Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
1,300 Sebelum Masehi
Selama 400 tahun, orang Ibrani telah menjadi budak di Mesir.
Membangun patung Mesir, Kota serta kejayaannya.
Selama masa itu mereka tak lupa tanah kelahiran atau Tuhan mereka.
Tuhan tidak melupakan mereka.
Istana Firaun, Memphis
Benar, 16 ribu pasukan Het berkemah di luar Kadesh.
Belum jelas alasannya kenapa.
Orang Het mencoba melintasi perbatasan.
Sudah pasti.
Lalu apalagi yang mau mereka lakukan ?
Menurut info, karena antisipasi pada serangan kita.
Mereka mengira kita menyiapkan serangan, padahal tidak.
Aku tak mau cuma duduk saja di sini...
...dan menunggu sampai kita melawan tentara Het di luar tembok Istana.
Kemarilah.
Apa kata jeroannya ? / Mereka tak bilang apapun.
Hanya menyiratkan. Dan punya banyak tafsir.
Tafsirkanlah. Kita menang atau kalah jika menyerang duluan ?
Ya atau tidak.
Tidak jelas.
Tapi ada hal lain.
Dalam pertempuran, seorang pemimpin akan diselamatkan.
Dan penyelamatnya nanti akan jadi pemimpin.
Harusnya jeroannya juga bilang kita mengabaikan alasan...,
...dan dipandu oleh pertanda.
Sekhmet yang Agung, Firaun minum dengan namamu.
Dan meminta kemenangan atas orang Het di Kadesh.
Titah pertama saat kau jadi Raja, pecatlah dia.
Pasti.
Entah kenapa Ayahku belum memecatnya.
Tapi, untuk jaga - jaga, jika kau lihat aku dalam bahaya nanti...,
...berbaliklah.
Aku serius.
Saat kulihat kalian, aku masih lihat dua anak...
...yang tumbuh bersama, akrab seperti saudara.
Jika karena satu hal kalian lupa itu...,
...biar ini mengingatkan kalian.
Bisa bertahan lama dipakai di atas kuda, takkan buat kalian jatuh.
Ini miliknya. Kau pegang punyaku. / Benar. Itu yang Ayah mau.
Kalian memegang pedang satu salam lain, agar saling menjaga.
Berjanjilah kalian akan lakukan itu. Selalu.
Seti ! Seti ! Seti !
Seti !
Di sana !
Kirim divisi Amun ke utara, divisi Ra ke tengah...
...dan Ptah ke Selatan. Dan Seth jadi cadangan.
Cadangan ? / Ya.
Kita harus pusatkan kekuatan kita di tengah.
Konsentrasikan kekuatanmu pada pertempuran.
Biar aku yang atur siasat.
Panah !
Serang !
Bawa Ramses ! Cepat !
Pergi !
Berbalik ! Berbalik !
Musa ! Musa ! Musa !
Musa.
Apa yang terjadi ? / Tak ada.
Kutanya para Komandan hal yang sama. Mereka juga bohong.
Dan aku bosan.
Menurutnya sesuatu akan terjadi. Nyatanya tidak.
Maksudnya ? / Pendeta tertinggi, ramalannya.
Dia bilang tak tahu siapa yang akan menang.
Yang satunya. "Pemimpin akan diselamatkan, dan..."
...seterusnya.
Kau selamatkan nyawa putraku ?
Ya.
Duduklah.
"Terima kasih" tidaklah cukup, tapi...,
Terima kasih.
Aku tahu kau tak percaya pada pertanda atau ramalan.
Tapi aku percaya. / Kuhormati itu.
Tapi ini tak ada maknanya. Bahkan tak masuk akal.
Karena kau bukan keturunanku.
Ya.
Memang kau tak bisa menggantikanku.
Tidak dengan cara yang biasa.
Tidak dengan cara apapun. / Tak mungkin duduk di sini.
Memang tak bagus berkata begini tentang anak sendiri, tapi aku...
...lebih percaya dirimu untuk memimpin daripada dia.
"Kereta Het menerobos pertahanan kami dan memulai serangannya."
"Aku dikelilingi musuh."
"Tanpa ada pasukan, tanpa pertahanan."
"Menghadapi pertarungan menyedihkan demi hidupku."
"Hanya dengan bantuan Dewa kukalahkan penyerang kami...,"
"...dan bergabung dengan divisi Ra." / Berhenti.
Ada yang mau diperjelas lagi ? / Tidak.
Haruskah kulanjutkan ? / Tidak. Kurasa sisanya baik saja.
Apa selanjutnya ? / Pithom.
Kenapa ? / Situasinya. Para budak.
Baik. Ramses.
Apa ?
Pergilah ke sana, temui si Raja muda, lihat keadaan, lalu laporkan.
Aku ?
Kau nanti akan memimpin. Pedulilah soal itu.
Yang lain ?
Biar aku yang temui Raja muda itu. / Tidak.
Aku saja.
Ini urusanmu. / Ini urusan Jenderal.
Biar aku saja.
Ramses, bisakah kita lupakan yang terjadi di medan perang ?
Jika posisi kita ditukar, aku juga akan selamatkan kau.
Aku tahu. Aku tahu.
Ini kesempatan bagus. Meski Dewa yang bimbing tujuanmu.
Sedikit racun di tubuhmu itu hal bagus.
Membuat kau sedikit kebal terhadap gigitan beracun.
Mungkin juga kebal terhadap Ayahku.
PITHOM
Selamat Datang di Pithom.
Kau akan terbiasa dengan baunya.
Raja Muda tampaknya menikmati penghasilannya.
Ini bukan pekerjaan yang didambakan semua orang, Tuanku.
