他是一个孤儿，出生在一场暴风雪中，穿过大平原。 He was an orphan child born in a snowstorm crossin' the great plains.
山姆的摇篮大部分时间都在乔·卡拉汉的酒馆里摇。 Sam's cradle rocked mostly in the back of Joe Callahan's saloon.
他听到的第一个声音是骰子的哒哒声和有人往牌桌上扔筹码的声音。 First sounds he heard were the rattlin' of dice and somebody throwin' chips on a poker table.
似乎影响了那个男孩。 Seemed to influence the boy.
嗯，山姆长大了，上了学，交了一堆可靠的朋友，学会了抽烟，玩five-cardâ ' -种马，还会说大话，打架和骂人。 Well, Sam grew up, went to school made a number of tried and true friends learned how to smoke, play five-cardâstud, and tell tall stories, fight and cuss.
山姆还养成了冒险的习惯。 That Sam also got in the habit of takin' chances.
更重要的是，他开始和姑娘们交往。 And, what's more, he started goin' with the girls.
没过多久，萨姆开始刮胡子。 Before much longer, Sam started shavin'.
听说他可以在西部平原上卖牛肉赚钱，所以他出去找了份打牛的工作。 Heard he could make some money workin' beef on the western plains, so he headed out and got himself a job punchin' cattle.
有打自己。 Got punched himself.
当他不骑马时，他就驯服野马。 When he wasn't ridin' herd, he broke wild horses.
至少他尝试过。 At least he tried to.
我遇到了一位穿着粉色裤子的女士。 Met a lady in abilene with pink pantaloons.
了解了这个广阔的世界。 Learned all about the big, wide world.
美国政府听说了山姆的事，提出与他合作。 The United States government heard about Sam and offered to go in partners with him.
他说他和他们加起来可以打败整个南方联盟军队。 Said him and them combined could lick the whole confederate army.
萨姆接受了这个提议。 Sam took up the offer.
做了些监视，四处侦察。 Did a little spying, scoutin' around.
有一次差点被人爆头。 Once damn near liked to got his head blowed off.
谢尔曼将军说:“战争是地狱。” General sherman said, "war is hell."
“更糟糕的是，”萨姆说，“薪水很低。” "Worse than that," Sam said, "the pay's bad."
战后，萨姆试着经商。 After the war, Sam tried his hand at business.
失败了。 Failed.
坐公共马车的副驾驶，交换骡子，给铁路干点活。 Rode shotgun on a stagecoach, traded mules, did some work for the railroad.
他偶尔会有一点钱，但总是设法把它弄丢。 One time or another, he had a little money, but always managed to lose it.
嗯，山姆长大了一点，但并不聪明多少。 Well, Sam grew a little older, though not much wiser.
除了女人，他还喜欢优美的音乐和浓烈的雪茄。 Besides women, his taste ran to good music and strong cigars.
哦，顺便说一句，山姆从来没有改掉冒险的习惯。 Oh, incidentally, Sam never got over the habit of takin' chances.
这么长时间,伙计。 So long, fella.
goholo Awakee纳帕。 Awakee napa, goholo.
我知道这不关我的事，先生，但那是你的马吗? I know it ain't none of my business, mister, but was that your horse?
以前是这样的。 It used to be.
到底发生了什么事? Well, what the hell happened?
我打牌把他弄丢了。 I lost him in a card game.
你还花钱请了个雅基佬? And you paid up to a yaqui?
这是正确的。 That's right.
-你好。-你好。 - Howdy. - Howdy.
-你有黑麦吗?——那还用说。 - You got any rye? - You betcha.
你买两个人的吗? Are you buyin' for two?
女士，我可以帮你和我省很多麻烦。 Ma'am, I'm gonna save you and me a whole lotta trouble.
你这么说是什么意思? What do you mean by that?
我只想洗个热水澡。 All I'm in the market for is a hot bath.
这听起来太棒了。 That sounds wonderful.
-你有浴缸吗?——后面的房间。两位。 - You got a tub? - Back room. Two bits.
杰德，你给我的马钉马掌了吗? Jed, you shoe my horse?
-今天下午，皮特。——谢谢。 - This afternoon, Pete. - Thanks.
-你好,艾格尼丝。 -Hi, Agnes.
-克莱姆，洗澡水准备好了吗?——那还用说。 - Clem, my bath ready yet? - You betcha.
谢谢你！ Thank you.
这是黑麦的钱，这是浴缸的钱。 Here's for the rye, and here's for the tub.
你得等着轮到你，先生。 You'll have to wait your turn, mister.
铁匠今天早上报了价。 Blacksmith put in his bid this morning.
我没时间让他做第一。我要登上舞台了。 I don't have time for him to be first. I gotta meet the stage.
我和一位女士有个重要会议。 I got an important meeting with a lady.
你得跟他算账，先生。 You'll have to settle that with him, mister.
你好。 Howdy.
我…我给你一美元，我先洗个澡，好吗? I... I'll give you a dollar, and I'll take the bath first, huh?
不。 Nope.
-你是铁匠，对吧?——是的。 - You're a blacksmith, huh? - Yep.
我的名字叫山姆·威斯基。 My name's Sam whiskey.
我叫杰迪戴亚·胡克。 My name's Jedidiah hooker.
你穿的骑兵裤? Those cavalry britches you got on?
好吧，我给你两块钱，我先洗个澡。 Well, I'll give you $2.00, and I'll take the bath first.
不。 Nope.
多少钱? How much?
先生，你能把手从我的洗澡水里拿开吗? Mister, could you please take your hand out of my bath water?
我打赌如果我把你的头塞进浴缸，你会改变主意的。 I bet if I was to shove your head in that tub, you'd change your mind.
你想先折断哪条腿? Which of your two legs you want broke first?
什么……什么…… What... what the...
我跟你说，先生。玛格丽特会去拿水，亲自把你送到畜栏去擦洗。 I'll tell you what, mister. Marguerite'll get some water and swab you down by the corral personally.
然后你就可以和… Then you can be all washed up with...
在这个镇上，男人肯定很难洗澡。 A man sure has a hard time gettin' a bath in this town.
如果你用痰盂打我，我不会喜欢的。 If you hit me with that spittoon, I'm not gonna like it.
抓住它! Hold it!
原谅我。 Pardon me.
大家都冷静下来，免得有人受伤。 Let's everybody calm down before somebody gets hurt.
这是赔偿损失的，还有，法警，这是扰乱治安的。 That's for the damages, and, marshal, that's for disturbing the peace.
我还是去别的地方洗澡吧。 I'll just take my bath some place else.
好主意。 Good idea.
谢谢。 Thanks.
如果你还想洗澡，我家有个马槽。 If you still want that bath, there's a horse trough down at my place.
欢迎你使用它。 You're welcome to use it.
威士忌，杜松子酒，杜松子酒玛丽·麦卡蒂喜欢威士忌和… Whiskey and gin whiskey and gin Mary mccarty loves whiskey and...
作为一个铁匠，你打得还不错。 You know, you're a pretty fair fighter for a blacksmith.
但你得把握好时机。 But you need to work on your timing.
-我会记住的。-我给你一个小建议。 - I'll try and remember that. - I'll give you a little piece of advice.
打架时，要尽量保持冷静。永远不要发脾气。 During a fight, try to keep calm. Never lose your temper.
我会记住的。 I'll keep that in mind.
还有一件事，永远不要用右手领路。 One more thing, never lead with your right hand.
你明白我的意思吗?右手像这样放在后面。 You know what I mean? Keep your right hand back here like this.
用左手领先。 Lead with your left.
是的，我明白了。 Yeah, I get the idea.
好。 Good.
你可能没有意识到，我是这个地区最可怕的战士之一。 You probably didn't realize it, but I'm one of the most feared fighting men in this part of the country.
我不知道。 I didn't know that.
我想我能活着出来已经很幸运了。 I guess I'm lucky to come out alive.
——如何?-你好。 - How do? - Howdy.
夫人劳拉出台。 Mrs. Laura breckenridge.
她住在7号。楼上。 She is in number seven. Upstairs.
谢谢你！ Thank you.
你好。夫人劳拉出台吗? Hi. Mrs. Laura breckenridge?
——你……——威士忌。 - You're... - Whiskey.
山姆威士忌。 Sam whiskey.
错了什么吗? Something wrong?
请进。 Please come in.
就是你给我打电报说如果我帮你做点事，你会给我五千美元? You are the lady that tipped me the telegraph about if I did something for you, you'd give me $5,000?
请原谅我。普里西拉就死了。 Please forgive me. Priscilla just died.
