Reste tranquille !
Rose " Princesse ".
... comme un gentil petit garçon...
C'est bien...
C'est un bon petit, Bubby...
Bon petit...
Bon petit garçon...
Toilettes ?
Tu bouges pas !
Jésus voit tout.
S'il me dit que t'as bougé, j'te fous une raclée !
Reste tranquille !!
Bubby méchant...
Bon sang !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Espèce de petit dégueulasse !
Sale petite merde !
Je vais t'envoyer en enfer.
Tu vas aller en enfer, et tes yeux vont tomber
et ta bite se détachera !! Sale petite MERDE ! !
Gentil petit garçon...
M'man aime son petit Bubby...
Tu les aime, hein ?
Ils sont beaux ?
Gentil petit...
Reste tranquille !
Reste tranquille, petit connard !
Sinon j'te fous une raclée !
Peux pas aller dehors.
Parce que pas de masque à gaz !
Et Bubby meurt !
Maintenant reste tranquille !
Poison !
Si le poison ne te fait rien ?
Alors Dieu le fera.
N'oublie jamais ça !
D'où vient Chat ?
Du dehors.
Et pourquoi il a pas...
... de masque à gaz ?
Pas besoin.
Il ne respire pas.
Comment, respire pas ?
C'est ça... pas respiré.
Mange !
Je sais que t'es là, Florence !
Je reviendrais !
Quoi !?
Tu veux aller dehors, hein ?
Tu veux sortir pour voir à quoi ça ressemble ?!
Tu veux sortir !?
Tousser, étouffer !?
Et puis... mourir !?
Je sais que t'es là, Florence !
Je reviendrais !
Bubby, gentil petit garçon.
Petit garçon à maman.
Ferme-la !!
Arrête ça. Dégueulasse !
Y'a quelqu'un ?
Allez !
Je sais que t'es là !
Barre-toi !!
Florence ? Ouvre ou j'enfonce la porte !
Je sais que c'est toi !
J'ai suivi tes allers-retours !
C'est drôle... c'est drôle...
Toutes ces années sans savoir que j'avais un fils !
Pas si drôle.
Florence ! Tu pourrais voir le bon côté des choses !
J'ai attendu ton retour pendant 35 ans.
Oui... bien...
Je pensais revenir plus tôt...
C'est...
...c'est juste que j'suis pas passé dans le coin, avant.
Je suis là maintenant, non ?
Oui...
Oui, t'es là...
Tu es là, maintenant.
Mon Dieu...
35 ans... C'est vite passé !
T'es encore bien, Flo.
Tu as toujours été une belle nana !
Tu as toujours été un charmeur...
Ouais !
J'ai séduit quelques filles à mon époque.
Et jusqu'ici, j'ignorais que j'avais un fils !
Gentil et en bonne santé.
Beau travail, Flo.
Hé, fiston !
Tu peux m'appeler p'pa !
J'suis ton p'pa !
P'pa
Il pige l'idée.
P'pa
P'pa, p'pa, p'pa
P'pa
-P'pa, p'pa, p'pa - Ouais, ouais...
n'en fait pas une montagne !
Ecoute, Flo.
Je sais que j'aurais dû revenir plus tôt, et j'en suis désolé...
Mais peux-tu reconnaitre, tu sais...
Toi et moi...
Tu sais...
Veux-tu encore de moi, Flo ?
J'sais pas.
Tu es prêtre maintenant...
Oh, ça...
Je prêche un peu à mi-temps, n'en parlons plus.
Alors, t'en pense quoi ?
Faire de toi une femme honnête !
J'sais pas si je peux te croire, Harold.
Hé, qu'est-ce qui se passe, fiston ? T'as une maladie mentale ou quoi ?
Si toi et moi devons apprendre à vivre ensemble...
...on doit avoir du respect !
Comprendez ?
Je crois qu'il comprend.
T'as des rafraichissements, chéri ?
Excuse-moi, Harold.
Hé, fiston !
Moi et ta mère, on voudrait parler un peu.
T'as pas envie de sortir ?
Bubby n'a pas l'habitude d'aller dehors.
Tout seul...
Fiston, t'es pas une tapette ?
Je ne veux pas d'un fils devenu un... homosexuel.
Plutôt le renier !
Tu dois essayer de comprendre...
Moi et Bubby...
