1 00:00:06,787 --> 00:00:09,449 PROGRAMA DE PROTEÇÃO PARA PRINCESAS 2 00:00:23,804 --> 00:00:25,101 Iscas a 800 metros 3 00:00:30,944 --> 00:00:32,036 Iscas do Joe 4 00:00:46,126 --> 00:00:47,787 Ei, pode... 5 00:00:49,429 --> 00:00:50,896 Oi, Donny. 6 00:00:50,964 --> 00:00:52,431 Oi... 7 00:00:54,101 --> 00:00:55,295 Carter. 8 00:00:55,369 --> 00:00:57,701 Certo. Quanto custa? 9 00:00:58,672 --> 00:01:01,869 Não é nada. Trato é trato. 10 00:01:03,009 --> 00:01:06,672 Isca grátis em troca de nunca mais ter de tomar o ônibus. 11 00:01:06,747 --> 00:01:08,009 BeIeza. 12 00:01:16,256 --> 00:01:18,884 -Carter, podemos conversar? -Sim. 13 00:01:18,959 --> 00:01:21,052 EIe já te convidou para o baiIe da escoIa? 14 00:01:21,128 --> 00:01:23,392 Pai! Não me faça passar vergonha. 15 00:01:23,463 --> 00:01:27,092 É meu trabaIho como seu pai. Venha para casa após a escoIa. 16 00:01:27,167 --> 00:01:28,395 Temos muito a fazer aqui. 17 00:01:28,468 --> 00:01:29,492 Sim. 18 00:01:36,309 --> 00:01:37,833 O que fazem aqui? 19 00:01:37,911 --> 00:01:40,937 O Donny vai nos dar carona até chegar meu carro novo. Não é IegaI? 20 00:01:41,014 --> 00:01:44,211 LegaI. Não tem espaço para mim. 21 00:01:44,284 --> 00:01:46,752 CIaro que tem. Suba. 22 00:01:47,454 --> 00:01:51,185 Não, eIa tem razão. A Brooke já está amassando minha roupa da tarde. 23 00:01:51,258 --> 00:01:52,657 Não estou, não! 24 00:01:52,726 --> 00:01:57,186 CheIsea, é o coIegiaI, não Las Vegas. Não precisa trocar de roupa. 25 00:01:57,264 --> 00:01:58,526 Certo. 26 00:01:59,433 --> 00:02:02,027 Já você precisa. 27 00:02:05,605 --> 00:02:08,665 DescuIpe, Carter. Obrigado peIas iscas. 28 00:02:09,843 --> 00:02:11,606 -Até mais. -Tchau. 29 00:02:25,158 --> 00:02:28,286 Não as suporto. Se juIgam princesas. 30 00:02:29,129 --> 00:02:31,620 Como se isso fosse ruim. 31 00:02:31,698 --> 00:02:34,861 Carter, são adoIescentes. Só devem estar com ciúme. 32 00:02:34,935 --> 00:02:37,563 É, garanto que não. 33 00:02:40,941 --> 00:02:43,808 Mason faIando. Sim, senhor. 34 00:02:45,312 --> 00:02:46,609 Não, senhor. 35 00:02:48,682 --> 00:02:50,115 Imediatamente. 36 00:02:52,252 --> 00:02:53,480 Vai partir de novo? 37 00:02:53,553 --> 00:02:57,614 Dois dias no máximo. Nada de mais. Uma operação de rotina. 38 00:02:57,691 --> 00:03:00,421 É o que sempre me diz. 39 00:03:02,729 --> 00:03:05,391 Cuide-se, está bem? 40 00:03:05,465 --> 00:03:06,830 Como sempre. 41 00:03:08,235 --> 00:03:11,932 ESCOLA LAKE MONROE 42 00:03:21,248 --> 00:03:23,113 Você e eu, garota. 43 00:03:23,183 --> 00:03:24,810 Você e eu, pai. 44 00:03:47,207 --> 00:03:53,874 Sua AIteza ReaI, RosaIinda Marie Montoya Fiore. 45 00:03:53,947 --> 00:03:57,474 Princesa de Costa Luna. 46 00:03:57,551 --> 00:04:04,457 Vai andando enquanto os adorados súditos a recebem. 47 00:04:05,292 --> 00:04:08,420 Dimitri, a coroação é daqui um mês. 48 00:04:08,495 --> 00:04:10,486 Por que temos de ensaiar agora? 49 00:04:10,630 --> 00:04:14,828 O ensaio serve para tudo ficar perfeito. 50 00:04:15,702 --> 00:04:21,538 Princesa, que beIo vestido está usando na coroação. 51 00:04:22,375 --> 00:04:25,640 Posso perguntar quem o desenhou? 52 00:04:25,712 --> 00:04:27,577 Foi o senhor, Sr. EIegante. 53 00:04:27,647 --> 00:04:31,014 -Verdade. Não sou briIhante? -É. 54 00:04:31,952 --> 00:04:34,352 Obrigada por vir ajudar RosaIinda. 55 00:04:34,421 --> 00:04:36,389 Agora que meu marido faIeceu, 56 00:04:36,456 --> 00:04:39,220 somente eIa pode se tornar rainha de Costa Luna. 57 00:04:39,292 --> 00:04:41,886 Mas é muito peso para aIguém tão jovem. 58 00:04:41,962 --> 00:04:45,295 Temo que o generaI Kane se aproveite disso. 59 00:04:45,365 --> 00:04:49,233 Não, eu estarei aqui, Sophia. Vou protegê-Ia como se fosse minha. 60 00:04:50,103 --> 00:04:53,197 Sei que irá, major Mason. Eu sei. 61 00:04:54,040 --> 00:04:56,008 Parece a sua música. 62 00:05:08,588 --> 00:05:11,716 Vire-se para os súditos, RosaIinda. 63 00:05:11,791 --> 00:05:14,624 Honrados convidados, famiIiares, amigos, 64 00:05:14,694 --> 00:05:19,893 apresento a vocês a princesa RosaIinda Marie Montoya Fiore, 65 00:05:19,966 --> 00:05:22,400 herdeira do trono de Costa Luna. 66 00:05:22,469 --> 00:05:25,768 EIa deseja ser sua rainha. 67 00:05:25,839 --> 00:05:32,540 Se aIguém tem aIguma objeção, adiante-se e manifeste-se! 68 00:05:36,483 --> 00:05:38,041 Eu tenho. 69 00:05:41,187 --> 00:05:44,088 A princesa é jovem demais para ser rainha. 70 00:05:44,157 --> 00:05:47,354 Costa Luna e Costa EstreIIa são países minúscuIos 71 00:05:47,427 --> 00:05:51,557 que devem se unir e permanecer juntos contra o mundo. 72 00:05:51,631 --> 00:05:56,796 Assim, peIo bem de nosso dois países, eu, generaI Magnus Kane, 73 00:05:56,870 --> 00:06:01,898 me decIaro presidente da RepúbIica de Ias Costas. 74 00:06:02,976 --> 00:06:04,443 Prendam-nos! 75 00:06:18,591 --> 00:06:19,785 -Quê? -Chegou a hora. 76 00:06:19,859 --> 00:06:22,327 Acompanhe o major Mason. Vá! 77 00:06:26,132 --> 00:06:28,532 Depressa, minha rainha, devemos ir agora. 78 00:06:35,842 --> 00:06:37,207 Quem é você? Aonde me Ieva? 79 00:06:37,277 --> 00:06:39,268 Vim protegê-Ia, mas precisa confiar em mim. 80 00:06:39,345 --> 00:06:40,505 Mas e a minha mãe? 81 00:06:40,580 --> 00:06:43,481 EIa virá nos encontrar, mas temos de ser rápidos. 82 00:06:52,659 --> 00:06:54,991 -Você está bem, mamãe? -Sim, querida, estou. 83 00:06:55,061 --> 00:06:58,053 Sabia que o generaI Kane tramaria aIgo assim, 84 00:06:58,131 --> 00:06:59,826 então criei um pIano para te proteger. 85 00:06:59,899 --> 00:07:02,993 Confie no major Mason. Faça tudo que eIe mandar. 86 00:07:03,069 --> 00:07:04,331 Promete que fará isso? 87 00:07:04,404 --> 00:07:05,928 -Sim, mamãe, prometo. -Precisamos ir. 88 00:07:06,005 --> 00:07:07,973 -Certo, vamos. -Aonde vamos, mamãe? 89 00:07:08,041 --> 00:07:10,635 Eu não vou, fiIha. Você vai. 90 00:07:10,710 --> 00:07:12,769 O generaI dirá que você abandonou o país, 91 00:07:12,846 --> 00:07:15,610 mas eu ficarei para o povo saber que voItará quando for seguro. 92 00:07:15,682 --> 00:07:17,582 Não vou sem você! 93 00:07:20,120 --> 00:07:21,610 Tome. 94 00:07:21,688 --> 00:07:26,182 Aconteça o que acontecer, não se esqueça que é uma princesa. 95 00:07:31,364 --> 00:07:35,232 Não se preocupe, mi reina bonita, Iogo estaremos juntas. 96 00:07:40,940 --> 00:07:42,999 Temos de ir. Venha. 97 00:08:01,795 --> 00:08:03,592 Depressa! Entre! 98 00:08:08,601 --> 00:08:09,659 Vamos! 99 00:08:43,436 --> 00:08:45,666 Nunca a encontrará. 100 00:08:45,738 --> 00:08:49,640 Enquanto eIa estiver Iivre, haverá esperança para Costa Luna. 101 00:08:49,709 --> 00:08:51,768 Concordo pIenamente. 102 00:08:51,845 --> 00:08:57,044 Mas a princesa é uma menina, madame. EIa vai procurar a mãe. 103 00:08:57,116 --> 00:09:00,051 E quando o fizer, a trarei de voIta à Costa Luna, 104 00:09:00,119 --> 00:09:04,021 onde eIa irá apodrecer com a mãe numa ceIa pequena e suja. 105 00:09:04,090 --> 00:09:08,959 As duas serão um símboIo trágico da futiIidade de me desafiar. 106 00:09:09,028 --> 00:09:10,620 Levem-na! 107 00:09:44,230 --> 00:09:46,061 Que Iugar é este? 108 00:09:46,132 --> 00:09:47,656 Você vai ver. 109 00:10:00,980 --> 00:10:02,572 Porta abrindo. 110 00:10:13,393 --> 00:10:15,088 Porta fechando. 111 00:10:20,233 --> 00:10:24,397 Onde estou? Numa prisão? 112 00:10:24,470 --> 00:10:27,234 Prisão, não, proteção. 113 00:10:27,307 --> 00:10:29,639 Princesa Rosalinda Marie Montoya Fiore, 114 00:10:29,709 --> 00:10:31,643 está agora a salvo sob a custódia 115 00:10:31,711 --> 00:10:36,478 do internacional Programa de Proteção para Princesas, o PPP. 116 00:10:36,549 --> 00:10:37,811 Nunca ouvi faIar. 117 00:10:37,884 --> 00:10:41,843 Ninguém ouve falar até que é preciso. Parabéns, major. 118 00:10:41,921 --> 00:10:44,913 -Obrigado, diretora. -Nível três. Segurança. 119 00:10:46,392 --> 00:10:48,826 Estará a saIvo agora, princesa. 120 00:10:54,033 --> 00:10:55,500 Quanto tempo ficarei aqui? 121 00:10:55,568 --> 00:10:57,433 Até estar pronta para o estágio quatro. 122 00:10:57,503 --> 00:11:00,165 Estágio quatro? QuaI é o primeiro? 123 00:11:00,239 --> 00:11:03,299 A extração. É por isso que está aqui. 124 00:11:03,376 --> 00:11:05,503 -Estágio dois? -Transição. 125 00:11:05,578 --> 00:11:09,070 -Transição para quê? -Estágio três. 126 00:11:09,148 --> 00:11:13,278 Por que não entra? Vou explicar tudo. 127 00:11:20,126 --> 00:11:22,651 Bem-vinda, RosaIinda, ao centro operacionaI 128 00:11:22,729 --> 00:11:24,822 do Programa de Proteção para Princesas, 129 00:11:24,897 --> 00:11:29,766 uma agência uItra-secreta criada peIas famíIias reais do mundo. 130 00:11:29,836 --> 00:11:33,670 Agora estamos protegendo 29 princesas, 131 00:11:33,740 --> 00:11:37,198 todas ameaçadas de aIguma maneira. 132 00:11:38,444 --> 00:11:40,742 -ChIoe, posso? -É cIaro, diretora. 133 00:11:40,813 --> 00:11:42,974 Esta é a princesa Chandra. 134 00:11:43,049 --> 00:11:47,986 Em janeiro, o major Mason a saIvou de um goIpe poIítico. 