——普里西拉?——我的鸟。 - Priscilla? - My bird.
这是一个耻辱。 That's a shame.
你会埋葬她吗? Would you Bury her?
女士，我跑了400英里不是来埋你的鸟的。 Lady, I didn't come 400 miles to Bury your bird.
当然不是。 Of course not.
你听说过平克顿侦探社吗? Have you ever heard of the pinkerton detective agency?
是的,有点。我有一次射中了本·平克顿的腿。 Yeah, sort of. I shot Ben pinkerton in the leg one time.
是的。他为联邦军提供间谍服务。 Yeah. He was runnin' a spy service for the union army.
-那是个意外-肯定是。 - It was an accident. - It must've been.
他的经纪公司极力推荐你。 His agency highly recommended you.
这很好。 That's good.
威士忌先生……威士忌先生。 Mr. Whiskey... Mr. Whiskey.
有价值25万美元的金条沉在了普拉特河的底部，就在邦妮蓝色汽船上。 There's a quarter of a million dollars in gold bars sunk on the bottom of the platte river in the steamboat Bonnie blue.
是我丈夫偷的。 My husband stole it.
你有个很有进取心的丈夫。 You got yourself a very enterprising husband.
了。他死了。 Had. He's dead.
哦,对不起。 Oh, sorry.
他从美国科罗拉多州丹佛市的造币厂拿的，我要你把它放回造币厂。 He took it from the United States mint in Denver, Colorado, and I want you to put it back in the mint.
你要我把它放回铸币厂吗? You want me to put it back in the mint?
这是正确的。 That's right.
女士，有两件事我不会惹，一件是阿帕奇族印第安人，另一件是美国政府。 Lady, there's two things I don't mess around with, one is an apache squaw, and the other is the United States government.
威士忌先生，我们家有一位参议员，一位前州长和两位将军。 Mr. Whiskey, there is a senator, a former governor, and two generals in our family.
我们有俄克拉荷马州最古老的姓氏之一。 We have one of the oldest names in Oklahoma.
嗯,那太好了。 Well, that's wonderful.
你为什么不告诉他们把你的死鸟埋了我继续我的工作。 Why don't you tell them to Bury your dead bird and I'll just go on about my business.
因为，威士忌先生，如果金子还不回来，坐牢的就是我。 Because, Mr. Whiskey, if that gold isn't returned, I'm the one who will have to go to jail.
我宁愿先死。 And I'd rather die first.
你卷入此事之前就该想到这一点。 You should've thought about that before you got yourself involved.
我应该这么做的，但我没有。 I should have, but I didn't.
如果我是总统，女士，而你偷走了白宫和国会两院，我只给你六个月。 If I was the president, lady, and you stole the white house and both halls of congress, I'd only give you six months.
但如果我不让自己免于牢狱之灾，就没人能了。 But if I don't keep myself out of jail, nobody else will.
难道你没发现自己陷入了无路可走的境地吗? Haven't you ever found yourself involved in things where there was no way out?
你不想要，你也不赞成，但是…你无能为力了。 You didn't want it, and you didn't approve of it, but... There was just nothing else you could do.
是的。但这次不是那种时候。 Yeah. But this ain't one of them times.
我能请你帮个忙吗? Can I ask you just one favor?
在你拒绝之前，让我告诉你是怎么回事。 Let me tell you how it happened before you say no.
好的。但你是在浪费时间。 All right. But you're wasting your time.
我嫁给菲利普斯·布雷肯里奇时他还是个有前途的年轻国会议员。 I married Phillips breckenridge when he was a promising young congressman.
他看起来诚实，有原则，勇敢，聪明。 He seemed honest and principled, courageous, clever.
我母亲不喜欢他。 My mother didn't like him.
她警告过我，但我想住在华盛顿，看看国会大厦的热闹。 She warned me, but I wanted to live in Washington, see all the excitement of the capitol.
菲利普斯野心勃勃。 Phillips was very ambitious.
当一夜成名的机会出现时，他抓住了它。 When the opportunity presented itself to become famous overnight, he grabbed it.
他从造币厂借了足够的黄金资助下加利福尼亚的叛乱。 He borrowed enough gold from the mint to finance a rebellion in lower California.
结果将会是一个新的共和国，就像德克萨斯州开始时那样，我的丈夫将是那个共和国的第一任总统。 The result would've been a new republic, the same way Texas began, with my husband as first president of that republic.
但是船沉了。现在我得走了。 But the riverboat sank. Now I gotta go.
贝尼托·华雷斯的特工们不想再失去墨西哥的一块土地，扩张在华盛顿已经不再是一个流行的词了。 The agents of Benito juarez didn't want another piece of Mexico lost, and expansion is no longer a popular word in Washington.
新一届政府上台了。 There's a new administration.
我们谈得很愉快，女士，我希望你…不。威士忌先生! Well, we've had a nice talk, lady, and I hope you get... No. Mr. Whiskey!
当他们下个月开始在丹佛铸造硬币时，我不希望他们发现菲利普斯把铅条放回了金子的地方。 When they start minting coins in Denver next month, I don't want them to discover the lead bars Phillips put back in place of the gold.
是啊，你有麻烦了。 Yeah, you have got yourself a problem.
别这么着急! Don't be so hasty!
看看里面，威士忌先生。 Look inside, Mr. Whiskey.
你看到了什么? What do you see?
如果你愿意的话，我准备付给你7500美元，而不是5000美元。 Instead of the 5,000, I'm prepared to pay you $7,500, if you'll do it.
10000怎么样? How 'bout 10,000?
你知道从这里到普拉特河之间有14种不同的河盗和丛林杀手吗? Do you know there's 14 different kinds of river pirates and bushwhackers between here and the platte river?
平克顿说你无所不能。 Pinkerton said you could do anything.
他做了吗? He did?
现在我确定了。 And now I'm sure of it.
当我得到那堆金子时，如果我只把它留给自己，会发生什么? What would happen, when I got that pile of gold, if I just kept it for myself?
摩根叔叔会杀了你的。 Uncle Morgan would have you shot.
摩根叔叔? Uncle Morgan?
他是家里的将军。 He's the general in the family.
嗯，我仔细想过了……我想我该走了。 Well, I've thought it all over... And I think I'll just be on my way.
你的性格确实很积极。 You certainly have got an active disposition.
- 12500。——不! - 12,500. - No!
我应付不来。 I can't handle it.
我现在就知道除了我，至少还需要两个人。 I can see right now it's gonna take at least two more men besides myself.
15000美元。 $15,000.
威士忌先生，这绝对是我付给你的全部。 Mr. Whiskey, that is absolutely all I have to pay you.
请答应我你会做的。 Please say you'll do it.
好吗? Please?
我现在付你2万的一半，你完事后再付另一半。 I'll pay you half the 20,000 now, and the other half when you've finished.
我已经快完成了。 I'm damn near finished already.
你不知道我感觉有多好有了你的帮助，我就不用进监狱了。 You have no idea how much better I feel knowing with your help, I won't have to go to prison.
是的。 Yeah.
我只希望不是相反。 I just hope it isn't the other way around.
我觉得这很好骑士精神并没有消亡。 I think it's wonderful chivalry isn't dead.
-你不介意我数一下吧?-当然不是。 - You don't mind if I count it, do you? - Of course not.
那艘邦妮蓝船是在狭窄的水道里坠落的，就在箭头所指的地方。 Now, the Bonnie blue went down in that narrow channel, right there where the arrow's pointing.
一周后我们在从那里到丹佛的路上见。 I'll meet you on the road between there and Denver a week from today.
到那时，你就能拿到金子了，我也能把造币厂的设计图给你。 By then, you should have the gold, and I should have the blueprints of the mint for you.
祝你好运。 Good luck.
Itineedit——再见。——再见。 Itineedit - bye. - Good-bye.
威士忌先生吗? Mr. Whiskey?
和你做生意很愉快。 It was nice doing business with you.
同样,出台太太。 Likewise, Mrs. Breckenridge.
——再见。——再见。 - Bye. - Good-bye.
-你好。-你好。 - Howdy. - Howdy.
你是这家店的老板? You own this shop?
不。 Nope.
你的马吗? This your horse?
你见过长老和熊搏斗吗? Did you ever see a presbyterian wrestle a bear?
不。 Nope.
我敢打赌你不知道卢瑟福·b·海耶斯总统有一只玻璃眼睛。 I'll bet you didn't know president rutherford b. Hayes had a glass eye.
你到底想要什么? What the hell do you want?
你愿意为我工作吗? How'd you like to go to work for me?
不。 Nope.
