Перевод: Константин Кривоногов Сайт: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
Я видела Вас на фирме Эсы.
- КАри СОрйонен ... - Я знаю, кто Вы.
- Мы здесь по одной и той же причине. - Вы ничего не сможете для меня сделать.
Это фотография Вашей дочери?
- Что Вы знаете о кукольном доме? - Ничего.
Но Вы же были в летнем домике.
Откройте.
Это вещи Кати.
- Она, возможно. уже ... - Ваша дочь жива.
Опустите пистолет и я Вам всё обьясню.
- А где СОрйонен? - Не знаю.
Нико сказал, что Вы запретили людям об этом говорить.
Это домик "Карельской гильдии".
Рано или поздно Вам будут по этому поводу звонить.
И скажут, что об этом случае никто не должен знать.
Считаете, что Вы здесь - главная?
Да?
Что Вы будете делать?
Мы хотим понять, что здесь случилось, и найти убийцу.
Он убил уже несколько человек и на этот раз не будет колебаться.
Когда вы его найдете, будет уже поздно.
Как Ваша дочь попала в этот кукольный дом?
Мне нужна информация.
Кто владелец машины и домика?
Скажите мне это и мы оба сделаем то, что должны сделать.
Пока Вы мне не скажете, кто Вы, я ничего не буду говорить.
Хорошо ...
Убийца не смог бы всё это сделать один.
Кто-то арендовал для него этот домик, находил клиентов, усыплял девушек,
снимал деньги со счетов.
И этот человек точно знает, где находятся Катя и убийца.
Поэтому дайте мне сделать мою работу.
Я всё время была на шаг впереди вас.
Я - единственный, кто может Вам помочь. Скажите мне , кто Вы.
- Что Вы хотите? - Я устал от разговоров.
Сегодня был трудный день и я хочу пойти домой.
- Я хочу знать, что с Катей? - Тогда скажите, кто Вы.
Я Вам не доверяю.
- Я могу Вам помочь. - Хорошо. Кому принадлежит этот домик?
- Я этого не знаю. - А кому принадлежит Ауди?
Этого я тоже пока не знаю.
О чём Вы хотите договориться, если ничего не знаете?
Вы не хотите в меня стрелять, Вы только слишком злы.
Поверьте, я найду Катю раньше Вас.
Вы из ФСБ?
Вы позволите мне уйти?
Нет, не могу. Я же полицейский.
Делайте то, что считаете нужным.
Повернитесь!
На колени!
СОРЙОНЕН
КУКОЛЬНЫЙ ДОМ Часть 3
Скажите, а у Вас есть предоплаченные сим-карты?
Сколько Вы хотите на неё внести?
Этого хватит?
- Гёсте, что это? - Не бойся.
Я знаю, что делаю.
Пуля прошла навылет.
Ты останешься в живых.
Какая же ты всё-таки красивая!
Катя ...
Но у меня к тебе есть одна просьба.
Я хочу, чтобы ты встретилась с еще одним клиентом.
- Алло. - Это ЛИллеквист.
Минутку.
- Вам же нельзя мне звонить. - У меня предоплаченная сим-карта.
Послушайте. Мне кажется, у нас проблемы.
Нет, это у Вас проблемы. И я не хочу, чтобы Вы больше мне звонили.
Мне нужно какое-то спокойное место, где я мог бы отсидеться.
- Возможно, в загородном доме Дэгермана. - Что у Вас случилось?
- Вы действительно хотите это знать? - Нет, не хочу.
- Это невозможно. - Нет, возможно.
Я думаю, кое у кого возникнут проблемы, если меня найдут.
Нет, я так не думаю. Нет.
Она сказала, что её зовут АнИта МАрлова.
Но не показала никаких документов.
Всё это время она была на шаг впереди нас.
Я попытаюсь найти о ней информацию на политическом уровне,
но если она действительно из ФСБ ...
А что говорит владелец домика?
На рецепшн мне сказали, что в домике уже год никто не жил. Из-за проблем с водопроводом.
- Вам, пожалуй, следует сходить к врачу. - Со мной всё в порядке.
