本字幕由菜根根据官方英语字幕翻译
♪天使远去 歌声沉寂 你如石头无言♪
♪浪打潮头♪
♪河流刺骨♪
♪争斗不在♪
♪仍在狼藉的夜♪
♪呼喊你的名♪
迎接未知吧
再见 谢谢你 Daniels老太太
再见 Greg
还有别叫我
老太太
好的 年轻人
Wirt 你在这里干嘛
没干嘛
我正在帮
清扫落叶
换了点糖果
Greg 今天是万圣节
糖是白送的
Daniels老太太说
天下没有免费的糖果
看 我有些石头
Wirt 你想了解点石头的常识吗
你要陪我去找青蛙吗 就像你之前答应的
但是一直没去
不 我很忙
那只蜜蜂叫Sara吗
说啥？
你磁带上写着 “给Sara”
那就是你想把它
给蜜蜂Sara喽
我是想... 但是..
我不敢
我能看看吗
就是盘磁带
好吧 我替你给
Greg 等等 别别...
看看你
你打扮成什么了
大象服啊
看到鼻子了吗
是啊 短小精悍
我是个蛋
人人都能看出来
你是个蛋 Rhondi.
闭嘴 Kathleen.
随你
那你呢
wirt?
某种地底精灵吗
我不知道
好吧 我本来... 看起来...
我其实...
这是什么
Wirt 给Sara的磁带.
Wirt喜欢Sara!
你希望我们代劳吗
那是给另一个Sara的
不是你们通常知道的
那个
Wirt说的是
那一个
他看了一整晚的那个
Wirt迷恋上了Sara.
好吧
你最好麻利点
听说Jason Funderberker也在追她
万圣节晚会可能会出去
Jason Funderberker?
是啊
你还好吗 Wirt?
嗯 没事
什么好事都被Jason Funderberker占去
什么
Jason Funderberker
我得走了
再见
鸽子莫非永远无缘于大海了吗
都是高山挡住了
那个... 找青蛙不
我一直听到疹子周围有叫声
因此我猜想可能
是这个季节最后的青蛙了
不 我现在只想沦落于
痛苦中
Sara和Jason Funderberker.
那家伙早就安排好了
他都准备了
我没法跟他比
你也准备好了 Wirt
我打赌她喜欢你的磁带
我们要不回磁带了
我不能让她听那磁带
为何不能
里面有首诗
单簧管演奏的 Greg.
诗和单簧管啊
Sara和Jason Funderberker
今天开始交往
要是他们听了磁带
他们就那么坐着听啊
嘲笑我
一直嘲笑
为什么你不先约Sara
为什么你要毛毛躁躁
抢磁带
我的人生现在被搞得
一团糟
好吧 我觉得我们
先得把青蛙放一边去
先把磁带找回来
伙计们我的磁带呢 我们帮你放夹克了
你最好麻利点
她在换衣服呢
借过
夹克
跑 Greg!
Sara 当心点 晚上确实有点可怕
谢谢 Jimmy.
强盗们 你们被捕了
不 我只是开个玩笑
万圣节快乐
别再街道中央
乱跑
她从这儿走了 我们去找
让我们找到她
不 我们不是要动手动脚
那我们做什么 我们只是拿回磁带
让我们跟过去
唉我不能
那晚会没邀请我
我去好了
你也没被邀请的
年轻人这里有很多
击球类游戏
除了棒球
这球那球还有七七八八
你为什么跟他们打招呼啊
伙计们好
我不知道他说了什么 但是
绝对没有那回事
Wirt.
最近如何
好啊
回见 伙计们
我以前擅长芭蕾舞
但是我妈
希望我能成摔跤手
Wirt 来啦
呃...
我刚还问
看你在不
我们打算去
墓地
你们...
去干嘛
喝点东西
溜达一圈
喝什么
随便啦
适宜未成年人的
只要不违法
你也应该来
我不想...
Sara.
准备好走了吗
Jason Funderberker.
Wirt.
我们走吧Sara.
你来吗 Wirt?
不不不了
你该跟Jason Funderberker
玩得开心
好吧
但要是
你等会想再来
或者...
再见 Wirt.
再会 Jason Funderberker
Sara的夹克
我的夹克 谢谢 Wirt
好了 再见
再见
你把宇宙
固定在人类
可以认知的范围内了
好吧 那你就
宇宙限定在
人类有能力认知的
范围内
或许吧
Sara.
干嘛
你相信幽灵吗
为毛问这个
因为你身后就有
一个
我逗你呢
没什么 Funderberker.
跟上
Wirt 你骗倒我了
我都不知道我们
原来一直都在找青蛙
没有...
巫师聚会
接着...
一个拿着斧头的人出现了
人人都喜欢Funderberker. （墓碑的名字是前面出现的茶叶商）
我怎么办
我就冒充大象死了
分散注意力
你去拿磁带
请你呆在这里
然后他就....
靠近...
你在干嘛
Jason.
上 Greg 开干吧
好的
你现在可以把手
拿开了
嗯好
你可以抓我的
Funderberker.
我不在意
那不是Wirt的小弟弟吗
不
我是断头大象
熊孩子
Wirt也在这儿吗
他在那儿
Wirt 我们看到你了
Greg.
你在那里做什么
伙计们好
Greg! 原来你在这里
总之我没有
偷窥大家
我只是来...
你们在这里做什么
莫不会是在
搞什么宗教仪式吧
你们被捕了
跑
我只是开个玩笑
别跑了孩子们
你们会被绊倒的
跑
我们去哪里
这边
Greg!
你怎么说是这条路
我听到这边有青蛙
这是私人领地
别爬上去
太危险了
快下了
别伤到自己
上面怎么还有我名字
让我们听一下
不不不
孩子们 真的
快下来
就这样 完蛋了
该死的 不是啊
我是说从这边
你又把我毁了
谁啊 我吗
你跟你那傻子爸爸
你们总是教唆我
让我加入个什么
仪仗队
对啊
要是你加入了仪仗队
你就有更多的时间跟Sara呆一起了
不可能了 Greg
得亏你帮我
打住 Wirt
你又在干嘛
我找到我们的幸运青蛙啦
得为这份好运起个
名字
我不想跟你
或者这只青蛙扯上关系
好吧 我自己想一个名字
我要走了
♪一辆老式列车
♪开过来♪
♪沿着铁轨呼啸♪
♪不需要车票♪
♪孩子们 ♪
♪它将带着你们...♪
这是哪儿
你醒了啊
来 吃点吐
Beatrice?
我知道我女儿啊
她在哪里
我不知道
有人把你跟那只青蛙
放在门口
Beatrice
你看到我弟弟了吗
没有 对不起
我得走了
你不像是能
经得起暴风雪 年轻人
来吧 多吃点泥土
谢谢了
快点 伙计
让我们去找Greg
也至少得等到
雪下小一点吧
你要挂了
对你弟也没帮助
我从来就没有任何用
即便我活着
谢谢
要是你再见到Beatrice
替我们抱抱她
好