这是100美元。 That's $100.
我打赌你连铁砧都举不起来。 Bet you can't lift that anvil.
在一条腿上。 On one leg.
该死的!你做到了! Doggone! You did it!
你赢了。 You win the bet.
现在你愿意帮我把价值25万美元的金条从普拉特河底打捞上来吗? Now how'd you like to help me get a quarter of a million dollars worth of gold bars off the bottom of the platte river?
你愿意帮我把价值25万美元的金条从普拉特河底打捞上来吗? How'd you like to help me get a quarter of a million dollars-worth of gold bars off the bottom of the platte river?
只有你和我? Just you and me?
不，我打算在路上接一个朋友。 No, I'm figuring on picking up a friend along the way.
-我会考虑的。——好。 - I'll think about it. - Good.
你可以把它放在这里。 You can leave that here.
祝你好运。 Good luck.
谢谢。 Thanks.
玛丽·麦卡蒂害羞得像樱草花的皮肤白皙得像五月的露珠，尽管她很受诱惑，但她从不放弃自己的美德一天至少四次，喝威士忌，杜松子酒，喝杜松子酒 Mary mccarty was shy as a primrose skin was as fair as the dew of the may and though she was tempted she never surrendered her virtue more often than four times a day whiskey and gin whiskey and gin
玛丽·麦卡蒂喜欢威士忌和…我以前认识一个叫乔治的人。 Mary mccarty loved whiskey and... I knew a man named George one time.
以前经常唱歌。 Used to sing a lot.
他们绞死他。 They hanged him.
这是事实吗? Is that a fact?
我认识一个叫阿伯克龙比的车匠。 I knew a wheelwright named Abercrombie.
看起来很像你。 Looked a whole lot like you.
他有两个妻子住在宾夕法尼亚州的弗拉克维尔。 Had two wives back in frackville, Pennsylvania.
一个是摩门教女士。另一个是施洗者。 One was a mormon lady. The other a baptist.
我曾经为他工作过。 I used to work for him.
他每小时付给我25美分做马车轮子。 He paid me 25 cents an hour to make wagon wheels.
我跟你说，他坏透了。 I'll tell you something else, he was mean as hell.
阿伯克龙比以上尉的身份参军。 Abercrombie went into the army as a captain.
他第一次参加战斗，一个叫汤姆的士兵开枪打死了他。 First battle he got into, an enlisted man named Tom shot him.
这听起来不像意外。 That doesn't sound like an accident.
我不知道。 I wouldn't know.
嗯,去吧!接下来发生了什么? Well, go on! What happened next?
战争结束后，汤姆去了弗拉克维尔娶了阿伯克龙比的寡妇，那个施洗者。 When the war was over, Tom went to frackville and married Abercrombie's widow, the baptist one.
我将被定罪。 I'll be damned.
那个摩门教寡妇怎么了? What happened to the mormon widow?
去西方。 Went out west.
开始了自己的马车车轮生意。 Started her own wagon wheel business.
嫁给了药剂师，生了七个孩子。 Married an apothecary, had seven children.
她是第一个连续三年因大黄派赢得蓝丝带的夫人。 Was the first lady to win the blue ribbon for rhubarb pies three years runnin'.
告诉我，杰德。 Tell me something, jed.
你知道这一切都是事实吗? Do you know all that for a fact?
我是边说边想的。 Just thought it up as I went along.
帮助打发时间。 Helped pass the time.
城市里的女孩骨瘦如柴，乡村里的漂亮女孩骨瘦如柴，但玛丽·麦卡蒂可以给她们上一堂关于爱的扭曲和细腻呻吟的课威士忌和杜松子酒 The girls in the city are skinny and pretty girls in the country have meat on their bones but Mary mccarty could give them all lessons in loving contortions and delicate moans whiskey and gin
玛丽·麦卡蒂喜欢威士忌和杜松子酒 whiskey and gin Mary mccarty loved whiskey and gin
我跟你说，塞缪尔。 I'll tell you what, Samuel.
你得根据自己的眼睛调整一下。 You gotta adjust this thing to fit your own eye.
你刚才射得很低，所以我们会把你的正面放在那里。 Now, you were shootin' low out there, so we'll put that front side right about there for you.
这需要一点时间，但一旦你掌握了窍门…… Takes a little time, but once you get the hang of it...
我将被定罪。 I'll be damned.
全是我自己造的，萨姆。每分钟射300发。 Built it all myself, Sam. Fires 300 rounds a minute.
这种英国火炮每分钟发射200发子弹，重量超过10磅。 The British gun hotchkiss fires 200 rounds a minute and weighs 10 pounds more.
-法国人有枪…-你带枪来了? - The French have got a gun... - You come with a gun, o.W.?
撒母耳,我…萨姆，你知道为什么。 Samuel, I... Dat gum it, Sam, you know why.
我一直在努力约束自己。 I've been trying to discipline myself.
我受够了到处追逐。 I'm through with all that chasin' around.
我现在是一个发明家和商人。 I'm an inventor and a businessman now.
你不会改变主意的，对吧? Wouldn't change your mind, would you?
不，先生，不，我不会的。 No, sir. No, iwouldn't.
我带你去买股票。 I'll take you in on shares.
你，我，还有杰德。 You, me, and jed there.
股票吗? Shares?
这是什么? What's this?
自动玉米脱粒机。 Automatic corn sheller.
我会把枪卖给你的，萨姆。 I'll sell you the guns, Sam.
但这也就是全部了。 But that's all.
——这是吗?——这是正确的。 - That's all? - That's right.
至少你能给我们吃点晚饭吧。 Well, the least you can do is give us some supper.
已经在炉子上煮了。 Already got it on the stove cookin'.
来点酒浇愁的。 A little something to wet the whistle with.
-那是玉米吗?-是的。 - Is that corn? - Yeah.
如果你不介意的话，我还是喝黑麦的吧。 If you don't mind, I'll stick to rye.
当然。一直往前走。 Sure. Go right ahead.
-杰德，你玩扑克吗?——不。 - Jed, you a poker player? - Nope.
-你想学吗?-不，我没有。 - You wanna learn? - No, I don't.
我也不能怪你。 Well, I can't says I blame you.
杰德，我有没有跟你说过，这是谢尔曼将军手下最会喝酒，最会打仗的人? Jed, did I ever tell you that o.W. Here was the hardest drinkin', hardest fightin' man that general sherman ever had?
不。 Nope.
祝您健康,朋友。 Salud, amigos.
——祝您健康。-敬过去的时光。 - Salud. - To old times.
我想你一定能想出一个人在水下工作的办法，大概15或20英尺深，对吧? I don't suppose you'd have any trouble figurin' out a way a man could do some work under water at, say, 15 or 20 feet, would you?
在水下15或20英尺工作? Work 15 or 20 feet under water?
我想一个大小合适的水桶，一些皮管和一个风箱就够了。 I suppose a good size bucket, some leather hose and a bellows oughta do it.
为什么?你有什么想法? Why? What do ya got in mind?
你还记得那次你赌炮弹能扔多远赢了100美元吗? You remember the time you won $100 bettin' how far you could throw a cannonball?
是的。 Yeah.
我不能再做那种事了。我背上有个结。 I can't do that kind of stuff anymore. I got a hitch in my back.
如果你愿意，你的酒量肯定比我和杰德加起来还多。 Oh, I bet you could still outdrink old jed and I here put together, if you wanted to.
祝您健康。 Salud.
嗯，是的，我也许可以，但是…那种东西不适合做一个发明家和商人。 Well, yeah, I probably could, but... That kind of stuff doesn't fit in with being an inventor and a businessman.
是的。 Yeah.
想出这样的发明一定花了不少血汗钱吧? Must take a lot of hard-earned cash to come up with one of those inventions, huh?
是的，的确如此。 Yeah, it sure does.
我有没有告诉过你，扣除费用后，你的份额将远远超过5000美元? Did I tell you that, after expenses, your share will come to well over $5,000?
超过5000美元吗? Over $5,000?
超过5000美元。 Over $5,000.
-赌10美分。——祝您健康。 - Bet ten cents. - Salud.
你有什么发现? Well, what do ya got?
你有什么发现? What do ya got?
一对9和5。 Pair of nines and fives.
一对。你赢了。 One pair. You win.
你觉得水管和水桶就行了吧? You figure, a hose and a bucket'll do it, huh?
在试过之前我还不能确定。 Well, I can't say for sure till it's tried.
是的。 Yeah.
你要在水下做什么工作? What kind of work you gonna do underwater?