- Отвези КАри домой. - Вы слишком уж обо мне беспокоитесь.
Домой!
ЙохАнна и Нико позаботятся о том, чтобы завтра люди из Гильдии явились на допрос.
И вы еще напишите мне подробный рапорт обо всём.
Тогда Вам будет лучше.
Но почему он не убил дочь АнИты?
Он выкрал Катю из офиса Куупаринена.
Если бы он хотел её убить, он бы давно это сделал.
Но он что-то от неё хочет.
Но что?
Она ранена.
Мы должны проинформировать все больницы и пограничников.
У нас мало времени.
Мы должны узнать, кто ему помогает, прежде, чем его найдет мать Кати.
Она непредсказуема, и, кто знает, что с ним сделает.
Я попросился в этот отдел, потому что знал, что Вы туда придёте.
Я сразу сказал Тэйне, что Вы - подлиза.
А Вы на самом деле высокомерный говнюк.
В таких случаях говорят - мы квиты.
Вперёд! Развяжи её! Быстрее!
Что ты возишься? Быстрее!
Руки, руки развяжи!
МаттИас!
Он не хотел стрелять.
- Извини. - Да ничего.
- Ты хоть немного поспал? - Да.
Возьми трубку.
Ты всегда говоришь, что я должен взять трубку.
Но что изменится, если я всегда буду её брать?
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Ты расследуешь эту стрельбу? - Откуда ты о ней знаешь?
В школе говорили. Там всегда всё знают.
Я не хочу дома говорить о работе.
Давайте договоримся: всё, что касается работы, я оставляю за дверью.
А что с твоей головой?
Что мне делать?
Хотите, чтобы мы вместе позавтракали, или хотите, чтобы я взял трубку?
Почему ты не можешь сказать, что скоро приедешь, но сначала позавтракаешь с семьёй?
Так у нас не бывает.
Ты всегда делаешь вид, что ни в чём не виноват.
Но, честно говоря, именно это мне в тебе нравится.
Правда?
Да ... Ты так уверен в своей правоте.
Можно только покачать головой
и принять, как должное, твой безнадежный эгоизм.
Значит, ты меня всерьёз не воспринимаешь?
- Мне надо готовиться к допросу? - Они тебе позвонят.
Спасибо. Они уже позвонили.
Привет.
И что? Меня ждёт там какой-то сюрприз?
Я видела, что творилось в домике Гильдии.
Ты об этом знал? - Иногда бывает лучше ничего не знать.
Я найду того, кто за этим стоит. Это я тебе обещаю.
- Кто действительно за этим стоит. - Позаботься о том, чтобы об этом никто не узнал.
Я всё видела своими глазами. И молчать об этом не буду.
"Прокурор Ева Эронен опасается,
что отдел по особо тяжким работает против самого себя".
"Преступления, с которыми они борются, они создают сами."
"Стиль работы переведенного недавно из Хельсинки комиссара отдела убийств
может привести к очень тяжелым последствиям".
- Статья написана Яной Эрки. - За это нам надо благодарить твою жену.
А что там с нашим проектом? Есть проблемы?
Пока нет, но мы должны убедить инвесторов, что к этому делу отношения не имеем.
- Я действительно не имею к этому отношения. - Но ты должен в этом убедить людей.
- И в чём там дело? - Речь идет о торговле женщинами из России.
Мой источник сообщил, что следы ведут в курортную зону САймаанранта.
- Это может помешать нашему проекту? - Да, может.
Каким образом?
С этим могут быть связаны важные люди ...
И что это для нас значит?
Мы можем потерять важного инвестора, а с ним - 20% вложений.
- Это ты серьёзно? - Будем надеяться, что до этого не дойдёт.
- А ты сам случайно не впутался в это дело? - Нет, конечно.
- Клянусь. - Его деньги - грязные?
Нет, деньги чистые, но их хозяин, похоже, не безупречен.
В нашем положении надо быть очень осторожным.
Один неверный шаг - и ты за бортом. Неважно, какая у тебя репутация.
Я это знаю. Можешь на меня положиться.