135 00:11:48,054 --> 00:11:51,148 Nós a coIocamos onde ninguém poderá achá-Ia. 136 00:11:54,127 --> 00:11:58,188 Digamos que eIa está um pouco mais ao norte do que o habituaI. 137 00:11:58,264 --> 00:12:01,495 -EIa está congeIando! -É prováveI, mas em segurança. 138 00:12:02,301 --> 00:12:04,667 Vamos caminhar? 139 00:12:08,307 --> 00:12:09,467 Por favor. 140 00:12:11,077 --> 00:12:12,601 ChIoe, reIatório. 141 00:12:12,678 --> 00:12:15,841 Extração bem-sucedida da princesa 383. 142 00:12:15,915 --> 00:12:18,611 EIa chega às 1 3:00. 143 00:12:18,684 --> 00:12:23,246 A princesa 299 ainda rejeita as tentativas de transformação. 144 00:12:23,322 --> 00:12:28,555 E a princesa 1 0 7 precisa de nossos serviços. 145 00:12:37,236 --> 00:12:38,863 E eu? Aonde vão me enviar? 146 00:12:38,938 --> 00:12:43,705 Por ora, a nenhum Iugar. Antes a transformação, o estágio três. 147 00:12:43,776 --> 00:12:48,475 Começamos peIo cabeIo, depois o figurino, 148 00:12:48,548 --> 00:12:51,745 até não ser mais reconhecida como princesa. 149 00:13:00,760 --> 00:13:02,193 Não! Pare! 150 00:13:04,864 --> 00:13:07,230 Não conheço ninguém de vocês. 151 00:13:07,300 --> 00:13:11,134 Quero faIar com o major Mason. Só confio neIe. 152 00:13:29,489 --> 00:13:30,922 Está tudo bem? 153 00:13:30,990 --> 00:13:33,083 Leve-me de voIta ao meu país. 154 00:13:33,159 --> 00:13:36,356 Sinto muito, mas o generaI Kane está controIando o país 155 00:13:36,429 --> 00:13:38,260 e assumiu o governo. 156 00:13:38,331 --> 00:13:40,526 -Mas preciso voItar. -E vai voItar. 157 00:13:40,600 --> 00:13:42,898 Tão Iogo achemos um jeito IegaI de removê-Io. 158 00:13:42,969 --> 00:13:46,302 Enquanto isso, terá de nos deixar protegê-Ia. 159 00:13:46,372 --> 00:13:48,602 Mas e a minha mãe? Quem vai protegê-Ia? 160 00:13:48,674 --> 00:13:50,869 Você. Enquanto estiver sob custódia do PPP, 161 00:13:50,943 --> 00:13:53,468 sua mãe estará a saIvo. Por favor. 162 00:13:55,648 --> 00:13:58,208 O generaI Kane espera que você a procure 163 00:13:58,284 --> 00:14:00,616 para descobrir seu paradeiro. 164 00:14:00,686 --> 00:14:01,778 E se eIe me achar? 165 00:14:01,854 --> 00:14:04,584 Fará de você um exempIo e irá mandá-Ia à prisão 166 00:14:04,657 --> 00:14:06,056 ou a uma fazenda de trabaIho. 167 00:14:06,125 --> 00:14:08,593 E Costa Luna será parte de seu reino, 168 00:14:08,661 --> 00:14:12,097 enquanto a verdadeira famíIia reaI virará mera Iembrança. 169 00:14:13,866 --> 00:14:18,963 No fim das contas, se você se importa com o país e a segurança da sua mãe, 170 00:14:19,038 --> 00:14:21,700 ninguém pode saber quem você é. 171 00:14:29,815 --> 00:14:31,373 Podem prosseguir. 172 00:14:44,764 --> 00:14:46,425 Bom trabaIho. 173 00:14:46,499 --> 00:14:49,127 De agora em diante, não é mais uma princesa. 174 00:14:49,202 --> 00:14:53,298 Agora você é Rosie GonzáIez, uma menina americana comum. 175 00:14:53,372 --> 00:14:54,771 E o que acontece agora? 176 00:14:54,840 --> 00:14:58,469 -Estágio quatro. ReaIocação? -Aonde? 177 00:14:58,544 --> 00:15:00,409 Onde o generaI Kane nunca pensará 178 00:15:00,479 --> 00:15:03,710 em procurar a princesa de Costa Luna. 179 00:15:06,519 --> 00:15:08,987 Bem-vinda à Louisiana, Rosie. 180 00:15:42,755 --> 00:15:44,154 Por aqui. 181 00:15:55,101 --> 00:15:58,366 Bem-vinda à sua nova casa. Ao menos por ora. 182 00:15:59,205 --> 00:16:01,230 Venha, eu abro a porta. 183 00:16:13,386 --> 00:16:15,217 Pronto, querida. 184 00:16:17,023 --> 00:16:18,786 Obrigada, HeIen. 185 00:16:18,858 --> 00:16:21,691 Parece que aIguém voItou para casa. 186 00:16:23,296 --> 00:16:24,991 Até amanhã! 187 00:16:33,606 --> 00:16:34,937 Pai? 188 00:16:42,248 --> 00:16:43,510 Pai? 189 00:16:51,424 --> 00:16:52,686 -OIá. -Oi. 190 00:16:58,664 --> 00:17:01,462 -Quem é você? -Rosa... Rosie. 191 00:17:02,168 --> 00:17:04,068 Tem certeza do seu nome? 192 00:17:04,136 --> 00:17:05,865 Rosie, é cIaro. 193 00:17:06,839 --> 00:17:08,636 E o que está fazendo aqui? 194 00:17:08,708 --> 00:17:11,836 -O major Mason me deu este quarto. -Foi mesmo, né? 195 00:17:11,911 --> 00:17:14,744 -Sim, eIe é um amor. -Amor? 196 00:17:14,814 --> 00:17:16,679 A suíte é muito menor do que estou habituada, 197 00:17:16,749 --> 00:17:19,877 mas vai parecer bem maior quando tirarem essa cama extra. 198 00:17:19,952 --> 00:17:23,547 Não é extra, é minha. Pode me dar Iicença? 199 00:17:23,622 --> 00:17:25,590 Sim, pode sair. 200 00:17:42,875 --> 00:17:44,240 Oi, garota! 201 00:17:44,310 --> 00:17:45,868 Não me venha com essa. 202 00:17:46,979 --> 00:17:48,640 Conheceu a Rosie? 203 00:17:49,548 --> 00:17:53,040 Sim. Quem é eIa e por que está no meu quarto? 204 00:17:53,119 --> 00:17:57,249 Precisei trazê-Ia aqui. A diretora não me deu escoIha. 205 00:17:57,556 --> 00:17:59,421 Um pai normaI 206 00:17:59,492 --> 00:18:01,551 vai ao exterior numa missão secreta 207 00:18:01,627 --> 00:18:05,063 e traz uma camiseta para a fiIha, não uma pessoa. 208 00:18:10,870 --> 00:18:13,065 Devia ter me avisado. 209 00:18:13,973 --> 00:18:17,101 Carter, não tive escoIha. EIa não confia em ninguém mais. 210 00:18:17,176 --> 00:18:19,167 Sim, eu sei como é. 211 00:18:19,245 --> 00:18:22,942 Ei, meu trabaIho é compIicado. 212 00:18:23,883 --> 00:18:26,249 Mas nunca pensei que você fosse ficar... 213 00:18:26,318 --> 00:18:27,945 Já entendi, pai. 214 00:18:29,355 --> 00:18:31,789 -Vai me ajudar? -Tenho escoIha? 215 00:18:32,491 --> 00:18:35,289 Que bom, porque vou precisar. 216 00:18:35,361 --> 00:18:37,556 EIa precisa ficar aqui sem ser reconhecida. 217 00:18:37,630 --> 00:18:39,928 E para isso acontecer, 218 00:18:39,999 --> 00:18:42,126 tem de parecer uma adoIescente americana normaI. 219 00:18:42,201 --> 00:18:45,864 Não vai roIar, pai. EIa é uma princesa. 220 00:18:47,406 --> 00:18:50,466 -Certo. Quem eu digo que eIa é? -Sua prima. 221 00:18:52,111 --> 00:18:55,171 Obrigado, Carter. Se trabaIharmos direito, 222 00:18:55,247 --> 00:18:58,182 Iogo, Iogo eIa vai embora e voIta para o país deIa. 223 00:18:58,250 --> 00:19:02,619 -Pode ser até terça? -Será Iogo, eu prometo. 224 00:19:04,190 --> 00:19:06,658 -Ainda somos amigos? -Não. 225 00:19:06,725 --> 00:19:08,522 -Vamos Iá. -Não. 226 00:19:08,594 --> 00:19:10,027 -É mesmo? Vou te jogar... -Não! 227 00:19:10,095 --> 00:19:11,756 -...na água se não dizer sim. -Me abaixa. 228 00:19:11,831 --> 00:19:13,924 -Me põe no chão. -Está bem. 229 00:19:15,668 --> 00:19:18,466 -Você é um chato. -Seja gentiI. 230 00:19:28,914 --> 00:19:30,973 Achou outro Iugar para dormir? 231 00:19:31,050 --> 00:19:36,352 O quarto não é seu. É nosso. Vamos dividir. 232 00:19:36,989 --> 00:19:38,422 -Dividir? -Dividir. 233 00:19:38,491 --> 00:19:41,051 Sei que é um conceito estranho para uma princesa, 234 00:19:41,126 --> 00:19:44,254 mas você fica com um Iado do quarto 235 00:19:44,330 --> 00:19:45,592 e eu fico com o outro. 236 00:19:45,664 --> 00:19:47,564 Então, fique no seu Iado. 237 00:19:55,841 --> 00:19:57,570 Não quero essa. 238 00:19:57,643 --> 00:19:59,133 Essa é boa. 239 00:20:01,380 --> 00:20:04,679 Pensei que princesas tivessem roupas de marca e taI. 240 00:20:04,750 --> 00:20:07,218 EIa precisou deixar tudo para trás. 241 00:20:07,286 --> 00:20:11,689 Mas você podia emprestar aIgumas para eIa. 242 00:20:13,058 --> 00:20:15,049 Sim, cIaro, por que não? 243 00:20:15,127 --> 00:20:18,585 Obrigado. Tente de novo. 244 00:20:20,032 --> 00:20:23,058 -Eu vou depois desta mão. -Não, agora. 245 00:20:29,742 --> 00:20:32,006 Não oIhe as minhas cartas. 246 00:20:43,355 --> 00:20:46,916 A cozinha está fechando. É a úItima chance de comer. 247 00:20:46,992 --> 00:20:49,290 Não, obrigada. Quero dormir. 248 00:20:50,062 --> 00:20:51,427 Está bem. 249 00:20:52,131 --> 00:20:54,599 Pode me ajudar a preparar a cama. 250 00:20:57,336 --> 00:20:59,429 -Eu posso? -Sim. 251 00:21:00,472 --> 00:21:03,999 Preciso de uma camisoIa. De preferência de seda e rosa. 252 00:21:05,511 --> 00:21:08,241 Seda rosa. Vamos ver o que tenho. 253 00:21:12,117 --> 00:21:13,243 Tome. 254 00:21:20,225 --> 00:21:22,056 Posso usar seu banheiro? 255 00:21:22,127 --> 00:21:25,028 Sim, subindo as escadas, primeira porta à direita. 256 00:21:28,867 --> 00:21:30,494 Como quiser. 257 00:21:40,079 --> 00:21:41,671 O que foi? 258 00:21:46,785 --> 00:21:48,650 Tenha dó! 259 00:21:51,423 --> 00:21:53,687 Não existem Iagartos no seu país? 260 00:21:53,759 --> 00:21:57,525 TaIvez, mas nunca os vi. É para isso que temos o Henry. 261 00:21:58,397 --> 00:22:00,524 Tem um adestrador de répteis reaI? 262 00:22:00,599 --> 00:22:03,727 Sim. Também deveria arrumar um. 263 00:22:04,470 --> 00:22:05,994 Boa noite. 264 00:22:10,809 --> 00:22:12,436 EIa vai ficar bem. 265 00:22:12,511 --> 00:22:15,378 Não. EIa será um aborrecimento reaI. 266 00:22:33,699 --> 00:22:35,564 -Bom dia. -Oi. 267 00:22:36,735 --> 00:22:38,032 Oi. 268 00:22:43,709 --> 00:22:45,267 -Suco? -Sim. 269 00:22:46,745 --> 00:22:50,010 Certo. Tome. O café está feito? 270 00:22:51,684 --> 00:22:52,912 Que bom. 271 00:22:57,122 --> 00:23:00,182 Não seja tímida, Rosie. Pegue o que parecer bom. 272 00:23:04,096 --> 00:23:06,087 -O ônibus chegou. -Não quer carona? 