我们要从普拉特河底打捞出价值25万美元的金条。 We're gonna haul up a quarter of a million dollars in gold bars off the bottom of the platte river.
祝您健康。 Salud.
威士忌和杜松子酒威士忌和杜松子酒。班迪喜欢威士忌和杜松子酒 Whiskey and gin whiskey and gin o. W bandy loves whiskey and gin
——所有的?——是的。 - everything on? - Yep.
你知道吗，等你的头脑清醒了你的肺里会有杨木的味道，你会感觉很好。 You know, o.W., once your head clears up and you get some of that cottonwood smell in your lungs, you'll feel great.
萨姆，停下这辆马车。 Sam, stop this wagon.
抱歉，o。w。我做不到。 Sorry, o.W. I can't do it.
萨姆，我告诉你……我们还有很多工作要做，时间不多了。 Sam, I'm tellin' ya to... We got a lot of work ahead, and not much time to do it in.
你那份钱在你的靴子里。 Your share of the money's in your boot.
就像我说的，我们是搭档。 Just like I told you, we're partners.
不是吗? Ain't we?
你到底在干什么?放开那个轮子。 What the hell are you doin'? Let go of that wheel.
我想和你谈谈，萨姆。 I wanna talk to you, Sam.
-不能等等吗?-不，不可能。 - Can't it wait? - No, it can't.
你怎么了?你差点把马车弄翻了。 What's the matter with you? You damn near caused the wagon to turn over.
这是我的马车，不是吗? It's my wagon, ain't it?
听着，我们是搭档，不是吗? Look, we're partners, ain't we?
萨姆，我是一个讨厌发脾气的人。 Sam, I'm a man who hates to lose his temper.
我猜你想告诉我的是如果你想的话，你可以揍我一顿。 I suppose what you're trying to tell me is that you could knock me on my can if you wanted to.
我图! I figure!
我猜你认为昨晚发生的事是你朋友的恶作剧。 I suppose you think what happened last night was a dirty trick on a friend.
我当然要! I sure do!
好吧,。打我。 All right, then. Hit me.
我不想打你。 I don't wanna hit you.
不,继续。打我。 No, go on. Hit me.
对我对你做的事，连一半都不够。 Wouldn't be half enough for what I did to you.
继续。打我。 Go on. Hit me.
我告诉你…你打我一拳。 I'll tell you what... you hit me.
想骗你做一笔交易，让你赚很多钱，这样你就能成为富翁了。 Tryin' to trick you into a deal where you make a lot of money so you can become a rich man.
成为一个著名的发明家。 Become a famous inventor.
这样的人应该被石头砸死。 A man oughta be stoned for that.
再打我一拳。 Hit me again.
这是我应得的。 Now, I deserve it.
这说不通啊……让一个做这种事的人逍遥法外。 It don't make sense... Letting a man get away with a thing like that.
对一个对朋友耍这种卑鄙手段的人来说，惩罚再严重也不为过。 Ain't no punishment bad enough for a man who'd pull a dirty trick like that on a friend.
嗯,o.W。? Well, o.W.?
我们走吧。 Let's go.
谢谢? Thanks?
任何时候,山姆。 Any time, Sam.
Git。来吧。 Git up. Come on.
继续加油。 Go ahead and pump.
感觉怎么样? How's it feel?
不如一顶新斯泰德森帽好。 Not as good as a new stetson hat.
Evenin”。 Evenin'.
你好,邻居。 Well, howdy, neighbor.
你见过被割喉的人逃跑吗? Did you ever see a man run with his throat cut?
最近没有。 Not lately.
这里什么都不像地图。 Nothing in here looks like a map.
-在哪里?-我不知道你在说什么。 - Where is it? - I don't know what you're talkin' about.
地图。在哪里? The map. Where is it?
听着，你割断我的喉咙，我就不知道你在说什么了! Look, you cut my throat, and I won't know what the hell you're talkin' about!
在哪里? Where is it?
刀子插在喉咙里，我无法思考! I can't think with that knife in my throat!
这是更好的吗? Is that better?
山姆。 Sam.
是吗? Yeah?
我想我知道他们在找什么了! I think I know what they might be looking for!
好吧，那你告诉我他们到底在找什么! All right, then you tell me what the hell they're lookin' for!
你在马车里的书下面找到的那张图表! That chart you got under the books in the wagon!
这里什么都没有。 There's nothin' in here.
嗨,杰克。 Hey, Jack.
我觉得你的朋友在和我们玩游戏。 I think your friend is playing games with us.
你为什么不直接把猎枪插进他的鼻涕里看看他能溅多远。 Why don't you just stick your shotgun in his snoot and let's see how far he splatters.
也许能帮他朋友记起地图的事。 Maybe it'll help his friend remember about the map.
你到底上哪儿去了? Where in damnation were you?
谁?我吗? Who? Me?
我就在这里。 I was right here.
83页。 Page 83.
河就在前面! The river's just up ahead!
好了，先生们! There it is, gentlemen!
“邦妮·蓝”号汽船的最后残骸。 The last remains of the steamboat Bonnie blue.
你想让我头上顶着水桶游过去，潜到15英尺深的水里，到处找个旧盒子吗? And you want me to swim out there with a bucket on my head, go down in 15 feet of water, and fish around for some old box?
我不觉得这有什么不合理的。你,o.W。? I don't see anything unreasonable about that. You, o.W.?
不是随便的。 Not offhand.
-那你去做。-我不会游泳。 - Then you do it. - I can't swim.
说,朋友! Say, friend!
你介意划到岸边一会儿吗?我想和你谈谈! Would you mind rowing to shore a minute? I'd like to talk to ya!
我们是不是该花点钱给杰德买条船这样他就不用去游泳了? O.w., think we oughta spend some of our money and, buy jed here a boat so he don't have to do any swimmin'?
如果你要在水里工作，有艘船是很方便的。 Well, if you're gonna work in the water, a boat's a pretty handy item to have around.
我得说这是一项很好的投资。 I'd say it's a good investment.
完全同意。 Couldn't agree more.
你好,朋友。-你好。 - Howdy, friend. - Howdy.
你想把船卖了吗? How'd you like to sell that boat?
你给我多少钱? How much you gimme for it?
10美元买船，2美元买鱼，2美元买罐子。 $10 for the boat, 2 for the fish, and 2 for the jug.
不明白你为什么要一艘船。 Don't see why you want a boat for.
你不能用它把马车开过去。 You can't take that wagon across on it.
那你就不用担心了，朋友。 Well, don't you worry none about that, friend.
我们只是善良的富人。 We're just good-natured rich folk.
想去钓鱼和喝酒。 Wanna do a little fishin' and drinkin'.
这是勒罗伊表哥做的。 Cousin Leroy made this.
尝一口吧。 Have a bite out of it.
谢谢。 Thanks.
这样吧，我出15美元买船，威士忌归你。 I'll tell you what, I'll give ya 15 for the boat, and you keep the whiskey.
五个十个十五岁。 Five... Ten... Fifteen.
玛丽·麦卡蒂有一个简单的缺点她喜欢一次爱三四个男人玛丽·麦卡蒂跳过桌子她喜欢被人追赶在她的黄金时代威士忌，杜松子酒，杜松子酒 Mary mccarty had one simple failing she liked to love men three or four at a time Mary mccarty jumped over the table she liked to be chased in the days of her prime whiskey and gin whiskey and gin
玛丽·麦卡蒂喜欢威士忌和杜松子酒善良的富人只想去钓鱼和喝酒? Mary mccarty loved whiskey and gin good-natured rich folk who just wanna do a little fishin' and drinkin'?
他就是这么说的。 That's what he said.
当然，我从来没见过这样钓鱼。 'Course, I ain't never seen fishin' done like that before.
我想知道他们有多有钱。 I wonderjust how rich they are.
好吧。 All right.
顺着烟囱往下走，一直走到主甲板。 Follow the smokestack down till you get to the main deck.
然后你看右边的第一间船舱。 Then you look in the first cabin on the right-hand side.
如果你有麻烦，就猛拉这个。 If you get in trouble, yank on this.
你没事吧，杰德? You all right, jed?
淹死在这条河里真好。 Nice river to get drowned in.
不要太泥泞。 Not too muddy.
你去! Down you go!
我已经看够了。 I've seen enough.
我们走吧。 Let's go.
是的。 Yeah.
我在想我们是不是应该换一个大点的风箱。 I wonder if we shouldn't have a larger bellows.
或者更有意义。 Or perhaps more sense.
怎么了，你不想成为有钱人吗?再也不用工作了? What's the matter, don't you wanna be a rich man? Never have to work again?
