本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
狼人啊 仔细见证吧
这就是终极魔法
不要阴沉着脸
这双脚是我的骄傲
今天 我完成了绿之魔女的一项使命
为此我十分高兴
您是我们大家的骄傲
对了
去外面的世界 学习更多知识吧
这样就能为村子…
不可以
我们为您准备了您最想要的东西
就是外面的世界
您意下如何呢
可 可是…
村里有规定…
是吗
谢谢你 朋友 永别了
我 我要去
我想知道更多
您心情如何呢 沙利文小姐
外面的世界 是不是充满了惊异呢
狼人的真面目 只是披着狼皮的普通人类
而瘴气的真面目
就是这座工厂制造出的生化武器 毒气
不 不可能…
尽管骄傲吧
你制造出了史上最强大的毒气
对了
我得给这历史性的生化武器取个名字才行
SuLIN 就命名为「沙林」 吧
紧急信号
大小姐
ねえ その手で壊して 不条理な運命
亲手去打破吧 这不公的命运
飲み込まれた 怪物の胃袋
被怪物吞食 落入胃中
あれからずっと 絡みつく錆びた鎖
自那之后 始终身缠生锈锁链
気づかずにいたなら 闇でも怖くなかった
若视而不见 则不畏黑暗
ねえ その手で壊して 不条理な運命
亲手去打破吧 这不公的命运
切り裂いてその剣で 本当の世界見せて
用那把剑披荆斩棘 让我看到真实的世界
猛毒に溶け出して 私でなくなる前に
在我被剧毒溶解 失去自我之前
さぁ その手で壊して 千切れない罪と私を
亲手去打破吧 将我与罪孽分离
二度ともう戻れない 不条理な目覚めね
再也无法回头 这残酷的苏醒
さぁ その手で壊して 奈落へと連れて行って
亲手去打破吧 将我带入地狱深渊
もう忘れない まだ痛い
无法遗忘 痛无止境
君のこと ケシたい
只想将你 一笔抹消
那位执事 狂暴
我一直在制作的东西…
并不是魔法
而是毒气？
我制作的东西 不是用来保护村民
而是只为了用来杀人的武器？
你们一直都在骗我吗
告诉我这是假的 阿婆
为什么要哭 齐格琳德
你生来拥有最聪慧的头脑
身处能沉浸于研究的最好环境
才制造出了终极的生化武器
这有什么好伤心的呢
你可是改变了历史
你就是我那天失去的心爱之人本身
所以 不要哭了
我…
心爱的女儿
女…儿？
13年前 我参加了一个军事计划
计划对象是一种毒气
由于过于危险 20年间一直被认为无法量产
俗称 芥子气
目的就是为了将其用于实战
这是…
不久后
一名天才科学家 发明了安全的合成方法
祝贺研究的成功
干杯
谢谢
不敢当 我很荣幸
一切都很顺利
然而…
有一次 毒气工厂发生了一起意外事故
他成了不归人
博士呢
而我也变得面目全非
他的头脑是这个国家的珍宝
这是国家的损失啊
计划怕是要停滞了
我们沉浸在了深深的悲伤中
但是
他的基因在我腹中扎根
再次发芽了
孩子刚出生不久 就展现出了惊人的才华
她年仅3岁就学会了所有文字
夫人 大小姐她…
怎么了
并理解了芥子气的合成方法
这是…你写的？
于是我确信了
我心爱的人 心爱的头脑回来了
我立刻与政府交涉 启动了全新的计划
那就是…
以开发终极武器为目标的 天才培育计划
培育天才科学家所必需的条件
是为其维持能沉浸于研究的环境和动力
首先 排除会干扰天才的伦理观和普遍常识
再禁止娱乐 游玩 世俗性欲
为了将天才与这些因素隔离
就需要清除一切俗世环境
这整座村子 就是为此而打造的
为了让其本人自愿置身于这种环境
需要构筑沉浸式的世界观
「绿之魔女」这一特殊身份
从狼人手中保护村民的使命
「狼谷」就这样完成了
对
正因为身在这里 你才能埋头于研究
不到十年就开发出了新武器
计划大获成功 齐格琳德
大小姐
你这家伙…
你也…
一直在骗我吧
骗子
为了开发武器
废掉孩子的双脚 以使命相逼
这也配叫母亲？
孩子不是父母的道具
齐格琳德
站住
别开枪 打到气罐就糟了
快追 包抄他们
塞巴斯蒂安 之后就交给你了
Yes my lord
大小姐…
沃尔夫 发生什么了
希尔黛 大小姐被英国人抓走了
什么？
而且 大小姐全都知道了
他们应该往A23区去了
我们走
中尉
沃尔夫拉姆·格尔采尔中尉
你应该没有忘记吧
如果出了状况 就杀死绿之魔女
这就是绿之魔女的执事的使命
是
吵闹起来了啊
应该快了吧
开始了啊
信号来了
老大叫我们了
明白
要是去了外界 会有许多人企图利用你