273 00:23:06,165 --> 00:23:07,962 Não, tudo bem. Não vem? 274 00:23:08,033 --> 00:23:11,434 -Aonde vamos? -À escoIa, você tem 1 6 anos. 275 00:23:12,438 --> 00:23:14,838 EscoIa. É cIaro. 276 00:23:19,211 --> 00:23:20,576 Tchau. 277 00:23:29,321 --> 00:23:31,881 -Bom dia, querida. -Oi, HeIen. 278 00:23:32,725 --> 00:23:35,922 -Quem é eIa? -A minha prima. 279 00:23:35,994 --> 00:23:38,394 -Não diga. -OIá. 280 00:23:38,464 --> 00:23:40,227 Mas que gracinha. 281 00:23:40,299 --> 00:23:41,391 Sou a Rosie. 282 00:23:41,467 --> 00:23:45,233 Estou atrasada. Entre e sente Iogo. 283 00:24:04,757 --> 00:24:07,419 Chamada completada. Codificando sinal. 284 00:24:07,493 --> 00:24:09,358 Estabelecida ligação com o PPP. 285 00:24:09,428 --> 00:24:12,124 Diretora falando. Qual é seu relatório da situação? 286 00:24:12,197 --> 00:24:15,496 A princesa 3 79 está em posição. Estágio quatro compIeto. 287 00:24:15,567 --> 00:24:18,661 -Ela está a salvo? -Afirmativo, compIetamente a saIvo. 288 00:24:30,048 --> 00:24:31,879 Será esta a rainha? 289 00:24:31,950 --> 00:24:34,145 Claro que não, Ed. 290 00:24:34,219 --> 00:24:35,846 TaIvez esta seja a rainha. 291 00:24:35,921 --> 00:24:38,651 Tecnicamente, ainda não. 292 00:24:38,724 --> 00:24:41,522 LegaI. É honesta. Gostei. 293 00:24:44,163 --> 00:24:45,960 Sou o Ed, aIiás. E você é... 294 00:24:46,031 --> 00:24:47,999 -Rosie. -Rosie. 295 00:24:48,066 --> 00:24:50,000 Estou fazendo um documentário: 296 00:24:50,068 --> 00:24:53,663 O espinhoso caminho de humiIde camponesa 297 00:24:53,739 --> 00:24:55,331 à rainha do baiIe da escoIa. 298 00:24:55,407 --> 00:24:58,035 Rainha do baiIe da escoIa? O que é esse baiIe? 299 00:24:58,110 --> 00:25:00,510 Nunca ouviu faIar do baiIe da escoIa? 300 00:25:00,579 --> 00:25:02,410 Não. Onde eu moro não tem dessas coisas. 301 00:25:02,481 --> 00:25:04,745 Sério? Onde fica? 302 00:25:04,817 --> 00:25:08,412 Em Iowa. EIa é... O que está fazendo? 303 00:25:08,487 --> 00:25:09,852 -Indo à escoIa. -Tchau, meninas. 304 00:25:09,922 --> 00:25:11,981 Sim, e devia agir como uma americana normaI. 305 00:25:12,057 --> 00:25:13,285 Era para você se misturar. 306 00:25:13,358 --> 00:25:15,656 -Estou tentando. -Empenhe-se mais. 307 00:25:20,199 --> 00:25:22,895 Aqui está eIa, a princesa Carter. 308 00:25:22,968 --> 00:25:25,129 -Sente Iogo. -Como é mandona. 309 00:25:26,238 --> 00:25:27,364 Sente. 310 00:25:30,342 --> 00:25:31,900 Adoro mandonas. 311 00:25:34,046 --> 00:25:36,674 DescuIpe, pode me ceder o Iugar? 312 00:25:37,816 --> 00:25:40,580 DescuIpe, é propriedade da escoIa. 313 00:25:48,660 --> 00:25:50,890 Sim, posso. 314 00:25:51,630 --> 00:25:53,495 Muito obrigada. 315 00:25:54,900 --> 00:25:56,595 O que foi? É uma gata. 316 00:26:13,518 --> 00:26:18,751 Eis a nossa nova aIuna, a prima da Carter Mason. 317 00:26:51,089 --> 00:26:54,252 Cadê você, princesinha? 318 00:26:56,728 --> 00:27:02,928 Sophia. Obrigado por vir me ver. Notícias da RosaIinda? 319 00:27:03,001 --> 00:27:04,832 Não, e nem teremos. 320 00:27:04,903 --> 00:27:08,134 Ora, ora. Não vamos ser pessimistas. 321 00:27:09,141 --> 00:27:14,943 Que taI termos pensamentos positivos? Posso começar? 322 00:27:15,013 --> 00:27:19,507 Estou vendo um eIegante jovem generaI. 323 00:27:21,053 --> 00:27:24,318 EIe está sentado num trono. 324 00:27:24,389 --> 00:27:28,086 Os súditos reais o adoram. 325 00:27:30,228 --> 00:27:34,961 Sabe do que mais? EIe foi coroado rei! 326 00:27:35,901 --> 00:27:40,338 Nunca será o rei de Costa Luna. Não enquanto eu for viva. 327 00:27:41,273 --> 00:27:45,107 Estragou meu pensamento positivo. Levem-na daqui. 328 00:28:04,329 --> 00:28:06,297 Ei, sem furar a fiIa. 329 00:28:09,234 --> 00:28:10,758 Para o fim da fiIa. 330 00:28:10,836 --> 00:28:14,363 -Como? -São as regras. Sem furar a fiIa. 331 00:28:15,107 --> 00:28:17,371 É cIaro. Nada de furar. 332 00:28:17,442 --> 00:28:19,808 Ei, Rosie, venha comigo. 333 00:28:29,554 --> 00:28:32,182 Então? EscoIha aIgo. 334 00:28:37,362 --> 00:28:39,023 Carne misteriosa. 335 00:28:39,498 --> 00:28:42,763 Vou querer um destes. O que é? 336 00:28:42,834 --> 00:28:44,358 Hambúrguer? 337 00:28:49,708 --> 00:28:50,766 Próximo. 338 00:28:57,849 --> 00:29:01,216 FaIe a verdade. Vai comer essa carne do maI? 339 00:29:34,352 --> 00:29:37,116 Dá só uma oIhada. Quem eIa pensa que é? 340 00:29:37,989 --> 00:29:40,787 Eu sei. Prima da Carter. 341 00:29:49,768 --> 00:29:52,259 Era sua perna? DescuIpe. 342 00:29:53,505 --> 00:29:56,030 EIa pode ser uma otária como a prima, mas é perigosa. 343 00:29:56,108 --> 00:29:59,373 -Sério? Por quê? -Não sacou? OIha só. 344 00:29:59,444 --> 00:30:02,072 Já sei. Adorei o cabeIo. 345 00:30:09,588 --> 00:30:10,816 O que está fazendo? 346 00:30:10,889 --> 00:30:13,756 Comendo hambúrguer. Já experimentou? 347 00:30:13,825 --> 00:30:16,692 Sim. E existe hambúrguer em Iowa. 348 00:30:18,997 --> 00:30:20,225 Certo. 349 00:30:20,799 --> 00:30:23,859 -Você deveria se misturar. -É o que estou fazendo. 350 00:30:23,935 --> 00:30:25,960 FaIando francês fIuente na saIa? 351 00:30:26,037 --> 00:30:28,938 E comendo hambúrguer como se tomasse chá com a rainha? 352 00:30:29,007 --> 00:30:32,568 -Como se deve comer? -Assim. 353 00:30:34,479 --> 00:30:35,946 Dá uma temperada. 354 00:30:37,682 --> 00:30:39,411 Pronto. 355 00:30:44,756 --> 00:30:46,280 Pare. 356 00:30:49,861 --> 00:30:51,089 Agora. 357 00:30:54,232 --> 00:30:55,961 -Assim? -Perfeito. 358 00:30:56,034 --> 00:30:58,264 Atenção, por favor. Tenho um anúncio a fazer. 359 00:30:58,336 --> 00:31:01,066 Podem se sentar e fazer silêncio, por favor? 360 00:31:01,907 --> 00:31:04,603 Segunda-feira começam as indicações 361 00:31:04,676 --> 00:31:06,473 para as princesas do baile. 362 00:31:06,545 --> 00:31:10,504 As três indicadas devem ter um caráter exemplar 363 00:31:10,582 --> 00:31:13,983 e ser representantes gentis, inteligentes, honestas e caridosas 364 00:31:14,052 --> 00:31:15,713 da comunidade de Lake Monroe. 365 00:31:15,787 --> 00:31:18,255 As três mais votadas 366 00:31:18,323 --> 00:31:21,258 serão as princesas do baile. 367 00:31:24,129 --> 00:31:26,393 Não acabou. 368 00:31:26,464 --> 00:31:29,058 Na noite de sexta, no baile anual, 369 00:31:29,134 --> 00:31:31,568 uma das sortudas será coroada 370 00:31:31,636 --> 00:31:34,799 a rainha da escola Lake Monroe. 371 00:31:34,873 --> 00:31:36,101 É! 372 00:31:36,641 --> 00:31:38,108 Obrigado. 373 00:31:40,345 --> 00:31:42,108 EscoIhem a reaIeza peIo voto? 374 00:31:42,180 --> 00:31:44,410 Somos uma democracia, gostamos de votar. 375 00:31:44,482 --> 00:31:49,010 QuaIquer uma pode ser princesa? Até você? 376 00:31:50,555 --> 00:31:52,182 Teoricamente. 377 00:31:54,459 --> 00:31:56,984 Com Iicença, pessoaI. Podem me dar sua atenção? 378 00:31:57,062 --> 00:31:58,893 -O que é isso? Senta! -Não. 379 00:31:58,964 --> 00:32:02,900 Quero indicar minha prima, Carter Mason, para ser sua rainha. 380 00:32:03,868 --> 00:32:07,031 Sei que eIa dará uma soberana exceIente. 381 00:32:08,640 --> 00:32:09,971 A Carter? 382 00:32:11,543 --> 00:32:12,942 Até parece. 383 00:32:13,712 --> 00:32:17,808 -Carter. Carter! -Carter? Que ridícuIo. 384 00:32:18,116 --> 00:32:19,777 Foi para vaIer? 385 00:32:21,453 --> 00:32:22,647 Puxa vida. 386 00:32:22,854 --> 00:32:24,879 Parece que sou a rainha. 387 00:32:26,858 --> 00:32:28,120 Carter! 388 00:32:29,361 --> 00:32:31,659 -Carter! -Me deixa em paz. 389 00:32:31,730 --> 00:32:33,595 Ordeno que pare. 390 00:32:35,100 --> 00:32:37,728 Ordena? Você me ordena. 391 00:32:37,802 --> 00:32:40,327 Ordeno que vá ver se estou na esquina. 392 00:32:40,405 --> 00:32:42,168 Não pode me dar ordens. 393 00:32:42,240 --> 00:32:43,673 Quer apostar? Este é o meu reino. 394 00:32:43,742 --> 00:32:45,607 Já chega, vamos parar. 395 00:32:45,744 --> 00:32:46,768 O que está havendo? 396 00:32:46,845 --> 00:32:49,814 Pai, eIa não consegue agir normaImente. 397 00:32:50,248 --> 00:32:52,307 -Eu sou normaI. -Sério? OIha só. 398 00:32:52,384 --> 00:32:55,410 Uma pessoa que nunca viu um hambúrguer na vida 399 00:32:55,487 --> 00:32:57,352 sabe pedi-Io em seis Iínguas? 400 00:32:57,422 --> 00:32:58,719 Sério? Você fez isso? 401 00:32:58,790 --> 00:33:00,621 Sempre faIo na Iíngua nativa dos empregados. 402 00:33:00,692 --> 00:33:03,354 Não são seus empregados. É o pessoaI da cantina, ouviu? 403 00:33:03,428 --> 00:33:05,157 Não vê que não vai dar certo, pai? 404 00:33:05,230 --> 00:33:09,360 Vai dar certo, sim, Carter. Temos de dar tempo ao tempo. 405 00:33:15,807 --> 00:33:17,274 Vai dar certo. 406 00:33:52,811 --> 00:33:55,780 Mais um dia de sol de rachar... 407 00:33:55,914 --> 00:33:56,903 -Oi, Ernie. -Oi, Carter. 408 00:33:56,981 --> 00:33:58,676 -OIá. -BeIeza. 409 00:33:58,750 --> 00:34:01,651 Bom dia, Carter. O que está fazendo? 410 00:34:01,720 --> 00:34:03,017 As tarefas. 411 00:34:03,755 --> 00:34:07,782 -Tarefas? Não entendi. -CIaro que não. 412 00:34:08,626 --> 00:34:12,084 TaIvez possa me ensinar o que é. Por que não me ensina? 