Kenyamanan tertentu diperlukan untuk menjaga semangatnya.
Kau tahu apa masalahnya ? Rakyat hidupnya terlalu lama.
Tiap tahun angka kematian jauh dari angka kelahiran. Mereka...
Mereka beranak pinak seakan itu olahraga.
Itu masalahnya ? Tenaga kerja bertambah ?
Tidak. Tentu bukan. Itu bagus untuk produksi.
Tentu saja. Cuma satu masalahnya.
Saat penduduk ingin kau mati. Ya, itu baru masalah.
Jadi, kutambah pasukan untuk menjaga ketertiban...,
...atau kukurangi populasi.
Kau bantai orang tanpa alasan. Selain itu, teori berbahaya ini...,
...kau akan memprovokasi hal yang sangat ingin kau hindari.
Kalau begitu beri aku tambahan pasukan.
Mari kita bicara dengan mereka. / Kenapa ?
Kau khawatir soal hasutan. Kita cari kekhawatiran sebenarnya.
Dengan bicara pada mereka ? / Dengan melihat mereka.
Saat aku bicara dengan mereka.
Kau bisa tahu banyak tentang seseorang dengan melihat matanya.
Biar kuberitahu kau tentang kaum Ibrani / Yahudi.
Mereka orang licik, agresif.
Kau tahu arti kata "Israel" dalam bahasa mereka ?
"Orang yang bertempur besama Tuhan." / "Orang yang berjuang besama Tuhan."
Ada perbedaannya.
Mungkin kau mau mengingatkan aku tak berpendidikan sepertimu.
Tapi aku berurusan dengan mereka tiap hari. Aku paham yang kubicarakan.
Kau tak perlu ikut. Aku akan ke sana sendirian.
Berhenti !
Kenapa dia dihukum ? / Selalu bikin onar, Tuanku.
Kenapa dia tersenyum ?
Dia bilang tak sakit, Tuanku.
Lalu kenapa mencambuknya ?
Kalian bukan dikumpulkan secara acak. Aku minta untuk bertemu...
...para tetua.
Ayo. Apa yang kalian doakan ?
Untuk melihat Kanaan lagi. / Kanaan lagi ? Kalian belum pernah lihat.
Aku sudah melihat Kanaan. Kulihat tanah itu dihuni...
...suku yang lebih bengis dari militer Mesir. Kalian takkan mau kembali...
...atau tak bisa kembali. / Tuhan berkata sebaliknya.
Yang mana ? Tuhan kalian ? Tuhan Ibrahim ? Yang bilang kalian istimewa ?
Kalian terpilih ? Biar kujelaskan. Kemarilah. Bangun. Kemari.
Dia salah.
Kulihat kalian tak yakin. Dan itu masalahnya.
Karena di sisi keyakinan tak realistis ada fanatisme. Dan juga hasutan...,
...serta revolusi. Dan semua dimulai dari para tetua.
Siapa namamu ? / Namamu siapa ?
Akan kuberitahu. Aku Musa Putra Bithia, cucu Horemheb.
Catat namanya dan nama mereka. Bawa kelompok berikutnya.
Namaku Nun.
Tuanku !
Berhenti ! / Biarkan dia.
Ada yang ingin dikatakan tetua. Tapi bukan di sini.
Katakan di mana dan kapan. / Rumah doa, malam ini.
Ini.
Kau telah melewati petualanganmu.
Maaf buat kau menunggu lagi. / Aku tidak menunggu.
Bagaimana perjalanan ke tambang ? / Baik.
Kau lihat apa yang kuhadapi.
Katakan apa ada catatan yang mau kau lihat sebelum pergi ?
Katakan, apa kau sudah laporkan ini ke Memphis ?
Apa sudah disetujui ? Kau sudah laporkan ?
Tentu. Ini ada di laporan. / Jadi tak keberatan kalau diperiksa ?
Tentu aku tak keberatan.
Tapi ada masalah apa ? Apa aku tak menyenangkanmu ?
Jika demikian, apa ada cara untuk menyenangkanmu ?
Kau bisa berhenti hidup seperti Raja.
Kau bukan Raja.
Dan kalian akan menempati tanah Kanaan."
Tanah Kanaan sudah ditempati. / Tuhan janji kita akan kembali.
Dalam rantai atau peti mati ?
Sebagai orang merdeka ke tanah yang dialiri susu dan madu.
Mereka bisa tunggu di luar ? Kami tak berbahaya.
Tunggulah di kuda.
Kau percaya pada kebetulan ? / Sangat percaya.
Kurasa ini bukan kebetulan. / Yang mana ?
Kau datang ke Pithom. Kenapa kau ke sini ?
Urusan bisnis.
Duduklah.
Siapa Ayahmu ?
Kau tak tahu namanya. Hanya tahu dia jenderal pasukan Firaun.
Tak disebut oleh Ibumu.
Aku paham hal ini membuatmu tak nyaman.
Ini akan buat kau tertarik.
Tak pernah ada Jenderal.
Ibumu. Wanita yang kau panggil Ibu, tak punya anak.
Kau lahir sebagai budak.
Jangan pergi. Jangan pergi. / Lebih baik jika aku pergi.
Aku akan pergi.
Jika sekarang kau pergi, kau akan kembali.
Karena kau tahu ada yang salah. Kau selalu rasakan itu.
Kumohon.
Semuanya keluar.
Keluar.
Tahun kelahiranmu...,
Ada ramalan bahwa pemimpin kami akan lahir...
...untuk membebaskan kami dari perbudakan.
Lalu ada perintah dari Memphis...
...untuk membunuh semua anak laki - laki pertama kaum Ibrani.
Orang tuamu tak menunggu hal itu terjadi.
