Traducerea și adaptarea: gambler și Larra
Dacă ai putea avea orice ți-ai dori,
orice de pe lumea asta,
ce ai vrea să fie?
Morfină.
Și dacă ți-aș putea da toată morfină de care ai avea vreodată nevoie
pentru tot restul vieții tale,
ce ți-ai dori atunci?
Morfină.
La dracu'!
Dick!
Din câte îmi amintești îmi doream să fiu avocat.
La dracu'!
Stan Massey, linia unu.
Ești un nenorocit de îngrijitor?
Serviciul de îngrijiri ambientale.
Femeie de serviciu.
Nu, e mai mult că...
E o slujbă bună pentru tine.
Întotdeauna ai fost un tip foarte curățel.
Așa e.
Ai avut întotdeauna cea mai curată celulă din bulău, mereu am apreciat asta.
Când ai ieșit?
Acum.
Azi?
Da, am luat un autobuz de la pârnaie și alt autobuz până aici.
Ai venit direct aici?
Am auzit că ești aici așa că sunt aici.
- Iisuse. - Ce?
Nimic.
Hai aici.
Credeam că te vei bucura să mă vezi.
Nu, sigur că mă bucur.
E doar vorba de serviciul ăsta.
- Te-ai bătut? - Ce?
Nu.
Cine ți-a făcut asta?
Nimeni, nu e nimic.
Poți să-mi spui, Dick.
Spune-mi.
Pot să mă ocup eu, știi că o voi face.
Nu, las-o baltă.
- Bine. - Bine.
Doar spune cuvântul.
Nu poți veni la mine după ora șase?
Știi ce? La naiba, uite aici.
Ia cheile.
Vin acasă peste câteva ore, bine?
- Da. - Bine.
Vorbim despre asta când ajungi.
Nu ai voie să fumezi aici.
Să vorbim despre ce?
Sunt puternic, Dick.
Sunt pregătit să mă întorc la treabă.
Sfinte Sisoe.
Bug.
Dumnezeule.
Nu am văzut un ac steril de cinci ani.
Da, da, da, nu atinge aia.
Rahat, mănuși de cauciuc.
Nu, nu, nu atinge mănușile de cauciuc.
Scuzați-mă.
Ce căutați aici?
Tipii din tura de noapte fac inventarul.
Știi asta.
Da.
Voiam doar să...
El cine e?
Să mă consult cu asociatul meu.
Sunt Jeremy din depozitul 3F.
Sunt Dana.
- Dăi drumul, Jeremy. - Așteaptă.
Așteaptă...
Să vină până aici imediat.
Nemernicule.
Nu, nu, nu, Bug.
Jeremy.
Doar ascultă-mă, te rog.
Mă cunoști doar.
Paza!
Am nevoie de pază aici.
Eu și cu Bug am fost colegi de celulă pentru 3 ani.
Era eliberat de mai puțin de trei ore
când am fost concediat.
Tocmai am făcut patru ani juma'.
Mi-am ispășit pedeapsa.
N-am menționat vreodată numele tău.
Apreciez.
Și nici nu spun că-mi ești dator.
Ce vrei să spui, Bug?
Spun că-mi ești dator.
Ce?
Încasează cecul ăsta nenorocit înainte să oprească plata.
Rahat.
Ce dracu' e asta?
E un ATM.
Eu un Automat...
E un bancomat nenorocit.
Nu e nicio fetiță?
Nu, nu e nicio...
Vezi, despre asta vorbesc.
Tu știi cum merg lucrurile, omule.
- E 1983. - Aha.
Toate băncile s-au schimbat.
Dozele s-au schimbat.
Muzica s-a schimbat, Culture Club și nenorocita Duran Duran.
Doza s-a schimbat?
Da, toată lumea e pe val acum.
E de tot râsul.
- Bună, Hank. - Bună, colegi.
Ce-ai spus?
N-am spus nimic.
Mi-a venit o idee.
Știu că-ți vin.
Vom face un plan.
Bine.
Dar dacă facem asta, trebuie să-mi promiți...
Vrei să fac de mâncare?
Nu, am înțeles.
Care e planul?
E o treabă de precizie, fără violență.
Bine.
Serios.
Nu poți să omori pe nimeni.
Am înțeles.
Vom încropi o echipă.
Sunt aici.
Nu ești o echipă.
Ce spui despre Joan?
Ea chiar ar putea găti.