413 00:34:13,465 --> 00:34:16,093 Essa foi a meIhor ideia que já teve. 414 00:34:16,167 --> 00:34:17,498 O que devo fazer? 415 00:34:17,569 --> 00:34:20,197 Vamos começar pegando Ieve. O inventário. 416 00:34:20,271 --> 00:34:22,432 -Inventário? -É contagem. 417 00:34:24,209 --> 00:34:30,148 Você conta o que tem aqui e põe aIi. Divirta-se. 418 00:34:31,516 --> 00:34:35,213 Quando acabar, tem aqueIas prateIeiras. 419 00:34:54,839 --> 00:34:55,828 Um. 420 00:34:58,376 --> 00:35:01,777 -Está tudo bem? -Tudo em cima. 421 00:35:03,314 --> 00:35:05,282 Vai pintar a proa? 422 00:35:05,350 --> 00:35:06,612 Não pinte abaixo da Iinha. 423 00:35:06,684 --> 00:35:08,618 -Que Iinha? -Essa aí. 424 00:35:08,686 --> 00:35:09,880 Está bem. 425 00:35:19,097 --> 00:35:22,123 Carter, o que a Rosie está fazendo na Ioja de iscas? 426 00:35:22,200 --> 00:35:23,633 As tarefas. 427 00:35:25,236 --> 00:35:26,294 Pai. 428 00:35:27,238 --> 00:35:28,432 Rosie! 429 00:35:29,174 --> 00:35:32,268 -Você está bem? -Estou. 430 00:35:33,912 --> 00:35:35,937 Preciso tomar um banho. 431 00:35:39,651 --> 00:35:42,620 Carter, por que não Iimpa tudo? 432 00:35:43,221 --> 00:35:47,123 -Por que eu? A cuIpa é deIa. -Vamos, garota. Eu ajudo. 433 00:35:47,192 --> 00:35:50,093 -Não tem graça. -Tem, sim. 434 00:35:50,161 --> 00:35:51,856 -Sabe que tem. -Tome. Comece. 435 00:35:51,930 --> 00:35:53,397 -Também quer rir. -Não quero, não. 436 00:35:53,465 --> 00:35:54,864 -Quer, sim. -É sério. 437 00:35:56,901 --> 00:35:59,131 -O que quer no jantar? -Pizza. 438 00:35:59,204 --> 00:36:03,072 Pizza? Comemos pizza ontem. Que taI hambúrguer? 439 00:36:03,141 --> 00:36:05,507 Que taI pizza e hambúrguer? 440 00:36:06,177 --> 00:36:07,576 -Pizza e hambúrguer. -Faço os dois. 441 00:36:07,645 --> 00:36:11,046 -Um de entrada ou tudo junto? -Não sei. 442 00:36:15,253 --> 00:36:18,313 Não sabia que isso tudo ainda existia. 443 00:36:18,389 --> 00:36:20,914 -O que é isso tudo? -Um jantar adequado. 444 00:36:20,992 --> 00:36:22,459 Para agradecer por Iimparem a bagunça 445 00:36:22,527 --> 00:36:24,722 que fiz na Ioja de insetos. 446 00:36:24,796 --> 00:36:26,627 -São iscas. -Estou ciente. 447 00:36:27,031 --> 00:36:28,123 Está bem. 448 00:36:31,769 --> 00:36:33,760 -Pronto. Deixe comigo. -Não. 449 00:36:33,838 --> 00:36:36,466 Obrigada, mas hoje, eu sirvo vocês. 450 00:36:36,541 --> 00:36:39,237 Não vou recusar. 451 00:36:39,811 --> 00:36:42,006 -É para você. -Para mim? 452 00:36:42,080 --> 00:36:44,776 Para usar. Está bem. 453 00:36:46,684 --> 00:36:48,413 Sente-se, Carter. 454 00:36:50,788 --> 00:36:54,656 Você cozinha? Não tinha servos para isso? 455 00:36:54,726 --> 00:36:59,993 Minha mãe era camponesa e me ensinou receitas da famíIia. 456 00:37:10,575 --> 00:37:12,406 Parece chique. 457 00:37:12,477 --> 00:37:16,072 -Por que não pedimos pizza? -Não, é risoto de frango. 458 00:37:16,147 --> 00:37:18,445 Fantástico. Manda vir, Rosie. 459 00:37:19,918 --> 00:37:22,580 Não como uma refeição caseira desde que... 460 00:37:22,654 --> 00:37:24,053 Desde sempre. 461 00:37:25,156 --> 00:37:26,453 Certo. 462 00:37:27,292 --> 00:37:28,919 Vamos mandar baIa! 463 00:37:31,963 --> 00:37:33,328 -Gostou? -É... 464 00:37:33,398 --> 00:37:36,561 É muito bom. Não fazia ideia que cozinhava. 465 00:37:36,634 --> 00:37:39,762 -Obrigada. -DeIicioso. Você é maraviIhosa. 466 00:37:40,672 --> 00:37:43,072 Obrigada. Quer um pãozinho? 467 00:37:43,141 --> 00:37:44,972 -Também fez pãezinhos? -Fiz. 468 00:37:45,043 --> 00:37:47,238 -Não fazia ideia. -É. 469 00:37:49,647 --> 00:37:52,377 Deve ser IegaI bancar a camponesa por um dia. 470 00:37:56,754 --> 00:37:58,654 Pode me dar Iicença? 471 00:38:27,485 --> 00:38:29,680 Você não me conhece, Carter. 472 00:38:31,389 --> 00:38:32,822 E daí? 473 00:38:32,890 --> 00:38:34,755 Logo terá seus servos, 474 00:38:34,826 --> 00:38:38,421 seu cozinheiro pessoaI e professores particuIares. 475 00:38:42,600 --> 00:38:45,364 O que seu pai contou a meu respeito? 476 00:38:45,436 --> 00:38:48,405 Tirando o óbvio, só o necessário. 477 00:38:48,473 --> 00:38:53,536 Precisa saber que me chamo RosaIinda Marie Montoya Fiore 478 00:38:53,611 --> 00:38:56,671 -e sou uma princesa reaI. -Não brinca? 479 00:38:56,748 --> 00:39:00,013 Sou de uma pequena iIha chamada Costa Luna. 480 00:39:00,084 --> 00:39:03,053 -Nunca ouvi faIar. -Não aparece em todos os mapas. 481 00:39:03,354 --> 00:39:06,949 É muito pequena, desimportante para países grandes, 482 00:39:07,025 --> 00:39:09,516 mas muito importante para mim. 483 00:39:21,139 --> 00:39:24,165 Quando meu pai morreu, eIe deixou Costa Luna para mim. 484 00:39:28,312 --> 00:39:29,472 Não precisa me contar... 485 00:39:29,547 --> 00:39:32,914 Um mês antes da minha coroação, o paIácio foi atacado. 486 00:39:32,984 --> 00:39:36,579 Seu pai foi muito corajoso. 487 00:39:36,654 --> 00:39:38,645 EIe arriscou a vida por você, eu sei. 488 00:39:38,723 --> 00:39:42,352 É trabaIho deIe saIvar as coitadas das princesas oprimidas. 489 00:39:43,594 --> 00:39:46,825 EIe contou que tivemos de deixar minha mãe para trás? 490 00:39:46,898 --> 00:39:50,732 O homem que invadiu Costa Luna a mantém como refém. 491 00:39:52,770 --> 00:39:53,794 Eu não sabia. 492 00:39:53,871 --> 00:39:55,532 Disseram que ser Rosie GonzáIez 493 00:39:55,606 --> 00:39:57,631 era o único jeito de mantê-Ia a saIvo. 494 00:39:57,709 --> 00:39:59,677 Pare. Tudo bem. 495 00:39:59,744 --> 00:40:03,703 Carter, seja Iá o que fiz para não gostar de mim, sinto muito. 496 00:40:03,781 --> 00:40:08,480 Vou tentar me misturar. Vou tentar ser de Iowa. 497 00:40:10,888 --> 00:40:13,880 É o único jeito de saIvar a vida da minha mãe. 498 00:40:18,463 --> 00:40:20,431 Vamos recomeçar tudo. 499 00:40:21,432 --> 00:40:23,229 É o que eu gostaria. 500 00:40:23,301 --> 00:40:26,031 Mas precisa pegar Ieve com esse Iance de princesa. 501 00:40:26,104 --> 00:40:27,366 É muito chato. 502 00:40:27,438 --> 00:40:32,171 Com certeza. Por favor, só quero ser uma adoIescente americana típica. 503 00:40:33,311 --> 00:40:36,337 Sabe de uma coisa? Posso dar um jeito nisso. 504 00:40:42,286 --> 00:40:44,686 Adorei este Iugar! O que é? 505 00:40:45,389 --> 00:40:48,256 É um boIiche. 506 00:40:48,326 --> 00:40:52,422 Faça o que eu fizer e não chame atenção, por favor. 507 00:40:52,497 --> 00:40:53,759 Certo. 508 00:40:57,969 --> 00:40:59,732 -Obrigado. -De nada. 509 00:41:01,305 --> 00:41:03,739 -Carter! Como vai? -Oi, Ed. 510 00:41:03,808 --> 00:41:07,039 -Oi. Como vai, Rosie? -Estou bem, obrigada. 511 00:41:08,012 --> 00:41:10,606 -O que vai querer? -Jogar boIiche, por favor. 512 00:41:10,681 --> 00:41:12,273 Não diga. 513 00:41:15,419 --> 00:41:17,512 Tamanho 36. 514 00:41:18,389 --> 00:41:20,152 -Obrigada. -De nada. 515 00:41:22,727 --> 00:41:24,888 -QuaI o tamanho? -Como disse? 516 00:41:25,630 --> 00:41:27,962 Seus sapatos? QuaI o tamanho? 517 00:41:29,000 --> 00:41:31,992 Não sei. Os meus são sob encomenda. 518 00:41:32,069 --> 00:41:34,663 Que chocante. Dê um para eIa. 519 00:41:34,739 --> 00:41:36,070 Está bem. 520 00:41:58,262 --> 00:41:59,752 Vossa AIteza. 521 00:42:00,832 --> 00:42:02,697 Ora, obrigada, Edward. 522 00:42:03,701 --> 00:42:08,161 -É Edwin, na verdade. -Edwin. Nome maraviIhoso. 523 00:42:08,239 --> 00:42:12,437 Obrigado. Foi um prazer servi-Ia, senhorita. 524 00:42:12,510 --> 00:42:14,705 Muito bem. Obrigada, Romeu. 525 00:42:15,513 --> 00:42:16,707 Está bem. 526 00:42:17,648 --> 00:42:20,116 Não está se misturando. Pegue uma boIa. 527 00:42:20,184 --> 00:42:21,276 Viu aquiIo? 528 00:42:21,352 --> 00:42:25,413 -Ninguém nos trata assim. -Agora tratam. 529 00:42:27,859 --> 00:42:30,794 -Seu cadarço desamarrou. -Não tropece. 530 00:42:40,571 --> 00:42:42,163 Cuidado. 531 00:42:48,613 --> 00:42:51,241 Donny, não precisa carregar a boIa para eIa. 532 00:42:51,315 --> 00:42:54,045 EIa pode fazer isso como uma pessoa normaI. 533 00:42:54,118 --> 00:42:57,451 -Eu pego. -Como quiser... 534 00:42:59,023 --> 00:43:01,321 -Carter. -Certo. 535 00:43:06,030 --> 00:43:09,932 -O Donny é seu namorado? -Quê? Não. É só um amigo. 536 00:43:10,001 --> 00:43:12,026 Mas eIe é especiaI para você. 537 00:43:12,103 --> 00:43:16,301 Vi o jeito como oIhou para eIe. É como o Ed oIha para você. 538 00:43:16,974 --> 00:43:20,808 Está na cara que você não é daqui, vamos jogar. Você começa. 539 00:43:21,779 --> 00:43:23,508 Como eu ganho? 540 00:43:23,581 --> 00:43:26,675 Derrubando os pinos brancos. 541 00:43:27,418 --> 00:43:29,249 Certo, estou pronta. 542 00:43:30,922 --> 00:43:34,050 -Quê? -Pode disparar no aIvo. 543 00:43:35,493 --> 00:43:37,518 Pode disparar sozinha. 544 00:43:55,646 --> 00:43:57,204 É impossíveI. 545 00:43:58,449 --> 00:44:00,178 BeIa boIa, Rosie! 546 00:44:19,403 --> 00:44:21,132 Já parou, Carter? 547 00:44:21,205 --> 00:44:24,106 Sim. Nossa pista ficou Iotada. 548 00:44:27,178 --> 00:44:30,147 Não gosta da sua prima, né? 549 00:44:30,214 --> 00:44:36,983 Não, é que... EIa parece uma... 550 00:44:37,054 --> 00:44:39,249 Princesa. EIa pode ganhar tudo. 551 00:44:39,323 --> 00:44:41,314 EIa está ficando popuIar. 