你或许会遭遇比今天更痛苦的事
所以现在 你选吧
即便如此 你也要去外面的世界吗
或者是
就在这里 获得解脱
我…
制造出了那样的东西 让我很害怕
我不知道该相信什么了
什么也不想思考了
我好想就此消失
也对
拥有天才的头脑却不使用
那还不如拿去给杂草当肥料
只要死了
就不会听到你本能拯救的人的死前哀嚎了
拯救？
你为了拯救村民 研制出了终极毒药
那就一定也能研制出终极药物
也就是
堪称魔法的惊世治疗药
堪称魔法的…治疗药？
这种事…我真的能做到吗
不知道
但如果你死在这里 就绝对不可能做到
绿之魔女啊 再问你一遍
是以死寻求逃避
还是活着去挑战
我…
想活下去
我想活着…去挑战
好
我们一起离开森林吧 沙利文
趁追兵还没来 我们离开这里
刚才的照明弹暴露了我们的位置
要立刻和我的佣人们会合
塞巴斯蒂安呢
要是他们用了瘴气…芥子气 该怎么办
不必担心
我的执事十分能干
沙利文教授 这里很危险
快点把那孩子夺回来
该死的英国
居然发现了这里 送了间谍进来
我并不是间谍
我不过是个执事罢了
我是恶魔执事
消失了
什么时候过去的
哎呀 那身防具还挺坚固啊
难怪挨了我们家园丁的一击也没倒下
既然这样…
我就瞄准头了
可恶 使用芥子气
这下他必死无疑
他没穿防护服也没戴面罩 是血肉之躯
什么？
面罩 面罩…
快给我面罩
芥子气…这名字取得真妙
难怪我觉得这股气味有些熟悉
原来是芥末啊
毕竟少爷不吃芥末 所以我没能立刻想起来
为什么 他为什么不死
难不成英国培育出了能耐受毒气的士兵？
我的喉咙…
身为凡多姆海伍家的执事
连这种程度的毒气都无法耐受 还成何体统
好了
你把样本送到上面去
是
这是制法
只要有了它 就能实现量产…
有人会为了情和爱 抱有非理性的思维
也有人会如此理性地牺牲亲人
人类这种生物 真是太有趣了
毒气警报？为什么
这 这股气味是…
芥子…
你能为毒气献出爱女的人生
那一定很喜欢毒气吧
这是你用毒气伤害少爷的回礼
感觉如何啊
心爱之人制造出的 这久违的死亡气味
唉
塞巴斯蒂安
你去把沙利文研究出的终极生化武器的制法
全部销毁掉
是
要使用怎样的方法呢
随便你
咦？这样好吗
反正我不会在场 也不会有人幸存
就拿出你的野兽风范 自由地干一场吧
主人
有一点您误会了
现在最令我享受的
是在这身执事服束缚之下的 与您的游戏
而不是任凭冲动驱使的野兽行径
不过
如果您喜欢野兽般的我 那我就演给您看
毕竟我是个恶魔执事
喂 真的是这边没错吧
这边有SMILE的气味
这是格特说的
找到了
少爷
来了啊
您没有受伤吧
没
那就
按照原计划 分两路撤离
撤退行动开始
火灾警报 火灾警报
B4工厂发生火灾
升降梯受损 灭火部队无法下降
新型毒气怎么样了
有可能已经毁于火灾
新型毒气的试制品 似乎也被英国人抢走了
可恶 究竟发生了什么
希尔黛…不
希尔黛·迪哈特少校
如果制法已经被毁
那最优先的就是抓捕绿之魔女
释放芥子气喷雾的行动或许还是取消为好
没办法了
少校
第一特种游击部队队长 安妮·德尔邦
第二特种游击部队队长 格蕾特·希伯特
已做好出击准备
已经锁定了照明弹的发射地
新型武器试验机也已完成出动准备
辛苦了
新型武器？
难道要出动那个吗
没错
第一目标是夺回绿之魔女
但只要她踏出森林一步
就立刻…
杀死她
是
ワルツを踊る
跳起华尔兹
この世界でどうか手を離さずに
在这个世界 请不要松开这双手
何度となく 行き交うかなしい
一次又一次 悲伤交汇
愛しさを躱さずに
请不要回避这份爱
いつしか秘密が普通へと変わり果てても
不知不觉中 秘密已化为寻常
僕らは期待していられるかな ねえ
我们是否还能心怀期待呢
強がってなくちゃ崩れきって消える
若不故作坚强 便会崩塌消失
魔法とすら呼べないこの願いを
这无法称为魔法的祈愿
「捨てた方が楽」 多分そうだとして
即使将其舍弃才更轻松
それでも絶え間なく螺旋を描く
也依旧无止境地描绘螺旋
僕らは 恐れを振り解き 幕は開けて来た
我们抛开恐惧 大幕渐起
あの過去はいまと共に在ることを
那段过去如今也与我们同在
「忘れた方が楽」 たとえそうだとして
即使将其忘却才更轻松
それでも絶え間なく螺旋を描く
也依旧无止境地描绘螺旋
僕らのワルツ
我们的华尔兹
僕らのワルツ
我们的华尔兹
那位执事 遭遇