Ce mai face?
E tot moartă.
Nu! Cine a ucis-o?
Tattoo.
Unde e?
Mort.
Mort de-a binelea.
Cine i-a făcut felul?
Roly Nickel.
Bun.
Unde e el?
Bumbarule, l-ai ucis.
Dumnezeule.
Doar pentru că lovești pe cineva și moare
nu înseamnă că l-ai omorât.
Cred că avem nevoie de Donnie.
Nu.
Fără Donnie.
E pe moarte și aduce ghinion.
Toți suntem pe moarte.
La dracu'!
Avem nevoie de Donnie.
Avem nevoie de mintea lui perfectă într-ale crimei.
L-am văzut săptămâna trecută, Bug.
Și-a luat această chestie mare.
Un rinichi mi-e dus de tot,
ca și cum e mort,
și celălalt funcționează doar la 40% din capacitate sau ceva de genu'.
Presiunea sângelui îmi umple tot pe acolo.
Dar plămânii sunt puțin mai bine, mi se face rău doar când mănânc.
Încă nu știu ce am,
dar ce știu doctorii, nu?
Și cât timp ai fost...
Cu asta?
Da, da, acum recent.
Aceste mașinării sunt grozave, omule.
Toată lumea le folosește.
Dar cum obții codurile?
Majoritatea oamenilor le țin în portofel.
- Zău? - Da.
Le ascund binișor.
Chiar trebuie să sapi, dar ele sunt acolo.
Atunci de unde ai portofelele?
Știi ce spun ei?
Spun că dacă nu am putea râde, am înnebuni.
- Ai dreptate. - Asta e adevărul.
Unde ar fi ei fără doamnele bisericii?
Adică, nu e ca și cum ar fi tâlhăriți sau ceva de genul.
Nu-mi place asta, da?
Și dacă nu iei prea mult de pe vreun card,
în jumătate din cazuri, nici măcar nu observă c-au dispărut.
Așa e că e ca și...
O faptă fără victime.
O faptă fără victime, chiar așa.
Să mergem.
Unde o tăiem?
Trebuie să duc portofele astea înapoi.
Le duci înapoi?
Da, întotdeauna, dacă pot.
Știi, e groaznic când îți pierzi buletinul și restul actelor.
Nu-ți voi spune nici ce e aici.
Ei bine, știi?
Sigur.
Hoțul, hoțul, hoțul, hoțul, hoțul!
Întoarce-te aici!
Morfina e o substanță apărută natural
găsită în macul de opium.
E un narcotic cu mare risc de dependență,
dar nu e un drog de stradă ca și heroina și cocaina.
E o substanță sub control care are nevoie de rețetă ca să fie eliberată,
și nu trebuie să-ți strici venele.
Poți să ți-o injectezi în orice mușchi al corpului.
E drogul alegerii pentru dependenții inteligenți.
Jezebel?
Ciordeala nu e un fel de viață
pentru un consumator respectat.
Îți trebuie cașcaval pentru regularitate, provizii pentru termen lung.
Ăsta e visul.
Dacă am putea avea acel cașcaval în plus,
am fi ca și toți ceilalți.
La dracu'!
Vrei să-mi furi nenorocita de mașină, ticălosule?
Ia-o ușor, Ken.
Circumstanțele...
apoi poate tu vei...
Știi ceva, hai să nu ne grăbim să judecăm, bine?
Doamne, Dick, ce faceți?
Bună, Lynnie, ce mai faci?
Tată?
Salut, Jamie.
Jamie, hai aici.
Pe unde dracu' ai umblat?
Știi cât e ora?
Scuze, mama.
Trebuie să te cazezi.
Am discutat despre asta.
Da, ne-am făcut foarte multe griji pentru tine.
Pleacă dracu' de aici.
Bine.
Mi-a părut bine să te văd, fiule.
Haide.
Caută ceva ajutor, Dick.
Pa, tată.
Adică, a fost frumos cât a durat.
Dar a fost prima mea dată cu acești tipi.
Îl știam doar pe Laurent.
Tocmai sosisem din Franța cu câteva luni înainte.
San Diego a fost o lume cu totul nouă pentru mine.
Acum, de data asta, zburăm în acest avion.
Sammy a luat de la mexicani,
și băieții au început să se bată.
Și banii s-au împrăștiat peste tot.