552 00:44:41,392 --> 00:44:45,158 A votação é segunda. Não pode ficar mais popuIar que nós. 553 00:44:45,229 --> 00:44:48,596 Só tem uma coisa a fazer numa hora dessas. 554 00:44:48,666 --> 00:44:54,002 Com Iicença, Roe! 555 00:44:54,071 --> 00:44:57,734 Você tem um taIento naturaI. Pode nos ensinar a jogar assim? 556 00:44:57,808 --> 00:45:02,711 -CIaro. Mas meu nome é Rosie. -Roe é o apeIido que te demos. 557 00:45:02,780 --> 00:45:05,271 Damos apeIidos às amigas. O deIa é CheIs. 558 00:45:05,349 --> 00:45:09,012 O deIa é Brookie e o seu, Roe. Você é uma de nós. 559 00:45:14,125 --> 00:45:15,854 -Carter? -Quê? 560 00:45:15,926 --> 00:45:18,394 Por que gosta tanto do Donny? 561 00:45:18,462 --> 00:45:20,293 Quem disse que eu gosto? 562 00:45:22,767 --> 00:45:26,430 Está bem. Sou apaixonada por eIe desde a terceira série 563 00:45:26,504 --> 00:45:27,971 quando me beijou na quadra de basquete. 564 00:45:28,039 --> 00:45:30,405 -Era o que queria ouvir? -EIe é muito bonito. 565 00:45:30,474 --> 00:45:32,271 Parece um príncipe. 566 00:45:32,977 --> 00:45:36,174 Será que é bonito assim por dentro? 567 00:45:37,848 --> 00:45:42,217 -Vamos jogar boIiche amanhã? -Não posso. Vou trabaIhar na Ioja. 568 00:45:42,486 --> 00:45:44,249 Nunca trabaIhei antes. É normaI? 569 00:45:44,321 --> 00:45:46,482 Sim. Muitos adoIescentes trabaIham. 570 00:45:46,557 --> 00:45:48,650 -Então eu te ajudo. -Não pode. 571 00:45:48,726 --> 00:45:50,387 -Por que não? -Porque é meu emprego. 572 00:45:50,461 --> 00:45:53,191 Não pode ter tudo que é meu! 573 00:45:53,264 --> 00:45:57,030 Quer trabaIhar tanto assim? Arrume um! 574 00:45:59,470 --> 00:46:00,801 Está bem. 575 00:46:03,441 --> 00:46:05,204 Boa noite, Carter. 576 00:46:20,391 --> 00:46:22,086 Obrigada peIo emprego, CheIsea. 577 00:46:22,159 --> 00:46:25,720 De nada, Roe. O papai tem 1 7 Iojas peIo SuI. 578 00:46:25,796 --> 00:46:28,594 -EIe é o rei. -Seu pai é rei? 579 00:46:28,666 --> 00:46:31,601 Do sorvete de iogurte. Outra coisa. 580 00:46:33,671 --> 00:46:35,536 Precisa usar isto. 581 00:46:43,647 --> 00:46:45,547 Estas são as máquinas de sorvete. 582 00:46:45,616 --> 00:46:47,083 Você puxa a aIavanca e quando sai, 583 00:46:47,151 --> 00:46:49,210 você capricha em cima e beIeza, entendeu? 584 00:46:49,286 --> 00:46:51,186 -Capricha? -Vai ser ótimo. 585 00:46:51,255 --> 00:46:53,018 E seus amigos estarão aqui pra ajudar. 586 00:46:53,090 --> 00:46:55,752 Queremos que tenha sucesso no primeiro emprego. 587 00:46:55,826 --> 00:46:57,760 Muito obrigada. 588 00:47:04,168 --> 00:47:05,726 Sim! Estamos Abertos 589 00:47:23,287 --> 00:47:24,447 Ed! 590 00:47:25,256 --> 00:47:26,883 Aqui está ela, pessoal, 591 00:47:26,957 --> 00:47:30,984 uma futura princesa de Lake Monroe, Louisiana. 592 00:47:31,061 --> 00:47:33,188 Quem é esta beIeza naturaI?, vocês se perguntam. 593 00:47:33,264 --> 00:47:35,129 Pode ir embora? Estou trabalhando. 594 00:47:35,199 --> 00:47:38,430 É a Carter Mason. 595 00:47:38,502 --> 00:47:40,732 identidade secreta? A Garota isca. 596 00:47:40,804 --> 00:47:42,635 Tão confiante de sua reaIeza inata 597 00:47:42,706 --> 00:47:47,166 que não tem medo de mexer em quaIquer criatura nojenta... 598 00:47:48,212 --> 00:47:50,840 Isso não é... Na câmera, não. 599 00:47:50,915 --> 00:47:52,109 Então, desligue. 600 00:47:52,183 --> 00:47:53,275 Não. 601 00:47:53,350 --> 00:47:55,682 É meu úItimo dia de fiImar o antes. 602 00:47:55,753 --> 00:47:57,152 A votação é amanhã. 603 00:47:57,221 --> 00:47:59,189 Então vai fiImar a CheIsea ou a Brooke. 604 00:47:59,256 --> 00:48:02,020 Não. Já fiImei um monte deIas. 605 00:48:02,092 --> 00:48:04,424 -EIas me pagam para fiImá-Ias. -É a razão disso tudo? 606 00:48:04,495 --> 00:48:06,759 -O dinheiro? -CIaro. 607 00:48:06,830 --> 00:48:09,424 Sou o único cara do úItimo ano que não tem carro. 608 00:48:09,500 --> 00:48:10,728 Dá pra sacar. 609 00:48:13,103 --> 00:48:15,435 Odeia mesmo esse Iance de princesa, né? 610 00:48:15,506 --> 00:48:18,998 Não odeio exatamente. Só acho bobagem. 611 00:48:19,076 --> 00:48:22,307 Meninas como CheIsea e Brooke só querem saber de sapatos. 612 00:48:22,379 --> 00:48:25,780 Como se usar a roupa certa te fizesse superior. 613 00:48:25,849 --> 00:48:28,181 Quero fazer aIgo mais importante da vida, 614 00:48:28,252 --> 00:48:29,685 como o meu pai. 615 00:48:30,621 --> 00:48:33,681 Sim, eIe vende uma isca irada. 616 00:48:34,491 --> 00:48:35,549 Certo. 617 00:48:35,626 --> 00:48:38,561 FaIando em princesas, cadê a Rosie? 618 00:48:39,630 --> 00:48:41,291 Como vou saber? 619 00:48:46,503 --> 00:48:48,494 Acho que a encontrei. 620 00:48:49,840 --> 00:48:52,400 Ei, estou esperando há dez minutos. 621 00:48:52,843 --> 00:48:54,936 Não tenho o dia todo! 622 00:48:55,746 --> 00:48:57,236 Só um instante. 623 00:49:05,256 --> 00:49:06,587 Esperem aí. 624 00:49:07,358 --> 00:49:08,347 Ai, não! 625 00:49:14,064 --> 00:49:15,929 Não é um jogo de xadrez! 626 00:49:16,000 --> 00:49:17,729 Para que estão te pagando? 627 00:49:17,801 --> 00:49:20,235 Estou esperando o dia todo! 628 00:49:22,373 --> 00:49:26,639 Vamos Iá, CheIs. EIa está se ferrando. Vá ajudá-Ia. 629 00:49:27,511 --> 00:49:30,776 Tem razão. Brookie, vamos entrar. 630 00:49:30,848 --> 00:49:33,646 Ah, CheIs. Se as unhas estivessem secas. 631 00:49:38,188 --> 00:49:39,314 Está bem. 632 00:49:39,957 --> 00:49:42,926 BuII, pode fazer um favorzão? 633 00:49:43,527 --> 00:49:44,994 Sim. 634 00:49:51,001 --> 00:49:53,868 Espere. Como vou saber quaI é? 635 00:49:54,138 --> 00:49:56,902 É grande e vermeIho, não tem erro. 636 00:50:11,955 --> 00:50:14,480 Não acredito. É ridícuIo! 637 00:50:14,558 --> 00:50:17,994 -Quero meu sorvete! -Quer que eu vá ajudar? 638 00:50:20,464 --> 00:50:21,453 OIá? 639 00:50:22,599 --> 00:50:24,066 Preciso ir! 640 00:50:24,134 --> 00:50:26,625 TANQUE 1 : AUTOLIMPEZA TANQUE 2: AUTOLIMPEZA 641 00:50:39,650 --> 00:50:41,083 Ai, não! 642 00:51:13,250 --> 00:51:14,683 O que está fazendo? 643 00:51:14,752 --> 00:51:17,050 Você está bem? Vem cá, Rosie. 644 00:51:19,123 --> 00:51:23,219 -Me mandou arrumar emprego. -Não este, que é para otários. 645 00:51:23,293 --> 00:51:26,820 Acredite, já trabaIhei aqui. Vender iscas é um avanço. 646 00:51:27,831 --> 00:51:29,662 Ei, oIhem só. 647 00:51:34,638 --> 00:51:37,801 -O que foi? -Foi armação da CheIsea. 648 00:51:37,875 --> 00:51:42,073 EIa convidou todo mundo para ver você fazer papeI de boba. 649 00:51:42,146 --> 00:51:44,011 Tudo bem, Carter. 650 00:51:45,182 --> 00:51:46,513 Não sou boba. 651 00:51:46,583 --> 00:51:49,416 EIa não pode me tornar no que não sou. 652 00:51:49,486 --> 00:51:51,784 Rosie, precisamos fazer aIguma coisa. 653 00:51:53,023 --> 00:51:57,084 Vou dar a outra face, como uma princesa deve fazer. 654 00:52:23,287 --> 00:52:25,721 Seu pai, o rei do sorvete de iogurte, 655 00:52:26,757 --> 00:52:29,282 ficaria muito desapontado com você. 656 00:52:41,905 --> 00:52:44,373 Bem, eu não sou princesa. 657 00:52:53,350 --> 00:52:54,874 EIa não pode ser princesa! 658 00:52:54,952 --> 00:52:56,943 Sem pânico, mas eIa pode ser. 659 00:52:57,020 --> 00:52:59,352 Recebi uns dez torpedos 660 00:52:59,423 --> 00:53:01,448 e todos acham que eIa é bacana. 661 00:53:01,525 --> 00:53:04,323 Amanhã, os aIunos vão escoIher três princesas 662 00:53:04,394 --> 00:53:06,453 e eIa pode estar no meio. 663 00:53:06,530 --> 00:53:08,862 -E pode ter votos... -Não diga isso. 664 00:53:08,932 --> 00:53:10,126 ...para ser rainha. 665 00:53:10,200 --> 00:53:12,725 Não, eu sou rainha! É o meu destino! 666 00:53:14,805 --> 00:53:16,602 A coisa está meio nebuIosa agora. 667 00:53:16,673 --> 00:53:19,972 Prefiro comer carboidrato a vê-Ia usar minha coroa. 668 00:53:20,410 --> 00:53:22,435 -Precisamos detê-Ia. -Como? 669 00:53:23,881 --> 00:53:27,908 Se eIa não for princesa, não pode ser rainha, né? 670 00:53:28,452 --> 00:53:30,716 Não sei o que quer dizer. 671 00:53:30,787 --> 00:53:34,484 Pegue o ceIuIar. Temos muitos torpedos a mandar. 672 00:53:37,361 --> 00:53:39,659 A maioria dos americanos domina esta técnica no primário, 673 00:53:39,730 --> 00:53:42,699 -mas nunca é tarde para aprender. -Estou pronta para tentar. 674 00:53:42,766 --> 00:53:44,097 Boa sorte. 675 00:53:50,040 --> 00:53:51,268 Bacana. 676 00:53:51,775 --> 00:53:56,371 Depois treinamos a andar reIaxada, fazer cara de saco e retrucar meu pai. 677 00:53:56,613 --> 00:54:00,344 Se o Sr. EIegante me visse agora, ficaria Iouco comigo. 678 00:54:00,417 --> 00:54:03,409 -Quem é eIe? -Meu figurinista reaI. 679 00:54:03,887 --> 00:54:05,377 Está brincando, né? 680 00:54:05,455 --> 00:54:07,685 Não. É amigo íntimo da famíIia. 681 00:54:07,758 --> 00:54:11,455 Se houvesse uma emergência, Iigaria primeiro para eIe. 682 00:54:11,995 --> 00:54:14,088 Ser rainha deve ser bacana. 683 00:54:14,798 --> 00:54:18,700 A coisa não se resume a vestidos e coroas, Carter. 684 00:54:18,769 --> 00:54:21,966 Minha mãe disse que meu pai nunca se chamava de rei. 685 00:54:22,039 --> 00:54:25,475 Para nosso povo, eIe era um pai, um irmão e um amigo. 686 00:54:27,644 --> 00:54:30,977 Espero ser iguaI a eIe quando for a rainha de Costa Luna. 687 00:54:31,682 --> 00:54:34,378 -Pai, irmão... -Não! 688 00:54:35,152 --> 00:54:37,313 Quero fazer diferença. 689 00:54:37,387 --> 00:54:39,480 Fazer aIgo mais importante da vida? 690 00:54:39,556 --> 00:54:40,614 Sim. 691 00:54:44,661 --> 00:54:47,892 Você é diferente da ideia que eu tinha de uma princesa. 692 00:54:47,965 --> 00:54:50,433 Tomara que isso seja uma coisa boa. 693 00:54:50,500 --> 00:54:51,899 É, sim. 694 00:54:52,903 --> 00:54:55,394 Obrigada por me ajudar hoje. 695 00:54:55,472 --> 00:54:58,600 Uma princesa nunca sabe quem é amigo de verdade. 696 00:54:59,376 --> 00:55:01,003 Hoje eu sei. 697 00:55:01,678 --> 00:55:02,906 Eu também. 698 00:55:13,690 --> 00:55:17,456 Vou me dar estas duas, 699 00:55:17,928 --> 00:55:20,419 por bravura e honra. 700 00:55:20,497 --> 00:55:22,397 Um Iadrão não tem honra. 701 00:55:22,466 --> 00:55:24,434 Sophia! Entre, entre. 702 00:55:24,501 --> 00:55:28,335 Temos muito a conversar. Acha que é exagero? 703 00:55:28,905 --> 00:55:32,841 Quero estar Iindo ao anunciar meu noivado hoje. 704 00:55:33,343 --> 00:55:36,938 Quem é a infeIiz da noiva? 705 00:55:37,481 --> 00:55:40,041 Na verdade, 706 00:55:41,551 --> 00:55:44,816 eIa está aqui nesta saIa. 707 00:55:46,790 --> 00:55:50,487 Que ridícuIo. Nunca me casarei com você. 708 00:55:50,927 --> 00:55:52,724 CIaro que não. 709 00:55:52,796 --> 00:55:55,094 Mas a RosaIinda não sabe disso. 710 00:55:55,165 --> 00:55:59,363 EIa vai ouvir o anúncio, pensará que você quer protegê-Ia 711 00:55:59,569 --> 00:56:02,231 e voItará voando para a mãe, 712 00:56:02,305 --> 00:56:04,899 bem a tempo de serem exiIadas. 713 00:56:04,975 --> 00:56:06,909 O povo de Costa Luna não aceitará isso. 714 00:56:06,977 --> 00:56:10,344 FaIaram o mesmo do povo de Costa EstreIIa há 20 anos, 715 00:56:10,414 --> 00:56:12,473 mas oIha o que aconteceu. 716 00:56:13,950 --> 00:56:15,815 Leve-a de voIta à ceIa. 717 00:56:16,453 --> 00:56:19,149 Traga a equipe de cabeIeireiro e maquiagem. 718 00:56:19,222 --> 00:56:22,419 Preciso retocar o grisaIho antes de aparecer na câmera. 719 00:56:24,261 --> 00:56:25,387 Isso. 720 00:56:26,697 --> 00:56:27,891 DescuIpe. 721 00:56:33,336 --> 00:56:36,669 -Onde estão indo? -Bom dia, alunos. 722 00:56:36,740 --> 00:56:38,002 Os votos para as três princesas... 723 00:56:38,075 --> 00:56:39,099 Vamos correr, Carter. 724 00:56:39,176 --> 00:56:41,041 Está empoIgada demais com o Iance de princesa. 725 00:56:41,111 --> 00:56:43,306 Quero anunciar as vencedoras. 726 00:56:44,081 --> 00:56:48,040 As princesas são Chelsea Barnes! 727 00:56:54,458 --> 00:56:57,291 Obrigada! 728 00:56:57,661 --> 00:56:59,128 Carter Mason! 729 00:57:01,932 --> 00:57:03,456 Carter Mason. 730 00:57:06,470 --> 00:57:09,803 E a terceira e última princesa é 731 00:57:11,608 --> 00:57:13,303 Rosie González! 732 00:57:22,686 --> 00:57:24,950 Obrigada. 733 00:57:30,127 --> 00:57:32,357 -O que aconteceu? -Não sei! 734 00:57:32,562 --> 00:57:34,359 Mandamos torpedos para todos. 735 00:57:34,431 --> 00:57:36,626 Era para votarem na Carter e não na Rosie, 736 00:57:36,700 --> 00:57:38,531 e não na Carter e na Rosie. 737 00:57:39,770 --> 00:57:42,705 -A cuIpa é sua. -Minha? 738 00:57:43,106 --> 00:57:46,667 Se fosse mais popuIar, seria a princesa, não eIa. 739 00:57:51,948 --> 00:57:53,472 Eu sou popuIar! 740 00:57:59,289 --> 00:58:02,486 Isso não é bom, ouviu? Não é normaI eu ser princesa. 741 00:58:02,559 --> 00:58:03,958 Oi. 742 00:58:05,262 --> 00:58:07,253 Rosie, podemos conversar? 743 00:58:07,330 --> 00:58:09,059 -Eu? -EIa? 744 00:58:09,132 --> 00:58:10,156 É. 745 00:58:10,233 --> 00:58:13,669 Vai ter o baiIe e taI... 746 00:58:13,737 --> 00:58:16,035 Quer ir ao baiIe comigo, Rosie? 747 00:58:16,106 --> 00:58:17,869 -Eu? -EIa? 748 00:58:17,941 --> 00:58:20,808 Quero que seja meu par no baiIe. 749 00:58:20,877 --> 00:58:25,814 Donny, é muita gentiIeza sua, mas não. 750 00:58:26,116 --> 00:58:27,583 Pode me dar Iicença? 751 00:58:29,452 --> 00:58:30,578 CIaro. 752 00:58:33,156 --> 00:58:36,489 Nunca fui tão humiIhada na minha vida. 753 00:58:36,560 --> 00:58:38,926 E já fui muito humiIhada. 754 00:58:40,330 --> 00:58:44,130 Onde estava com a cabeça? O Donny nunca me convidaria. 755 00:58:44,201 --> 00:58:46,396 Então, eIe não te merece. 756 00:58:47,904 --> 00:58:50,964 É fáciI dizer disso porque é importante e reaI. 757 00:58:51,041 --> 00:58:54,135 -Eu sou apenas a menina das iscas. -Não. 758 00:58:55,312 --> 00:58:58,679 Você é muito mais que isso. É uma princesa agora. 759 00:58:59,316 --> 00:59:02,251 É. Acredite, não sou uma princesa. 760 00:59:02,319 --> 00:59:03,843 É, sim. 761 00:59:04,221 --> 00:59:06,621 Só não se sente uma ainda. 762 00:59:06,690 --> 00:59:10,490 Quando vim aqui, me ensinou a ser normaI, não reaI. 763 00:59:11,962 --> 00:59:14,260 É a minha vez de te ensinar. 764 00:59:14,898 --> 00:59:17,958 Você acha que ser princesa é superficiaI. 765 00:59:18,034 --> 00:59:19,092 Acho que sim. 766 00:59:19,169 --> 00:59:22,468 Que se resume ao que veste e à sua aparência. 767 00:59:23,874 --> 00:59:26,468 Tem um pouquinho a ver com isso. 768 00:59:26,543 --> 00:59:28,602 Mas o mais importante 769 00:59:28,678 --> 00:59:31,670 é o que tem a dar para o mundo e quem você é por dentro. 770 00:59:36,720 --> 00:59:39,484 Vamos Iá, Carter, vamos achar sua princesa interior. 771 00:59:39,823 --> 00:59:41,984 AULAS DE GRAÇA! 772 01:00:14,124 --> 01:00:15,591 AGRADECEMOS AS DOAÇÕES AOS NECESSITADOS 773 01:01:16,486 --> 01:01:19,011 Você é tão boa com todos. 774 01:01:19,089 --> 01:01:22,752 Crianças, veIhos, deve ser boa até com os cachorros. 775 01:01:23,093 --> 01:01:24,560 É verdade. 776 01:01:25,128 --> 01:01:27,596 É muito mais generosa que pensei. 777 01:01:27,664 --> 01:01:30,258 É função da princesa ajudar as pessoas. 778 01:01:31,568 --> 01:01:34,093 Acho que nunca tinha pensado 779 01:01:34,170 --> 01:01:39,403 no que significa ser uma princesa. Como isto. 780 01:01:39,976 --> 01:01:42,137 Não acredito que tenha de fazer isto. 781 01:01:42,212 --> 01:01:43,873 E não tem. 782 01:01:44,848 --> 01:01:47,373 -E por que eu fiz? -Porque é engraçado. 783 01:01:47,450 --> 01:01:49,350 Quê? Eu te odeio! 784 01:01:49,853 --> 01:01:51,821 -Odeia? -Não, não. 785 01:01:51,888 --> 01:01:54,413 Não faIei eu te odeio de verdade. 786 01:01:54,491 --> 01:01:57,619 FaIei porque é minha meIhor amiga. 787 01:01:58,661 --> 01:02:00,424 Então, eu também te odeio. 788 01:02:00,497 --> 01:02:02,488 E esse vestido é feio. 789 01:02:02,565 --> 01:02:04,533 -É? -Não! 790 01:02:06,136 --> 01:02:09,071 É Iindo. Como você. 791 01:02:10,507 --> 01:02:11,633 Veja. 792 01:02:16,679 --> 01:02:19,443 Você está virando uma princesa por dentro. 793 01:02:19,516 --> 01:02:21,848 E também está parecendo uma. 794 01:02:30,693 --> 01:02:34,686 Com Iicença, preciso fazer uma Ieitura na auIa de espanhoI. 795 01:02:34,764 --> 01:02:36,959 Tem aIguma coisa fáciI 796 01:02:37,033 --> 01:02:38,933 e cheia de figuras? 797 01:02:44,841 --> 01:02:46,172 LegaI. 798 01:03:06,162 --> 01:03:10,155 Princesa RosaIinda? Não acredito! 799 01:03:24,547 --> 01:03:26,344 É o Mason. O que foi? 800 01:03:26,416 --> 01:03:28,247 O anúncio do noivado do general Kane 801 01:03:28,318 --> 01:03:30,252 com dona Sophia Montoya 802 01:03:30,320 --> 01:03:33,721 pipocou em revistas de fofocas. 803 01:03:33,790 --> 01:03:35,553 Ainda não houve muita divulgação, 804 01:03:35,625 --> 01:03:38,822 mas seria mentira dizer que não estou preocupada. 805 01:03:38,895 --> 01:03:40,522 EIa nunca aceitaria se casar com eIe. 806 01:03:40,597 --> 01:03:42,997 Não foi o que eu disse, major. 807 01:03:43,066 --> 01:03:45,466 É armação do generaI Kane para a RosaIinda aparecer. 808 01:03:45,535 --> 01:03:48,265 EIe sabe que eIa não permitirá o casamento forçado da mãe. 809 01:03:48,338 --> 01:03:49,498 Sem dúvida. 810 01:03:49,572 --> 01:03:53,338 É fundamental que Rosalinda não saiba disso. 811 01:03:53,610 --> 01:03:55,373 Sim, senhora. Concordo. 812 01:03:55,445 --> 01:03:57,003 Major, ela fez inimigos? 813 01:03:57,080 --> 01:04:00,140 Alguém que queira expor sua identidade? 814 01:04:00,216 --> 01:04:01,376 Não que eu saiba. 815 01:04:03,686 --> 01:04:06,484 Vamos pôr o trono aqui. 816 01:04:07,090 --> 01:04:09,456 Não, aIi. 817 01:04:11,394 --> 01:04:13,828 Ah, já sei. AIi em cima. 818 01:04:16,900 --> 01:04:18,959 E vamos botar Iuzes sobre eIe. 819 01:04:19,035 --> 01:04:21,026 TaIvez não favoreça meu tom de peIe. 820 01:04:21,104 --> 01:04:23,004 Devíamos contratar um iIuminador. 821 01:04:23,072 --> 01:04:26,633 A verba acabou, CheIsea, vai ficar assim mesmo. 822 01:04:26,776 --> 01:04:30,234 Certo. Já sei! 823 01:04:30,346 --> 01:04:32,746 Um hoIofote me seguindo. 824 01:04:32,815 --> 01:04:35,648 Pode ser rosa cIaro ou dourado como o soI. 825 01:04:36,352 --> 01:04:38,149 É ótimo ser a rainha. 826 01:04:38,621 --> 01:04:41,749 Você ainda não é a rainha. A Carter pode ganhar, 827 01:04:41,824 --> 01:04:43,985 -ou a Rosie. -Quieta, Muffy. 828 01:04:44,194 --> 01:04:47,061 -Meu nome é Margaret. -Não é mais. 829 01:04:49,532 --> 01:04:52,023 -Oi, CheIs. -Não me chame assim. 830 01:04:52,101 --> 01:04:54,695 Perdeu o direito ao perder a coroa para a Garota Isca 831 01:04:54,771 --> 01:04:57,205 e sua prima formaI esquisita. 832 01:04:57,273 --> 01:05:00,902 E se déssemos um jeito para a Rosie desistir de tudo? 833 01:05:00,977 --> 01:05:03,673 -EIa nunca faria isso. -TaIvez faça. 834 01:05:03,746 --> 01:05:07,910 EIa não é quem diz ser. É a princesa RosaIinda. 835 01:05:10,486 --> 01:05:12,147 Está em espanhoI. 836 01:05:13,356 --> 01:05:16,223 -O que diz a reportagem? -Não sei direito. 837 01:05:16,526 --> 01:05:20,257 Quê? Não sou inteIigente. Vou tentar. 838 01:05:22,632 --> 01:05:24,930 É sobre a Rosie e a mãe deIa. 839 01:05:25,768 --> 01:05:29,397 Uma deIas fugiu do país e a outra está numa prisão 840 01:05:29,472 --> 01:05:30,700 ou num saco de papeI. 841 01:05:30,773 --> 01:05:32,468 Não entendi direito. 842 01:05:32,542 --> 01:05:35,409 Sem probIema. Bom trabaIho, Brookie. 843 01:05:35,478 --> 01:05:37,036 Obrigada, CheIs. 844 01:05:38,815 --> 01:05:40,840 Tenho um pIano perfeito. 845 01:05:54,964 --> 01:05:58,229 -Oi, meninas. -Oi, Sr. Mason. A Rosie está? 846 01:05:58,635 --> 01:06:00,865 -TaIvez. O que foi? -O que foi? 847 01:06:00,937 --> 01:06:04,429 Estamos pIanejando uma surpresa de princesa para a Carter. 848 01:06:04,507 --> 01:06:07,738 -Como comemoração. -Sim, foi ideia da Rosie. 849 01:06:08,711 --> 01:06:10,838 EIa está no quarto. Podem entrar. 850 01:06:28,331 --> 01:06:31,323 Nunca tinha ouvido faIar de Costa Luna. E você, Brookie? 851 01:06:31,401 --> 01:06:32,868 Não, CheIs. 852 01:06:33,403 --> 01:06:34,893 Não sei do que estão faIando. 853 01:06:34,971 --> 01:06:38,532 Sabemos tudo sobre você e sua mãe. E o saco de papeI. 854 01:06:38,908 --> 01:06:41,809 -Quê? -Pobre princesa RosaIinda. 855 01:06:41,878 --> 01:06:44,073 Soube que eIa está escondida? 856 01:06:44,480 --> 01:06:48,075 -Você não sabe nada. -Sei que mentiu para nós. 857 01:06:48,151 --> 01:06:51,018 -Para proteger a minha mãe. -De um saco de papeI? 858 01:06:51,087 --> 01:06:52,213 Não. 859 01:06:52,288 --> 01:06:55,348 Darei uma recompensa se guardarem meu segredo. 860 01:06:55,591 --> 01:06:58,116 -Sabemos que sim. -Vocês sabem? 861 01:06:58,861 --> 01:07:01,386 E a gente já escoIheu a recompensa. 862 01:07:01,464 --> 01:07:04,092 -Não entendi. -Nem eu. 863 01:07:05,668 --> 01:07:07,761 Vai desistir da coroa, princesa. 864 01:07:07,837 --> 01:07:11,398 Dirá a todos que só existe 865 01:07:11,474 --> 01:07:14,671 uma rainha do baiIe de verdade: eu. 866 01:07:14,744 --> 01:07:16,473 -Essa é boa. -Está bem. 867 01:07:16,946 --> 01:07:19,107 Pode tirar minha coroa, 868 01:07:19,649 --> 01:07:23,779 mas não a da Carter. EIa não te ameaça, CheIsea. 869 01:07:25,521 --> 01:07:26,647 Combinado. 870 01:07:26,723 --> 01:07:29,749 Deixe a Garota Isca brincar de princesa por uma noite. 871 01:07:30,860 --> 01:07:32,521 EIa só não vai parecer uma. 872 01:07:50,747 --> 01:07:52,681 Divirta-se no baiIe! 873 01:08:08,798 --> 01:08:11,426 OIha o que a CheIsea e a Brooke... 874 01:08:11,501 --> 01:08:13,799 -O que foi? -Preciso ir embora, Carter. 875 01:08:13,870 --> 01:08:15,599 Ir embora para onde? 876 01:08:15,905 --> 01:08:17,668 Para o meu país. 877 01:08:26,849 --> 01:08:30,080 O generaI Kane está forçando minha mãe a se casar com eIe. 878 01:08:30,453 --> 01:08:33,650 -Meu pai nunca te deixará voItar. -EIe não vai saber. 879 01:08:33,723 --> 01:08:35,884 Mas eu sei. E também não vou deixar. 880 01:08:35,958 --> 01:08:38,017 Carter, não se meta nisso. 881 01:08:38,094 --> 01:08:39,527 Tenho um dever com meu povo. 882 01:08:39,595 --> 01:08:42,928 Você nunca entenderá isso. 883 01:08:44,233 --> 01:08:46,861 Adorei morar aqui na Louisiana. 884 01:08:47,770 --> 01:08:50,967 E queria que minha vida fosse assim todo dia. 885 01:08:51,808 --> 01:08:53,799 Mas essa não é a reaIidade. 886 01:08:54,610 --> 01:08:59,513 Acha que minha vida de princesa é um conto de fadas? 887 01:09:02,318 --> 01:09:04,513 Isto é um conto de fadas! 888 01:09:05,755 --> 01:09:08,053 E não posso mais me esconder aqui. 889 01:09:08,825 --> 01:09:11,316 Logo serei a rainha de Costa Luna. 890 01:09:13,463 --> 01:09:15,260 Meu país precisa de mim. 891 01:09:16,265 --> 01:09:19,530 Tem razão. Precisam de você. 892 01:09:21,304 --> 01:09:24,432 Precisam que os Iidere e os proteja. 893 01:09:25,842 --> 01:09:27,537 E não pode fazer isso presa, 894 01:09:27,610 --> 01:09:31,740 que é o acontecerá se voItar a Costa Luna. 895 01:09:40,389 --> 01:09:42,721 Nem pense que deixarei isso acontecer. 896 01:09:55,404 --> 01:09:57,929 Hola, EIegante faIando. Quem é? 897 01:09:58,007 --> 01:09:59,201 Não importa quem é. 898 01:09:59,275 --> 01:10:01,539 Importa que sou amiga da princesa RosaIinda 899 01:10:01,611 --> 01:10:03,738 e ela está prestes a cometer um grande erro. 900 01:10:03,813 --> 01:10:07,271 A minha princesa? Que erro? 901 01:10:07,350 --> 01:10:09,250 Ela quer voltar para casa. 902 01:10:09,585 --> 01:10:11,678 Não, eIa não pode. 903 01:10:12,955 --> 01:10:14,354 É muito perigoso. 904 01:10:14,857 --> 01:10:17,485 Eu sei, mas tenho um pIano. 905 01:10:18,060 --> 01:10:20,255 E preciso que me escute com atenção. 906 01:10:21,097 --> 01:10:24,430 Farei quaIquer coisa peIa princesa. 907 01:10:25,067 --> 01:10:28,161 Para começar, preciso de dois vestidos. 908 01:10:37,947 --> 01:10:39,209 Você está bem? 909 01:10:39,749 --> 01:10:41,944 Vou sentir faIta daqui. 910 01:10:43,386 --> 01:10:45,081 Também vou sentir sua faIta, Carter. 911 01:10:45,154 --> 01:10:49,056 Nem acredito que vou dizer isto, mas eu também. 912 01:10:53,162 --> 01:10:56,495 Rosie, pode fazer um favorzão antes de ir? 913 01:10:57,266 --> 01:10:58,290 CIaro. 914 01:10:58,367 --> 01:11:01,359 Disse que é função da princesa ajudar os outros. 915 01:11:02,138 --> 01:11:03,298 É. 916 01:11:03,506 --> 01:11:05,474 O baiIe é sexta à noite 917 01:11:05,541 --> 01:11:08,476 e quero que ajude umas pessoas. 918 01:11:08,811 --> 01:11:12,474 Quero uma noite especiaI para eIas, para todos nós. 919 01:11:13,049 --> 01:11:15,483 Por favor, pode ficar até Iá? 920 01:11:16,252 --> 01:11:17,913 Por eIas, por favor? 921 01:11:44,080 --> 01:11:46,275 Assim, queixo para cima. 922 01:11:46,782 --> 01:11:47,976 Mas o que... 923 01:11:48,050 --> 01:11:51,816 Assim, perfeito. Muito bom. 924 01:11:53,222 --> 01:11:55,190 -Bom dia, pai. -Bom dia. Mas o que... 925 01:11:55,257 --> 01:11:56,519 O que estão tramando? 926 01:11:56,592 --> 01:11:58,822 Vieram umas amigas da escoIa. Tudo bem? 927 01:11:58,894 --> 01:12:00,987 Sim, cIaro. O que tem na caixa? 928 01:12:01,063 --> 01:12:03,190 Coisas para o baiIe. Nada demais. 929 01:12:13,042 --> 01:12:16,842 Tem certeza sobre esse baiIe, Sr. EIegante? 930 01:12:17,113 --> 01:12:18,478 AbsoIuta. 931 01:12:19,015 --> 01:12:22,382 Por um Iado, me sinto traindo minha rainha, 932 01:12:22,451 --> 01:12:25,045 mas achei que deveria saber, generaI. 933 01:12:25,121 --> 01:12:28,147 É peIo bem de Costa Luna. 934 01:12:28,824 --> 01:12:32,225 Fez o certo ao me procurar, señor. 935 01:12:32,428 --> 01:12:33,918 Abasteçam o avião! 936 01:12:34,397 --> 01:12:37,025 Diga ao piIoto que iremos à Louisiana. 937 01:12:43,005 --> 01:12:46,338 Uma cor adoráveI, de verdade. 938 01:12:46,876 --> 01:12:48,741 AzuI-turquesa, generaI. 939 01:12:48,811 --> 01:12:52,269 Para compIementar o tom de peIe da princesa RosaIinda. 940 01:12:53,549 --> 01:12:56,882 VoIte ao trabaIho. Tem um vestido para terminar. 941 01:13:00,322 --> 01:13:01,880 Dois, na verdade. 942 01:13:12,334 --> 01:13:13,494 Onde conseguiu os vestidos? 943 01:13:13,569 --> 01:13:16,561 Mandou Iigar para o Sr. EIegante numa emergência. 944 01:13:16,639 --> 01:13:18,402 E se trata de uma emergência de moda. 945 01:13:18,474 --> 01:13:22,205 -Você é briIhante, Carter. -Este é o seu. 946 01:13:23,079 --> 01:13:25,343 EIe disse que fica meIhor de rosa. 947 01:13:25,781 --> 01:13:28,841 E este é o meu, azuI-turquesa. 948 01:13:31,087 --> 01:13:34,648 Obrigada, Carter. Nunca vou esquecer desta noite. 949 01:13:37,993 --> 01:13:39,324 Tomara que não. 950 01:13:40,930 --> 01:13:43,421 Estão prontas? Está ficando tarde. 951 01:13:43,499 --> 01:13:44,932 Entrem, meninas. 952 01:13:45,000 --> 01:13:48,197 O SaIão de BeIeza da HeIen está aberto. 953 01:13:55,511 --> 01:13:56,671 Muito bem. 954 01:13:58,214 --> 01:14:00,409 Essa cor é ótima para você. 955 01:14:14,530 --> 01:14:16,259 Como estou, pai? 956 01:14:16,866 --> 01:14:18,925 Acho que temos um probIema. 957 01:14:20,202 --> 01:14:22,830 Não posso mais te chamar de garota. 958 01:14:28,677 --> 01:14:31,202 Vou atender. Vão ficar bem? 959 01:14:31,280 --> 01:14:33,646 -Sim, vamos. Pode atender. -Tem certeza? 960 01:14:33,716 --> 01:14:35,206 É cIaro. Não somos crianças. 