Пойми, если ты создашь проекту проблемы, тебя сразу же вышвырнут.
Я бы уже сейчас от тебя избавился,
но тогда у сына моей сестры не будет отца.
Шесть членов Гильдии пришли на допрос.
И мы еще нашли 5 человек, которые были в домике, как клиенты.
- Мы показали видео обслуге летнего посёлка. - И нам назвали одно имя.
А именно ...
МаттИас ВАсиков.
Из Санкт-Петербурга. Он ремонтировал там водопровод.
Где он сейчас, мы не знаем. Он жил там в вагончике.
И знаете, кому принадлежал вагончик? Эсе Куупаринену.
Тэйна запросила русскую полицию насчёт ВАсикова. Но у них на него ничего нет.
И это всё, что вы сумели узнать?
А про АнИту МАрлову?
- Ничего. - А про Катю?
Тоже нет.
Где Тэйна?
Она прилегла, но сказала, что я могу разбудить её в любое время. Разбудить?
Председателя "Карельской гильдии" зовут АхОла ...
А председателя городского собрания зовут Михаэль АхОла.
Да. Он женат на сестре Роберта Дэгермана.
Если мы хотим спасти девушку, мы обязательно должны найти МаттИаса ВАсикова.
Если нам это не удастся, то я должен признать, что эта журналистка права.
- ЙохАнна, отведи их в комнату для допросов. - Хорошо.
А их пока проводите в кабинет следователей.
КАри, могу я с тобой поговорить?
Наедине.
Я посмотрел всю информацию по "САймаанранта".
К нам уже 12 раз поступали звонки, что в её домике творится что-то странное.
- И я обнаружил кое-что интересное. - Что именно?
Каждый раз на звонки отвечал один сотрудник. ЙохАнна.
Но это может ничего не значить.
Мне всё-таки кажется, что кто-то заботится о том,
чтобы эта информация до нас не дошла.
- Этого мало. - Пока у меня нет доказательств.
А её телефонные звонки?
Я не могу поставить телефон ЙохАнны на прослушку.
Вы можете попросить Тэйну. Она к Вам хорошо относится.
Нет, она поддерживает меня только потому, что я новенький.
Я думаю, что это поможет расследованию.
Давай займемся прежде всего МаттИасом ВАсиковым.
Я только пытался ... Ладно, я пошёл.
Со сколькими девушками у Вас был секс?
Я не знал, сколько им лет.
А платить за секс у нас не запрещено.
У Вас есть вопросы, КАри?
Нет, продолжайте.
Как вы узнали про кукольный дом? Кто Вам о нём рассказал?
Он ... он не представился.
Я не могу так работать. Мне не хватает информации.
Здесь что-то не сходится.
Что именно?
Я пока не знаю точно.
Про статью забудьте. Об этом я позабочусь.
Кто-то вставляет нам палки в колёса.
Статья не будет иметь для нас последствий. Это я беру на себя.
У Вас еще что-то есть?
Валентина всегда говорила:
для кукольного дома подходящий цвет - только белый.
В таком виде ты не можешь принимать клиентов.
Всю одежду для меня подбирал Эса.
МаттИас вытащил тебя оттуда потому, что я его об этом попросил.
Эса чуть было всё не испортил.
Вот, примерь.
Я еще купил шампунь и мыло.
Мы сделаем из тебя красавицу.
Разрежьте это.
Чёрт!
Пошли со мной ...
Ты можешь порАнИть себе ступни и поцарапать свои красивые ножки.
Я ничего не заказывала.
Эти полицейские ищут "куколок".
Не вставай. Смотри на меня и улыбайся.
Посмотри этот проспект а потом иди за мной.
Поверь, я твоё единственное спасение.
Они организовывали вечеринки для иностранных бизнесменов.
Меня пригласили туда развлекать гостей.
Дали мне денег на одежду и прочее.
И у тебя появились долги?
- Кто это организовывал? - Я не знаю.
Может, ты знаешь ...
кто из них ездил на старой зелёной Ауди?
Ты знаешь Катю?
- Да, знаю. - Она - моя дочь.