我喜欢的工作。享受它。 I like work. Enjoy it.
好吧，三四个漂亮女孩嗡嗡叫。 All right, three or four pretty girls buzzin'.
长相普通的女孩会对你更好。 A homely girl'll treat you better.
杰德，你说得对。 You know, jed, you're right.
我记得柏拉图引用苏格拉底说过同样的话。 I remember Plato quoting socrates as saying about the same thing.
拿你的生命去冒险，只为了赚比你需要的更多的钱，这纯粹是愚蠢的。 Takin' a chance with your life for more money than you need is just plain foolishness.
这是事实吗? Is that a fact?
别告诉我你从没听说过对黄金纯粹的贪婪。 Don't tell me you never heard of the pure and clean greed for gold.
这是世界运转的动力。 That's what makes the world go round.
我听人这么说过。 I've heard it said.
你这话到底是什么意思? Now, what the hell's that supposed to mean?
你知道两份高锰酸盐，三份硫磺，一份猪油会…杀钩虫? Do you know that two parts permanganate, three parts of sulfur, and one part of lard will... Kill hookworms?
如果那东西不值得你冒着生命危险去找，你为什么不在这儿等着，等你上了天堂去领奖赏，我就把你那份给你。 If that stuff isn't worth riskin' your neck for, why don't you wait around till you get to heaven for your reward, and I'll keep your share.
不。我会把钱存起来，组建自己的家庭，然后买一个自己的浴缸。 No. I'll save it, have a family of my own, and buy my own bathtub.
她是个快乐的好伙伴她是个快乐的好伙伴她是个快乐的好伙伴没有人能否认没有人能否认没有人能否认她是个快乐的好伙伴她是个快乐的好伙伴 She's a jolly good fellow she's a jolly good fellow she's a jolly good fellow which nobody can deny which nobody can deny which nobody can deny she's a jolly good fellow she's a jolly good fellow
她是个快活的好姑娘，谁也不能否认 she's a jolly good fellow which nobody can deny
听着，大安妮，这个人，他有些生意你可能会感兴趣。 listen, big Annie, this man here, he's got some business you just might be interested in.
业务? Business?
你好，女士。 How do you do, ma'am?
我想让你的几个手下帮忙入股。 I'd like the help of some of your boys for shares.
——股票?的股票是什么?-听着，大安妮。 - Shares? Shares of what? - Listen, big Annie.
他说邦妮蓝号在海峡沉没的时候是金色的。 He says there was gold on the Bonnie blue when she sank in the channel.
——黄金。-是的。 - Gold. - Yeah.
你会得到你那份帮助的10%。 You'll get 10% for your share in helping.
听着，亲爱的，我不为10%做任何事。 Listen, honey, I don't do nothin' for 10%.
但我很乐意让我的孩子们跟你这样又好又胖的男人对半分成。 But I'd be glad to have my boys go along with a nice, fat man like you 50/50 split.
把手举起来! Put your hands up!
把他们! Put 'em up!
下一个可能会杀了你!现在，把它们举起来! The next one's liable to kill ya! Now, put 'em up!
我发现它! I've found it!
别挡道! Get outta the way!
让他,汤姆。去吧，抓住他! Get him, Tom. Go on, get him!
柏拉图，苏格拉底等人对此会怎么说? What would Plato, socrates, and them people have to say about this?
我希望我知道。 I wish I knew.
也许他们从来没有遇到过这种情况。 Maybe they've never been in quite this situation.
就是这样。最后一个。 That's it. The last one.
好吧，孩子们，我得说我们今天过得很开心。 Well, boys, I'd say we had ourselves a day.
我们进去吃晚饭吧。 Let's go in and have some supper.
那个淹死的家伙，他说我的威士忌不好喝，是吧? That feller that drowned, he said my whiskey were no good, huh?
他对生活中美好事物的判断力很差。 Well, he was just a poorjudge of the finer things in life.
你知道我和胖子晚饭后要对你做什么吗? You know what fat man and me is gonna do to you after dinner?
我们要把你切成小块。 We gonna slice you up a little.
丫。 Both of ya.
你知道我们要做什么吗? And you know what we're gonna do?
我们会把你的扣子剪下来，然后看着你跳来跳去，大喊大叫。 We're gonna cut your buttons off, and just watch you hop around and holler.
这就是我们要做的。 That's what we gonna do.
你知道吗，o.W。? You know somethin', o.W.?
我觉得他不喜欢我们。 I don't think he likes us.
拉!拉! Haul! Haul!
把你的背投入进去。 Put your backs into it.
这才像话。拉! That's more like it. Haul!
我让那个人…听你这么说，斯坦利，你会以为所有的战斗都是你打的! I had that guy... To hear you talk, Stanley, you'd think you'd done all the fightin'!
我抓住了他，不是吗? I had a hold of him, didn't I?
你身上的骗子血比打架的血还多!我来告诉你! You got more pollywog blood in you than fightin' blood! I'll tell you that!
-他只是骑马而已。-我脖子疼。 - All he did was ride. - I got a crick in my neck.
准备好了吗? Ready?
准备好了。 Ready.
由他慈爱的父母，约拿和露丝，送给o.w.班迪。 "Presented to o.W. Bandy "by his loving parents, Jonah and Ruth.
“哦，主啊，可怜可怜我们吧。 "Have mercy upon us, oh, lord.
"想想看，我从恨我的人手里所受的苦难" "Consider my trouble which I suffer at the hands of them who hate me."
第13节，诗篇第9节。 13th verse, 9th psalm.
“哦，主啊，可怜可怜我们吧。 "Have mercy upon us, oh, lord.
"你把我从死亡之门拉上来" "Thou that lifteth me up from the gates of death."
先生们，这些都是你们的了。 Gentlemen, they're all yours.
你知道吗，我想也许萨姆根本没淹死。 Say, you know, I think maybe Sam didn't drown after all.
要么就是这是我见过的最活泼的内裤。 Either that, or that's the liveliest pair of underwear I have ever seen.
当然是可爱的东西。 Sure is lovely stuff.
肯定是。 Sure is.
O.w !让我们得到多少! O.w.! Let's get goin'!
嗯，那边是丹佛。 Well, that way is Denver.
那条路就是墨西哥。 And that way is Mexico.
威士忌先生! Mr. Whiskey!
你好。 Hiya.
你好。 Hello.
威士忌先生,你好! Mr. Whiskey, hi!
告诉我一些。你在这荒郊野外找我们可不容易? Tell me something. You had much trouble finding us here in the middle of nowhere?
计算。女人有计算的方法。 Calculations. A lady has ways of making calculations.
你喜欢我的香水吗? You like my perfume?
我在上班时间不太在意这种事。 Well, I don't pay much attention to that kind of stuff during business hours.
你当然不知道。 Of course you don't.
现在，铸币厂的蓝图是你会关注的东西吗? Now, would a blueprint of the mint be something you would pay attention to?
我可能会。 I might.
如果我给你看一些照片呢? And if I showed you some photographs?
那就好了。 That'd be nice.
这是造币厂大楼的外面。 Now, this is the mint building from the outside.
这些是建筑平面图。 And these are the architectural plans.
摩根叔叔从财政部买的。 Uncle Morgan buys them from the treasury department.
要知道，那块金子肯定有近一千磅重。 You know, that gold must weigh damn near a thousand pounds.
你觉得我怎么把它从前门带出去，放在我后面的口袋里吗? How do you think I'm gonna get it through the front door, carry it in my back pocket?
这是保险库的平面图。 This is the floor plan of the vault room.
我再告诉你一件事，你知道我们离开波尼后两次差点被杀吗? I'll tell ya somethin' else, you know we damn near got killed twice since we left Pawnee?
我打赌那一定是亨利·霍布森胖子。 I'll bet that was fat Henry Hobson.
不知怎么的，他发现了金子的事从那以后就一直想染指它。 Somehow, he found out about that gold and has been trying to get his hands on it ever since.
你是什么意思?你为什么不告诉我亨利·霍布森胖子的事? What do you mean? Why the hell didn't you tell me about fat Henry Hobson?
我不确定他是否还在做。 I wasn't sure he was still at it.
而且，我知道你能处理好发生的一切。 And, besides, I knew you could take care of anything that happened.
太棒了。你怎么知道的? Wonderful. How'd you know that?
因为我就是这么想的。 Well, because I do.
就像我知道你能搞定他们派去造币厂的额外守卫一样。 Just like I know you can take care of those extra guards they've assigned to the mint.
-什么额外警卫?-他们总是那样…你在说什么，额外的警卫? - What extra guards? - Well, they always do that just... What the hell you talkin' about, extra guards?