On vit ici... tout seuls depuis longtemps.
Il n'est pas comme les autres enfants.
Il a eu une naissance difficile.
Tout seul ici. Personne pour nous aider...
Y-avait pas à réfléchir. Je devais m'en sortir.
Alors tu dois comprendre.
Temps que c'est pas une tapette.
Oh, non, il ne l'est pas.
Conversation en cale sèche, Flo !
Pardon ?
Conversation en cale sèche !
Oh, pardon !
Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs.
Voudrais-tu un sherry ?
Qu'importe le port dans la tempête !!
Qu'importe le port dans la tempête...
J'arrive à voir sous ta robe, Flo.
T'as des nichons superbes !
Avant ils étaient gros,
maintenant ils sont comme des grosses masses superbes !
Tu veux me faire plaisir !
Non, sérieusement, Flo.
Il y a des nichons dans lesquelles un homme peut se perdre.
Y enfouir son visage et oublier ses ennuis de...
Quels ennuis, Harold ?
Quels ennuis un homme peut-il oublier ?
Lâche-le, Bubby, lâche-le !
Bon sang...! Il est dingue !
Putain de connard !
Harold ! Harold, c'est...
- Il a essayé de me tuer ! - T'es dingue, enfoiré !
Il voulait pas te faire de mal.
Il essayait de voir si tu respirais ou pas.
Quoi ?!
C'est pas de sa faute il a des idées bizarres.
Tu peux pas blâmer le gosse.
Il a jamais eu de père.
Pratiquement tué par son seul fils.
Putain gamin ! T'es givré !
Givré.
Putain, gamin. T'es givré.
Putain gamin.
T'es givré !
T'as une belle peau, Flo.
Douce et sexy.
T'es une femme sexy.
C'est très dur
pour un homme viril de garder ses mains loin de toi.
Tu as de belles mains, Harold.
Quel dommage de ne pas les utiliser.
Alors, qu'est-ce que t'as trouvé ?
J'sais pas.
J'sais pas ce que ça peut être.
C'est ma robe, voilà c'que t'as trouvé.
Ouais...
Mais c'est quoi çà , sous la robe ?
Tu l'a déjà vu ça.
Est-ce...?
Tu verras bien !!
Les portes du paradis...
Une des sept merveilles du monde !
Tu le penses vraiment ?
Oui.
C'est pas trop gros ?
C'est la perfection, Flo.
Oh, c'est joli ...
Hé, tu vois...?
Oh oui, refais le...
Oh, c'est beau...
Hé !! Dégage de là !!
Pervers !
Laisse de l'intimité à ta mère !
Retourne au lit, Bubby !
Pourquoi tu l'as appelé Bubby ?
C'est stupide comme nom, Bubby !
Je t'attendais pour en changer.
Mais ça lui va bien !
Ouais, un nom débile , pour un gosse débile !
T'es une femme sexy, Flo.
Oh putain...
Ce gosse est complètement fêlé !
T'es givré !
T'es une femme sexy, Flo.
Vraiment ?
Merci.
T'as des nichons suberbes !
comme des grosses masses superbes
Une des sept merveilles du monde, Flo !
C'est la perfection.
Oh, Bubby...
mon petit garçon.
Les portes du paradis...
Il s'attaque à moi, Harold !
Bon sang !
Enfoiré !
Fous le camp d'ici !
Salopard de taré !
Putain de connard ! Fous-moi ce connard dehors !!
- T'as une belle peau, Flo. - Détraqué sexuel !
- T'es givré ! - Fous-moi ce con dehors !
DEGAGE...!
Laisse Bubby tranquille !
Sale petite merde !
DEGAGE !
Fous-le camp !
Oh, un paillasson. Excuse-moi.
Ce putain de gosse essaye de me ressembler !
Ferme ta gueule, gamin !
T'es qu'une merde, bâtard perverti !
T'es bon à rien !
Rien...sauf à foutre le bordel... Pas vrai, Flo ?!
Bousillé ce bel endroit, hein ? Petit connard !
Pauvre connard !
- Pourquoi tu vas pas te faire foutre ?! - Laisse Bubby tranquille !
Laisse Bubby tranquille !
Laisse Bubby tranquille!
Stupide gamin,
tu aurais dû être laissé pour mort !
Qu'est-ce que t'as dit ?!