Kesempatan akan keselamatanmu lebih baik daripada tak ada.
Mereka menyerahkanmu pada saudarimu.
Dia meletakkanmu dalam keranjang di tepi sungai.
Dan menghanyutkanmu ke tempat yang ia tahu...,
...tempat mandi Puteri Firaun Paramesse [Ramses I], Bithia.
Bithia menjadikanmu dan Kakakmu Miriam, sebagai pembantu.
Dan membesarkanmu seperti anaknya sendiri.
Meski dia menyayangimu, dia tak pernah bilang.
Atau tak pernah bilang apapun soal kebenarannya.
Kau orang Ibrani. [Yahudi]
Kebenaran ?
Kebenarannya adalah, ceritamu bahkan tak bagus.
Kukira kalian ditakdirkan jadi pendongeng hebat.
Kau, budak !
Kau !
Kalian mengharap imbalan atas informasi ini ?
Imbalan kami adalah bisa melayani paduka.
Ya, jika ada...
...pemikiran lain yang Paduka miliki...,
...kami takkan menolaknya.
Bagaimana jika begini ? Bagaimana jika kalian tak kubunuh ?
Itu sudah cukup.
Dasar kalian.
Tolong pergi.
Tolong.
Bagaimana hasilnya ? / Kita bahas lain kali.
Kita bisa bahas sekarang.
Jika itu bisa hentikan para tabib berwajah muram ini.
Duduklah.
Kami sudah periksa catatan kota.
Dan pria itu jelas pencuri.
Salah satu ironi hidup paling menyedihkan...
...yaitu orang yang ingin kekuasaan berjuang keras meraihnya...,
...namun tak bisa menjaganya.
Ada apa, Musa ?
Kau sakit.
Ada hal lain yang mengganggumu. Aku tahu.
Tidak, tak ada.
Semoga kau pantas...,
...diremajakan dan dilindungi oleh Dewa.
Selamanya dalam keabadian hidupmu.
Ke kiri.
Tidak, kirimu. Lagi, lagi, lagi.
Bagus.
Ini patungnya tinggi.
Monumen jadi monumen karena suatu alasan. Menginspirasi.
Dalam hal ini menginspirasi apa ?
Dalam hal ini dan hal apapun, kekuasaan.
Katakan dengan keras, apa pun itu.
Raja muda Pithom di luar. Dia tak ada dalam agenda.
Suruh dia kembai ke Pithom saja. / Tidak. Kita harus temui.
Suruh dia masuk.
Jika mau minta ampunan Raja baru, itu takkan berhasil. Tangkap dia.
Kumohon tunggu dulu. Bolehkah aku menjawab ?
Kumohon. Ini kepentingan Paduka.
Cepatlah. / Pasti.
Berdua dengan Raja.
Saran saya, dia dan para Jenderal juga keluar.
Sungguh ? Itu saranmu ?
Kau bukan penasehatnya.
Benar. Kau penasehatnya. / Benar.
Musa.
Selain si Raja muda, semuanya keluar.
Ada kabar buruk.
Datang juga.
Jadi...,
Si Raja muda itu. Kau tak menangkapnya.
Kau tak menerima saran Pimpinan penasehatmu.
Tidak, dia datang, eh...
Dia memberitahu soal insiden yang melibatkan dua penjaga.
Yang mana salah satunya selamat. Dan kubilang aku tak peduli.
Lalu dia menceritkan kisah yang paling luar biasa.
Dia bilang sumbernya orang yang sangat bisa dipercaya.
Lalu, saat tertekan...
Katanya mereka mengaku mata - mata kaum Ibrani.
Kau paham maksudku. / Ya.
Lalu apa pendapatmu soal itu ?
Kurasa itu hinaan. Dan tak masuk akal.
Ya. Ya ! Kau ternyata selama ini orang Ibrani.
Lalu kujawab, bagaimana aku percaya kisah seperti itu ?
Sepupuku...,
Jangan percaya.
Bagaimana jika aku tak percaya itu, Musa ?
Apa yang harus kulakukan ?
Bithia !
Ibu.
Pria itu pencuri. Putraku mengetahuinya. Bukan kau.
Dia dia laporkan pada Ayahmu, yang pasti akan menggantungnya...
...jika dia tidak mati.
Kau percaya pada dusta lemahnya. / Aku ingin tahu apa itu benar.
Aku bukan minta omelan.
Membahas ini lebih lanjut seperti tak menghargainya. Aku tak mau.
Jawab saja. Benar atau tidak ? / Apa aku bicara denganmu ?
Suruh dia masuk. Suruh dia masuk. Sekarang !
Miriam ! Kemari. Duduk. Duduklah.
Aku akan bertanya hal yang mungkin sangat aneh bagimu.
Aku hanya ingin kau jawab dengan jujur.
Bagaimana kau kenal Musa ?
Paduka tahu bagaimana hamba mengenalnya.
Serta paduka. Hamba juga membesarkan kalian berdua.
Berarti kau bukan saudarinya ?
Tentu bukan.
Dan kau bukan orang Ibrani ? / Bukan.
Letakkan tanganmu di atas meja.
Ramses... / Jangan bodoh !
Ramses ! / Aku tak bicara padamu !
Aku bicara padanya.
Seluruh tanganmu di atas meja, Miriam. Terima kasih.
Ramses.
Jangan perpanjang hal ini. / Jangan perpanjang atau apa ?
Jangan perpanjang hal ini. / Kau sangat yakin soal itu ?
Singkirkan tanganmu atau gunakan itu sekarang.
Atau mungkin kau yang mau jawab pertanyaannya ?
Kalau begitu akan kulanjut.
Miriam, aku akan bertanya lagi.