在铸造之前，他们会增加守卫，我才知道。 Before they have minting, they put on extra guards, and I just found out about it.
听着，女士，也许你觉得我不介意坐20年牢，但我在那边的朋友呢，o。w。和杰德? Look, lady, maybe you think I don't mind going to prison for 20 years, but what about my friends back there, o.W. And jed?
亲爱的，我知道你能行。你所要做的就是把你的思想…我要做的就是离开这辆车，把钱还给你，然后辞职。 Honey, I know you can manage. All you have to do is put your mind... All I have to do is get the hell outta this buggy, give you back your money, and quit.
灌木丛杀手，额外的警卫，你到底要做什么…如果你能让我给你看看计划。我有蓝图。 Bushwhackers, extra guards, what the hell you gonna do... If you just let me show you the plans. I've got the blueprints.
萨姆，我知道你能想出办法。你承诺。 Sam, I know you can figure out a way. You promised.
我做了吗? I did?
要是我知道每层楼有多少守卫就好了。 Well, if I only knew exactly how many guards there were on each floor.
我可以找到答案。 I could find out.
好。 Good.
但这并不能解决入学问题。 Only that doesn't solve getting in.
进入。这就是问题所在。 Getting in. That's the problem.
我知道。 I know.
需要一个详细的计划。 Takes careful planning.
它的功能。 It does.
一个小错误，我们就会后悔一辈子。 One little mistake, and we'll regret it the rest of our lives.
你是对的。 You're right.
我不能冒任何不必要的风险。 I can't afford to take any unnecessary chances.
我同意。 I agree.
我会想办法的。 Well, I'll figure out a way somehow.
我知道你会的。 I know you will.
我给你两根金条。 I'll raise ya two gold bars.
那是什么? What's that?
波利特城堡。 Poulet chateau.
我应该喝点白葡萄酒的。 I should've had some white wine.
如果你进了监狱，女士，我打赌典狱长会向你求婚的。 If you ever go to jail, lady, I bet the warden's gonna ask you to marry him.
让你做整个餐厅的主厨。 And make you the chief cook of the whole establishment.
卡吗? Cards?
我要一个。 I'll take one.
萨姆，介意我问你个私人问题吗? Sam, you mind if I ask you a personal question?
你刚才作弊了吗? Did you cheatjust then?
萨姆，这不是我的金子。它属于我们。男人在丹佛。 Sam, it's not my gold. It belongs to the us. Men in Denver.
那么，为什么要作弊呢? Now, why do you cheat?
我可能再也没有机会为这么大的大麻作弊了。 Well, I may never get a chance again to cheat for a pot that size.
先生们……晚餐准备好了。 Gentlemen... Dinner is served.
我们应该不会有什么麻烦。 We shouldn't have much trouble.
我们只需要和一半的美国军队作战，然后…像鸟一样在窗户里飞。 All we have to do is fight half the United States army, then... Fly in a window like a bird.
带着价值25万美元的黄金跟在你后面。 With a quarter million dollars worth of gold on your tail.
一文不值。 Nothin' to it.
是的。 Yeah.
我接着去旅馆。你看看能不能找到一家铁匠铺。 I'll go on to the hotel. You see if you can find a blacksmith's shop.
Git。 Git up.
看起来可以了。 That looks like it'll do.
我们来看看他是不是对钱感兴趣。 Well, let's see if he's interested in money.
Git。 Git up.
你好,朋友。-你好。 - Howdy, friend. - Howdy.
你这地方真漂亮。 Nice lookin' place you got here.
谢谢你！ Thank you.
我想知道，你做生意是用现金还是信用卡? I was just wondering, you do your business cash or credit?
现金。 Cash.
像这样的吗? Like this?
要做的。 That'll do.
你的锻炉是什么样的? What kind of forge you got?
史密斯菲尔德。 Smithfield.
你们要给马钉马蹄铁吗? You fellas want your horses shod?
不,谢谢。我这位朋友就是史密斯家的人。 No, thanks. My friend here is a Smith himself.
想要弯一点铁。 Wants to bend a little iron.
带他去一个星期。 Take him about a week.
在我的商店吗?我不让任何人在我的店里乱来。 In my shop? I don't let nobody mess around in my shop.
你想过放一个星期假吗?戈因“男人”? You ever think about takin' a vacation for a week? Goin' fishin'?
你是说，你自己做铁匠铺? You mean, and you do the smithin' yourself?
这是这个想法。 That's the idea.
嗯，我不知道。 Well, I don't know.
我只是不喜欢陌生人用我的工具。 I just don't like strangers usin' my tools.
和…先生……-你和自己做了交易!——好! And... mister... - You made yourself a deal! - Fine!
现在，你休息吧。去钓鱼吧。 Now, you rest up. Do a little fishin'.
我们下周五再见。 We'll see you back here next Friday.
你休息一下，去钓鱼。 You rest up and do some fishin'.
我呢，我要在范妮·巴顿家待一整个星期。 Me, I'm gonna spend a whole week down at Fanny barton's place.
华盛顿的半身像有多大? How big is that bust of Washington?
真人大小的。 Life-size.
造币厂旁边的那栋空大楼呢，有多远? What about this empty building next door to the mint, how far away is it?
亲爱的，如果你想修隧道，没时间了。 Honey, if you're thinking about a tunnel, there's no time.
为什么不呢? Why not?
我刚发现造币厂的检查员今晚要坐火车过来。 Well, I just found out the mint inspector's coming in on the train tonight.
今晚吗? Tonight?
他后天开始检查。 He starts checking day after tomorrow.
-你知道我喜欢你哪一点吗?——我的20000美元。 - You know what I like about you? - My $20,000.
这些小惊喜。 These little surprises.
我到底要怎么在48小时内把真金送进造币厂把假金送出造币厂? Just how in the hell am I supposed to get the real gold into the mint and the phony gold out of the mint in 48 hours?
亲爱的，我对你充满信心。 Darling, I have supreme confidence in you.
这是美妙的。 That's wonderful.
火车什么时候到? What time is the train due?
哦，要到11点15分。 Oh, not until 11:15.
他是个全新的人。 He's a new man.
我从没去过丹佛。 Never been to Denver before.
他叫索斯顿·布罗姆利。 His name is thorston bromley.
你知道他长什么样吗? Do you know what he looks like?
他和你差不多大。可能会小一点。 Well, he's about your size. Maybe a little smaller.
他戴着眼镜。 He wears glasses.
等等，亲爱的，我想和你谈谈!我得告诉你一件事! Wait, honey, iwanna talk to you! I have to tell you something!
等等!我想和你谈谈! Wait! I wanna talk to you!
-我想和你谈谈!-离我远点! - I wanna talk to you! - Leave me alone!
——离开我!——持有它。 - Leave me! - Hold it.
-别挡道!-请帮帮我。 - Get out of the way! - Please help me.
放开她，先生，别碰这位女士! Unhand her, sir. Leave the lady alone!
你能不能别说了! Will you stop it!
非常感谢你帮我。 Thank you so much for helping me.
请到花园旅馆。 The garden hotel, please.
是的,女士。 Yes, ma'am.
到目前为止一切顺利。 So far so good.
喂，萨姆，我该再说一遍来着? Say, Sam, what was it I'm supposed to say again?
啊哈!我发现你在和我妻子调情。 Aha! I caught you trifling with my wife.
啊哈。我发现你在和我妻子调情。 Aha. I caught you trifling with my wife.
啊哈!我抓到你和我老婆调情! Aha! I caught you trifling with my wife!
我发现你在玩弄我的…非常感谢，布罗姆利先生。 I caught you trifling with my... Thank you so much, Mr. Bromley.
你不是说你叫这个名字吗? Isn't that what you said your name was?
这是正确的。 That's right.
我很确定你现在安全了。 Well, I'm quite sure you're safe now.
你不能再陪我多待一会儿吗? Couldn't you stay with me just a little longer?
直到我的神经平静下来。 Only until my nerves settle down.
您要点什么吗? Can I get you something?
我有个商务约会。 I have a business appointment.
什么样的商务约会? What kind of business appointment?
我敢打赌你是个旅行推销员或类似的令人兴奋的工作。 I'll bet you're a traveling salesman or something exciting like that.
不,夫人。事实上，我为美国政府工作。 No, madame. As a matter of fact, I work for the United States government.
政府!那不是的吗? The government! Isn't that marvelous?
从一个大城市旅行到另一个大城市，这一定是一份令人着迷的工作。 It must be fascinating work, traveling around from one big city to another.
你从不感到孤独吗? Don't you ever get lonely?