Le gosse, il aurait dû être laissé pour mort !
Enfoiré ! Je l'ai gardé en vie pour toi !
C'était pas la peine !
Reste tranquille...
RESTE TRANQUILLE !
Reste tranquille...
Maintenant...Tu restes tranquille, p'pa.
M'man...
Toi aussi, restes tranquille.
T'es une femme sexy, Flo.
Dégage de la route, putain d'écolo !
Mate un peu ce connard !
T'es une putain de tapette !
Hé, bâtard !
Il m'a fauché mon putain de sac !
Espèce de bâtard !
Ouais...
Salut.
Espèce de bâtard...
On va s'asseoir derrière !
On va derrière !
Comme d'habitude ?
- C'est possible, comme d'habitude ? - Ouais.
Ok, deux spéciales, sans ananas !
Bien, super, merci beaucoup.
Vas-y lèche ! Ta langue !
Ouais ! Lèche-moi ici !
Ici, idiot !
Oh, merde, ça pique !
T'aimes chanter ?
T'aimes ça ?
Quand je veux me sentir proche de Jésus, mon ami cher...
Je lui chante une chanson très spéciale...
Tu veux l'entendre ?
C'est la chanson préférée de mon ami, Jésus
T'as aimé ?
Phénomène !
Putain gamin ! T'es givré !
Ouais ! C'est ça.
Un gamin étrange !
Rien d'autre qu'un étrange... grand... gamin.
Dégage mec ! Faut qu'je coupe cet arbre !
Hé !
T'es sourd ou quoi ?
T'es un drôle de zigoto toi !
T'es un de ces putains d'écolos ?
Allez, dégage ! Ou j'te coupe la bite !!
Quel con ! Barre-toi d'ici !!
Allez !
Un petit !
Allez ! Sortons d'ici !
Il faut me suivre, monsieur !
Vous ne voulez pas d'ennuis, n'est-ce pas ?
Venez ! C'est par là !
Hé mec ! J'peux t'aider ?
Eh... Imprimerie...
Du balai !!!
Refait ça mec, et j'appelle les flics !
2 fabuleux éclairs " anti-régime " au chocolat, SVP, Sam !
Les voici ! Merci.
Merci, mon ange !
Oui !
2 fabuleux éclairs " anti-régime " au chocolat, SVP, Sam !
Deux dollars ! Merci !
Merci, mon ange !
Eh non, ça fait 2 dollars , mon pote !
2 fabuleux éclairs " anti-régime " au chocolat, SVP, Sam !
Merci, mon ange !
Je pense qu'on devrait découvrir d'où tu viens.
Pour t'y ramener. Viens.
Oui.
J'suis encore pas mal, alors ?
Dégage de la route, putain d'écolo !
J'aime pas les p'tits cons qui jouent les malins !
J'ai vu ce que ce porc t'a fait...
Bière ?
Y'en a ici.
Je vais arrêter de boire. J'dois remettre ma vie en ordre.
Qui la veut ?
Bubby la veut !
Bubby !
Vas'y mec, scalpe là !!
Plus de bière !
Donne-lui un avant goût de ce qui va arriver !
Bien sûr, un peu de rock'n roll !
1 ! 2 ! 1.2.3 !
# If you see Kay !
# Can you tell her I'm leaving ? # Can you tell her I'm losing my mind ?
# If you see Kay !
# Can you tell her I'm leaving # If you'd say until she says okay
# I've got to hear you say okay
# I've got to make her take away
# I can't figure it out any other way !
# F. U. C. K !
# Can you tell her I'll leave her ? # Can you tell her I'm losing my mind ?
C'était comment, routard ?
Jamais je conduirais, mec !
Hey, Bubby !
Tu peux nous filer un coup de main ?
Bubby est apprenti routard.
Bien, Bubby.
Bubby est apprenti routard.
Ouais, mais lâche pas cette putain d'enceinte, ok ?
Lâche pas cette putain d'enceinte, ok ?
Oh, putain !
C'est bien l'endroit où le groupe est censé passer ?
Ouais.
Ok ...et ça commence à quelle heure ?
Dans environ 1h 30 mais personne ne s'est pointé encore.
Tu veux entrer ? On va jouer.
Je... pense pas.
J'pensais qu'il y aurait des filles.
