本字幕由DHR動研&NTR字幕&天上人間聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請購買正版
翻譯: 素娜 手抄: NoobNeo
與武田激戰正酣之際
西之星的神器使尤利烏斯·凱薩突然現身
他的攻擊使織田家失去了當主信秀
對外人言 這是攻打織田的最佳機會
對內部來說 更是激起了信長派與信勝派的對立
織田家因信秀之死而内憂外患
面臨從未有過的危機
天の下の夢幻
そら
した
ゆめまぼろし
天下之夢幻
花の様に儚く散っても
はな
よう
はかな
ち
即使似花縹緲散去
その向こうに広がってく果て無い世界
む
ひろ
は
な
せかい
在那對岸是寬廣無際的世界
魂の喚びあう未来で、もう一度...
たましい
よ
さき
いちど
再一次在靈魂共鳴的地方...
出逢い、争って、惹かれて、重なってくFEELING(Two of Hearts)
であ
あらそ
ひ
かさ
重逢 爭執 被吸引 兩顆心融為一體的感受
それは高鳴った交響曲 想いと願い一つにする…炎
たかな
シンフォニー
おも
ねが
ひと
ほのお
那是激烈迴響的交響曲 思念與願望合二為一 燃燒的烈火
震えるHEART BEAT!愚かな愛の情熱を
ふる
おろ
あい
じょうねつ
震耳欲聾的心跳聲 把那愚笨的愛之熱情
この時代に刻みつけて永遠に変えていこう(Change The World)
じだい
きざ
えいえん
か
永遠的刻在這個時代 去改變世界吧
誰よりも自由な心のYou're the only FOOL!
だれ
じゆう
こころ
無人能及的自由自在的心 你是唯一的愚者
胸に抱いた赤い衝動、求めあうその瞳に映したのは
むね
だ
あか
しょうどう
もと
ひとみ
うつ
懷中緊抱的衝動 哀求的瞳孔中倒映著的是
「The One WORLD」
「這唯一的世界」
我們先暫時靜觀其變 等城池快要失守之時
你再駕駛愚者 瞬間扶危定傾
讓家臣們開開眼
秀吉
信秀大人 現在的我只能做這些小事
但我一定會繼續為信大人效力
別露出這種表情 這不是你的錯
都怪西之星的神器使突然進攻
阿光 不是說好了我們三個一起改孌時代的嗎
父親大人說...把這個給哥哥大人?
家督之證
你說信長大人不見了?
信秀大人的葬禮怎麽辦
真是 到這種時候那傻瓜還犯糊塗嗎
光秀 你知道信長在哪嗎?
不知道
工房裡也沒嗎
你不用去找他
城裡的人再怎麽閙 你也別在意
但是
阿信會來的 只是需要一點時間
蘭丸
你就別大驚小怪了 安安靜靜等他回來
光秀
我知道了 那我先走了
信長大人究竟在想什麼
是啊 好歹是他父親大人的葬禮
信勝大人
還請信勝大人以喪主身份宣布葬禮開始吧
可是 要等哥哥大人...
已經等得夠久了
長子不在的時候 應由次子代行其職
這是次子的責任
不能讓葬禮再耽擱下去了
求您了
林大人 下任當主未到場就開始儀式 是否不夠妥當
身為下任當主卻遲遲沒到場 才更不妥當吧
可是
光秀 別說了
織田家的人當著信秀大人的面起內訌
針鋒相對爭執不休 才是最不應該的吧
請吧 信勝大人
信秀大人也希望由信勝大人來保護織田家
信勝大人
你自己決定吧 信勝
那麼 我可以作為哥哥大人的代替者
既然這是大家的一致意見
那麼 織田家當主
織田信秀的葬禮現在...
信長大人
請等一下
怎...怎麽可以
穿得如此失儀
阿信
給我站住
就算您是繼承人
我也絕不容忍您做出如此侮辱葬禮莊嚴的
無禮舉動
你這個傻瓜
等等 你到底是什麼意思
你這...你這大傻瓜!
這是對當主的反叛
信長他不配做當主
押下去
把林大人押下去
押下去
我自己會去牢房
動手
父親大人 父親大人您以前經常在這櫻樹下
品茶談笑
遠方陌生大地的故事
亡母的往事
阿市都記憶猶新
可是 我再也聼不到您對我說這些了
不知為何 我哭不出來
反倒是微笑更容易些
市姬大人
先前 沒料到會把你逼至那樣尷尬的地步
哪裡 儘管我在場
卻還是沒能阻止阿信做出那樣的事情
你總是願意與信哥哥一起 為他的所作所為負責
有多少人能察覺到一個人的真心呢
父親大人將家督之證暫時交由我保管
說等時機成熟 再交給哥哥大人
家督之證
戰爭迫在眉睫
織田家必須盡快團結起來
大家一定都希望信勝成為當主吧
但信勝太溫和 不適合擔負這樣的重任
話雖如此 時間卻不多了 來不及讓哥哥得到所有人的理解
父親大人的死 實在太早了
況且一旦在這種情況下拿出家督之證
必定會引發新的一輪爭鬥
市姬大人 阿信必將掌控天地
光秀
沒問題的
能夠放心將家督之證交給他的那一天一定會到來的
一定會
您什麼都不必擔心
那傢伙搞什麼啊
那態度
那打扮
那傢伙怎麽可能會是救星王!