Jika jawabanmu "bukan" lagi, maaf atas yang akan terjadi.
Apa kau saudarinya ?
Bukan.
Ya !
Kau tak perlu alasan untuk bunuh dia, kau sudah punya.
Ini pengkhianatan. / Bagaimana bisa ?
Dia mengaku dia tahu. / Itu bukan pengakuan !
Dia hanya tak ingin lengannya terpotong !
Kulihat di matanya. Dia tak percaya cerita ini.
Aku ingin memercayainya !
Kau percaya karena ini kesempatan singkirkan dia..,
...yang selalu kau inginkan.
Aku bukan bilang "diasingkan," Tapi kubilang "mati."
Aku yakin akan mengikuti kemanapun dia pergi.
Khyan, izinkan aku bicara dengan Ibuku.
Baik, Tuan. Ya.
Turunlah, Miriam.
Tak semua orang akan selamatkan seseorang yang cuma budaknya.
Dalam keluarga ini saja tentu takkan ada. Termasuk diriku.
Aku takkan mengatakan apa yang ingin dia dengar.
Begitu juga dia.
Begitulah betapa kami sangat menyayangimu.
"Kami" ?
Ini tak benar. / Ini benar.
Kau memakai ini saat kubawa kau ke sungai.
Kuambil ini darimu karena alasan yang jelas.
Ini milikmu.
Hubungan antara kau dan Ibu kita.
Kakakmu menyelamatkan hidupmu.
Sekarang kau menyelamatkan hidupnya.
Musa.
Miriam.
Maaf, Tuan.
Musa ! / Musa !
Aku tak punya apa - apa. Kudaku sudah mati.
Kami di sini bukan untuk kudamu, Musa.
SELAT TIRAN, LAUT MERAH
Kurang tinggi.
Apa yang kau lakukan ? Jangan berhenti. Teruslah.
Kau, ambilkan air untuk kambing kami.
Kau. Tunggu giliranmu.
Jauhkan kambing - kambingmu dari bak air.
Silakan menimba lagi.
Dari mana asalmu ?
Barat dari sini.
Kau mau ke mana ? / Timur.
Apa yang kau lakukan ?
Maksudmu ?
Kau melakukan tindak kejahatan ?
Mohon maaf, putrimu mengundangku makan.
Mereka tidak bilang kalau akan ada interogasi.
Maaf. Aku hanya penasaran.
Jika tertarik, silakan mandi dulu sebelum makan malam.
Dan menginaplah jika mau, sebelum kau lanjutkan...
...ke manapun tujuanmu.
Terima kasih.
Ceritakanlah Memphis pada orang yang tak pernah dan takkan ke sana.
Itu...,
Aku tak mau bilang "beradab" karena tak mau menyinggung, tapi memang beradab.
Tak hanya ada domba dan kambing.
Di sini tak hanya itu saja. / Sungguh ? Di Mana ?
Maaf, itu tak sopan. Itu tak sopan.
Aku bukan orang bodoh meski tinggal di sini.
Aku bisa lihat.
Aku bisa ceritakan satu hal.
Sejauh ini, itu tempat terbaik...
...antara di sini dan di sana.
Itu sebabnya kau akan pergi ? / Tentu.
Tak ada apa - apa di sini untuk orang sepertiku.
Kapan ? Hari Ini ?
Ingatlah saat ini.
Karena setelah sumpah ini, kalian akan berkata pada dunia:
Ini suamiku. Ini Istriku.
Aku Tzipora... / Aku Musa...
...menerima kau, Tzipora... / ...menerima kau, Musa...
Menjadi satu - satunya.
Mencintai dirimu apa adanya.
Memercayai apa yang belum kuketahui.
Dengan menghormati ketulusanmu.
Serta keyakinan cinta abadimu untukku.
Sepanjang hidup kita.
Aku berjanji, cintaku. / Aku berjanji, cintaku.
Siapa yang membuatmu bahagia ?
Dirimu.
Apa hal terpenting dalam hidupmu ?
Dirimu.
Kau lebih suka ada di mana ? / Tidak ke mana - mana.
Dan kapan kau akan meninggalkanku ?
Takkan pernah.
Teruskanlah.
9 TAHUN KEMUDIAN
Kubilang "Per Se." [Bejat]
Aku tak mau membahas soal makamku, Per Se.
Aku ingin membahas kenapa kau selalu mau membahasnya.
Maaf, harusnya itu jadi konstruksi pertama saat paduka bertakhta.
Itu akan jadi proyek besar seperti yang paduka tahu.
Rumahku saja.
Ada masalah dengan Istana ? / Istana belum selesai.
Sebentar lagi.
Kau bilang itu beberapa bulan lalu. Semantara aku hidup seperti Badui.
Selesaikan. Lebih Cepat !
Atau aku harus membunuh seseorang ?
Kurasa titah paduka sudah jelas.
Lemparan bagus, Ayah.
Bidiklah sedikit lebih tinggi.
Hampir.
Ayah pernah ke puncaknya ?
Tidak.
Kau mau ke sana ?
Ibu bilang itu dilarang. / Oleh siapa ?
Tuhan kita.
Tuhan kita...
...melarang kita mendaki gunung ?
Tak semua gunung. Cuma yang itu.
Itu Gunung Tuhan.
Kau buat dia bingung.
Aku tak bermaksud begitu.
Apa bagus Putera kita besar tanpa kepercayaan ?
Apa buruk tumbuh besar percaya pada diri sendiri ?
Ini keyakinanku. / Aku paham.
Juga keyakinannya. / Aku mengerti.
Dia bisa membuka pikirannya jika sudah dewasa.
Ya. / Sama sepertimu.
Dia sudah banyak sama denganku.
Musa.
Tolong !
Kurasa kakiku patah.
Lebih dari itu.
Apa maksudmu ?
Siapa kau ?
Aku pengembala.
Kukira kau seorang Jenderal.
Aku butuh Jenderal.
Kenapa ?
Untuk berjuang. Untuk apa lagi ?
Melawan siapa ?
Untuk apa ?
Kurasa kau tahu.
Kurasa sekarang saatnya kau untuk pergi dan lihat kaummu.
Dia takkan dalami hingga kau melakukannya.
Atau mereka bukan manusia...
...dalam pandanganmu ?
Siapa kau ?
Aku.
Kepalamu terbentur.
Apa pun yang kau lihat dan kau rasa melihatnya setelah itu...,
...itu adalah efeknya. / Badai...
Badainya terjadi sebelum kepalaku terbentur.
Itu bukan badai. / Ya, ya, ya.
Badainya mengandung sesuatu. / Itu sesuatu yang lain.
Tapi anak itu selalu di kepalamu. / Bagaimana kau tahu ?
Bagaimana kau tahu ? / Karena Tuhan bukan anak - anak !
Lalu seperti apa Dia ? Jelaskan tentangNya pada orang sepertiku.
Kau tahu dirimu terdengar seperti apa ?
Ya. Aku terdengar mengkhayal.
Ya. Ya.
Kau cuma perlu banyak istirahat. / Ya. Ya.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku belum sepenuhnya jujur padamu.
Tentang apa ?
Tentang siapa diriku.
Tentang apa yang kulakukan dan siapa diriku dahulu.
Dan bagaimana perasaanku.
Perasaanmu padaku ? / Tidak, tidak. Aku jujur soal itu.
Istirahatlah.
/ Jangan tinggalkan aku.
Jangan. Jangan.
Musa.
Gershom ?
Apa yang kau lakukan di sini ? / Tak ada. Aku tak bisa tidur.
Kau khawatirkan Ayah ?
Ya.
Tak usah.
Ayah akan baik saja.
Apa itu ? / Kelihatannya seperti apa ?
Masuk. Masuk !
Mau kau apakan semua itu ?
Memastikan aku akan melihatmu dirimu lagi.
Letakkan itu maka kau akan melihatku selamanya.
Apa artinya ini ?
Seseorang yang dulu Ayah kenal.
Ini tidak selamanya.
Ayah akan bertemu denganmu lagi.
Kau percaya pada Ayah ?
Bagus.
Jangan pernah katakan apa yang ingin didengar orang.
Tapi Ayah janji. Ayah akan bertemu denganmu lagi.
Bisa jaga ini untuk Ayah ?
Gershom.
Gershom, tolong tatap Ayah.
Tuhan macam apa yang menyuruh seseorang meninggalkan keluarganya ?
Jika kau memahaminya, aku akan memahaminya.
Aku tak paham.
Jadi aku tak bisa jawab pertanyaan itu.
Jika itu artinya iman, akan kutukar imanku untuk mempertahankamu.
Jangan sentuh aku.
Pergi.
Pergi !
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Ayah, kau punya susu yang bisa kau bagi ?
Ya.
Ayah dari mana ?
Aku dari arah laut.
Jalannya sempit dan berbahaya.
Terima kasih, Ayah.
Joshua. Aku ingat kau.
Kau masih tak merasakan sakit ?
Jaga kudanya.
Terima kasih. / Selamat datang, saudaraku.
Aaron.
Saudaramu.
Itamar.
Itamar, ini pamanmu yang terkenal itu, Musa.
Dulu dia Pangeran Mesir.
Aku baik saja.
Semuaya baik saja.
Kau tidur nyenyak sekali, Puteraku.
Karena kau tahu kau dicintai.
Aku tak pernah tidur nyenyak.
Sekarang katanya aku harus memanggilmu Ramses.
Sang Agung.
Musa...,
Kau masih hidup. Aku senang kau masih hidup.
Sungguh ? Itu sebabnya kau kirim 2 pembunuh untuk membunuhku ?
Ibuku. / Jangan salahkan dia.
Dia ingin kau mati. Menurutmu siapa yang selipkan pedangmu ?
Musa.
Aku di sini...
...bukan untuk merebut takhtamu.
Ini bukan soal ramalan yang sangat kau khawatirkan. Ini soal lain.
Aku diberitahu...
...kalau keadaan di sini jadi...
...jauh lebih buruk.
Keadaan lebih baik daripada sebelumnya, Musa.
Tidak.
Semua tertib. / Tertib ? Tertib ?
Para budak...,
Tubuh mereka sekarang terbakar siang - malam.
Kulihat dengan mata kepala sendiri. Kau sebut itu tertib ?
Mereka budak. Kau harap apa ? / Tidak, mereka bukan budak.
Mereka orang Mesir. Harus diperlakukan seperti orang Mesir.
Mereka harus punya hak sama. Kerja mereka harus dibayar atau...
...kau harus bebaskan mereka.
Mereka bukan orang Mesir.
Mereka budak, Musa. Kau harap apa lagi ?
Mereka takkan tahu harus melakukan apa...
...jika tiba - tiba mereka dibiarkan berjuang sendiri seperti binatang.
Jangan sebut mereka binatang !
Dengar, dari sudut pandang ekonomi saja, yang kau minta...
...sebenarnya masalah.
Aku sebenarnya tak berharap kau langsung setuju.
Tapi aku juga tak mau kau langsung menolak.
Itu maksudmu ? Kau menolaknya ?
Aku bukan menolak. Aku butuh waktu.
Waktu.
Kau mendengarkan orang Ibrani. / Tidak.
Kau bicara dengan siapa ?
Dewa.
Dewa yang mana ?
Jangan pertimbangkan usulnya.
Apa itu usul ?
Jika sambil menodongkan belati ke tenggorokanmu, Menteri ?
Begitu ? / Hamba salah. Itu tuntutan.
Dia telah gila. Dia menemukan Dewa. Dewanya.
Bukan salah satu Dewa kita. Jadi...,
Aku ingin Musa...,
Aku ingin Musa mati.
Kalian dengar ?
Ya.
Kalau begitu berangkat.
Dan...,
...juga keluarganya.
Musa. Di mana Musa ?
Musa ? Di mana Musa ?
Musa. Keluarganya.
Di mana mereka ?
Ini bukan Musa.
Ini bukan keluarganya.
Ini adalah pria, istrinya...,
...dan anaknya...
...yang saat ditanya pertanyaan mudah, "Di mana Musa ?"...
...mereka menjawab "Kami tak tahu."
Ingatlah pemandangan ini di rumah kalian malam ini.
Dan diskusikan kenapa kalian mau melindunginya...
...sementara kalian tahu besok di jam yang sama...
...akan ada keluarga lain yang digantung seperti ini.
Lusanya juga.
Dan juga hari berikutnya.
Kalian masih berani ?
Silakan.
Aku ingin bergabung. / Di sana.
Joshua, gunakan lututmu.
Ini sudah bagus.
Buka kedua mata !
Pasang panah !
Tarik ! Lepas !
Maju. Pasang. Tarik.
Lepas !
Tarik !
Lepas !
Tarik ! Lepas !
Lagi !
Ada dua jenis macam perang. Semua ditentukan jumlah.
Dengan jumlah lebih besar, serang musuh dari depan !
Tusuk di jantungnya !
Jika lebih sedikit, seranglah dari samping. Putus darahnya...
...yang memompa jantung.
Jalur pasokan prajurit. / Bukan !
Jalur pasokan rakyat. Makanan mereka...,
...harta benda mereka, kenyamanan mereka.
Apa hasil akan semua itu ? / Semuanya.
Hanya rakyat Mesir yang bisa memaksanya menerima tuntutan...
...kebebasan kita. Kita harus paksa mereka...
...untuk buat Raja setuju !
Ya ? / Ya !
Ikuti aku !
Siap.
Kau akan diam saja ?
Aku tak bilang begitu.
Dari mana saja kau ? / Menyaksikan kegagalanmu.
Perang penghancuran barang pokok butuh waktu.
Di tingkat ini, kau butuh tahunan, satu generasi.
Aku siap berjuang selama itu. / Aku tak siap.
Kurasa kita membuat kemajuan.
Sekarang, kau tak sabar.
Setelah 400 tahun perbudakan.
Apa cuma aku saja yang diam sampai sekarang ?
Aku tahu beberapa hal tentang aksi militer.
Namun, jika kau tak mau mendengarkanku...,
Kenapa kau jauhkan aku dari keluargaku ?
Bukan aku. Tapi dirimu.
Kau tak membutuhkanku.
Mungkin tidak.
Lalu apa yang kulakukan ? Tak ada ?
Untuk saat ini...,
...kau bisa menyaksikan saja.
Dewi Kebechet yang hebat...,
Kupanggil diri-Mu untuk menyucikan air sumber kehidupan kami.
Butuh waktu berapa lama ?
Tidak lama.
Tapi lebih dari itu.
Ramses ! Ramses ! / Ya ?
Cukup ! / Lakukan sesuatu !
Cuma katak.
Mundur. Mundur.
Tak bersih.
Tidak, tidak, tidak. Jangan diminum. Tak bersih.
Seperti yang kita tahu, Nil membawa tanah liat.
Tahun ini lebih banyak dari biasanya. Terhanyut arus...,
...mengendap di dasar sungai, dan mendera buaya hingga terganggu. 676s
Hal ini juga tak hanya mengubah warna air...,
Tapi mengotori sugai intinya sama dengan membunuh ikan.
Seperti yang kita tahu, katak...
...bisa keluar dari air, saat mereka terpaksa.
Seperti yang telah terjadi. Tapi katak tetap butuh air.
Saat mereka tak bisa temukan air di jalanan kota kita...,
Lalu mereka bagaimana ?
Mereka mati ? / Benar !
Lalu mereka membusuk.
Kemudian datanglah serangga, belatung dan lalat.
Lalu...,
Lalu apa ?
Lalatnya mati.
Bicaralah. / Tulisannya bahasa Ibrani.
Bahasa Ibrani ? Bacakan.
"Bencana ini dari Tuhan."
"Dan masih belum selesai. Malah akan lebih buruk."
"Kita harus buat kesepakatan demi kebaikan kita berdua."
Jadi, dari Tuhan.
Inilah keputusanku untuk kalian.
Kuota kerja akan digandakan.
Sehingga kalian akan kerja dengan bahan yang kurang.
Mungkin Tuhan kalian bisa menyediakannya pada kalian.
Awalnya aku terkesan.
Sekarang tidak lagi.
Bencana ini menimpa semua orang.
Lalu siapa sebenarnya yang kau hukum ?
Kenapa dia ?
Dia sakit.
Apa ini ?
Kau yang lakukan ini ? / Bukan. Bukan hamba.
Ini ulahmu ? / Bukan, bukan !
Tolong bangunlah.
Kenapa dia ?
Ilmu kesehatan kita sudah hebat.
Namun, masih ada penyakit misteri yang belum kita pahami.
Hewan - hewan belumlah sehat, dan ada dugaan...
...kalau penyakit ini bisa bermigrasi dari hewan terkecil.
Seperti...
Seekor lalat.
Kau sudah ke sungai belakangan ini ?