不。我经常下跳棋。 No. I play checkers a lot.
那样我很快就能交到朋友。 I make friends quickly that way.
你还要再来一点白兰地吗? Would you like just a little bit more Brandy?
不了,谢谢。 No, thank you.
也许……也许你想躺下休息一会儿。 Maybe... maybe you'd like to lie down and rest for a while.
不。我确实有个约会。 No. I do have an appointment.
我必须到旅馆办理入住手续。 I must get to my hotel and check in.
-你可以留在这里!——在这里吗? - You can stay here! - Here?
在你的房间吗? In your room?
我会觉得安全多了。 I'd feel so much safer.
然后，等你休息一会儿，梳洗一下，如果你愿意的话，我们可以玩跳棋! And then, after you've rested for a while, and freshened up, if you like, we could play checkers!
什么的。 Or something.
嗯… Well...
不…真的,ishouldn。 No... really, ishouldn't.
会是谁呢? Who could that be?
我发现你在胡闹…——我吗?-和我老婆鬼混! I caught you foolin' around... - Me? - Trifling around with my wife!
别动，不然我就… Don't move or I'll...
看来我做得不太好，是吧? I guess I didn't do it so slick, huh?
但有效。 But effective.
在那里。它。 There. That does it.
现在，不要呼吸太深。你会把领扣打开的。 Now, don't breathe too deeply. You'll pop your collar button.
别担心，布罗姆利先生。我们不会破坏它们。 Don't worry, Mr. Bromley. We won't break them.
该死的领带。 Damn tie.
不知道为什么财政部的人要打领带。 Don't know why a treasury man has to wear a tie.
男人不会为了钱和其他考虑去做什么。 What men won't do for money and other considerations.
祝你好运。 Good luck.
是的。 Yeah.
现在,现在,现在。 Now, now, now.
一切都会好的。 Everything's going to be all right.
给你。 Here you are.
Thorston布罗姆利。铸币局。 Thorston bromley. Bureau of the mints.
-我们一直在等你，布罗姆利先生。-谢谢你，先生。 - We've been expecting you, Mr. Bromley. - Thank you, sir.
公文包。 Briefcase.
监管18-c。 Regulation 18-c.
这是一项很好的规定，先生。 And a very good regulation it is, sir.
珀金斯先生。 Mr. Perkins.
布罗姆利先生，这位是造币厂负责人珀金斯先生。 Mr. Bromley, this is the mint superintendent Mr. Perkins.
-很高兴认识你，珀金斯——布罗姆利。 - Glad to know you, Perkins. - Bromley.
-是索斯顿·布罗姆利吗?——是的。 - It is thorston bromley? - Yes.
你是费城警局的吗? Were you with the department in Philadelphia?
很漂亮的建筑，珀金斯。 Very nice building, Perkins.
-非常漂亮的建筑。——谢谢。 - Very nice building. - Thank you.
我们开始吧? Shall we get started?
是的。是的。我们坐电梯。 Yes. Yes. We'll take the elevator.
布罗姆利，你知道，我发誓有个叫索斯顿·布罗姆利的……珀金斯，我得把这里办完，然后去卡森市的造币厂。 Bromley, you know, I could've sworn there was a thorston bromley... I have to get finished here, Perkins, and get on to our mint in Carson city.
是的。当然。 Yes. Of course.
我们从二楼开始。 We'll start with the second floor.
顺便说一下，我想你在华盛顿待了三年都没有……我已经五年没去过华盛顿了。 By the way, I don't suppose you were ever in Washington three years... I haven't been to Washington in five years.
告诉我，这电梯多久检修一次? Tell me, how often do you get this elevator serviced?
每个月。 Every month.
铁轨需要上油。 The rails need greasing.
嗯… Well...
向右。 To the right.
我们从保安室的金库开始查。 We'll start with the vault in the security room.
那太好了。 That'll be fine.
那是通往屋顶的出口。 That's the exit to the roof.
开放,下士。 Open up, corporal.
我能看看你的武器吗? May I see your weapon, please?
谢谢你！ Thank you.
-你的岗位上有几班，下士?-只有一个，先生。 - How many shifts on your post, corporal? - Only one, sir.
你什么时候开始?——8点。 - What time do you start? - 8:00.
你什么时候结束?- 6点，造币厂关门时，先生。 - What time do you finish? - At 6:00, when the mint closes, sir.
非常好。对不起。 Very good. Sorry.
你的锤簧需要拧紧了。 Your hammer spring needs tightening.
明早第一件事就是把枪拿去上膛。 Take that gun to ordnance first thing in the morning.
是的,先生。 Yes, sir.
布罗姆利先生吗? Mr. Bromley?
是的。 Yeah.
我们都准备好开始铸造黄金了。 We're all ready to start minting that gold.
当然，那是在您完成检查之后。 That is, as soon as you've finished your inspection, of course.
那太好了。 That'll be fine.
除了冶炼室，度量衡室和雕刻室也在地下室。 Besides the smelting room, the weights and measures and the engraving room are also down in the basement.
很好。 Very good.
玛丽·麦卡蒂喜欢威士忌和杜松子酒你说什么了吗? Mary mccarty loved whiskey and gin did you say something?
不。只是唱歌。 No. Just singing.
我们到了，布罗姆利先生。 Here we are, Mr. Bromley.
当然，现在一切都处于停顿状态，等待你的批准。 Of course, right now, everything is at a standstill, waiting for your go-ahead.
是的,我明白了。 Yes, I understand.
这些守卫，你有他们所有人的个人经历吗? These guards, you have the personal histories on all of them?
当然可以，布罗姆利先生。这是标准程序。 Of course, Mr. Bromley. That's standard procedure.
我在铸币局工作了17年，而且…只是检查,帕金斯。我只是检查。 I've been with the bureau of the mint for 17 years, and... Just checking, Perkins. I'm just checking.
这是我工作的陷阱之一。 It's one of the pitfalls of my job.
你开始不信任别人。 You start mistrusting people.
——是的,我…-另一方面… - Yes, I... - On the other hand...
那是我的错，珀金斯。 That was my fault, Perkins.
我不知道这是怎么回事。 I don't know how that happened.
孩子们，能帮我们一把吗? Boys, would you give us a hand here?
我坚持。 I insist.
我肯定是我的错。 I'm sure it was my fault.
我坚持。我绊倒了，我会找人修理的。 I insist. I tripped, and I'm gonna have it fixed.
-真的，布罗姆利先生，没必要…-珀金斯，他是我们的国父。 - Really, Mr. Bromley, there's no need... - Perkins, he's the father of our country.
我们不能让他鼻子断了。 We can't leave him with a broken nose.
我们可以吗? Can we?
当然不是。 Of course not.
这边请，先生们。 Right this way, gentlemen.
就在这里。 Right in here.
慢慢来。 Easy does it.
大熔炉准备好了吗?——差不多。 - Melting pot about ready? - Just about.
一定要把鼻子竖起来，o。w。 Make sure you get that nose on straight, o.W.
为了我们的国父，我会尽我最大的努力。 For the father of our country, I'll do my best.
——好吗?-他们在熔化金子! - Well? - They're meltin' the gold!
Meltin‘黄金吗?对什么? Meltin' the gold? What for?
我只知道我看到他们把它融化了。 All I know is I saw them melting it.
模具一变硬，我们就把老乔治拿出来，把新的乔治倒进去。 As soon as the mold hardens, we'll take old George out and pour new George in.
布罗姆利先生吗? Mr. Bromley?
看看我给你带来了什么。 Look what I brought you.
哦，你是个艺术家。 O.w., you're an artist.
他唯一的错误就是没有出生在法国巴黎。 His only mistake was not being born in Paris, France.
先生们,很高兴…是感激。 Gentlemen, it's nice... To be appreciated.
我们要等到明天早上。让他们完成他们正在做的事情。 We'll wait until morning. Let them finish whatever they're doing.
然后我们再决定怎么处理。 Then we'll decide how to handle it.
威士忌，杜松子酒，杜松子酒 Whiskey and gin whiskey and gin
你看，真漂亮，不是吗? Say, that is pretty, ain't it?
Git。 Git up.
像摘樱桃一样容易。 Easy as picking cherries.
去把我们的马车拿来。 Go get us our wagon.
嘿，帮个小忙，拜托! Hey, a little help here, please!
帮我们一把，好吗? Give us a hand, will ya?
慢慢来，先生们。 Easy does it, gentlemen.
慢慢来。 Easy does it.
请仔细。 Very carefully, please.
好吧。 All right.
这种方式。 This way.
好工作,的男人。 Nice job, men.