Pas de filles mec, seulement de la musique.
Merci quand même !
C'était qui ?
Un voisin qui se plaint du boucan.
Ah ah, très drôle, mec.
C'était un client.
Et il est parti où ?
Putain, comment j'peux le savoir ? Dans la rue pour voir un autre groupe !
Et tu l'as laissé partir !
Qu'est-ce que j'étais censé faire ? Le forcer ?
Comment on va payer cette putain de salle,
si tu laisses repartir les gens sans qu'ils aient payé !
C'est pas vrai !
J'ai tout là ?
- J'ai plus rien. - J'ai plus rien.
Et toi ? T'as rien ?
Essaye l'autre poche mec, t'as déjà regardé dans celle là!
Rien !
Jamais rien.
Et toi ?
T'as de l'argent ?
Bien sûr...
Fouille-le.
De l'argent ! T'as de l'argent ?
T'es un vrai glouton, petit con !
J'ai même plus assez d'argent pour t'acheter du lait !
Prends ça, mec !
Ferme-la !
Bon...si c'est tout ce qu'il y a...
...on est baisés...
Ouais ! On est baisés.
- Merde ! - Hilarant...
Pas d'argent, pas de filles... Ca fout la gerbe !
Mais d'où vient cette puanteur ?!
De tes pieds !
Rien à foutre de l'odeur ! Qu'est-ce qu'on fait pour le fric ?
Bubby ! On est en pleine crise !
- Calme ! - Ok, mec !
LE TUEUR AU FILM EMBALLAGE.
- C'est m'man ! - Quoi ?
C'est p'pa !
C'est m'man et p'pa !
Quoi ?
C'est ta mère ?
Bubby m'man !
Et c'est ton père ?
- T'en pense quoi... - Oh, Seigneur !
J'voudrais pas être à sa place !
Quelle merde !
J'voudrais pas !!
- J'sais pas... - Ils disent qu'il y a une récompense !
50.000 dollars !
Regardez ça !
-C'est quoi ? -Aah, merde !
-Merde ! -Putain !
C'est Chat !
Non, c'était un chat !
- C'est lui !
- C'est certain ! - 50.000 dollars !
Oh, putain...
Il est inoffensif !
- Dis ça au chat ! - Il peut dormir avec toi ce soir.
Bubby, fous ce chat dehors, d'accord ?
Juste pour un moment.
Va pas trop loin, ok ?
OK.
Rapporte-nous du fric ou un truc !
OK !
,5,6,7,8,9...
Oh ! Putain !
Vire moi ce truc d'ici, salopard !!
J'aime pas les p'tits cons qui jouent les malins !
Bien...
Si c'est tout ce qu'il y a...
on est baisés.
Ah, putain d'boucan !
Ouais, ils sont sûrement à ses trousses.
Oh merde...
- Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? - On va aller en taule !
Moi j'le sens bien ! On va aller en taule !
- C'est des conneries. - Ferme-la !
Regardez...Regardez !
Tiens, mets ça.
Il vaut pas tout ces ennuis.
Tu fais gaffe à cet argent.
Ca va, Bubby...
# Tell you a story # that's sad but true
# Tell you a story # about you know who
# A boy called Bubby
# sitting right over there
# Bad Boy Bubby # with the wild, crazy hair...
Bad Boy Bubby...
# Oh, yeah!
Bad boy...
#Bad Boy Bubby #Bad Boy Bubby Blues
#Got them ? Bad Boy Bubby #Bad Boy Bubby Blues...
#Bad Boy Bubby Blues #from my head right to my shoes...
#Well, we met him #when we were touring in '53
#Well, that's not true #but it rhymes with Bubby
#Bad Boy Bubby
#Bad Boy Bubby Blues...
Il est classique, non ?
J'espère que t'as pas de chat, Dan ?
On va te laisser avec Dan, Bubby. Ok ?
A plus, Bubby !
Et ne sois pas un bad boy !
# Bad Boy Bubby... # Bad Boy Bubby Blues...
Hé ! Hé !
Pourquoi tu vas pas lui parler, si elle t'intéresse ?
T'es une femme sexy, Flo.
T'as de superbes nichons.
comme des grosses masses superbes.
Vous savez que vous êtes vraiment cruel ?
Parce que vous êtes riche et beau vous...