Aku sudah memohon pada Kebechet lagi dan enam Dewa lainnya.
Begitukah ?
Kau sudah selesai ?
Aku sudah.
Kau mau mengatakan sesuatu soal ketidak munculanmu ?
Apa itu untuk merendahkanku ?
Itu takkan berpengaruh !
Laporan awal menunjukkan...
...lebih dari 10 juta hasta persegi tanaman telah hilang.
Jenderal menyarankan kita berikan sebagian simpanan...
...ke lumbung rakyat. Sebagai langkah belas kasih.
Rakyat Anda kelaparan.
Kau sarankan aku juga kelaparan ?
Tidak.
Rakyat punya banyak air.
Mereka akan bertahan.
Bidik !
Panah !
Bidik !
Panah !
Kaukah itu ?
Musa ?
Saudaraku ?
Kau datang untuk negosiasi ?
Aku sudah siap.
Karena aku punya tawaran untukmu.
Satu bencana lagi terjadi...,
Akan kudatangkan wabahku sendiri padamu.
Kau akan lihat semua anak kecil orang Ibrani...
...yang belum berjalan...,
...mereka takkan pernah bisa berjalan.
Karena akan kutenggelamkan mereka di sungai Nil.
Seperti seharusnya dirimu dulu.
Katamu bukan kau yang sebabkan semua ini ?
Tapi Tuhanmu ?
Akulah sang Tuhan ! Akulah sang Tuhan !
Jadi, kita lihat siapa yang lebih berhasil soal membunuh.
Kau.
Si Tuhan.
Atau aku.
Baguslah kau datang.
Dia mengabulkan yang kau minta ?
Belum. Tapi rakyatnya sendiri sedang berbalik melawannya.
Dan pasukannya ? / Pasti akan ikut.
Aku tak setuju.
Yang lebih buruk harus terjadi. / Aku tak setuju.
Jika ada bencana lagi, maka... / Maka apa ?
Kau mau bilang apa ? Kejam ? Tak berperasaan ?
Tak mudah melihat orang yang besar bersama sangat menderita.
Bagaimana dengan orang yang tak besar bersamamu ?
Apa pemikiranmu tentang mereka ?
Kau masih berpikir mereka bukanlah kaummu, ya ?
Selama Ramses punya pasukan, takkan ada yang berubah.
Tambahan bencana hanyalah dendam ! / Balas dendam ?
Setelah 400 tahun penjajahan brutal ?
Para Firaun yang merasa diri mereka adalah Dewa hidup itu...,
...hanyalah manusia biasa.
Aku tak mau lihat mereka berlutut memohon untuk berhenti !
Aku bosan bicara dengan utusan !
Jenderal !
Aku dengar ancaman terakhir Ramses.
Jadi, kuberitahu yang akan terjadi selanjutnya.
Tidak, tidak. Jangan lakukan ini.
Aku tak mau ikut andil !
Tenang !
Tahan ! / Musa ?
Biarkan dia.
Khyan. / Musa.
Aku bisa buat kau terbunuh.
Kurasa tidak.
Kecuali kau lakukan sendiri.
Pasukanmu membiarkanku masuk.
Aku tak mau bernegosiasi lagi.
Bukan itu alasanku kemari.
Aku datang untuk memberitahu bahwa akan datang sesuatu...
...yang tak bisa kukendalikan.
Sesuatu yang akan pengaruhi ribuan...
...dan ribuan lagi warga. Serta mempengaruhimu secara pribadi...
...kecuali kau terima apa yang kuminta...
...dan mengumumkannya di depan umum...
...sebelum matahari terbenam.
Ramses, jangan punggungi aku !
Ini tak ada hubungannya denganmu dan aku.
Ini jauh lebih dari itu.
Ini soal keselamatan Mesir. Kau mengerti ?
Matahari terbenam.
Setelah itu, akan terlambat.
Apa yang akan terlambat ?
Lindungilah anakmu.
Lindungilah anakmu malam ini.
Anakku ?
Itu ancaman ?
Musa !
Suruh semua orang...
...untuk menyembelih seekor domba.
Dan tandai pintu mereka...
...serta tiang pintu mereka malam ini dengan darahnya.
Kenapa ?
Kasihan domba - domba itu jika aku salah.
Jika aku benar...,
Kita akan memberkati domba itu selamanya.
Bennu ? Bennu ?
Tidak !
Ramses ?
Ramses.
Tidak !
Zechariah ?
Berlutut !
Pergi !
Pembunuh !
Pembunuh anak kecil !
Anak - anak mereka mati tadi malam.
Begitu juga anakku.
Inikah Tuhanmu ?
Pembunuh anak - anak ?
Orang fanatik macam apa yang menyembah Tuhan seperti itu ?
Anak - anak Ibrani tak ada yang mati tadi malam.
Segera...
...pergi.
Pergi.
Kalian semua !
Pergi !
Pergilah ke Kanaan jika itu mau kalian.
Kembalilah ke tanah impian kalian.
Pergi saja !
Sesuai perintahmu.
Ini rute yang kuambil.
Dari sini, kita ke Selatan ke arah Laut Merah. Selatnya di sini.
Saat air surut, kita bisa jalan kaki.
Kau tahu kenapa kau tidur sangat nyenyak, Puteraku ?
Karena kau tahu kau dicintai.
Maaf, jika kita mau menangkap kembali 400,000 budak...,
...kita mungkin butuh lebih dari tiga divisi.
Kita takkan menangkap kembali siapa pun.
Maju !
Kita harus istirahat. / Tidak.
Kita takkan selamat sampai menyeberangi laut.
Musa !
Ramses.
4,000 orang.
Seribu kereta. / Seberapa jauh di belakang ?
