航太，今天是開學典禮 請把襯衫紮好
我知道了啦
-這要怎麼用？ -什麼？
-要怎麼用這個？ -我看一下
-這樣 -嗯？
用這個變焦之後按快門
好
-好，準備 -好
-嗯
請跟航太站靠近一點
-這樣嗎？ -對
-別鬧了，很丟臉 -沒關係啦
-芽衣，拍照吧 -很好看，好
笑一個
（我希望他在櫻花散落前跟我告白 今野芽衣）
芽衣今天要回東京
我只希望妳一直都有笑容
我只是想告訴妳這件事
再見
航太
你怎麼穿成這樣？還真適合你
你真的在神社工作，真搞笑
機會難得
要不要一起吃這些？
什麼？
芽衣，所以妳會在這裡一陣子嗎？
-對 -烤好了
妳怎麼沒有回東京？
什麼？
妳本來是要回去的，不是嗎？
沒錯
總覺得…
我在這裡的時候
能稍微回到以前的自己
然後
我想好好思考一下未來的事
是這樣嗎？
-航太，那你呢？ -什麼？
你接下來打算做什麼？
我要成為一個優秀的神職人員
那是怎樣？
我需要有份工作，才能靠自己生活
如果直輝的爸做得到 我覺得我也可以
你在說我嗎？
-你什麼時候出現的？ -我聞到食物的香味
-你還要再吃嗎？ -好燙！
-糟糕了
烤地瓜派對還真讓人懷念
對我而言沒什麼好懷念的
之前不是每年都會烤地瓜嗎？
我記得你媽媽會做
地瓜飯和地瓜糕給我們
真的很好吃
不過她做的豆皮壽司還是最讚的
我媽現在過的好嗎？
畢竟我離世了
因為無法證明我是她兒子 市政府不會給我任何資料
說得也是
她一個人沒事吧？
又收到反對移除櫻花樹的連署單了
（致反對興建休閒設施居民協會）
太厲害了，我們越收越多
以前的居民雖然現在住在別的地方 也願意幫忙收集簽名
真是太感謝了
能幫我按照區域分類跟統計嗎？
好的
交給你了，我要去上學
什麼？
這麼多都要我做？
（關東、中國、四國、九州）
好
昨天的戶外派對真有趣
是啊
芽衣決定留下來，真是太好了
下次也約伊織吧
什麼？
既然我們都在這裡 我們五人應該聚一下
是我…
害死了航太
妳走吧
快走！
我們就別找伊織了吧？
什麼？
他不是都不回我們嗎？
是沒錯…
航太被送去醫院時，他也沒有去看他
如果伊織不想見我們
或許我們該尊重他的選擇
不知道航太回來，是不是有心願未了
什麼？
一定是因為他還沒有跟芽衣告白
是這樣嗎？
不然還有什麼？
沒事…什麼都沒有
他復活了
是航太去找你的
我媽現在過的好嗎？
航太出去了
什麼？去哪裡？
不知道，原本在整理櫻花樹的連署單
突然間就說要請假
-櫻花樹？ -對
-我可以看一下嗎？ -可以
他離開前還預支薪資
航太去找她了
誰？
這是航太他媽的簽名
他去東京了嗎？
好好喔，可以去東京！
怎麼辦？
有什麼問題嗎？
其實航太他媽…
生病了
生病？
航太…
大概是因為…
航太的死對她造成沉重的打擊
她向料理教室請假
每天關在家裡
最終身體撐不住而倒下了
她無法承受壓力
聽說她後來得了憂鬱症
於是住院了
之後她突然間就搬離這裡
而且沒有告訴任何人
航太知道這些嗎？
他不知道
我不忍心告訴他
不知道他會不會有事
（染谷料理教室）
叔叔，有什麼事嗎？
啊…
我…
你找志乃阿姨嗎？
咦？妳認識她嗎？
對
她住這裡
她不在家
-咦？ -進來吧
她很快就會回來，你在這裡等吧
嗯…妳是誰？
我是岡崎朱音
我都會在這裡等到
我爸爸來接我
妳爸爸？
等一下
喝柳橙汁好嗎？
謝謝
那是我爸爸
爸爸和志乃阿姨很快就要再婚了
喔…
我最喜歡志乃阿姨了
好高興她要成為我媽媽
那個…
妳爸爸是怎樣的人？
我爸爸是身心科醫生
什麼？
志乃阿姨經歷了一段傷心的事 然後生病了
爸爸把她醫好了
生病？
對，不過她後來好了
之後開了這間料理教室
請用
喂？
志乃阿姨嗎？
對，我回家了
今天嗎？
那個…
我想吃豆皮壽司
真的嗎？太好了！
對了，我們有訪客
嗯
這個…他的名字是…