Aveam genți pline cu marfa îngrămădite în cabină,
și pilotul, care era oricum era blocat,
urla la noi să ne calmăm,
dar asta e problema cu coca, nu?
Te face agresiv și tot felul,
în special pe acei mexicani.
Așa că Miguel și Juan au început să se ia la trânte,
și Sammy apucă de pe perete
ce credea el că e o cheie franceză,
și când strânge de ea, pa-pa, Sammy.
Absorbit de absolut, de cerul albastru, omule.
Nebunie
Atunci am decis să preiau controlul vieții mele.
Da.
Aș dori să vă mulțumesc tuturor
pentru că m-ați lăsat să-mi spun povestea, știți?
Mersi pentru că m-ați ascultat.
Mulțumesc că m-ați ascultat.
Mersi că m-ați ascultat.
- Mersi, omule. - Mulțumesc că m-ați ascultat.
Mulțumesc că m-ați ascultat.
Mersi.
Mulțumesc.
Mersi.
Mulțumesc.
Prego.
Am început să iau chestii de la asistente,
dar apoi câteva au început să pună întrebări.
Atunci trebuie să o ștergi.
Câte într-o săptămână?
Ce?
Femei.
Șase.
Ce pot să zic, omule?
Femeile mă iubesc...
și eu pe ele.
Cred că nu e vina ta că suntem medici stagiari.
Asistente.
Asta-i bine.
Asta e un domeniu bun ca să obții marfă bună.
Da.
Le torni o poveste minunată, altceva,
te dai bine pe lângă ele.
Și obții.
Ea obține, măi.
Nimeni nu e rănit...
până când nu mai e o sursă
și încearcă să devină, parcă,
o persoană.
Știi, să-ți spună că trebuie să te schimbi,
să fii un om mai bun.
Și tu spui ceva de genul, "Bine, voi încerca."
Dar ce faci atunci, Billy?
Pleci?
Cu siguranță.
Ieși dracului afară...
înainte să te dea ea,
te face să te întorci la ea cu inima în pălărie,
promițându-i lucruri, spunând că vei merge la întâlniri,
și asta facem.
Începem cei 12 pași.
Poate ne poticnim,
o mic joint, juma' de linie,
doar să ne tonifiem pentru restul zilei.
Nu e niciun rău sau prostie.
Atunci ai nevoie de cașcavalul în plus.
Așa că împrumuți câtva,
dar ea gândește, "Furi de la mine,"
și afară cu tine iar.
Până data viitoare când te reîntorci.
Dar ghicește ce?
Prea târziu.
Deja are pe altcineva,
și e acolo,
și e un bărbat adevărat cu o slujbă reală,
și are asigurare de sănătate.
Și tu zaci acolo pe jos cu genunchii la gură
în calea lor,
și fiul tău te vede așa, abia te recunoaște.
Hei.
Ai lucrat vreodată cu un grup de bărbați?
Da, sigur, omule.
Nu vorbesc despre rahatul poveștii cu avionul
de care spuneai.
Am fost prin jur.
Și tu...
n-ai fost la răcoare niciodată?
Nu.
Nu mă las prins.
O, da. Dick ne era ca un tată în acele zile.
Era ca un rege înăuntru.
- Rege? - Da.
De fapt conducea combinațiile.
De abia.
Ai reușit.
Dick a fost întotdeauna omul cu planul.
L-am numit consilierul.
Donnie, ești singurul care îmi spune așa.
Consilierul?
Pe considerentul că Dick trebuia să meargă la Drept.
Nu s-a întâmplat niciodată.
E un mister.
Nu, omule, jur pe Dumnezeu.
Dick citește mai multe cărți decât oricine din cunoscuții mei.
A citit cu sutele.
Și obișnuia să pună filme de noapte, îți amintești?
Filme de noapte?
O dată pe săptămână, toată lumea, nu toată lumea,
dar cei mai mulți dintre noi ne adunam și ne uităm la filme.
A fost idea lui Dick.
Nu era ideea mea.
Întotdeauna credeam că e a ta...
În fine.
Oricum, îl lăsau pe el să aleagă filmul, nu?
Și am văzut ceva drăcii minunate...
Oamenii au făcut sugestii sau le-au cerut pe cele care le-au plăcut.
Da, dar nu le-ai dat niciodată, nu?
La Meyer Bank, oferim clienților
comoditate totală.
Jur, Dick știe, orice persoană din orice film,
și am văzut cele mai ciudate filme.
Hei, Dick, cum se numea ăla franțuzesc pe care ni l-ai arătat?
Franțuzesc?
La dracu', ne-a pus să ne uităm la cea mai ciudată chestie.
Taci, Donnie, mă uit la asta.
Sucursala din centrul orașului oferă trei noi ATM-uri
care să îndeplinească toate nevoile clienților.
Momentul optim pentru a examina un ATM pentru furt
e ziua dinainte concediului sau a unui sfârșit de săptămână prelungit.
Pentru că în ziua dinaintea concediului,
mașinăria e plină.
Așa e, Dick.
Albia e umplută până la brâu cu cașcaval.
Zilele de vineri sunt de asemenea la fel de bune.
Ziua de salar.
Ai priceput.
Acum ce mai aștepți?
Mișcă-ți fundul și termină treaba.
Știi, sunt din Franța.
Zău?
Oul, j'al grandl a l'extérleur de Parls,
a coté de Mauchamps.
Ador asta.
E minunat.
Hei, Dick, cum se numea filmul ăla franțuzesc?
Știi, acela care e despre tipul ăla care înnebunește,
și se îmbracă ca o femeie
și se aruncă de două ori pe fereastră?
- Care era ăla? - "Chiriașul."
Roman Polanski.
"Chiriașul", mare nebunie.
Mr. Trelkovsky, n-o faceți!
Nu!
Ce dracu' e porcăria asta?
Cu Shelly Winters în rolul portarului.
Vezi ce vreau să zic?
Știe, că toată lumea.
Omule, nu mi-am dat seama că filmele sunt atât de populare înăuntru.
Nu ne-au nicio...
unde ți-ai ispășit pedeapsa?
N-am fost la răcoare.
Dick, cred că...
Donnie, a fost la multe combinații.
Da, da, am fost prin jur, omule.
A fost doar, ei bine, ghinionist în privința intrării la răcoare.
Păcat,
pen' că ai fi fost simpatizat.
La dracu'.
Ce mama dracu'?
Nemernicul mi-a furat casetele.
Niciodată.
- Ce casete? - Cu April Wine.
- Cu April Wine? - Cele mai bune hituri.
Și pentru asta vrei să-l omori?
Dacă voiam să-l omor era deja mort.
Bug, el e Billy.
Salut, Bug.
Du-te dracu'.
Omule, nu poți dracu' să vezi că nu se poate apăra?
Bine.
Nu, nu, nu-l lovi în față!
Avem nevoie de fața sa.
Am plecat dracu' de aici.
- Nu, nu, nu, Donnie, așteaptă. - Uită-te la el.
Nu poate veni pur și simplu aici și să-mi dea peste cap combinațiile.
- I-ai luat casetele? - Nu.
Bug, spune că nu ți-a luat casetele.
Cine dracu' altcineva putea să le ia?
Într-o pușcărie?
Vrei să mă pupi, pufarezule?
Vrei să mori dracu'?
La dracu' cu asta.
Donnie, doar așteaptă o clipă.
Bug, dă-i drumul.
De ce avem nevoie de acest nemernic fițos?
Am mai trecut prin asta.
Dacă Donnie intră, arată ca și cum mai are două zile de trăit.
Fără jignire.
Tu sau eu dacă intrăm, se panică orașul
sau se pornește o orgie a apelurilor.
El e biletul nostru.
Casierele de la banca îl vor adora.
Arată că vecinul cu, care trebuia să o întindă pe linoleum.
Nu mai poți juca acel rol.
E vremea să lăsăm în urmă.
Am o cale cu femeile.
Știu.
Ești foarte fermecător.
Îmi trebuie o bere nenorocită.
Bine.
Unde eram?
Billy intră în bancă.
Billy intră cu banii și-i dă casieriței.
- Pentru ce? - Ce?
Spui băncii ca ATM-urile lor dau pe afară mulți bani,
și că te uiți cât de rapid sar pe ei.
Cât de mult poți scoate din acele mașinării?
În mod normal 300 de dolari pe zi, câteodată și 500.
Depinde de bancă.
Bine, și câtă lume folosește aceste mașinării, unul aglomerat,
să spunem într-o vineri, zi de plată?
Nu știu, câțiva zeci, cel puțin.
Deci cât de mult trebuie să fie în aceste mașinării?
- Mii. - Zeci de mii.
Poate.
Nu, nu, e adevărat.
De unde dracu' știi tu?
De la vărul meu, Alex.
De la vărul tău Alex.
- Vărul meu e paznic. - Oameni buni.
Vărul tău e paznic?
Ascultați, aceste mașinării,
au tăvi cu, capace și...
Aceste mașinării au acele tăvi cu, capace,
și sunt trei de astea, tăvi,
și sunt încărcate cu bancnote de 20$.
Acele camioane, omule,
au pază armată, omule,
am văzut eu.
Nu camionetele de depanare.
Planul ăsta e atât de perfect.
E atât de frumos.
Și nu ucidem pe nimeni.
E destul de ușor să stăm în puf pentru un an,
poate mai mult.
- Dick. - Ce e, Donnie?
Poți să-mi dai cinci cenți?
Donnie, de ce-mi ceri...
Nu am niciun ban.
Ține, omule.
Mulțumesc.
Vorbesc despre capital adevărat aici.
E biletul unui nou început, indiferent de ce vrem să facem.
Ai auzit?
Ai putea să mergi în acea excursie la Salzburg, omule.
Salzburg?
Da, voia să vadă unde au turnat "Sunetul Muzicii".
Cu dra Julie Andrews.
Și tu, Dick?
Vrei să-ți cumperi ferma aia de care tot vorbeai?
Poate. Poate să fac o depunere.
Nu mi-ai spus niciodată că-ți dorești o fermă.
Da, da, pentru fiul său, Jeremy.
Întotdeauna i-a spus că-i va cumpăra un cal, nu, Dick?
Asta nu e important.
- Vreau și eu un cal. - Poți să ai și tu un cal.
Lucrul important e că ne putem opri din ciordeală,
obținem puțin respect de sine.
- Respect de sine. - Respect de sine.
Acum, amintiți-vă, oameni buni.
Ne comportăm ca și niște profesioniști.
Facem asta ca la carte.
Niciun joint diseară, nicio doză.
Dormim bine,
și ne trezim înviorați dimineață.
- Așa să fie. - Absolut.
De unde ai mașina asta?
Moondog.
Trebuia să fie normală.
Mașina normală, obișnuită,
dar nu ceva de rahat.
Asta fuge ca o dihanie.
Are came speciale, carburator dublu cu butoiaș,
350 de cai.
E o mașină bună.
Hei, April Wine asta nu cântă rău, omule.
Ai fost dintotdeauna un poponar, Bug?
Ai luat?
Da, dar m-am "distrat" bine acolo.
Ce vrei să spui?
Ți-am zis eu că o să meargă ca dracu'.
Nu, nu, nu s-a întâmplat nimic.
Mă gândeam...
Ce se întâmplă dacă pe carduri nu am bani
și apăs retragere ca idiotul?
Și aparatul ar spune...
Te droghezi, rahatule?
Nu.
Nu, sunt doar agitat.
Dă-i banii și chitanța lui Billy.
Da, sigur.
Am o grămadă aici.
Uite chitanța pentru 60 de dolari și cei 600 de dolari, da?
Mai am doi, patru, șase... 80 de dolari în plus.
Poți să-i păstrezi pentru deranjul tău.
Ar trebui să-i împartă.
Asta aveam de gând să fac.
Nu te mai gândi pe termen scurt.
Vreau doar să mă asigur că primesc ceva.
Bug, 20 de dolari?
Poate îi poate cumpăra niște morcovi poneiului.
Bug.
Nu strica treaba asta.
600 de dolari, frate.
Bun, știi ce ai de făcut?
Da. da...
Îi dau ei 540,
pentru că ceilalți 60 sunt ai mei, nu?
- Ce? - Nu?
Îi dai ei 600.
Da, nu, așa e.
Da?
Da, da, încercam să scot 60
dar aparatul mi-a dat 600.
Asta-i povestea, da?
Dick a spus să-i dai ei 600.
Nu, are dreptate.
Nu, eu i-am dat lui 600.
A luat din ei?
Haide, frate, calculează.
- Are dreptate. - Da?
Da, uite, bine.
Din cei 60 pe care i-aș păstra
rămân 540.
Ce-o să faci cu ei?
- Nu contează - Bine.
Încerca să scoată 60 din aparat
deci doar ce e în plus aparține băncii.
Bun.
Bravo.
Dick.
Ce?
Cred că trebuie să ajung la baie.
Iisuse.
Cât de tare?
Nu sunt sigur.
Cât e el înăuntru,
crezi că aș putea să mă duc
să returnez portofelele?
Nu, Donnie nu e momentul potrivit.
Bine, ești gata?
Da.
Bine atunci. Du-te.
- Baftă. - Da.
Ne vedem în Mexic.
Da.
Mi s-a întâmplat ceva ciudat.
Încercam să scot bani, 60 de dolari de la bancomat.
Mi-a dat 600.
- Acum? - Da.
- Donnie, dă-mi și mie ce bagi.
Ce?
Ce iei? Amfetamină, cocaină?
- Puțină cocaină. - Puțină cocaină.
Să-mi limpezească mintea.
Da.
Rahat.
Nu lua prea mult.
- Da, bancomatul din capăt de acolo.
Aveți chitanța?
Da, zice 60, vedeți?
Aha.
Da, cred că a adăugat un zero sau ceva.
Da.
Ciudat.
Da, a fost ciudat dar amuzant.
Ca și cum aș fi fost la aparat din ăla din Vegas.
- Ați fost în Vegas? - Nu.
Puteți merge, pe banii băncii.
- Pe banii băncii? - Da.
- Bug. - Da?
Ușor.
Preferi să intru în sevraj?
Vrei să nu fumezi în mașină?
Ce?
Plămânul meu.
Mai lasă fumul.
Și el fumează.
- Eu mă las. - Rahat.
Nu, am ajuns la trei pe zi.
Deschid geamul.
Încă mai vine în spate, să știi.
Bine, zece minute.
Zece minute fără o țigară.
Rahat.
Ce?
Uite, recunosc că m-am gândit la asta,
să plec pur și simplu, dar...
Sunt catolic.
Bine.
Care este prenumele tău?
Alma.
- Elma? - Alma.
E-L-M-A?
A-L-M-A.
Un nume foarte frumos.
Merci.
Da.
Poate îți dau un telefon.
Bine.
Te sun aici.
- Bine. - Bine.
Vezi tu, voiam să plec.
Mulțumesc.
Bani, sunt ai tăi.
Mai vin pe aici.
Bine, o zi bună.
- La fel. - Bine.
Ce face?
Fuge? Ce rahat?
Ai luat?
- Ce să iau? - Taci.
Cum a fost?
Grozav.
Da, a fost foarte drăguță, i-am dat numărul meu de telefon.
Glumesc.
Crezi că te-a crezut?
Da.
Dick?
Trebuie să ajung la baie.
Ține-te.
Donnie, Donnie.
Când vin tipii ăștia o să se întâmple repede,
și nu putem să stăm să te căutăm.
Dar haide, frate.
Lasă-l să iasă pe alee.
Da, și îl arestează.
Nu mă arestează.
Să găsească o baie.
Nu merge nicăieri.
Ce te interesează pe tine?
Dacă eu nu fumez nici el nu iese.
Despre ce dracu' vorbești?
E supărat
că ți-a mers cu funcționara.
Bug.
Știi că în curând o să apară aia.
Poate ieși cu unul din ei.
Sau când le ții arma spre cap
poate ai noroc pe moment.
Ți-am mai spus, frumușelule,
nu mă enerva...
Pentru că dacă ne băgăm, ne băgăm.
Bine.
Cred că se întâmplă des acolo, nu?
Ce?
Știi tu, băieți împreună.
Nu vorbim despre asta.
Taci.
- Ce ai spus? - Bug.
Ce?
Nu ai fost închis niciodată?
Nu.
Ce dracu' se întâmplă?
Știi, și mie mi se părea ciudat.
Calmați-vă!
Bug, Bug, Bug.
Târfă mică.
M-ai mai lovit o dată.
Rahat, în spate, spre stânga.
Ies la masă.
Bine.
- Dick. - Donnie, să nu te mai aud.
Probabil verifică numerele.
Sunt bune?
- Cred că da. - Crezi?
Le-am luat de la Moondog.
Rahat.
Haide, domunu' avocat, te agiți pentru un polițist?
Ți-ai ratat vocația.
N-am ales eu.
Ce rahat face?
Ce?
Aia e Alma.
Alma. Cine?
De la bancă, funcționara.
Aia e funcționara?
Da, Alma.
Frate, o întinde.
Nu-mi vine să cred.
Hai s-o prindem.
Nu, nu, nu. Stai.
E un polițist exact acolo.
De ce pleacă?
Unde te duci?
Stai potolit.
Mă întorc imediat.
Cu ce vă pot ajuta?
N-a sunat.
Poftim?
Da, a sunat funcționara
să anunțe că e un bancomat stricat?
Rahat.
N-a sunat.
N-a sunat?
Ce ți-am zis?
Ești sigur?
Încă folosesc bancomatele.
Ai dat-o în bară.
Eu n-o dau în bară.
Ai dat-o în bară.
Tu ești ratatul.
Billy, taci.
Facem asta sau nu?
Bug, lasă-mă să mă gândesc.
- Dick. - Donnie, nu acum.
Haide, domnu' avocat, credeam că plănuiseși bine asta.
Nu-l stresa.
Se pare că ați subestimat fata.
Da, Dick, ce facem acum?
Se anulează.
Se anulează?
- S-a terminat Gata.
Adică nu ți-a trecut prin cap că funcționară
ar putea păstra banii?
Nu ți-am zis să termini?
Vrei să încep?
Rahat.
Da!
Rahat!
Du-te dracu', Bug.
Opriți-vă!
Nu pe mine, frate.
Să nu cumva să-l lovești, frate!
Am plecat de aici.
Donnie, nu!
Hei.
Alex?
Donnie?
Chestia asta n-are baie, nu?
Ce naiba mai e și asta?
Nu e o mașină de reparații.
Ce face?
E verișoara lui, Alex.
Donnie, n-ar trebui să vorbesc la muncă.
Bine, da, da.
Dă-o dracu.
S-o facem.
- Să jefuim mașina? - Ce altceva?
Stai, stai, stai.
Bine.
Bug?
- Ai încredere, Dick. - Amin.
Taci, Billy.
- Nu poți jefui mașina. - Privește-mă.
Nu asta e planul.
Cred că nu se mai poate face nimic, Dickie.
Dumnezeule.
Te bagi?
Cum să nu, pufarezule.
Iisuse!
Cât de departe credeți că puteți ajunge
într-o mașină blindată furată?
O ducem la Moondog.
În niciun caz.
În niciun caz, Bug.
Acoperă-mă.
Nu face asta.
Să mergem.
Bug, nu.
Ce naiba faci, frate?
Dick!
Rahat.
Rahat, rahat, rahat!
Alex.
Alex, trezește-te.
Alex, haide, trezește-te.
Rahat.
Ia cheile.
Poftim.
Nenorocitule.
Nu, nu, nu, nu!
Dumnezeule!
Billy, e o mașină blindată!
Haide!
Bug m-a împușcat, frate.
Da, știu, Billy.
Am văzut.
Unde dracu' e Donnie?
A fost nebunie, frate.
Rahat.
Îl bat de face pe el pe Bug.
Ești bine?
Da.
Sunt bine, frate.
Mi-ar prinde bine o doză.
Rahat.
Trebuie să scoatem mașina asta de pe stradă.
Bug.
Moondog.
Închide ușa.
Nu lăsa pe nimeni să intre.
Bine.
Deci...
Ce se întâmplă?
Știi cum să deschizi chestiile astea?
Să mergem.
- Afară. - De ce?
Doamnă, a fost un jaf aici și e periculos.
Pleacă de lângă mine.
Pleacă de lângă mașină.
Lasă-mă în pace pentru Dumnezeu.
Haide, să mergem.
Doamne, sângerează.
Da, prietenul meu l-a împușcat.
Ar trebui să fie la spital.
Exact.
Dar nu în mașina mea.
O să sângereze pe tapițerie.
Dar prăjitura mea?
Am nevoie de prăjitura mea.
Dă-i prăjitura, frate.
Nemernicilor.
Flacăra albastră e cea mai puternică.
Bug?
Donnie?
Trebuie să ajung la toaletă, frate.
Bine.
De ce nu ieși să folosești baia de aici?
Bine.
Dar Alex spune că trebuie să lăsați armele jos
și să vă întindeți pe podea mai întâi.
Alex?
Rahat!
Iisuse.
Rahat!
A fost grozav, Dick.
Ce?
E cea mai tare zi din viața mea.
Merci de invitație.
Ce faci?
Gust puțin să-mi ușurez ziua.
Dați-mi locația voastră
și trimit întăriri.
De unde naiba să știu unde sunt?
Sunt în mașină.
Ce naiba e asta?
Bug!
Oprește-te!
Apasă pe ea.