- Её все любили. - Да ...
И она была очень умной.
Ко мне она очень хорошо относилась.
Человек, который ездил на Ауди ... Он хотел убить Катю.
Может, он и сейчас этого хочет. Я должна его найти.
Возможно, это та машина, на которой меня однажды возили.
У меня раскрошился зуб и МаттИас повез меня к зубному врачу.
- Он мне его вылечил. - Это была машина МаттИаса?
- Он только отвёз меня к зубному врачу. - И где был этот врач?
МаттИас завязал мне глаза.
Где-то в лАппенранта. Мы недолго ехали.
Ладно, успокойся ...
Я просмотрела Ваши звонки в те дни,
из "САймаанранта" звонили в полицию.
Конечно это не дает ответа на вопрос, зачем Вы потом звонили этому человеку,
но мы обязательно выясним, зачем Вы
каждый раз звонили кому-то из городского совета.
Я не знала, в чём дело.
Я надеялась, что буду работать с СОрйоненом
и помогу ему как можно быстрее раскрыть это дело.
Вам повезло, что нам сейчас нужен любой человек
и я не могу отстранить Вас от этого дела.
Но не радуйтесь слишком рано.
Потом мы с тобой еще разберемся.
СОрйонен!
- КАри. - Кто-то оставил для Вас записку.
Какую еще записку?
"СОрйонен: Ауди и зубной врач". Подпись: Лена.
Ваше предположение не подтвердилось. Ей ввели не инсулин, а теогенал.
Наркотик кратковременного действия.
Тот, кто знает, как его точно дозировать.
Это телефон Гёсте ЛИллеквИста. Его жене перед смертью требовались сильные успокоительные.
Мне нужен один адрес.
Мы вошли.
Держите лестницу под контролем.
Здесь никого. Вы где?
Здесь тоже никого нет.
Я жду у входа криминалистов.
- Что мне искать? -Здесь возникла идея о кукольном доме.
Успокоительные, кресла, пациенты.
Вперед.
Здесь всё чисто.
- Здесь тоже никого. - И здесь нет.
Здесь никого нет. Надо обыскать весь дом.
- Тэйна? - Да, слушаю.
У ЛИллеквИста есть еще дом?
Нет, но у него есть клиника в Санкт-Петербурге.
Мы локализуем его телефон и сообщим пограничникам.
- Хорошо, но это вряд ли что даст. - КАри.
Что там у вас?
Фотографии. Много фотографий.
У меня мобильник разрядился.
Поняла.
Я вызову СУдена и Яниксена.
Кто это?
Вообще-то я должен Вас арестовать.
За что? Я опять была на шаг впереди вас.
Да, но Вам нужен только преступник, а я должен раскрыть всё дело.
Почему Вы не даёте мне сделать моё дело.
Потому что я до сих пор не знаю, чего Вы хотите.
Как вообще Ваша дочь попала к ним?
По глупости ... и наивности.
Я сама во всём виновата.
Вы ничего подобного не предполагали?
У неё появились деньги. И новая подружка, Валентина.
Да, это Валентина. Она на два года старше моей.
Я думаю ...
её смерть - дело рук ЛИллеквИста.
Он усыплял девушек, чтобы делать с ними всё, что он хочет.
Вы не хотите мне сказать, кто Вы?
Я не могу. Вы это понимаете.
Я думаю. что еще не всё потеряно.
Что бы Вы ни сделали с ЛИллеквИстом, я это переживу.
Ты ведь не здешняя?
А ты откуда знаешь?
Местные не покупают еду в этой забегаловке.
Спасибо.
Вот отличное кафе. Зайди как-нибудь туда.
Там хорошая кухня.
И мы всегда рады таким красивым девушкам, как ты.
Да и по тебе сразу видно, что ты не здешняя.
Приятного вечера. А это лучше не ешь.
У меня есть одна идея и Сату-Мария посоветовала обратиться к тебе.
И что это за идея?
Ты ведь меня знаешь. Если у меня есть идея, я стараюсь её реализовать.
Сату-Мария и Аннэ-Лиз все эти годы следили за твоей карьерой.