...vous pensez qu'on a le droit de rire des gens comme moi ?
Et bien, ce n'est pas drôle !
C'est juste blessant !
Bubby méchant, mauvais garçon,
sale petit con !
Laissez-moi ! Laissez-moi !
S'il-vous-plaît, partez ! Laissez-moi tranquille !
A L'AIDE !
Pourquoi vous n'avez rien fait, salaud ?!
Surveillez votre langage mademoiselle ou j'vous colle au trou quelques jours !
Hé ! On n'est pas des criminelles !!
Ces enfoirés ont volé nos sacs !
On peut pas vous aider si vous vous promenez toute seules la nuit.
Qui voudrait profiter de cette aubaine ?
Oh, pour l'amour de Dieu !
On rentrait du travail !
Du travail ? J'voudrais voir ça ! Un truc illégal, c'est sûr !
Vous êtes vraiment des enfoirés !
Je t'avais averti à propos de ton langage !
Maintenant, allez-vous faire foutre ailleurs !
Une chance que je ne vous boucle pas !
Viens on s'tire !
Et que je ne revois plus vos tronches ici !
Va chier !!
Qu'est-ce-tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi tu ne me dis rien ?
T'as donné ta langue au chat ?
Je sais ce que c'est.
Mais...
Tu sais, c'est pas drôle d'être en poste la nuit.
La solitude...
Pourquoi tu ne me dis rien ?
Va chier !
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Aidez-moi !
Tu veux sortir ?!
Viens par ici ! Tu vas voir " L'animal " Sacré cinglé !
Moi est Bubby.
Le tueur au film d'emballage...
Tu as été réhabilité.
Voici 10 dollars, pour voir venir.
Tu peux partir.
Et que je ne revois plus ton cul par ici.
Ben alors...
Si c'est tout ce qu'il y a...
...on est baisés !
Jésus voit tout ce que je fais...
...et il va me mettre une raclée !
Viens !
Vois-tu...
personne ne va t'aider, Bubby.
Car il n'y a personne qui puisse faire ça.
Personne.
Nous ne sommes que des arrangements compliqués
d'atomes et de particules.
Nous n'existons pas.
Mais nos atomes convergent de telle sorte
que nous ayons une identité et une conscience.
Nous ne mourrons pas,
mais nos atomes se recombinent entre-eux.
Il n'y a pas de Dieu.
Il ne peut y avoir de Dieu,
Il est ridicule de penser en terme d' " Etre Supérieur ".
Un " Etre Inférieur " peut-être car nous,
nous qui n'existons même pas,
arrangeons nos vies avec plus d'ordre
et d'harmonie que Dieu parfois sur cette terre.
Nous calculons
des équations.
Nous composons des musiques sublimes.
Nous sommes les architectes de nos propres existences.
Quel est ce concept dément qui nous fait nous prosterner devant un Dieu
qui massacre des millions d'enfants innocents.
Qui les affame lentement et atrocement jusqu'à la mort.
Les bâts,
les tortures...
les rejettes.
Quelle folie de penser que nous ne devrions pas insulter un tel Dieu...
Qu'il soit maudit !
Pense-le " hors existence ".
C'est de notre devoir de penser Dieu " hors existence ".
C'est de notre devoir de l'insulter.
Vas te faire foutre, Dieu !
Terrasse-moi si tu l'oses ! Tyran !
Tu es une fraude inexistante.
C'est du devoir de tous les humains
de penser Dieu " hors existence ".
Alors nous aurons un futur.
Parce qu'alors, et seulement alors,
nous prendrons la pleine responsabilité de ce que nous sommes.
Et c'est pourquoi Bubby tu dois !
Penser Dieu " hors existence ".
Sois responsable de ce que tu es !
Va te faire foutre, Dieu !
Terrasse-moi si tu l'oses !
Va te faire foutre, Dieu !
Terrasse-moi si tu l'oses !
Salut !
- Qu'est-ce que tu fais ?! - Bubby gentil .
Chopons-le !
- Pervers ! - Fils de pute !
Tu avais raison...
Tu avais raison, m'man...
Bubby pas en forme ! Plus sortir.
#Tell you a story
#Sad but true
#Tell you a story #about you know who
#Bad Boy Bubby
#Bad Boy Bubby Blues
#Tell you a story #about you know who
#A boy called Bubby
#sitting right over there...
#Bad Boy Bubby #with the wild, crazy hair...
Ouais, où vous voulez.
Quelque chose à boire...?
...mon père ?
Pizza.
Vous avez de l'argent ?
De l'argent...
C'est tout ce qu'il y a.
Alors vous voulez juste une pizza ?
Pizza.
Bien, quel genre de pizza ?
Pizza !
D'accord !
Pas d'embrouille, ok ?
P'pa est pas embrouille.
D'accord, p'pa.
Garde ton argent.
Chat !
Gentil chat.
Bouge pas, p'tit connard !
J'vais te cogner ! Bon...sang...
Gentil chat.
Ne pars pas, chat.
Reste !
Bubby avoir pizza pour chat !
Pizza !
Pars pas ! Reste !
Gentil chat ! Reste !
Pars pas ! Pizza !
Tu peux me passer un dollar, mec ??
50 cents alors ?
Bon, alors 20 ?
T'as de l'argent quand même ?
C'est tout ce qu'il y a !
C'est tout ?
Oh...
Laisse-moi te payer un coup !
Paul !
C'est Paul !
Enfoiré d'ingrat !
#A place where nothing ever ends
#Where feelings never fall asleep
#Just like in a miracle
#You'll find her, you'll see her
#There, between the silence and the sleep
#Want her #Be hers
#There, between the fallen and the dream
Chope-le !
Jésus Christ !
Fous-moi ça dehors ! Salopard de cinglé !
Dégage de la route, enfoiré d'écolo !
Regarde-moi ce débile !
Putain de tapette !
Hé, fiston !
Tu peux m'appeler p'pa !
J'suis ton p'pa !
Hé, p'pa !
Salut, fiston.
Salut, p'pa !
Ouais, ouais, c'est bon !
On va pas en faire une montagne !
Qu'est-ce qui se passe, fiston
T'as une maladie mentale ou quoi ?
Ce putain de gosse essaye de me ressembler !
Ferme ta gueule, gamin !
Pauvre connard !
Pourquoi tu vas pas te faire foutre ?!
Laisse Bubby tranquille !
Cette petite merde, aurait dû être laissée pour morte !
#You'll find her #You'll see her
#There, between the silence and the sleep
#Want her #Be hers
#There, between the fallen and the dream
Tu fais des provisions, Bubby ?
Pas Bubby.
Moi p'pa maintenant.
C'est pourquoi faire la pizza, p'pa ?
Pizza pour Chat.
T'as encore ce putain de chat ?
Ne t'en fais pas pour ça, Bubby.
On t'achetera plein de pizza demain !
P'pa avoir pizza pour Chat maintenant !
Hé, tu peux pas partir !
On a besoin de toi demain soir. Tu fais partie du groupe maintenant !
Chat faim !
Attends, Bubby.
Ecoute, p'pa. Attends.
Tu étais bon, ce soir.
Ils ont adoré.
et tu as aimé ça !
On veut que tu fasses ça tous les soirs.
Demain soir, et les autres soirs.
Ok ?
Ici, c'est un contrat régulier.
Reste avec nous, on s'occupera de toi.
C'est sûr !
P'pa donne pizza à Chat.
On te reprend où que soit ce putain de chat !
Non !
Non.
P'pa aller vers Chat !
P'pa dors avec Chat.
On ne peut pas le laisser partir. On ne le reverra jamais.
On ne peut pas le forcer.
S'il te plait, Bubby !
Bubby a été laissé pour mort.
Moi p'pa maintenant !
Ne la perd pas !
Si ça va pas, tu donnes la feuille à quelqu'un
il te ramènera ici, et on payera !
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'espère qu'il le refera !
On risque d'être chiant demain, si il ne le refait pas.
Putain il m'a mordu !!
Tue-le !
Casse-lui le cou !
C't'enfoiré m'a fait saigné !
Laissez Chat tranquille !!
Chat !
P'pa a pizza !
Allez, Chat.
Pizza !
Reste pas tranquille, Chat !
Elle dit Chat est mort.
Chat mort ?
Oui. Chat est mort.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle dit ton nom est Angel.
Oh, mon Dieu !
Tu les comprends !
Tu comprends ce qu'elle dit ?!
Tu as sûrement d'autres noms que p'pa !
P'pa !
Moi est p'pa !
Tu peux m'appeller p'pa !
P'pa, on va chercher d'où tu viens.
Où habites-tu ?
P'pa sais pas.
Bubby sais pas.
Penses-tu qu'il pourrait être schizo ?
J'pense pas. C'est juste un gosse !
Bubby un étrange grand garçon !
Gamin ! T'es givré !
P'pa pas un gosse !
Si nous l'envoyons n'importe où ils vont l'enfermer !
Je crois qu'il ne devrait pas être enfermé !
Qui a-t-il, Rachaël ?
Elle dit je devrais rester !
C'est ce que tu penses, Rachaël ?
Et les autres ?
Qu'en pensez-vous ?
Voulez-vous que p'pa reste ?
Oui ! Oui !
Bien, je suis sûre que tu as des choses à dire !
Par exemple, qui est Bubby ?
Tu es Bubby, n'est-ce pas ?
Bubby a été laissé pour mort !
Moi p'pa maintenant !
Oh...
P'pa veut voir les nichons d'Angel !
Non.
Mais je les montrerais à Bubby !
Bubby veut voir les nichons d'Angel !
Je n'entends pas Bubby !
Bubby pas en forme ! Plus sortir !
Moi Bubby.
Eux être beaux.
Comme m'man.
Tu ne penses pas qu'ils sont trop gros ?
Eux être perfection !
Ok...
C'est tout pour l'instant...
Tu vas redevenir p'pa.
Et Bubby est notre secret.
Ok ?
C'est un jardin, rempli de roses...
de différentes couleurs...
et ça sent si bon dans ce jardin.
C'est un jardin très spécial.
Personne ne connait ce jardin.
Personne n'a le droit d'y entrer.
Seulement les gens qui vous aiment.
Seulement les gens qui prennent soin
de vous.
Et seulement les gens que vous voulez laisser entrer.
Il y a une très haute clôture
autour du jardin.
Caché dans les hautes herbes...
personne ne peut le voir.
Imaginez que vous soyez dans ce jardin...
allongés dans l'herbe...
vous vous sentez vraiment à l'aise.
C'est une belle journée.
Le soleil brille...
et il fait chaud.
Le vent caresse vos joues...
C'est bien.
J'ai fini mon service . Je vais chercher où tu pourrais dormir.
Rachaël dit : p'pa rester dans sa chambre.
As-tu dit ce que je pense que tu as dit ?
Désolé, Rachaël, mais p'pa ira dans la chambre de Pandy.
Ok ?
Voici ton lit
et ta valise.
Je mets ton chat au congélateur,
et demain on l'enterre, ok ?
Un groupe ?
Le chat a ta langue ?
C'est " L'animal " pour toi !
Psst ! P'pa !
Viens ici !
On a une surprise pour toi !
Il y a des gens qui voudraient vraiment te rencontrer !
Allez, allez !
Va les retrouver, p'pa !
C'est toi, p'pa ?
Moi être p'pa!
J'suis Shannon !
J'suis Sharon !
Tu nous rejoins ?
Qu'en penses-tu ?
On te convient ?
J'me suis jamais fait un puceau !
N'aie pas peur !
On va te montrer comment faire !
Touts petits nichons...
Touts petits ?!
Sont pas touts petits ! C'est un superbe 90 !
D'où tu sors ?
Eux pas les nichons d'Angel.
Qui est Angel ?
J'sais pas...
De la poussière à la poussière, de la cendre à la cendre.
Au revoir, Chat.
Là...
Il est heureux avec Dieu maintenant !
C'est le devoir de tout être humain
de considérer Dieu " hors existence ".
De surprises en surprises ...
Reste tranquille, Chat !
Bon sang, j'vais te cogner !
Si le poison ne te fait rien...
Dieu le fera !
Eux pas de touts petits nichons ? NON !
Eux comme des grosses masses superbes ? OUI !
P'pa aime ses nichons !
Non.
Non !
Ca pas être.
Pas être...
Que se passe-t-il, Bubby ?
Bubby pleure de tristesse pour Rachaël...
Parce que Rachaël a pas Bubby.
Rachaël...
Aime Bubby.
Oh, ma pauvre Rachaël...
Et Bubby aime Angel...
Oh, Bubby...
Je leur rends visite par devoir.
Ca se finit toujours en dispute.
Alors je n'y vais plus pendant quelque temps...
Et puis ils me pardonnent,
puis on se dispute de nouveau.
C'est un peu le bazar
mais papa est collectionneur.
C'était son métier.
- V.C. RECUPERATION - Rose " princesse "
Ca va être sympa...
Comment trouvez-vous votre dîner, Mr P'pa ?
Pizza meilleure que ça.
Vous ne pensez pas que notre fille a un solide appétit ?
Ne commence pas.
Tais-toi ! N'interrompt pas ta mère.
Merci, chéri !
Nous avons essayé de l'élever du mieux qu'on a pu
mais elle a plutôt été une déception pour nous.
C'est bien la première fois que tu ne finis pas ton repas !
Je trouve les grosses personnes si...
si répugnantes !
Malchanceuses, bien sûr
mais si...
laides...
Qu'en pensez vous, Mr P'pa ?
Moi pense Angel est ravissante.
C'est une grosse trainée !
Surveille ton langage, chéri !
Vaut mieux qu'il sache que c'est une grosse trainée !
Si Dieu avait voulu que nous soyons gros,
il nous aurait tous fait avec le même poids, non ?
Mais ce n'est pas le cas !
Dieu n'aime pas les grosses personnes !
Les grosses personnes sont une abomination à ses yeux !
Va te faire foutre, Dieu !
Terrasse-moi, si tu l'oses !
Angel est ravissante !
Dieu est un pauvre connard !
Pourquoi vous être méchant avec Angel ?
Maintenant vous pouvez partir, Mr P'pa !
Nous prierons pour vous !
SORTEZ D'ICI !
Angel vient aussi ?
De toute façon, mes parents attendaient la mort, Bubby.
Ils étaient, tous les deux, cribblés de toxines et de tumeurs.
L'amiante des plaquettes de freins...
le plomb des gaz d'échappement...
les P.C.B. des voitures.
Les dioxines,
les pesticides,
les insecticides,
le mercure,
la radioactivité.
Peu importe, ça les a sorti de leurs misères.
De la cendre à la cendre...
de la poussière à la poussière...
Ca être agréable.
Ca nous empoisonne !
Ca empoisonne l'air que nous respirons !
Si le poison ne te fait rien...
alors Dieu le fera !
C'est beau, non ?
Fantastique.
Et pourtant...
ce peuple essaye depuis des siècles
d'étouffer ce peuple.
Quoique partageant le même Dieu.
Remarque !
Ce peuple est devenu plutôt bon dans cette pratique ces derniers temps.
Et ce peuple avait également le même Dieu.
Et ils ont eu un franc succès pour étouffer ce premier peuple.
Eux tentent d'étouffer
ce second peuple depuis 2000 ans.
Et ils ont plutôt bien réussi
avec à peu près tout ce peuple.
Eux n'ont jamais vraiment étouffé...
personne...
à part eux-mêmes.
C'est le destin.
Un autre Dieu commun à tous,
tu aurais pu penser que ça nous aiderait.
Mais non.
Tu vois, ce peuple
a étouffé environ un demi-million
de ce premier peuple,
il y a 40, 50 ans.
Et ils continuent aujourd'hui.
Ils ont tous, un jour, tué
ou été tué.
Et tout cela, sans raison.
Le truc Bubby, c'est:
Ne sois pas comme eux.
Peu importe à quel point quelqu'un te rend fou.
Ne tue pas.
Jamais.
Bubby a fini d'étouffé eux.
Moi p'pa maintenant !
Tu parles comme si tu étais en campagne électorale...
Plus excuses !
Plus d'emballages.
Ok ?
Bubby ?
Ok.
Et...
ne le dit à personne.
On dirait qu'on va tous être...
riches et célèbres, un jour ou l'autre, alors...
ne gâchons pas ça.
Ok.
Des cols !
Oui, mec ??
Combien ça être ?
Ca être 5 dollars !
Où être p'pa ?
Quand eux monter sur scène ?
Eux être ici bientôt ! Eux être ici très vite !
Où être p'pa !
Toi être un femme sexy, Flo !
Toi être une femme sexy, Flo !
Moi voir sous ta robe !
Toi avoir grosses masses superbes, Flo !
Moi veux voir les nichons !
Subtitled by Bondi Translate by 2LG