Empat hari. Bisa kurang jika kudanya tak istirahat.
Ramses !
Kita perlu istirahatkan kuda dan orangnya !
Selatnya ke arah sana. Rute terpanjang, termudah...
...yaitu ke arah pantai Barat.
Atau kita lewat pegunungan.
Pegunungan ? Kenapa ? Kenapa kita tak lewat rute itu ?
Bisa saja. Tapi Ramses juga bisa.
Jalan pegunungan berbahaya. Jalannya sangat sempit...
...bagi kereta Ramses. Dia tak bisa mengikuti. Itu mengulur waktu.
Apa yang dikatakan Tuhan ?
Pegunungan.
Bisakah kita melewatinya ?
Lanjut !
Dari sini jalan yang mana ?
Diamlah di sini.
Kami butuh bantuan-Mu.
Aku tak tahu ada di mana.
Kau tak mau membantuku ?
Kau tak mau membantu mereka.
Ke arah ini !
Jalan !
Ke arah sini !
Anda yakin ? / Sangat yakin.
Maksudnya bisa dilewati dengan perlengkapan dan kereta kita ?
Mereka merasa tak bisa lewat dengan bawaannya.
Bagaimana mereka bisa tahu ?
Mereka belum pernah ke sini.
Musa mungkin pernah.
Ini air pasang atau surut ? / Tak penting.
Ini bukan Selat, 'kan ? / Bukan.
Kau tahu kita di mana ? / Ya !
Kita ada di suatu tempat di mana di depan laut dan di belakang pasukan !
Lalu sekarang bagaimana ?
Ada pasukan atau tidak kita harus istirahat.
Aku menyesatkan mereka semua.
Aku meninggalkan keluargaku.
Aku mengecewakan-Mu.
Aku tak seperti yang kukira.
Ada apa ?
Arusnya.
Kuat.
Kita harus menyeberanginya.
Kita harus menyeberang sekarang !
Kita menyeberang. Kita menyeberang.
Bersiaplah ! Kita akan menyeberang !
Cepat beritahu mereka. Cepat !
Perintahmu seperti pecutan cambuk orang Mesir.
Kami bukan budak lagi. / Tapi kalian belum merdeka.
Kalian sudah putus asa akan Kanaan.
Tanah leluhur kalian.
Kalian telah menghormatiku dengan kepercayaan kalian.
Sekarang kuhormati kalian dengan keyakinanku.
Ikuti aku, maka kalian akan merdeka !
Tetaplah di sini, maka kalian akan binasa.
Jangan takut !
Tuhan bersama kita ! Cepat ! Bersiaplah !
Cepat ! Tuhan bersama kita !
Sebarkan ! Kita akan menyeberang.
Kumpulkan barang - barang kalian dan berkelompoklah !
Cepat !
Ayo !
Teruskan !
Ke kanan, kanan ! Yang kuat !
Terus jalan !
Tak usah takut !
Jangan khawatir ! Kalian akan aman !
Tetaplah ke kanan ! Tetaplah ke kanan !
Ramses !
Berhenti !
Awas !
Berhenti ! Berhenti !
Jalan.
Terus jalan ! Terus jalan ! Maju !
Di sana.
Joshua ! Aaron !
Lari ! Semuanya, lari !
Cepat !
Segera ke pantai !
Musa.
Kita harus pergi !
Ramses ! Ramses !
Maju ! / Ramses, berhenti !
Semuanya ! Berbalik !
Berbalik !
Khyan !
Pergi.
Saudaraku... / Pergilah sekarang ! Itu perintah !
Maju ! Kau takkan bisa kembali !
Maju !
Lebih cepat !
Aku sendirian.
Duduklah.
Keluargaku...,
...tak jauh dari sini.
Keluargamu ? / Keluarga lain. Istri dan anakku.
Kupikir mungkin aku bisa yakinkan mereka.
Untuk bergabung dengan kita. Tapi mungkin itu...
Mungkin itu tidak bijaksana. / Tentu mereka harus ikut.
Perjalanan kita masih panjang. Banyak hal bisa terjadi.
Lalu...,
Kita akan sampai jika sudah sampai.
Menurutmu mereka takkan biarkan kita menetap di Kanaan ?
Mereka akan anggap kita penjajah.
Mereka takkan punya pilihan. Kita suku besar seperti yang lain.
Kita memang sebesar suku bangsa, justru malah buatku khawatir.
Kenapa ?
Orang sebanyak ini ?
Kau harus bertanya ?
Tapi tujuan kita sama. / Iya sekarang.
Apa yang terjadi saat kita berhenti berjalan ?
Ramses.
Yang Agung.
Terima kasih.
Gershom.
Kau sudah lakukan ucapanmu ?
Apa yang kuucapkan ?
Kalau kau akan menukar imanmu...
...untuk mempertahankanku.
Tidak.
Bagus.
Mungkin sekarang kau lebih membutuhkannya.
Siapa mereka ?
Mereka kaumku.
Siapa yang membuatmu bahagia ?
Dirimu.
Apa terpenting dalam hidupmu ?
Dirimu.
Kapan aku akan meninggalkanmu ?
Tidak akan pernah.
Boleh kuteruskan ?
Teruskanlah.
Apa pendapatmu tentang hal ini ?
Aku takkan melakukannya jika aku tak setuju.
Memang benar.
Aku tahu dirimu begitu.
Kau selalu tak setuju padaku.
Begitu juga dirimu. Aku tahu.
Tapi kita di sini. Masih bicara.
Tapi takkan lebih lama.
Pemimpin bisa goyah. Tapi batu...,
...akan bertahan.
Hukum ini akan membimbing mereka sebagai gantimu.
Jika kau tak setuju, Letakkan palu itu.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com