И поэтому я тоже в курсе твоих дел.
И ...
...у меня есть один вопрос. Могу я его задать?
- Ну, я не могу тебе в этом отказать. - Да, верно.
Речь идет о замене Аннэ-Лиз, когда она уйдет в декрет.
У меня есть шесть кандидатов и я, конечно, хотел бы сделать верный выбор.
И я вспомнил, что знаю одного отличного юриста.
И ты пришел ко мне за советом?
Если ты хотел меня видеть, для этого не нужно выдумывать повод.
Нет, ты меня неправильно поняла. Я пришёл не за советом.
Я хотел бы ...
...чтобы ты сама участвовала в конкурсе.
На эту должность мне нужен надежный человек.
К сожалению, мы должны изменить наши планы.
Сейчас я сделаю из тебя прежнюю красавицу.
Он очень хорошо умеет рассчитывать дозу.
Он опытен и делает всё очень умело.
Случай с Валентиной - это не ошибка.
На камере нет записей. Она была выключена.
Он пытается свалить всё на МаттИаса ВАсикова.
А это - для нас.
Он хотел, чтобы мы её нашли.
И Кате он даст смертельную дозу успокоительного.
А у ЛИллеквИста есть где-нибудь другой дом?
Михаэль АхОла. Он подписал рабочий контракт с МаттИасом ВАсиковым.
Через АхОлу идет связь с ЛИллеквистом.
Ну, хорошо. Привезите сюда АхОлу.
Фотография какого дома висит на стене в квартире ЛИллеквиста?
Вы знаете мой ответ.
Вы тоже занимались сексом с этими девочками?
Мне теперь понятно, почему от Вас избавились в Хельсинки.
И я не думаю, что Вы здесь с Вашими методами особенно понравитесь.
Ладно, перейдем к делу.
Как Вы смотрите на то, чтобы
без ущерба для себя дать нам информацию, где скрывается ЛИллеквИст.
Потому что, если мы его не найдем, эта девочка умрёт.
В газетах Ваши методы подробно описаны
и в том, что касается Ваших методов шантажа ...
У меня есть много друзей-юристов, которых эти методы заинтересуют.
Моей дочери столько же лет, сколько и ей.
Если Вы здесь замешаны, я это всё равно узнаю.
И, когда родится Ваш ребенок, Вы будете сидеть в тюрьме.
Хватит, КАри!
- У нас ничего нет. - Розыск Ауди и жилого фургона продолжается.
Он хочет эффектного конца.
И самое подходящее место для этого - его дом.
ЙохАнна.
Это ведь Вы снабжали информацией АхОлу?
Идите к нему.
Вы должны узнать место, где находится этот дом.
Вы можете спасти эту девочку.
Убедите его.
- Хорошо, я попытаюсь. - Спасибо.
Сейчас Вы пойдёте туда и сделаете всё так, как я скажу.
Возьмите с собой ручку и бумагу и запишите, если не запомните.
Только действуйте решительно.
В Ваших словах, в Ваших жестах должна быть уверенность.
Добейтесь от него этого.
- Я больше ничем не могу тебе помочь. - Я не буду делать признания, ЙохАнна.
Клянусь тебе, я не имею ни малейшего понятия, что там творилось.
Моей задачей было лишь обеспечить Гильдии спокойную жизнь.
За это они помогали нам. Такая была договоренность.
Да, я знаю.
Между нами тоже была договоренность.
Но есть определенные границы.
Если ты сейчас не скажешь, ты будешь виноват в смерти этой девушки.
На картине - загородный дом Роберта Дэгермана.
Кто там едет за нами?
Мать Кати.
Я так часто тебя усыплял, что
у тебя вся кожа пропахла этим наркотиком.
В последние месяцы жизни от моей жены Элины ...
тоже так пахло.
Я её всегда сам мыл и одевал.
И, когда она так лежала ...
...так тихо и спокойно ...
... я не мог собой владеть.
Я только хотел быть с ней вместе.
Куда ты?
Перевод: Константин Кривоногов Сайт: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject