583 --> 00:23:03,845 De fapt conducea combinațiile. 337 00:23:03,917 --> 00:23:04,884 De abia. 338 00:23:04,952 --> 00:23:06,283 Ai reușit. 339 00:23:06,353 --> 00:23:07,752 Dick a fost întotdeauna omul cu planul. 340 00:23:07,821 --> 00:23:09,083 L-am numit consilierul. 341 00:23:09,156 --> 00:23:10,953 Donnie, ești singurul care îmi spune așa. 342 00:23:11,024 --> 00:23:12,218 Consilierul? 343 00:23:12,292 --> 00:23:13,953 Pe considerentul că Dick trebuia să meargă la Drept. 344 00:23:14,027 --> 00:23:14,994 Nu s-a întâmplat niciodată. 345 00:23:15,062 --> 00:23:16,029 E un mister. 346 00:23:16,096 --> 00:23:17,120 Nu, omule, jur pe Dumnezeu. 347 00:23:17,197 --> 00:23:18,789 Dick citește mai multe cărți decât oricine din cunoscuții mei. 348 00:23:18,866 --> 00:23:20,094 A citit cu sutele. 349 00:23:20,167 --> 00:23:22,431 Și obișnuia să pună filme de noapte, îți amintești? 350 00:23:22,503 --> 00:23:23,663 Filme de noapte? 351 00:23:23,737 --> 00:23:25,602 O dată pe săptămână, toată lumea, nu toată lumea, 352 00:23:25,672 --> 00:23:28,539 dar cei mai mulți dintre noi ne adunam și ne uităm la filme. 353 00:23:28,609 --> 00:23:29,576 A fost idea lui Dick. 354 00:23:29,643 --> 00:23:31,270 Nu era ideea mea. 355 00:23:31,345 --> 00:23:32,676 Întotdeauna credeam că e a ta... 356 00:23:32,746 --> 00:23:33,906 În fine. 357 00:23:33,981 --> 00:23:35,676 Oricum, îl lăsau pe el să aleagă filmul, nu? 358 00:23:35,749 --> 00:23:37,478 Și am văzut ceva drăcii minunate... 359 00:23:37,551 --> 00:23:40,111 Oamenii au făcut sugestii sau le-au cerut pe cele care le-au plăcut. 360 00:23:40,187 --> 00:23:42,052 Da, dar nu le-ai dat niciodată, nu? 361 00:23:42,122 --> 00:23:45,057 La Meyer Bank, oferim clienților 362 00:23:45,125 --> 00:23:46,990 comoditate totală. 363 00:23:47,060 --> 00:23:49,995 Jur, Dick știe, orice persoană din orice film, 364 00:23:50,063 --> 00:23:52,759 și am văzut cele mai ciudate filme. 365 00:23:52,833 --> 00:23:54,664 Hei, Dick, cum se numea ăla franțuzesc pe care ni l-ai arătat? 366 00:23:54,735 --> 00:23:55,702 Franțuzesc? 367 00:23:55,769 --> 00:23:58,101 La dracu', ne-a pus să ne uităm la cea mai ciudată chestie. 368 00:23:58,172 --> 00:24:02,108 Taci, Donnie, mă uit la asta. 369 00:24:02,176 --> 00:24:07,478 Sucursala din centrul orașului oferă trei noi ATM-uri 370 00:24:07,548 --> 00:24:10,108 care să îndeplinească toate nevoile clienților. 371 00:24:11,418 --> 00:24:13,579 Momentul optim pentru a examina un ATM pentru furt 372 00:24:13,654 --> 00:24:18,387 e ziua dinainte concediului sau a unui sfârșit de săptămână prelungit. 373 00:24:18,459 --> 00:24:20,893 Pentru că în ziua dinaintea concediului, 374 00:24:20,961 --> 00:24:23,191 mașinăria e plină. 375 00:24:23,263 --> 00:24:24,389 Așa e, Dick. 376 00:24:24,465 --> 00:24:28,265 Albia e umplută până la brâu cu cașcaval. 377 00:24:28,335 --> 00:24:30,269 Zilele de vineri sunt de asemenea la fel de bune. 378 00:24:32,005 --> 00:24:32,972 Ziua de salar. 379 00:24:33,040 --> 00:24:34,268 Ai priceput. 380 00:24:34,341 --> 00:24:36,104 Acum ce mai aștepți? 381 00:24:36,176 --> 00:24:40,010 Mișcă-ți fundul și termină treaba. 382 00:24:40,080 --> 00:24:41,638 Știi, sunt din Franța. 383 00:24:41,715 --> 00:24:43,444 Zău? 384 00:24:43,517 --> 00:24:45,348 Oul, j'al grandl a l'extérleur de Parls, 385 00:24:45,419 --> 00:24:46,386 a coté de Mauchamps. 386 00:24:46,453 --> 00:24:48,045 Ador asta. 387 00:24:48,121 --> 00:24:49,145 E minunat. 388 00:24:49,223 --> 00:24:50,815 Hei, Dick, cum se numea filmul ăla franțuzesc? 389 00:24:50,891 --> 00:24:52,722 Știi, acela care e despre tipul ăla care înnebunește, 390 00:24:52,793 --> 00:24:53,851 și se îmbracă ca o femeie 391 00:24:53,927 --> 00:24:55,861 și se aruncă de două ori pe fereastră? 392 00:24:55,929 --> 00:24:56,953 - Care era ăla? - "Chiriașul." 393 00:24:57,030 --> 00:24:57,997 Roman Polanski. 394 00:24:58,065 --> 00:24:59,157 "Chiriașul", mare nebunie. 395 00:25:06,106 --> 00:25:09,405 Mr. Trelkovsky, n-o faceți! 396 00:25:09,476 --> 00:25:12,570 Nu! 397 00:25:12,646 --> 00:25:14,580 Ce dracu' e porcăria asta? 398 00:25:14,648 --> 00:25:16,878 Cu Shelly Winters în rolul portarului. 399 00:25:16,950 --> 00:25:17,917 Vezi ce vreau să zic? 400 00:25:17,985 --> 00:25:19,452 Știe, că toată lumea. 401 00:25:19,520 --> 00:25:22,978 Omule, nu mi-am dat seama că filmele sunt atât de populare înăuntru. 402 00:25:23,056 --> 00:25:25,149 Nu ne-au nicio... 403 00:25:25,225 --> 00:25:26,214 unde ți-ai ispășit pedeapsa? 404 00:25:28,395 --> 00:25:29,521 N-am fost la răcoare. 405 00:25:35,435 --> 00:25:37,528 Dick, cred că... 406 00:25:37,604 --> 00:25:39,231 Donnie, a fost la multe combinații. 407 00:25:39,306 --> 00:25:41,274 Da, da, am fost prin jur, omule. 408 00:25:41,341 --> 00:25:45,300 A fost doar, ei bine, ghinionist în privința intrării la răcoare. 409 00:25:51,485 --> 00:25:52,474 Păcat, 410 00:25:52,553 --> 00:25:54,714 pen' că ai fi fost simpatizat. 411 00:25:57,791 --> 00:25:58,758 La dracu'. 412 00:25:58,825 --> 00:25:59,792 Ce mama dracu'? 413 00:25:59,860 --> 00:26:01,191 Nemernicul mi-a furat casetele. 414 00:26:01,261 --> 00:26:02,228 Niciodată. 415 00:26:02,296 --> 00:26:03,786 - Ce casete? - Cu April Wine. 416 00:26:03,864 --> 00:26:05,525 - Cu April Wine? - Cele mai bune hituri. 417 00:26:05,599 --> 00:26:06,998 Și pentru asta vrei să-l omori? 418 00:26:07,067 --> 00:26:08,762 Dacă voiam să-l omor era deja mort. 419 00:26:08,835 --> 00:26:10,928 Bug, el e Billy. 420 00:26:11,004 --> 00:26:11,971 Salut, Bug. 421 00:26:12,039 --> 00:26:13,028 Du-te dracu'. 422 00:26:15,943 --> 00:26:18,878 Omule, nu poți dracu' să vezi că nu se poate apăra? 423 00:26:18,946 --> 00:26:21,642 Bine. 424 00:26:21,715 --> 00:26:22,943 Nu, nu, nu-l lovi în față! 425 00:26:23,016 --> 00:26:24,005 Avem nevoie de fața sa. 426 00:26:27,020 --> 00:26:28,112 Am plecat dracu' de aici. 427 00:26:28,188 --> 00:26:29,678 - Nu, nu, nu, Donnie, așteaptă. - Uită-te la el. 428 00:26:29,756 --> 00:26:31,815 Nu poate veni pur și simplu aici și să-mi dea peste cap combinațiile. 429 00:26:31,892 --> 00:26:33,621 - I-ai luat casetele? - Nu. 430 00:26:33,694 --> 00:26:35,423 Bug, spune că nu ți-a luat casetele. 431 00:26:35,495 --> 00:26:37,588 Cine dracu' altcineva putea să le ia? 432 00:26:37,664 --> 00:26:39,131 Într-o pușcărie? 433 00:26:39,199 --> 00:26:40,962 Vrei să mă pupi, pufarezule? 434 00:26:41,034 --> 00:26:42,729 Vrei să mori dracu'? 435 00:26:42,803 --> 00:26:43,770 La dracu' cu asta. 436 00:26:43,837 --> 00:26:45,668 Donnie, doar așteaptă o clipă. 437 00:26:45,739 --> 00:26:46,728 Bug, dă-i drumul. 438 00:26:49,643 --> 00:26:51,941 De ce avem nevoie de acest nemernic fițos? 439 00:26:52,012 --> 00:26:53,604 Am mai trecut prin asta. 440 00:26:53,680 --> 00:26:56,581 Dacă Donnie intră, arată ca și cum mai are două zile de trăit. 441 00:26:56,650 --> 00:26:57,708 Fără jignire. 442 00:26:57,784 --> 00:27:00,617 Tu sau eu dacă intrăm, se panică orașul 443 00:27:00,687 --> 00:27:01,847 sau se pornește o orgie a apelurilor. 444 00:27:01,922 --> 00:27:04,288 El e biletul nostru. 445 00:27:04,358 --> 00:27:05,882 Casierele de la banca îl vor adora. 446 00:27:05,959 --> 00:27:08,860 Arată că vecinul cu, care trebuia să o întindă pe linoleum. 447 00:27:11,031 --> 00:27:12,328 Nu mai poți juca acel rol. 448 00:27:12,399 --> 00:27:15,334 E vremea să lăsăm în urmă. 449 00:27:15,402 --> 00:27:17,267 Am o cale cu femeile. 450 00:27:17,337 --> 00:27:18,565 Știu. 451 00:27:18,639 --> 00:27:20,300 Ești foarte fermecător. 452 00:27:25,646 --> 00:27:27,705 Îmi trebuie o bere nenorocită. 453 00:27:31,752 --> 00:27:33,276 Bine. 454 00:27:45,799 --> 00:27:47,528 Unde eram? 455 00:27:47,601 --> 00:27:48,966 Billy intră în bancă. 456 00:27:49,036 --> 00:27:53,496 Billy intră cu banii și-i dă casieriței. 457 00:27:53,573 --> 00:27:56,064 - Pentru ce? - Ce? 458 00:27:56,143 --> 00:27:59,772 Spui băncii ca ATM-urile lor dau pe afară mulți bani, 459 00:27:59,846 --> 00:28:04,180 și că te uiți cât de rapid sar pe ei. 460 00:28:04,251 --> 00:28:06,879 Cât de mult poți scoate din acele mașinării? 461 00:28:06,953 --> 00:28:09,615 În mod normal 300 de dolari pe zi, câteodată și 500. 462 00:28:09,690 --> 00:28:11,021 Depinde de bancă. 463 00:28:11,091 --> 00:28:14,288 Bine, și câtă lume folosește aceste mașinării, unul aglomerat, 464 00:28:14,361 --> 00:28:17,228 să spunem într-o vineri, zi de plată? 465 00:28:17,297 --> 00:28:19,060 Nu știu, câțiva zeci, cel puțin. 466 00:28:19,132 --> 00:28:22,295 Deci cât de mult trebuie să fie în aceste mașinării? 467 00:28:22,369 --> 00:28:24,701 - Mii. - Zeci de mii. 468 00:28:24,771 --> 00:28:26,363 Poate. 469 00:28:26,440 --> 00:28:28,237 Nu, nu, e adevărat. 470 00:28:28,308 --> 00:28:29,275 De unde dracu' știi tu? 471 00:28:29,342 --> 00:28:30,604 De la vărul meu, Alex. 472 00:28:30,677 --> 00:28:31,666 De la vărul tău Alex. 473 00:28:31,745 --> 00:28:33,235 - Vărul meu e paznic. - Oameni buni. 474 00:28:33,313 --> 00:28:34,575 Vărul tău e paznic? 475 00:28:34,648 --> 00:28:36,445 Ascultați, aceste mașinării, 476 00:28:36,516 --> 00:28:40,612 au tăvi cu, capace și... 477 00:28:43,857 --> 00:28:49,693 Aceste mașinării au acele tăvi cu, capace, 478 00:28:49,763 --> 00:28:53,290 și sunt trei de astea, tăvi, 479 00:28:53,366 --> 00:28:54,856 și sunt încărcate cu bancnote de 20$. 480 00:28:54,935 --> 00:28:56,994 Acele camioane, omule, 481 00:28:57,070 --> 00:28:58,537 au pază armată, omule, 482 00:28:58,605 --> 00:28:59,572 am văzut eu. 483 00:28:59,639 --> 00:29:02,836 Nu camionetele de depanare. 484 00:29:27,234 --> 00:29:29,099 Planul ăsta e atât de perfect. 485 00:29:29,169 --> 00:29:30,466 E atât de frumos. 486 00:29:30,537 --> 00:29:34,439 Și nu ucidem pe nimeni. 487 00:29:34,508 --> 00:29:36,908 E destul de ușor să stăm în puf pentru un an, 488 00:29:36,977 --> 00:29:37,944 poate mai mult. 489 00:29:38,011 --> 00:29:39,035 - Dick. - Ce e, Donnie? 490 00:29:39,112 --> 00:29:41,740 Poți să-mi dai cinci cenți? 491 00:29:41,815 --> 00:29:44,682 Donnie, de ce-mi ceri... 492 00:29:44,751 --> 00:29:46,685 Nu am niciun ban. 493 00:29:46,753 --> 00:29:48,653 Ține, omule. 494 00:29:49,556 --> 00:29:50,545 Mulțumesc. 495 00:29:51,091 --> 00:29:53,218 Vorbesc despre capital adevărat aici. 496 00:29:53,293 --> 00:29:56,592 E biletul unui nou început, indiferent de ce vrem să facem. 497 00:30:00,867 --> 00:30:01,993 Ai auzit? 498 00:30:02,068 --> 00:30:04,434 Ai putea să mergi în acea excursie la Salzburg, omule. 499 00:30:06,072 --> 00:30:07,869 Salzburg? 500 00:30:07,941 --> 00:30:10,910 Da, voia să vadă unde au turnat "Sunetul Muzicii". 501 00:30:10,977 --> 00:30:12,706 Cu dra Julie Andrews. 502 00:30:13,814 --> 00:30:15,008 Și tu, Dick? 503 00:30:15,081 --> 00:30:17,515 Vrei să-ți cumperi ferma aia de care tot vorbeai? 504 00:30:17,584 --> 00:30:20,212 Poate. Poate să fac o depunere. 505 00:30:20,287 --> 00:30:21,845 Nu mi-ai spus niciodată că-ți dorești o fermă. 506 00:30:21,922 --> 00:30:23,719 Da, da, pentru fiul său, Jeremy. 507 00:30:23,790 --> 00:30:26,122 Întotdeauna i-a spus că-i va cumpăra un cal, nu, Dick? 508 00:30:26,193 --> 00:30:27,751 Asta nu e important. 509 00:30:27,828 --> 00:30:29,887 - Vreau și eu un cal. - Poți să ai și tu un cal. 510 00:30:32,365 --> 00:30:35,198 Lucrul important e că ne putem opri din ciordeală, 511 00:30:35,268 --> 00:30:37,065 obținem puțin respect de sine. 512 00:30:38,004 --> 00:30:41,167 - Respect de sine. - Respect de sine. 513 00:30:41,241 --> 00:30:44,904 Acum, amintiți-vă, oameni buni. 514 00:30:44,978 --> 00:30:47,071 Ne comportăm ca și niște profesioniști. 515 00:30:47,147 --> 00:30:48,114 Facem asta ca la carte. 516 00:30:48,181 --> 00:30:51,241 Niciun joint diseară, nicio doză. 517 00:30:51,318 --> 00:30:53,183 Dormim bine, 518 00:30:53,253 --> 00:30:55,619 și ne trezim înviorați dimineață. 519 00:30:55,689 --> 00:30:57,554 - Așa să fie. - Absolut. 520 00:33:04,451 --> 00:33:05,850 De unde ai mașina asta? 521 00:33:05,919 --> 00:33:08,547 Moondog. 522 00:33:08,621 --> 00:33:09,645 Trebuia să fie normală. 523 00:33:09,723 --> 00:33:13,557 Mașina normală, obișnuită, 524 00:33:13,626 --> 00:33:18,063 dar nu ceva de rahat. 525 00:33:18,131 --> 00:33:20,497 Asta fuge ca o dihanie. 526 00:33:20,567 --> 00:33:22,967 Are came speciale, carburator dublu cu butoiaș, 527 00:33:23,036 --> 00:33:24,264 350 de cai. 528 00:33:24,337 --> 00:33:26,567 E o mașină bună. 529 00:33:42,222 --> 00:33:44,452 Hei, April Wine asta nu cântă rău, omule. 530 00:33:46,726 --> 00:33:48,853 Ai fost dintotdeauna un poponar, Bug? 531 00:33:52,265 --> 00:33:53,562 Ai luat? 532 00:33:53,633 --> 00:33:56,033 Da, dar m-am "distrat" bine acolo. 533 00:33:56,102 --> 00:33:57,069 Ce vrei să spui? 534 00:33:57,137 --> 00:33:58,365 Ți-am zis eu că o să meargă ca dracu'. 535 00:33:58,438 --> 00:33:59,564 Nu, nu, nu s-a întâmplat nimic. 536 00:33:59,639 --> 00:34:00,628 Mă gândeam... 537 00:34:00,707 --> 00:34:02,937 Ce se întâmplă dacă pe carduri nu am bani 538 00:34:03,009 --> 00:34:05,307 și apăs retragere ca idiotul? 539 00:34:05,378 --> 00:34:07,175 Și aparatul ar spune... 540 00:34:07,247 --> 00:34:09,044 Te droghezi, rahatule? 541 00:34:09,115 --> 00:34:11,640 Nu. 542 00:34:11,718 --> 00:34:13,686 Nu, sunt doar agitat. 543 00:34:13,753 --> 00:34:16,313 Dă-i banii și chitanța lui Billy. 544 00:34:16,389 --> 00:34:17,447 Da, sigur. 545 00:34:17,524 --> 00:34:19,082 Am o grămadă aici. 546 00:34:19,159 --> 00:34:23,255 Uite chitanța pentru 60 de dolari și cei 600 de dolari, da? 547 00:34:23,329 --> 00:34:27,026 Mai am doi, patru, șase... 80 de dolari în plus. 548 00:34:27,100 --> 00:34:29,193 Poți să-i păstrezi pentru deranjul tău. 549 00:34:29,269 --> 00:34:30,861 Ar trebui să-i împartă. 550 00:34:30,937 --> 00:34:31,904 Asta aveam de gând să fac. 551 00:34:31,971 --> 00:34:33,768 Nu te mai gândi pe termen scurt. 552 00:34:33,840 --> 00:34:35,330 Vreau doar să mă asigur că primesc ceva. 553 00:34:35,408 --> 00:34:37,842 Bug, 20 de dolari? 554 00:34:37,911 --> 00:34:40,709 Poate îi poate cumpăra niște morcovi poneiului. 555 00:34:40,780 --> 00:34:42,042 Bug. 556 00:34:42,115 --> 00:34:45,607 Nu strica treaba asta. 557 00:34:45,685 --> 00:34:46,674 600 de dolari, frate. 558 00:34:46,753 --> 00:34:48,380 Bun, știi ce ai de făcut? 559 00:34:48,455 --> 00:34:50,047 Da. da... 560 00:34:50,123 --> 00:34:51,988 Îi dau ei 540, 561 00:34:52,058 --> 00:34:54,117 pentru că ceilalți 60 sunt ai mei, nu? 562 00:34:54,194 --> 00:34:55,161 - Ce? - Nu? 563 00:34:55,228 --> 00:34:56,320 Îi dai ei 600. 564 00:34:56,396 --> 00:34:57,363 Da, nu, așa e. 565 00:34:57,430 --> 00:34:58,454 Da? 566 00:34:58,531 --> 00:35:00,658 Da, da, încercam să scot 60 567 00:35:00,733 --> 00:35:02,860 dar aparatul mi-a dat 600. 568 00:35:02,936 --> 00:35:03,903 Asta-i povestea, da? 569 00:35:03,970 --> 00:35:05,369 Dick a spus să-i dai ei 600. 570 00:35:05,438 --> 00:35:06,405 Nu, are dreptate. 571 00:35:06,473 --> 00:35:07,440 Nu, eu i-am dat lui 600. 572 00:35:07,507 --> 00:35:08,906 A luat din ei? 573 00:35:08,975 --> 00:35:10,966 Haide, frate, calculează. 574 00:35:11,044 --> 00:35:13,308 - Are dreptate. - Da? 575 00:35:13,379 --> 00:35:15,813 Da, uite, bine. 576 00:35:15,882 --> 00:35:17,474 Din cei 60 pe care i-aș păstra 577 00:35:17,550 --> 00:35:18,812 rămân 540. 578 00:35:20,353 --> 00:35:22,082 Ce-o să faci cu ei? 579 00:35:22,155 --> 00:35:23,452 - Nu contează - Bine. 580 00:35:23,523 --> 00:35:25,684 Încerca să scoată 60 din aparat 581 00:35:25,758 --> 00:35:28,056 deci doar ce e în plus aparține băncii. 582 00:35:28,128 --> 00:35:29,095 Bun. 583 00:35:29,162 --> 00:35:30,129 Bravo. 584 00:35:30,196 --> 00:35:31,163 Dick. 585 00:35:31,231 --> 00:35:32,163 Ce? 586 00:35:32,232 --> 00:35:33,164 Cred că trebuie să ajung la baie. 587 00:35:33,233 --> 00:35:34,165 Iisuse. 588 00:35:34,234 --> 00:35:35,166 Cât de tare? 589 00:35:35,235 --> 00:35:37,328 Nu sunt sigur. 590 00:35:37,403 --> 00:35:38,563 Cât e el înăuntru, 591 00:35:38,638 --> 00:35:40,071 crezi că aș putea să mă duc 592 00:35:40,140 --> 00:35:41,266 să returnez portofelele? 593 00:35:41,341 --> 00:35:45,573 Nu, Donnie nu e momentul potrivit. 594 00:35:45,645 --> 00:35:47,476 Bine, ești gata? 595 00:35:47,547 --> 00:35:49,242 Da. 596 00:35:49,315 --> 00:35:51,044 Bine atunci. Du-te. 597 00:35:51,117 --> 00:35:55,076 - Baftă. - Da. 598 00:35:55,155 --> 00:35:57,646 Ne vedem în Mexic. 599 00:36:45,638 --> 00:36:46,866 Da. 600 00:36:48,541 --> 00:36:50,031 Mi s-a întâmplat ceva ciudat. 601 00:36:50,109 --> 00:36:53,567 Încercam să scot bani, 60 de dolari de la bancomat. 602 00:36:53,646 --> 00:36:55,307 Mi-a dat 600. 603 00:36:55,381 --> 00:36:57,406 - Acum? - Da. 604 00:37:03,423 --> 00:37:05,448 - Donnie, dă-mi și mie ce bagi. 605 00:37:07,560 --> 00:37:08,686 Ce? 606 00:37:08,761 --> 00:37:11,787 Ce iei? Amfetamină, cocaină? 607 00:37:11,864 --> 00:37:13,126 - Puțină cocaină. - Puțină cocaină. 608 00:37:13,199 --> 00:37:14,166 Să-mi limpezească mintea. 609 00:37:14,234 --> 00:37:15,360 Da. 610 00:37:17,971 --> 00:37:20,235 Rahat. 611 00:37:20,306 --> 00:37:21,739 Nu lua prea mult. 612 00:37:21,808 --> 00:37:24,299 - Da, bancomatul din capăt de acolo. 613 00:37:26,446 --> 00:37:27,413 Aveți chitanța? 614 00:37:27,480 --> 00:37:30,347 Da, zice 60, vedeți? 615 00:37:30,416 --> 00:37:31,576 Aha. 616 00:37:31,651 --> 00:37:34,119 Da, cred că a adăugat un zero sau ceva. 617 00:37:34,187 --> 00:37:35,586 Da. 618 00:37:35,655 --> 00:37:37,418 Ciudat. 619 00:37:37,490 --> 00:37:40,721 Da, a fost ciudat dar amuzant. 620 00:37:40,793 --> 00:37:43,284 Ca și cum aș fi fost la aparat din ăla din Vegas. 621 00:37:43,363 --> 00:37:44,625 - Ați fost în Vegas? - Nu. 622 00:37:44,697 --> 00:37:46,130 Puteți merge, pe banii băncii. 623 00:37:46,199 --> 00:37:47,188 - Pe banii băncii? - Da. 624 00:37:56,376 --> 00:37:57,866 - Bug. - Da? 625 00:37:57,944 --> 00:37:58,911 Ușor. 626 00:37:58,978 --> 00:38:00,912 Preferi să intru în sevraj? 627 00:38:07,053 --> 00:38:09,715 Vrei să nu fumezi în mașină? 628 00:38:09,789 --> 00:38:10,756 Ce? 629 00:38:10,823 --> 00:38:12,381 Plămânul meu. 630 00:38:12,458 --> 00:38:13,652 Mai lasă fumul. 631 00:38:13,726 --> 00:38:14,852 Și el fumează. 632 00:38:14,927 --> 00:38:16,485 - Eu mă las. - Rahat. 633 00:38:16,562 --> 00:38:19,326 Nu, am ajuns la trei pe zi. 634 00:38:19,399 --> 00:38:21,424 Deschid geamul. 635 00:38:21,501 --> 00:38:23,366 Încă mai vine în spate, să știi. 636 00:38:23,436 --> 00:38:24,403 Bine, zece minute. 637 00:38:24,470 --> 00:38:27,439 Zece minute fără o țigară. 638 00:38:27,507 --> 00:38:29,168 Rahat. 639 00:38:30,710 --> 00:38:32,837 Ce? 640 00:38:35,782 --> 00:38:37,909 Uite, recunosc că m-am gândit la asta, 641 00:38:37,984 --> 00:38:43,081 să plec pur și simplu, dar... 642 00:38:43,156 --> 00:38:44,418 Sunt catolic. 643 00:38:45,925 --> 00:38:46,983 Bine. 644 00:38:47,760 --> 00:38:49,159 Care este prenumele tău? 645 00:38:49,228 --> 00:38:50,923 Alma. 646 00:38:50,997 --> 00:38:52,396 - Elma? - Alma. 647 00:38:52,465 --> 00:38:53,591 E-L-M-A? 648 00:38:53,666 --> 00:38:55,133 A-L-M-A. 649 00:38:55,201 --> 00:38:57,795 Un nume foarte frumos. 650 00:38:57,870 --> 00:38:59,497 Merci. 651 00:38:59,572 --> 00:39:00,834 Da. 652 00:39:00,907 --> 00:39:02,898 Poate îți dau un telefon. 653 00:39:02,975 --> 00:39:04,442 Bine. 654 00:39:04,510 --> 00:39:05,477 Te sun aici. 655 00:39:05,545 --> 00:39:07,376 - Bine. - Bine. 656 00:39:08,881 --> 00:39:10,348 Vezi tu, voiam să plec. 657 00:39:11,317 --> 00:39:12,477 Mulțumesc. 658 00:39:12,552 --> 00:39:14,679 Bani, sunt ai tăi. 659 00:39:14,754 --> 00:39:16,517 Mai vin pe aici. 660 00:39:16,589 --> 00:39:17,556 Bine, o zi bună. 661 00:39:17,623 --> 00:39:19,022 - La fel. - Bine. 662 00:39:46,486 --> 00:39:48,784 Ce face? 663 00:39:51,257 --> 00:39:53,725 Fuge? Ce rahat? 664 00:40:08,508 --> 00:40:09,475 Ai luat? 665 00:40:09,542 --> 00:40:10,941 - Ce să iau? - Taci. 666 00:40:11,010 --> 00:40:12,375 Cum a fost? 667 00:40:12,445 --> 00:40:15,005 Grozav. 668 00:40:15,081 --> 00:40:18,915 Da, a fost foarte drăguță, i-am dat numărul meu de telefon. 669 00:40:22,522 --> 00:40:23,511 Glumesc. 670 00:40:25,024 --> 00:40:26,218 Crezi că te-a crezut? 671 00:40:26,292 --> 00:40:27,259 Da. 672 00:40:27,326 --> 00:40:28,793 Dick? 673 00:40:28,861 --> 00:40:30,055 Trebuie să ajung la baie. 674 00:40:30,129 --> 00:40:32,120 Ține-te. 675 00:40:32,198 --> 00:40:33,688 Donnie, Donnie. 676 00:40:33,766 --> 00:40:35,996 Când vin tipii ăștia o să se întâmple repede, 677 00:40:36,068 --> 00:40:37,695 și nu putem să stăm să te căutăm. 678 00:40:37,770 --> 00:40:38,828 Dar haide, frate. 679 00:40:38,905 --> 00:40:40,395 Lasă-l să iasă pe alee. 680 00:40:40,473 --> 00:40:41,838 Da, și îl arestează. 681 00:40:41,908 --> 00:40:42,875 Nu mă arestează. 682 00:40:42,942 --> 00:40:43,909 Să găsească o baie. 683 00:40:43,976 --> 00:40:45,170 Nu merge nicăieri. 684 00:40:45,244 --> 00:40:47,576 Ce te interesează pe tine? 685 00:40:47,647 --> 00:40:49,706 Dacă eu nu fumez nici el nu iese. 686 00:40:49,782 --> 00:40:51,181 Despre ce dracu' vorbești? 687 00:40:51,250 --> 00:40:52,217 E supărat 688 00:40:52,285 --> 00:40:53,616 că ți-a mers cu funcționara. 689 00:40:53,686 --> 00:40:55,779 Bug. 690 00:40:55,855 --> 00:40:57,720 Știi că în curând o să apară aia. 691 00:40:57,790 --> 00:40:59,348 Poate ieși cu unul din ei. 692 00:40:59,425 --> 00:41:02,087 Sau când le ții arma spre cap 693 00:41:02,161 --> 00:41:03,856 poate ai noroc pe moment. 694 00:41:03,930 --> 00:41:06,797 Ți-am mai spus, frumușelule, 695 00:41:06,866 --> 00:41:08,231 nu mă enerva... 696 00:41:08,301 --> 00:41:10,929 Pentru că dacă ne băgăm, ne băgăm. 697 00:41:12,038 --> 00:41:13,164 Bine. 698 00:41:17,410 --> 00:41:19,401 Cred că se întâmplă des acolo, nu? 699 00:41:19,479 --> 00:41:20,446 Ce? 700 00:41:20,513 --> 00:41:23,949 Știi tu, băieți împreună. 701 00:41:24,016 --> 00:41:25,574 Nu vorbim despre asta. 702 00:41:25,651 --> 00:41:26,845 Taci. 703 00:41:26,919 --> 00:41:28,944 - Ce ai spus? - Bug. 704 00:41:29,021 --> 00:41:30,682 Ce? 705 00:41:30,756 --> 00:41:32,053 Nu ai fost închis niciodată? 706 00:41:33,159 --> 00:41:34,148 Nu. 707 00:41:37,330 --> 00:41:38,422 Ce dracu' se întâmplă? 708 00:41:38,498 --> 00:41:39,965 Știi, și mie mi se părea ciudat. 709 00:41:41,067 --> 00:41:43,058 Calmați-vă! 710 00:41:57,149 --> 00:42:01,677 Bug, Bug, Bug. 711 00:42:01,754 --> 00:42:03,483 Târfă mică. 712 00:42:03,556 --> 00:42:05,615 M-ai mai lovit o dată. 713 00:42:05,691 --> 00:42:08,285 Rahat, în spate, spre stânga. 714 00:42:36,856 --> 00:42:37,823 Ies la masă. 715 00:42:37,890 --> 00:42:39,289 Bine. 716 00:42:43,763 --> 00:42:47,062 - Dick. - Donnie, să nu te mai aud. 717 00:42:49,001 --> 00:42:50,696 Probabil verifică numerele. 718 00:42:50,770 --> 00:42:52,533 Sunt bune? 719 00:42:52,605 --> 00:42:54,436 - Cred că da. - Crezi? 720 00:42:54,507 --> 00:42:56,202 Le-am luat de la Moondog. 721 00:42:56,275 --> 00:42:57,970 Rahat. 722 00:42:58,044 --> 00:43:01,309 Haide, domunu' avocat, te agiți pentru un polițist? 723 00:43:01,380 --> 00:43:04,349 Ți-ai ratat vocația. 724 00:43:04,417 --> 00:43:06,851 N-am ales eu. 725 00:43:12,291 --> 00:43:14,384 Ce rahat face? 726 00:43:14,460 --> 00:43:16,325 Ce? 727 00:43:16,395 --> 00:43:17,362 Aia e Alma. 728 00:43:17,430 --> 00:43:19,091 Alma. Cine? 729 00:43:19,165 --> 00:43:21,224 De la bancă, funcționara. 730 00:43:21,300 --> 00:43:22,631 Aia e funcționara? 731 00:43:24,437 --> 00:43:25,904 Da, Alma. 732 00:43:25,972 --> 00:43:28,907 Frate, o întinde. 733 00:43:28,975 --> 00:43:31,000 Nu-mi vine să cred. 734 00:43:31,077 --> 00:43:32,135 Hai s-o prindem. 735 00:43:32,211 --> 00:43:33,178 Nu, nu, nu. Stai. 736 00:43:33,245 --> 00:43:35,179 E un polițist exact acolo. 737 00:43:35,247 --> 00:43:37,181 De ce pleacă? 738 00:43:57,136 --> 00:43:58,125 Unde te duci? 739 00:43:58,204 --> 00:44:00,399 Stai potolit. 740 00:44:00,473 --> 00:44:01,531 Mă întorc imediat. 741 00:44:39,779 --> 00:44:41,110 Cu ce vă pot ajuta? 742 00:44:41,180 --> 00:44:43,341 N-a sunat. 743 00:44:43,416 --> 00:44:45,475 Poftim? 744 00:44:45,551 --> 00:44:48,315 Da, a sunat funcționara 745 00:44:48,387 --> 00:44:51,823 să anunțe că e un bancomat stricat? 746 00:44:51,891 --> 00:44:54,291 Rahat. 747 00:45:12,144 --> 00:45:14,806 N-a sunat. 748 00:45:14,880 --> 00:45:16,438 N-a sunat? 749 00:45:16,515 --> 00:45:17,482 Ce ți-am zis? 750 00:45:17,550 --> 00:45:18,608 Ești sigur? 751 00:45:18,684 --> 00:45:20,049 Încă folosesc bancomatele. 752 00:45:20,119 --> 00:45:22,952 Ai dat-o în bară. 753 00:45:23,022 --> 00:45:24,080 Eu n-o dau în bară. 754 00:45:24,156 --> 00:45:25,214 Ai dat-o în bară. 755 00:45:25,291 --> 00:45:26,383 Tu ești ratatul. 756 00:45:26,459 --> 00:45:27,426 Billy, taci. 757 00:45:27,493 --> 00:45:28,619 Facem asta sau nu? 758 00:45:28,694 --> 00:45:30,491 Bug, lasă-mă să mă gândesc. 759 00:45:30,563 --> 00:45:32,929 - Dick. - Donnie, nu acum. 760 00:45:48,814 --> 00:45:51,009 Haide, domnu' avocat, credeam că plănuiseși bine asta. 761 00:45:51,083 --> 00:45:53,210 Nu-l stresa. 762 00:45:55,154 --> 00:45:56,985 Se pare că ați subestimat fata. 763 00:45:57,056 --> 00:46:00,548 Da, Dick, ce facem acum? 764 00:46:09,769 --> 00:46:10,758 Se anulează. 765 00:46:11,971 --> 00:46:12,938 Se anulează? 766 00:46:13,005 --> 00:46:16,532 - S-a terminat Gata. 767 00:46:16,609 --> 00:46:17,974 Adică nu ți-a trecut prin cap că funcționară 768 00:46:18,043 --> 00:46:20,136 ar putea păstra banii? 769 00:46:20,212 --> 00:46:22,271 Nu ți-am zis să termini? 770 00:46:23,682 --> 00:46:24,649 Vrei să încep? 771 00:46:24,717 --> 00:46:25,979 Rahat. 772 00:46:26,051 --> 00:46:27,450 Da! 773 00:46:27,520 --> 00:46:28,782 Rahat! 774 00:46:28,854 --> 00:46:29,821 Du-te dracu', Bug. 775 00:46:29,889 --> 00:46:31,618 Opriți-vă! 776 00:46:31,690 --> 00:46:33,157 Nu pe mine, frate. 777 00:46:33,225 --> 00:46:34,351 Să nu cumva să-l lovești, frate! 778 00:46:34,426 --> 00:46:36,223 Am plecat de aici. 779 00:46:36,295 --> 00:46:37,626 Donnie, nu! 780 00:46:40,966 --> 00:46:41,933 Hei. 781 00:46:42,001 --> 00:46:43,229 Alex? 782 00:46:43,302 --> 00:46:44,894 Donnie? 783 00:46:44,970 --> 00:46:47,097 Chestia asta n-are baie, nu? 784 00:46:47,173 --> 00:46:49,471 Ce naiba mai e și asta? 785 00:46:49,542 --> 00:46:51,100 Nu e o mașină de reparații. 786 00:46:51,177 --> 00:46:54,271 Ce face? 787 00:46:54,346 --> 00:46:57,406 E verișoara lui, Alex. 788 00:47:02,354 --> 00:47:05,084 Donnie, n-ar trebui să vorbesc la muncă. 789 00:47:05,157 --> 00:47:06,454 Bine, da, da. 790 00:47:11,430 --> 00:47:12,624 Dă-o dracu. 791 00:47:12,698 --> 00:47:13,665 S-o facem. 792 00:47:13,732 --> 00:47:15,666 - Să jefuim mașina? - Ce altceva? 793 00:47:15,734 --> 00:47:16,701 Stai, stai, stai. 794 00:47:16,769 --> 00:47:17,701 Bine. 795 00:47:17,770 --> 00:47:18,737 Bug? 796 00:47:18,804 --> 00:47:20,863 - Ai încredere, Dick. - Amin. 797 00:47:20,940 --> 00:47:21,964 Taci, Billy. 798 00:47:22,041 --> 00:47:23,440 - Nu poți jefui mașina. - Privește-mă. 799 00:47:23,509 --> 00:47:24,498 Nu asta e planul. 800 00:47:24,577 --> 00:47:26,738 Cred că nu se mai poate face nimic, Dickie. 801 00:47:26,812 --> 00:47:27,779 Dumnezeule. 802 00:47:27,847 --> 00:47:28,814 Te bagi? 803 00:47:28,881 --> 00:47:30,405 Cum să nu, pufarezule. 804 00:47:30,482 --> 00:47:31,574 Iisuse! 805 00:47:31,650 --> 00:47:33,675 Cât de departe credeți că puteți ajunge 806 00:47:33,752 --> 00:47:35,549 într-o mașină blindată furată? 807 00:47:35,621 --> 00:47:36,713 O ducem la Moondog. 808 00:47:36,789 --> 00:47:37,756 În niciun caz. 809 00:47:37,823 --> 00:47:39,290 În niciun caz, Bug. 810 00:47:39,358 --> 00:47:41,053 Acoperă-mă. 811 00:47:43,929 --> 00:47:45,521 Nu face asta. 812 00:47:50,836 --> 00:47:53,566 Să mergem. 813 00:48:06,785 --> 00:48:07,774 Bug, nu. 814 00:48:07,853 --> 00:48:10,822 Ce naiba faci, frate? 815 00:48:20,299 --> 00:48:21,266 Dick! 816 00:48:27,039 --> 00:48:28,700 Dick! 817 00:48:28,774 --> 00:48:29,900 Rahat. 818 00:48:34,013 --> 00:48:35,913 Rahat, rahat, rahat! 819 00:48:39,785 --> 00:48:40,752 Alex. 820 00:48:40,819 --> 00:48:41,786 Alex, trezește-te. 821 00:48:41,854 --> 00:48:46,291 Alex, haide, trezește-te. 822 00:48:56,702 --> 00:48:57,930 Rahat. 823 00:48:58,003 --> 00:49:00,267 Ia cheile. 824 00:49:06,478 --> 00:49:07,570 Poftim. 825 00:49:13,018 --> 00:49:15,077 Nenorocitule. 826 00:49:21,160 --> 00:49:22,855 Nu, nu, nu, nu! 827 00:49:22,928 --> 00:49:25,328 Dumnezeule! 828 00:49:25,397 --> 00:49:27,661 Billy, e o mașină blindată! 829 00:49:27,733 --> 00:49:29,462 Haide! 830 00:49:36,208 --> 00:49:38,642 Bug m-a împușcat, frate. 831 00:49:38,711 --> 00:49:39,678 Da, știu, Billy. 832 00:49:39,745 --> 00:49:40,712 Am văzut. 833 00:50:05,738 --> 00:50:07,899 Unde dracu' e Donnie? 834 00:50:07,973 --> 00:50:10,203 A fost nebunie, frate. 835 00:50:13,812 --> 00:50:14,870 Rahat. 836 00:50:14,947 --> 00:50:18,144 Îl bat de face pe el pe Bug. 837 00:50:18,217 --> 00:50:20,014 Ești bine? 838 00:50:20,085 --> 00:50:21,052 Da. 839 00:50:21,120 --> 00:50:23,213 Sunt bine, frate. 840 00:50:23,288 --> 00:50:25,279 Mi-ar prinde bine o doză. 841 00:50:28,460 --> 00:50:29,449 Rahat. 842 00:50:30,929 --> 00:50:33,898 Trebuie să scoatem mașina asta de pe stradă. 843 00:51:17,409 --> 00:51:18,501 Bug. 844 00:51:18,577 --> 00:51:20,169 Moondog. 845 00:51:28,187 --> 00:51:29,154 Închide ușa. 846 00:51:29,221 --> 00:51:30,848 Nu lăsa pe nimeni să intre. 847 00:51:30,923 --> 00:51:32,015 Bine. 848 00:51:39,965 --> 00:51:41,330 Deci... 849 00:51:41,400 --> 00:51:43,630 Ce se întâmplă? 850 00:51:45,838 --> 00:51:47,897 Știi cum să deschizi chestiile astea? 851 00:52:14,166 --> 00:52:15,633 Să mergem. 852 00:52:18,403 --> 00:52:19,961 - Afară. - De ce? 853 00:52:20,038 --> 00:52:22,302 Doamnă, a fost un jaf aici și e periculos. 854 00:52:22,374 --> 00:52:24,576 Pleacă de lângă mine. 855 00:52:24,643 --> 00:52:25,940 Pleacă de lângă mașină. 856 00:52:26,011 --> 00:52:28,036 Lasă-mă în pace pentru Dumnezeu. 857 00:52:28,113 --> 00:52:29,512 Haide, să mergem. 858 00:52:29,581 --> 00:52:31,173 Doamne, sângerează. 859 00:52:31,250 --> 00:52:33,514 Da, prietenul meu l-a împușcat. 860 00:52:33,585 --> 00:52:34,643 Ar trebui să fie la spital. 861 00:52:34,720 --> 00:52:35,687 Exact. 862 00:52:35,754 --> 00:52:36,812 Dar nu în mașina mea. 863 00:52:36,889 --> 00:52:39,722 O să sângereze pe tapițerie. 864 00:52:40,592 --> 00:52:42,617 Dar prăjitura mea? 865 00:52:42,694 --> 00:52:44,753 Am nevoie de prăjitura mea. 866 00:52:44,830 --> 00:52:46,092 Dă-i prăjitura, frate. 867 00:52:47,199 --> 00:52:49,258 Nemernicilor. 868 00:52:57,543 --> 00:53:00,171 Flacăra albastră e cea mai puternică. 869 00:53:05,584 --> 00:53:09,545 Bug? 870 00:53:09,721 --> 00:53:11,450 Bug? 871 00:53:11,523 --> 00:53:14,083 Donnie? 872 00:53:14,159 --> 00:53:16,218 Trebuie să ajung la toaletă, frate. 873 00:53:16,295 --> 00:53:20,061 Bine. 874 00:53:20,132 --> 00:53:23,295 De ce nu ieși să folosești baia de aici? 875 00:53:23,368 --> 00:53:24,528 Bine. 876 00:53:24,603 --> 00:53:26,468 Dar Alex spune că trebuie să lăsați armele jos 877 00:53:26,538 --> 00:53:27,766 și să vă întindeți pe podea mai întâi. 878 00:53:30,976 --> 00:53:32,068 Alex? 879 00:53:36,815 --> 00:53:37,782 Rahat! 880 00:53:38,884 --> 00:53:39,851 Iisuse. 881 00:53:39,918 --> 00:53:40,885 Rahat! 882 00:53:49,461 --> 00:53:52,225 A fost grozav, Dick. 883 00:53:52,297 --> 00:53:53,321 Ce? 884 00:53:54,666 --> 00:53:59,433 E cea mai tare zi din viața mea. 885 00:53:59,504 --> 00:54:01,836 Merci de invitație. 886 00:54:05,611 --> 00:54:06,600 Ce faci? 887 00:54:08,981 --> 00:54:12,678 Gust puțin să-mi ușurez ziua. 888 00:54:19,124 --> 00:54:20,091 Dați-mi locația voastră 889 00:54:20,158 --> 00:54:22,456 și trimit întăriri. 890 00:54:22,527 --> 00:54:24,324 De unde naiba să știu unde sunt? 891 00:54:24,396 --> 00:54:26,728 Sunt în mașină. 892 00:54:31,203 --> 00:54:32,534 Ce naiba e asta? 893 00:54:36,775 --> 00:54:38,037 Bug! 894 00:54:38,110 --> 00:54:39,168 Oprește-te! 895 00:54:44,883 --> 00:54:46,316 Apasă pe ea. 896 00:54:49,354 --> 00:54:50,412 Apasă pe ea. 897 00:54:50,489 --> 00:54:51,456 Du-te dracu'! 898 00:54:51,523 --> 00:54:54,515 Vino aici și fă tu! 899 00:55:00,165 --> 00:55:01,996 Billy, stai aici. 900 00:55:30,329 --> 00:55:31,853 Ce naiba faci? 901 00:55:31,930 --> 00:55:33,659 Mă descurc? 902 00:55:33,732 --> 00:55:35,723 Te descurci? 903 00:55:35,801 --> 00:55:37,029 Calmează-te. 904 00:55:37,102 --> 00:55:38,069 Eu să mă calmez? 905 00:55:38,136 --> 00:55:39,626 Tu să te calmezi. 906 00:55:39,705 --> 00:55:40,672 Eu sunt calm. 907 00:55:40,739 --> 00:55:42,001 Să împuști paznicii? 908 00:55:42,074 --> 00:55:43,041 Pe Billy? 909 00:55:43,108 --> 00:55:44,075 Sunt mai calm ca tine. 910 00:55:44,142 --> 00:55:46,337 Și apoi mă lași în mijlocul străzii, nenorocitule. 911 00:55:46,411 --> 00:55:48,208 Asta a fost ideea ta, Dickie. 912 00:55:48,280 --> 00:55:50,077 Nu a fost ideea mea. 913 00:55:51,550 --> 00:55:53,780 Trebuie să scăpăm dracu' de aici. 914 00:55:53,852 --> 00:55:55,547 Trebuie să plecăm. 915 00:55:55,620 --> 00:55:57,281 Billy moare acolo. 916 00:55:57,356 --> 00:55:58,516 Dumnezeu știe unde e Donnie. 917 00:55:58,590 --> 00:55:59,579 Sunt aici, Dick. 918 00:56:01,993 --> 00:56:03,085 Alex. 919 00:56:03,161 --> 00:56:04,355 Dacă vrei să trăiești, 920 00:56:04,429 --> 00:56:08,293 pui armele jos, deschizi ușile, 921 00:56:10,569 --> 00:56:11,558 și ieși afară încet. 922 00:56:16,575 --> 00:56:17,872 Sau respiră adânc. 923 00:56:20,178 --> 00:56:21,145 Pornește mașina. 924 00:56:28,487 --> 00:56:31,889 Rahat. 925 00:56:31,957 --> 00:56:32,824 Taci. 926 00:56:32,991 --> 00:56:34,959 Taci. 927 00:56:40,499 --> 00:56:43,263 Mi-e sete. 928 00:57:57,008 --> 00:57:57,997 Bug, ce faci? 929 00:58:00,579 --> 00:58:04,379 Billy moare în mașină afară. 930 00:58:04,449 --> 00:58:07,816 Poate ar trebui să faci ce spune. 931 00:58:07,886 --> 00:58:11,481 Știu că e importantă munca ta pentru tine. 932 00:58:11,556 --> 00:58:13,285 E timpul să mergem. 933 00:58:13,358 --> 00:58:15,223 80 de mii. 934 00:58:15,293 --> 00:58:16,317 Ce? 935 00:58:16,394 --> 00:58:17,952 Dați-mi 80 de mii, și ies. 936 00:58:18,029 --> 00:58:19,519 Du-te dracu'. 937 00:58:19,598 --> 00:58:21,566 Sunt mulți bani aici. 938 00:58:21,633 --> 00:58:23,396 Îi iau pe toți oricum. 939 00:58:24,703 --> 00:58:25,965 Mai jos. 940 00:58:26,037 --> 00:58:27,004 60. 941 00:58:27,072 --> 00:58:28,164 Du-te dracu. 942 00:58:28,240 --> 00:58:29,832 - 50. - Du-te dracu. 943 00:58:29,908 --> 00:58:30,875 40? 944 00:58:30,942 --> 00:58:32,034 Donnie, fă-mi o favoare. 945 00:58:32,110 --> 00:58:33,270 Înainte să moară 946 00:58:33,345 --> 00:58:34,744 să-i tragi un pumn în gură. 947 00:58:37,282 --> 00:58:38,340 Ieșim. 948 00:59:46,184 --> 00:59:49,415 Sunt mulți bani aici. 949 00:59:49,487 --> 00:59:50,454 Alex? 950 00:59:50,522 --> 00:59:52,080 Da? 951 00:59:52,157 --> 00:59:53,283 Cât e în pungă? 952 00:59:54,926 --> 00:59:56,291 Cam 300,000. 953 01:00:02,467 --> 01:00:03,627 Hei, fraților, ce faceți? 954 01:00:03,702 --> 01:00:05,260 Billy. 955 01:00:06,538 --> 01:00:07,527 Uite. 956 01:00:07,606 --> 01:00:08,595 E un miracol. 957 01:00:24,723 --> 01:00:26,020 Bug! 958 01:00:26,791 --> 01:00:27,758 Ce? 959 01:00:27,826 --> 01:00:29,020 Iisuse. 960 01:00:31,696 --> 01:00:33,926 Ce rahat ai? 961 01:00:33,999 --> 01:00:36,661 E doar un puști, pentru Dumnezeu. 962 01:00:36,735 --> 01:00:39,795 Ne-ai băgat în rahat. 963 01:00:47,379 --> 01:00:48,676 Donnie, deschide ușa. 964 01:00:48,747 --> 01:00:50,806 Dick, tu ești? 965 01:00:50,882 --> 01:00:51,849 Da. 966 01:00:51,916 --> 01:00:53,315 Trebuie să ieșim de aici. 967 01:00:53,385 --> 01:00:54,352 E timpul să mergem. 968 01:00:54,419 --> 01:00:55,408 Deschide ușa. 969 01:00:56,821 --> 01:00:58,846 E ok, Dick. 970 01:01:00,291 --> 01:01:02,486 Nu prea mă simt așa bine 971 01:01:02,560 --> 01:01:05,620 cred că rămân aici cu Alex. 972 01:01:20,345 --> 01:01:21,972 Dă-l dracu. 973 01:01:24,683 --> 01:01:26,173 Lasă-mă să rămân, Dick. 974 01:01:28,319 --> 01:01:30,344 Te rog. 975 01:01:30,422 --> 01:01:32,913 Mă descurc singur. 976 01:01:32,991 --> 01:01:33,958 Mergi tu. 977 01:01:35,293 --> 01:01:37,284 Trebuie să pleci de aici. 978 01:01:51,443 --> 01:01:55,372 A venit plin de sânge, a căzut, a venit, a plătit sucul. 979 01:01:58,950 --> 01:02:00,542 Un băiat drăguț. 980 01:02:00,618 --> 01:02:04,384 Apoi a intrat în garajul de peste stradă. 981 01:02:05,590 --> 01:02:06,852 S-a întâmplat foarte repede. 982 01:02:06,925 --> 01:02:08,984 Ne-am trezit pe podea cu capul la cutie, 983 01:02:09,060 --> 01:02:11,187 n-am văzut nimic. 984 01:02:11,262 --> 01:02:12,286 Dintr-o dată 985 01:02:12,363 --> 01:02:13,955 se trăgea din toate direcțiile. 986 01:02:14,032 --> 01:02:16,262 E o adevărată eroină, verișoara mea, Alex. 987 01:02:16,334 --> 01:02:18,859 Dacă aș fi fost doar eu în spate 988 01:02:18,937 --> 01:02:21,701 poate că nu aș fi deschis, dar cu Donnie aici, 989 01:02:21,773 --> 01:02:23,604 a trebuit să răspund. 990 01:02:23,675 --> 01:02:26,439 Am vrut dintotdeauna să fiu polițist. 991 01:03:03,314 --> 01:03:06,681 Tu voiai să ieși, Dickster. 992 01:03:06,751 --> 01:03:08,776 Ce zici de Bolivia? 993 01:03:10,555 --> 01:03:11,988 O să murim. 994 01:03:12,056 --> 01:03:13,250 Știi, nu? 995 01:03:13,324 --> 01:03:16,555 Aici murim sau mai rău. 996 01:03:19,764 --> 01:03:20,753 Panama? 997 01:03:22,066 --> 01:03:23,033 Rahat. 998 01:03:25,236 --> 01:03:28,296 O să scăpăm, Dickie. 999 01:03:28,373 --> 01:03:29,772 O sa reușim. 1000 01:03:33,411 --> 01:03:35,174 Ce naiba e aia? 1001 01:03:40,985 --> 01:03:43,587 Rahat! 1002 01:04:08,279 --> 01:04:10,008 Târfă nenorocită. 1003 01:04:13,017 --> 01:04:13,984 Nu, nu. 1004 01:04:14,052 --> 01:04:16,520 Nu. 1005 01:04:16,588 --> 01:04:17,850 Bug! 1006 01:04:17,922 --> 01:04:19,389 N-au nicio valoare. 1007 01:04:21,593 --> 01:04:22,890 Îi putem curăța. 1008 01:04:27,232 --> 01:04:30,133 Iisuse. 1009 01:04:35,607 --> 01:04:38,075 Unde crezi că e America de Sud? 1010 01:05:56,321 --> 01:05:58,289 Să fiu al naibii. 1011 01:06:12,503 --> 01:06:13,527 Ce mai aștepți? 1012 01:06:15,840 --> 01:06:18,138 Uite-te la tine. 1013 01:06:18,776 --> 01:06:20,368 Ce? 1014 01:06:21,512 --> 01:06:26,040 Arăți ca un Chuck Norris roz. 1015 01:06:29,487 --> 01:06:30,681 Urcă-te dracu' pe cal. 1016 01:06:31,990 --> 01:06:33,287 Nu merg. 1017 01:06:33,358 --> 01:06:34,518 Ba da. 1018 01:06:34,592 --> 01:06:36,822 Bug, ești pe cont propriu. 1019 01:06:36,894 --> 01:06:38,020 În niciun caz. 1020 01:06:38,096 --> 01:06:41,896 Dac te prinde poliția vor fi cu un pas mai aproape de mine. 1021 01:06:41,966 --> 01:06:43,593 Așa că în niciun caz. Să mergem. 1022 01:06:48,406 --> 01:06:50,397 Suie-te pe cal, Dick. 1023 01:06:59,017 --> 01:07:00,177 Ce-o să faci? 1024 01:07:02,086 --> 01:07:03,451 O să mă împuști? 1025 01:07:05,757 --> 01:07:07,054 Nu mă face. 1026 01:07:07,125 --> 01:07:09,593 N-ai tupeu. 1027 01:07:22,440 --> 01:07:26,240 Și Dick, știi că nu poți trage în preajma cailor. 1028 01:07:30,214 --> 01:07:31,181 Stai! 1029 01:07:31,249 --> 01:07:33,308 Stai, stai! 1030 01:07:47,198 --> 01:07:50,132 Da. 1031 01:07:50,201 --> 01:07:52,328 Nu-mi vine să cred. 1032 01:08:23,968 --> 01:08:26,129 Nenorocit. 1033 01:09:19,457 --> 01:09:21,482 O brichetă. 1034 01:09:21,559 --> 01:09:24,187 Un pachet de țigări. 1035 01:09:24,862 --> 01:09:26,727 Un portofel. 1036 01:09:27,899 --> 01:09:31,426 Fotografie. 1037 01:09:31,502 --> 01:09:32,969 Un card. 1038 01:09:37,208 --> 01:09:39,233 Semnați aici. 1039 01:09:40,478 --> 01:09:41,740 Ne vedem data viitoare. 1040 01:09:44,849 --> 01:09:49,013 Nu, nu, nu, nu pe mine, Lou. 1041 01:09:49,086 --> 01:09:50,815 Bravo ție. 1042 01:11:11,769 --> 01:11:13,134 Donnie, ce dracu e asta? 1043 01:11:13,204 --> 01:11:15,729 Știi tu, chestii noi. 1044 01:11:15,806 --> 01:11:18,206 Știi, e nou. 1045 01:11:38,663 --> 01:11:39,823 Mai tragi? 1046 01:11:39,897 --> 01:11:41,125 Eu? 1047 01:11:41,198 --> 01:11:42,165 Nu. 1048 01:11:42,233 --> 01:11:43,222 În niciun caz. 1049 01:11:43,301 --> 01:11:44,563 Nu mai pot face asta. 1050 01:11:44,635 --> 01:11:46,967 Doctorul mi-a zis că asta a fost. 1051 01:11:47,038 --> 01:11:48,835 Am terminat. 1052 01:11:52,836 --> 01:11:58,836 Traducerea și adaptarea: gambler și Larra