Du-te dracu'!
Vino aici și fă tu!
Billy, stai aici.
Ce naiba faci?
Mă descurc?
Te descurci?
Calmează-te.
Eu să mă calmez?
Tu să te calmezi.
Eu sunt calm.
Să împuști paznicii?
Pe Billy?
Sunt mai calm ca tine.
Și apoi mă lași în mijlocul străzii, nenorocitule.
Asta a fost ideea ta, Dickie.
Nu a fost ideea mea.
Trebuie să scăpăm dracu' de aici.
Trebuie să plecăm.
Billy moare acolo.
Dumnezeu știe unde e Donnie.
Sunt aici, Dick.
Alex.
Dacă vrei să trăiești,
pui armele jos, deschizi ușile,
și ieși afară încet.
Sau respiră adânc.
Pornește mașina.
Rahat.
Taci.
Mi-e sete.
Bug, ce faci?
Billy moare în mașină afară.
Poate ar trebui să faci ce spune.
Știu că e importantă munca ta pentru tine.
E timpul să mergem.
80 de mii.
Ce?
Dați-mi 80 de mii, și ies.
Du-te dracu'.
Sunt mulți bani aici.
Îi iau pe toți oricum.
Mai jos.
60.
Du-te dracu.
- 50. - Du-te dracu.
40?
Donnie, fă-mi o favoare.
Înainte să moară
să-i tragi un pumn în gură.
Ieșim.
Sunt mulți bani aici.
Alex?
Da?
Cât e în pungă?
Cam 300,000.
Hei, fraților, ce faceți?
Billy.
Uite.
E un miracol.
Bug!
Ce?
Iisuse.
Ce rahat ai?
E doar un puști, pentru Dumnezeu.
Ne-ai băgat în rahat.
Donnie, deschide ușa.
Dick, tu ești?
Da.
Trebuie să ieșim de aici.
E timpul să mergem.
Deschide ușa.
E ok, Dick.
Nu prea mă simt așa bine
cred că rămân aici cu Alex.
Dă-l dracu.
Lasă-mă să rămân, Dick.
Te rog.
Mă descurc singur.
Mergi tu.
Trebuie să pleci de aici.
A venit plin de sânge, a căzut, a venit, a plătit sucul.
Un băiat drăguț.
Apoi a intrat în garajul de peste stradă.
S-a întâmplat foarte repede.
Ne-am trezit pe podea cu capul la cutie,
n-am văzut nimic.
Dintr-o dată
se trăgea din toate direcțiile.
E o adevărată eroină, verișoara mea, Alex.
Dacă aș fi fost doar eu în spate
poate că nu aș fi deschis, dar cu Donnie aici,
a trebuit să răspund.
Am vrut dintotdeauna să fiu polițist.
Tu voiai să ieși, Dickster.
Ce zici de Bolivia?
O să murim.
Știi, nu?
Aici murim sau mai rău.
Panama?
Rahat.
O să scăpăm, Dickie.
O sa reușim.
Ce naiba e aia?
Rahat!
Târfă nenorocită.
Nu, nu.
Nu.
Bug!
N-au nicio valoare.
Îi putem curăța.
Iisuse.
Unde crezi că e America de Sud?
Să fiu al naibii.
Ce mai aștepți?
Uite-te la tine.
Ce?
Arăți ca un Chuck Norris roz.
Urcă-te dracu' pe cal.
Nu merg.
Ba da.
Bug, ești pe cont propriu.
În niciun caz.
Dac te prinde poliția vor fi cu un pas mai aproape de mine.
Așa că în niciun caz. Să mergem.
Suie-te pe cal, Dick.
Ce-o să faci?
O să mă împuști?
Nu mă face.
N-ai tupeu.
Și Dick, știi că nu poți trage în preajma cailor.
Stai!
Stai, stai!
Da.
Nu-mi vine să cred.
Nenorocit.
O brichetă.
Un pachet de țigări.
Un portofel.
Fotografie.
Un card.
Semnați aici.
Ne vedem data viitoare.
Nu, nu, nu, nu pe mine, Lou.
Bravo ție.
Donnie, ce dracu e asta?
Știi tu, chestii noi.
Știi, e nou.
Mai tragi?
Eu?
Nu.
În niciun caz.
Nu mai pot face asta.
Doctorul mi-a zis că asta a fost.
Am terminat.
Traducerea și adaptarea: gambler și Larra