竟然自覺地離開這裡
你心理素質還不錯嘛
要幫忙嗎
走開!
哎呀呀 真可怕 金腦袋又要咬人嗎
你也是 快點和信長解除婚約比較好吧
那大傻瓜
竟然無法看清夫君大人偉大的氣度
你也還是個黃毛丫頭呢
黃毛丫頭?
你還沒資格説我吧
說什麼
你這囂張的口氣
你這狂妄的丫頭 快滾吧
用不着你說 我馬上就走
如果不能像夫君大人那樣高瞻遠矚
沒有足夠的力量支持他的話
在這戰亂時代
你就不配留在那樣的男人的身邊
剛才的算是餞別啦
什麼嘛 莫名其妙
織田家沒問題嗎
那種傻瓜 我可追隨不了他
他這樣磨磨蹭蹭的
武田大軍很可能就會再進攻的
要是信勝大人成為當主的話
一切就能圓滿解決了
光秀
從這裡望過去 目之所及之處盡是織田領土
但處處是戰爭的痕跡
說不定等不到家園重建
武田軍就會再次攻過來的吧
父親大人要保護的東西
我也想要去保護
我不想再讓更多的人
嘗到失去家人的痛苦了
織田家團結在一起 刻不容緩
光秀
在
柴田說明天要召開軍事會議
他說想讓我趁哥哥不在之時
繼承家主之位
你別誤會
我沒打算背著哥哥 自己繼承織田家
只不過
反對哥哥繼任的家臣也不在少數
不僅如此 還有家臣想要對哥哥圖謀不軌
所以
我想聽聽大家的意思
首先我先繼任成為家主
將織田家團結起來
然後有一天
再將其還給哥哥
假您真的繼任家主
信勝大人您會如何治理織田家呢
怎麽做我還不清楚
但是
我希望得到大家的幫助
然後盡可能地避免戰爭
避免?
現在 武田 上杉
還有其他諸國
在他們隨時可能攻過來的形勢之下
避免戰爭...嗎
即使這樣 我也想要繼承織田家
為了保護哥哥和姐姐
還有織田家的大家
我覺得這是最好的辦法了
我就覺得你差不多要來了
達文西先生
啊...
你居然抛下為你盜走飛船的男人而獨自離去
這是多麼的無情啊
是因為他的言行嗎
不關信長的事
只是既然那傢伙不是救星王的話
我繼續待在這裡也沒意義
原來如此
那就是說
你已經完全了解信長這個人了嗎
正好相反
那種傢伙的想法我既不明白
也不想去弄明白
要想看清一個看不清的傢伙的話
可是需要一個公正的觀察角度哦 女士
這樣看來
你就和我的右手差不多大
但是 你不可能這麼小對吧
那麼 是我的眼睛欺騙了我嗎
真相往往會被自己選擇的位置而掩蓋
然後 才會出現
我不要抽
嘛 別這樣 就當做是道別嘛
這張是力量之牌
野獸象徵著強大的力量
而擁抱野獸的少女
就說明強大的力量要別的力量來支撐
我真是受夠這種東西了
每次都像這樣讓我抽牌 你究竟要支撐什麼
我可不是你的道具
會是什麼樣的龍脈漩渦將你吞沒呢
拜托了
是
接下來只須等待結果...
信勝大人
一旦您繼任成為家主
家臣將不會同意您隨便辭任
認真采納家臣的建議
為眾人爭取幸福
若在太平盛世 您必定為一代明君
但是 現在是戰國時代
除了阿信 沒人能夠平定這時代
沒錯 閻魔的隨從
我乃...惡鬼
這世人還未曾見過哥哥真正的模樣
竟然無法看清夫君大人的偉大氣度
你也還是個黃丫頭呢
什麼?
野獸?
是人的聲音
信長...
為...什麼
哥哥...
化身...惡鬼!
阿信
信長!
卑彌呼
夫君大人
妻子的責任
我...完成了哦
這就是...
戰國時代的
愛...
拜托了...
歪み行く感覚に未完成なループを消した
ゆが
い
かんかく
みかんせい
け
漸漸扭曲的感覺 未完成的圓環消去
輪郭を変える世界捨てたいなら
りんかく
か
せかいす
輪廓改變的世界 如果想要捨棄
Reborn again
再度重生就好
観測者に行動抑制された異端子の
かんそくしゃ
こうどうよくせい
いたんじ
超越被觀測者抑制行動
リビルド越えた証明論
こ
しょうめいろん
異端重造的證明論
弾け飛んだロジックと
はじ
と
與呼之欲出的邏輯共鳴
共鳴したこの時を今繋いだんだ
きょうめい
とき
いまつな
此刻彼此緊緊相連
Pay back bring back face up the light
償還贏回 直面光線
Take everything you want now here we go
帶上你想要的一切 此刻出發吧
巡る記憶と時の流れに消えないよう
めぐ
きおく
とき
なが
き
遙遠世界印刻無數可能性
幾千の可能性を刻んだ遥か世界
いくせん
かのうせい
きざ
はる
せかい
為了不讓其消失在巡迴記憶和時光流逝中
終わり無き運命を
お
な
うんめい
接受這無盡的命運
Rebuild and break it down
重建並打破
時代在改燮
古老的水流捲起新的漩渦
與生命相連
下集 教宗
孌得完美
男人中的男人