嗯？
航太
歡迎回來
朱音，妳不可以 隨便讓陌生人進來家裡
對不起
-可是他長得跟他一模一樣 -跟誰？
那個哥哥
原來如此…
原來是這樣
我不忍心告訴你
-對不起 -不會
你有
見到你媽嗎？
-沒有 -什麼？
仔細想一想
一個過世的人突然出現在家門口 應該蠻可怕的
媽一直以來都很膽小
她見到我可能會昏倒
所以算了
-欸 -什麼？
難得來到東京，不如去逛一下？
-什麼？ -妳帶我觀光一下吧
好
好，笑一個
照好了
不錯耶
真好玩
-下一站呢？ -接下來要做什麼？
好棒！
-不對，這樣拿 -我幫你們照嗎？
拜託了
站靠近一點
好，笑一個
-再一張 -好
好，笑一個
謝謝
你們從哪裡來的？
-長野 -長野？
那是個好地方
-旅遊愉快 -謝謝
這裡的人真好
啊，這也太模糊了！
他技術好差
-這裡是原宿嗎？ -沒錯
-今天人不多 -是嗎？
-咦？ -這是什麼？
這是珍珠奶茶店
-珍珠奶茶？ -沒錯
謝謝
現在的人都會先拍照 然後上傳到IG
-IG？ -沒錯
-好喝！我要喝看看妳的 -什麼？
嗯，抹茶的也好喝
-看起來好好吃 -看起來好可口
我開動了
番茄明明就很好吃
我從來沒有這樣逛過東京
真的很好玩
怎麼了？
沒事
怎麼了？快說
-芽衣妳… -嗯
幸福嗎？
什麼？
怎麼突然這麼問？
沒事，只是想問問看
好吃
所以航太沒有跟他媽見面就回來了？
好像是這樣
這樣啊，搞不好這樣比較好
妳看，那是不是…
伯母
芽衣？
-亮平？ -伯母，好久不見
的確好久不見了
有人跟我說一位 長得很像航太的人來找我
讓我沒辦法靜下心來
我該怎麼說呢？
我在想會不會真的是
航太來找我
聽起來很蠢吧？
一點都不會
我媽？
沒錯，她在車站，你趕快過來
航太，你有聽到嗎？
我不跟她見面
-什麼？ -我不跟她見面比較好
我不想帶給她困擾
可是…
拜託
不要跟我媽說我的事
再見
航太…
伯母能好起來，真是太好了
恭喜妳再婚
其實啊
-我還在猶豫 -什麼？
為什麼？
感覺很對不起航太
如果我再婚
有了新家庭
航太或許會認為我忘記他了
那孩子
應該會很寂寞吧
或許他是想來跟我說這些吧
我不覺得是這樣
我…
在航太去世後
我的時間就好像是停止了
在這七年裡
我對工作和感情
都是敷衍而過
不管我做任何事
心中都毫無波瀾
不過我還是一直
繼續這種生活
是不是很可悲？
其實我不應該讓航太擔心
反而應該每天都掛著笑容
珍惜每一天
積極地過每一天才對
這是我回來這個小鎮後
才感受到的
所以
我認為
伯母應該再婚
我希望伯母能
每天和妳新的家庭
一起歡笑，過得幸福
如果…
航太真的有去看妳
他一定也會這麼說的
謝謝妳，芽衣
我也希望
妳能幸福
好的
你知道了吧？
她要再婚的事
這樣做真的好嗎？
嗯
給你
這是伯母為了掃墓做的供品
不過…
她希望我也能嚐一嚐
我們一起吃吧
-我回來了 -你回來啦
晚餐吃什麼？
-豆皮壽司 -真的嗎？
去洗手吧
航太，還不能吃！
-很好吃 -是嗎？
感謝您百忙抽空前來
伊織…
醫生
下週的後援會派對
請允許我參加
喂，還記得我上次提到
-我喜歡的那位男生嗎？ -記得
最近我們有對到眼
真的嗎？也太讓人心動了吧
我的心當時跳的好快
可是我不敢跟他對話
是嗎？
下次有機會，妳一定要跟他說話
妳還好嗎？
不好意思，我們需要救護車
借過，有擔架床要過
請讓開
（門診護理）
醫生，病人交給你了
-請把她送到急診室 -收到
伊織？
芽衣
（我希望他在櫻花散落前跟我告白 今野芽衣）
伊織？
你是不是…
有話想跟我說？
其實我知道，芽衣心裡根本沒有我
伊織絕對不可能害死航太
（航太的死因即將揭露真相）
有件事我一直沒跟你們說
-攔住我？ -對不起，懷疑了你
-為什麼？ -去跟航太道歉！
字幕翻譯：范沛澐