谢谢你！ Thank you.
-你好，布罗姆利先生。——你好,帕金斯。 - Hello, Mr. Bromley. - Hello, Perkins.
我把你的雕像带回来了，希望完好如初。 I brought your statue back as good as new, I hope.
我相信是这样的。谢谢你的麻烦。 I'm sure it is. I appreciate your trouble.
-一点也不麻烦。——好! - No trouble at all. - Well!
我们到了。 Here we are.
让我们……我们来谈谈投币报告，好吗? Let's... let's get to those coin reports, shall we?
是的,当然。 Yes, of course.
我们今晚就能把一切都解决了。 We should have everything cleared up by tonight.
布罗姆利先生，你还真熟悉这里的环境啊。 You're really getting to know your way around here, Mr. Bromley.
嘿，这些政府大楼里的水管坏掉了，真可惜。 Say, it's a shame the way the plumbing goes to pot in these government buildings.
是的。 Yup.
你好,邻居。没事的，去吧。 Hi, neighbor. It's all right, go right ahead.
好了，他们在那儿，布罗姆利先生。 Well, there they are, Mr. Bromley.
等候你的。 Waiting for you.
如果我能帮上什么忙，我很乐意留下来。 Now, if I can be of any assistance, I'll be glad to stay around.
或者你想一个人待着，随你便。 Or if you'd prefer to be by yourself, whichever you wish.
你为什么不在这等一会儿，等我好好看看这些账簿。 Why don't you stay around a little while until I have a better look at these ledgers.
珀金斯? Perkins?
我还有四个多小时的工作要做。 I've got about four more hours of work to do here.
唔，我不知道你是否还想让我多呆一会儿，布罗姆利先生。 Well, iwonder if you'll be wanting me to stay any longer, Mr. Bromley.
我得说，如果所有的造币厂都像你这样经营，联调局的状况会很好。 I must say, if all the mints were run the way you run this one, the bureau would be in excellent shape.
谢谢你！ Thank you.
你没必要留下。 There's no need for you to stay.
很好。 Very good.
-晚安，布罗姆利先生-晚安珀金斯 - Good night, Mr. Bromley. - Good night, Perkins.
-晚安，先生-晚安 - Good night, sir. - Good night.
——哦,下士?——先生? - Oh, corporal? - Sir?
厕所里怎么了? What's going on in the lavatory?
我不知道，先生，但工人似乎在处理它。 I don't know, sir, but the workmen seem to be taking care of it.
-他们在哪里?-一定是回家了，先生 - Where are they? - Must've gone home, sir.
嗯… Well...
这是钥匙印，还有您要的其他东西。 Here's the key imprint and the other things you asked for.
复印一份。我在圆形大厅等你。 Get the duplicate made. I'll meet you on the rotunda.
——汉克。-皮特，怎么样? - Hank. - Pete, how goes it?
好吧。帮我个忙，下次你路过亨德森的时候…亨德森今晚不值班。他和麦高菲交易。 Fine. Do me a favor, next time you pass Henderson... Henderson's not on duty tonight. He traded with mcguffey.
让麦高菲给我拿点咖啡来。 Have mcguffey bring me some coffee.
好吧。 All right.
——糖吗?-是的。 - Sugar? - Yeah.
-皮特?——是吗? - Pete? - Yeah?
麦高菲让你自己去买咖啡。 Mcguffey said to get your own coffee.
-是吗?-是的。 - He did, did he? - Yeah.
我借给他的4美元怎么办? What about the $4.00 I loaned him?
他没跟我提过。 He didn't mention it to me.
你听到什么了吗? Did you hear something?
管道。他们正在努力。 It's the plumbing. They're workin' on it.
领带。 Tie it off.
汉克，下一轮我给你倒一杯。 Hank, I'll get you a cup on my next round.
谢谢你！ Thank you.
你放心了,皮特。 You're relieved, Pete.
是的。 Yeah.
谢谢你,约翰。 Thanks, Johnny.
怎么了? What's wrong?
哦,没什么。我只是不困。 Oh, nothing. I'm just not sleepy.
这很好。现在回去睡觉吧。 That's good. Now go back to sleep.
嗨,皮特…-你的咖啡。——O.W. ! Hey, Pete... - Here's your coffee. - O.W.!
没有糖了。 There wasn't any more sugar.
必须是也。他比我认识的任何人都要吃糖。 Must be mcguffey. He uses more sugar than any man I know.
顺便问一下，你巡视的时候碰到乔了吗? By the way, did you pass Joe while you were on your round?
不。为什么? No. Why?
我想知道他是不是在用货运电梯。 I wondered if he was using the freight elevator.
-这是违反规定的。——我知道。 - That's against the rules. - I know.
-好了，皮特，好好享用你的咖啡。——谢谢。 - Well, Pete, enjoy your coffee. - Thanks.
这是你的钥匙，萨姆。 Here's your key, Sam.
再见。 See you later.
七……19… Seven... Nineteen...
Twenty-th……不，这不对。我将重新开始。 Twenty-th... No, that's not right. I'll start over.
七……回到十九…… Seven... Back to nineteen...
七…… Seven...
Twenty-fou r…… Twenty-fou r...
你刚才用电梯了吗?——不,为什么? - Did you use the elevator a while ago? - No, why?
什么都没有。 Nothing.
七…… Seven...
-哦-是吗 - O.w. - Yeah?
非常抱歉。 I'm terribly sorry.
怎么了?你就不能躺着别动吗? What's wrong? Can't you lie still?
管道。是谁叫人修水管的? It's the plumbing. Now, who ordered the plumbing fixed?
——谁的管道?——我的管道。 - Whose plumbing? - My plumbing.
你是什么意思?你的水管没有问题。 What do you mean? There's nothing wrong with your plumbing.
就是这样!我的水管没有问题。 That's it! There is nothing wrong with my plumbing.
这是怎么了! That's what's wrong!
对不起。 Sorry.
那不是管道。 That wasn't plumbing.
也许是锅炉房。 Maybe the boiler room.
不，听起来更像熔炼室。 No, it sounded more like the smelting room.
下面什么都没有，但麦克没关铁匠铺的火。 Nothing down there, but Mac left the fire going in the forge.
-你不是把火灭了吗?-我不知道该不该。 - Didn't you put it out? - I didn't know if I should.
我将这样做。 I'll do it.
诚实是上策。 Honesty is the best policy.
偷来的钱在你口袋里烧了个洞。 Stolen money burns a hole in your pocket.
是的。 Yeah.
离开的方式! Outta the way!
汉克，看看这个。我在熔炼室找到的。 Hank, take a look at this. I found it in the smelting room.
熔炼室里的人都戴着帽子。 All of the men in the smelting room wear caps.
你知道今天下午来的那些水管工，有没有人……乔治·华盛顿到底在哪里? You know those plumbers who were here this afternoon, did anybody ever... Where the hell is George Washington?
我们被抢劫了! We're being robbed!
汉克，你负责地下室!皮特，你跟我来! Hank, you cover the basement! Pete, you come with me!
乔，拉响警报! Joe, sound the alarm!
来吧,男孩。 Come on, boy.
——停止!——跳! - Halt! - Jump!
下士! Corporal of the guard!
珀金斯先生，这个人自称是财政稽查员。 Mr. Perkins, this man claims he's the treasury inspector.
是的,这是正确的。我叫布罗姆利，我来…布罗姆利?做了……你是说布罗姆利吗? Yes, that's right. My name is bromley, I came... Bromley? Did... did you say bromley?
这是我见过的最好的金子。 This is the damndest gold I ever seen.
玛丽·麦卡蒂上了天堂她的朋友为她的不幸而哀悼一天晚上她死在了情人的怀里离开了这个世界她只活了88岁，只有威士忌和杜松子酒 Mary mccarty has gone up to heaven she's mourned by her friends at her untimely fate she perished one night in the arms of a lover and passed from this world she was just 88 whiskey and gin
玛丽·麦卡蒂喜欢威士忌和杜松子酒 whiskey and gin Mary mccarty loved whiskey and gin
下一个我们要去的城镇叫什么? what's the name of the next town we hit?
鲁上校,堪萨斯州。我们预定下午6点到，先生。 Ludlow, Kansas. We're due there at 6:00 pm, sir.
-这样吧…——谢谢。 - Tell you what... - Thank you.
-你为什么不把…——是的,女士。 - Why don't you put... - Yes, ma'am.
还有三个小时。 Three more hours to go.
我不知道我能不能撑到那时。 I don't know if I'll make it till then.
山姆，你可以试试。 Sam, you can try.