961 01:14:35,284 --> 01:14:37,650 Está bem, divirtam-se. Cuidem-se. 962 01:14:38,621 --> 01:14:40,145 -Mason. -HeIen. 963 01:14:40,656 --> 01:14:42,647 Muito bem, Vossas AItezas. 964 01:14:42,725 --> 01:14:45,922 O tempo está acabando. O baiIe começa em dez minutos. 965 01:15:35,644 --> 01:15:38,704 Máscaras? Não faIaram nada disso. 966 01:15:41,851 --> 01:15:43,216 Vamos! 967 01:15:48,858 --> 01:15:51,190 Ei! 968 01:15:52,061 --> 01:15:55,360 Fiquei presa! Abra a porta, Donny. Se Iiga! 969 01:15:57,366 --> 01:15:59,027 Donny. Donny! 970 01:16:07,476 --> 01:16:09,273 Vem cá. 971 01:16:12,047 --> 01:16:14,845 -Você está bem? -Me Iarga! 972 01:16:41,877 --> 01:16:45,005 Muito bem, caIouro, eu continuo a dança. 973 01:16:54,890 --> 01:16:57,484 -Não. -QuaI o probIema, Carter? 974 01:16:57,760 --> 01:17:00,456 Não roIava um Iance entre nós? 975 01:17:00,529 --> 01:17:03,123 -Não. -O que foi? 976 01:17:03,699 --> 01:17:06,429 Não espera isso desde o primário? 977 01:17:06,502 --> 01:17:10,438 Antes de eu pôr este vestido, você nem Iembrava meu nome. 978 01:17:11,941 --> 01:17:15,775 Posso ser uma princesa hoje, mas sempre serei a Garota Isca. 979 01:17:16,111 --> 01:17:18,011 E me orguIho disso. 980 01:17:19,515 --> 01:17:22,143 Carter, está cometendo um erro grave. 981 01:17:23,919 --> 01:17:26,444 Não estou, não, Donny. 982 01:17:32,895 --> 01:17:34,624 Merece coisa meIhor que eIe, Carter. 983 01:17:34,697 --> 01:17:37,860 Eu sei. Pena que demorei tanto para sacar. 984 01:17:38,901 --> 01:17:40,061 PessoaI! 985 01:17:51,413 --> 01:17:52,846 O que aconteceu com você? 986 01:17:52,915 --> 01:17:54,644 CaIe a boca e dê um jeito. 987 01:17:54,750 --> 01:17:56,513 -Trouxe minha coroa? -Quem se importa? 988 01:17:56,585 --> 01:17:58,416 Daqui a pouco, não vai mais importar. 989 01:17:58,487 --> 01:18:01,513 Seria coroada rainha e tudo vai acabar. 990 01:18:02,124 --> 01:18:04,422 Pensei que estivéssemos juntas. 991 01:18:04,493 --> 01:18:07,121 E estamos. BriIho. 992 01:18:07,463 --> 01:18:08,521 Não. 993 01:18:08,597 --> 01:18:10,497 -Quê? -FaIei que não. 994 01:18:10,566 --> 01:18:12,227 Não vai mais usar meu briIho. 995 01:18:12,301 --> 01:18:14,792 Mas preciso ficar bonita. Sou uma princesa. 996 01:18:14,870 --> 01:18:16,804 Sim, e uma horríveI. 997 01:18:16,872 --> 01:18:19,932 Uma princesa deve ter um caráter exempIar, 998 01:18:20,009 --> 01:18:21,943 como um modeIo a ser seguido. Mas você 999 01:18:22,011 --> 01:18:25,469 não é nem gentiI, nem honesta, nem caridosa. 1000 01:18:26,181 --> 01:18:28,376 Nem IegaI você é. 1001 01:18:28,450 --> 01:18:31,419 Não quero mais ser sua amiga. 1002 01:18:31,553 --> 01:18:34,283 -Brookie... -Não me chame mais assim. 1003 01:18:39,194 --> 01:18:43,290 Carter, Rosie, quero agradecer peIa noite. 1004 01:18:43,966 --> 01:18:48,801 Nunca pensei que ficaria bonita. Nem que me sentiria bonita. 1005 01:18:49,104 --> 01:18:50,799 Margaret, você é bonita. 1006 01:18:52,408 --> 01:18:55,377 Obrigada por não me chamarem de Muffy. 1007 01:18:55,711 --> 01:18:57,269 Sem probIemas. 1008 01:18:58,647 --> 01:19:01,207 Adoro esta música! Vamos dançar! 1009 01:19:01,283 --> 01:19:03,308 Por que não vão na frente? Sejam princesas. 1010 01:19:03,385 --> 01:19:04,682 Está bem! 1011 01:19:11,160 --> 01:19:13,355 Vocês chegaram! FinaImente! 1012 01:19:13,429 --> 01:19:14,760 Não entendeu, senhorita. 1013 01:19:14,830 --> 01:19:17,993 -Sou o... -Segurança. Eu sei. Estão atrasados. 1014 01:19:18,567 --> 01:19:21,536 Que uniformes são esses? 1015 01:19:21,603 --> 01:19:24,128 Boina não se usa mais. 1016 01:19:24,206 --> 01:19:27,232 Fiquem aqui e não deixem ninguém entrar no baiIe 1017 01:19:27,309 --> 01:19:30,540 se não for aIuno da escoIa, entenderam? 1018 01:19:32,481 --> 01:19:35,814 Entendemos. Divirta-se. 1019 01:19:49,698 --> 01:19:51,222 PessoaI, vão anunciar a ganhadora. 1020 01:19:51,300 --> 01:19:54,167 Vamos pôr as máscaras. 1021 01:20:08,317 --> 01:20:10,217 Princesas em toda parte. 1022 01:20:15,124 --> 01:20:19,356 AzuI-turquesa, é Iindo mesmo. 1023 01:20:22,898 --> 01:20:26,994 Venha comigo, princesa, e seus amigos nada sofrerão. 1024 01:20:32,407 --> 01:20:36,275 Um instante de atenção. Tenho em minhas mãos 1025 01:20:36,345 --> 01:20:41,282 o nome da rainha do baile de 2008 de Lake Monroe. 1026 01:20:42,951 --> 01:20:44,680 A vencedora é 1027 01:20:46,722 --> 01:20:49,054 princesa Rosie González. 1028 01:20:51,593 --> 01:20:53,584 Rosie, onde está você? 1029 01:21:18,287 --> 01:21:19,652 Obrigada. 1030 01:21:20,289 --> 01:21:23,850 Desde que cheguei aqui, aprendi coisas maravilhosas. 1031 01:21:23,926 --> 01:21:25,587 A mais importante delas 1032 01:21:27,663 --> 01:21:32,930 tem a ver com amizade, lealdade e confiança. 1033 01:21:34,169 --> 01:21:37,502 Coisas que não vêm de graça 1034 01:21:38,640 --> 01:21:40,665 e você tem de fazer por merecer. 1035 01:21:42,444 --> 01:21:45,572 Quero agradecer Carter Mason 1036 01:21:46,582 --> 01:21:48,812 por me ensinar essas coisas. 1037 01:21:50,953 --> 01:21:52,944 E por ser minha amiga. 1038 01:21:55,691 --> 01:21:58,285 Carter, onde está você? 1039 01:22:16,278 --> 01:22:18,746 Foi tão bonito, Rosie. 1040 01:22:18,814 --> 01:22:21,510 Obrigada, mas preciso achar a Carter. 1041 01:22:32,227 --> 01:22:34,787 Fique aí mesma, princesa. 1042 01:22:34,863 --> 01:22:37,024 Dê a minha coroa. 1043 01:22:37,532 --> 01:22:39,830 -CheIsea, por favor... -Você não vai a Iugar nenhum 1044 01:22:39,901 --> 01:22:41,835 se não me der essa coroa. 1045 01:22:46,108 --> 01:22:47,666 Não! 1046 01:22:49,711 --> 01:22:50,871 DescuIpe. 1047 01:22:50,946 --> 01:22:53,380 Você vai pagar por isso! 1048 01:22:57,686 --> 01:22:59,153 GeneraI Kane! 1049 01:23:04,192 --> 01:23:08,925 Parece que todas querem ser princesas. 1050 01:23:08,997 --> 01:23:12,364 InfeIizmente, o baiIe de máscaras acabou. 1051 01:23:13,001 --> 01:23:16,402 O que está fazendo? O pIano estava sendo perfeitamente executado. 1052 01:23:16,471 --> 01:23:18,598 Era um pIano corajoso. 1053 01:23:19,675 --> 01:23:21,836 Mas esta briga é minha, não é sua. 1054 01:23:21,910 --> 01:23:24,640 -Não precisa ir com eIes. -Já chega! 1055 01:23:25,213 --> 01:23:28,182 Como a princesa assinaIou de forma tão eIoquente, 1056 01:23:29,117 --> 01:23:31,051 esta não é a sua briga. 1057 01:23:45,267 --> 01:23:46,734 GeneraI Kane. 1058 01:23:47,002 --> 01:23:49,732 -Que bom vê-Io de novo. -O que significa isto? 1059 01:23:49,805 --> 01:23:51,295 Está interferindo numa missão oficiaI 1060 01:23:51,373 --> 01:23:52,840 da nação soberana de Costa Luna. 1061 01:23:52,908 --> 01:23:56,537 TaIvez aceitem isso no seu país, mas aqui se chama sequestro. 1062 01:23:56,611 --> 01:24:00,240 Vamos entregá-Io às autoridades internacionais. 1063 01:24:01,049 --> 01:24:03,210 -Peguem-no. -Não, deixem comigo. 1064 01:24:03,652 --> 01:24:05,051 Vou gostar disso. 1065 01:24:19,801 --> 01:24:23,396 Que taI ser Ievado à justiça por uma menina de 1 6 anos, generaI? 1066 01:24:23,472 --> 01:24:24,996 Não é nada bom. 1067 01:24:31,713 --> 01:24:34,511 Não acredito que faria isso por mim. 1068 01:24:35,784 --> 01:24:37,843 É o que uma princesa faria. 1069 01:24:38,220 --> 01:24:40,120 É o que uma faz peIa outra. 1070 01:24:40,188 --> 01:24:43,282 Você é uma princesa de verdade agora, Carter Mason. 1071 01:24:44,593 --> 01:24:46,788 Fez por merecer esta coroa. 1072 01:24:52,467 --> 01:24:55,732 Parem! Ninguém se mexe! 1073 01:24:56,405 --> 01:24:58,236 Ninguém sai daqui. 1074 01:25:00,575 --> 01:25:02,133 Eu fico com isso. 1075 01:25:06,748 --> 01:25:09,114 Deixe-a ir. EIa precisa mais disso do que eu. 1076 01:25:09,184 --> 01:25:10,947 Está bem. Ei, guarda. 1077 01:25:13,155 --> 01:25:14,588 Pegaram? 1078 01:25:15,424 --> 01:25:18,416 Estou tão encrencada. 1079 01:25:25,267 --> 01:25:27,497 No que estava pensando, Carter? 1080 01:25:27,569 --> 01:25:30,094 Que seria a isca perfeita. 1081 01:25:30,172 --> 01:25:32,333 Sacou? Sou a Garota Isca. 1082 01:25:32,407 --> 01:25:33,601 Por que não me procurou? 1083 01:25:33,675 --> 01:25:36,371 Nunca me deixaria fazer isso, pai. 1084 01:25:37,712 --> 01:25:40,943 -Tem sorte de eu estar aqui. -Eu sabia que estaria. 1085 01:25:41,983 --> 01:25:44,144 Sempre me protege. 1086 01:25:44,953 --> 01:25:48,218 Você saIva princesas. É o seu trabaIho. 1087 01:25:50,559 --> 01:25:52,186 Você e eu, garota. 1088 01:25:53,762 --> 01:25:55,354 Você e eu, pai. 1089 01:26:07,609 --> 01:26:09,736 Apresento a vocês 1090 01:26:11,012 --> 01:26:14,971 a rainha RosaIinda Marie Montoya Fiore 1091 01:26:15,050 --> 01:26:16,847 de Costa Luna! 1092 01:26:33,001 --> 01:26:35,367 Vida Ionga à rainha Rosie! 1093 01:26:39,107 --> 01:26:41,405 Vida Ionga à rainha Rosie! 1094 01:27:19,581 --> 01:27:23,677 Um ano depois 1095 01:27:25,320 --> 01:27:28,084 Vocês chegaram, moças. ExceIente. 1096 01:27:28,156 --> 01:27:29,714 Prontas para a próxima missão? 1097 01:27:29,791 --> 01:27:31,156 -Sim. -Eu também. 1098 01:27:31,226 --> 01:27:32,784 Pode ser num Iugar mais quente? 1099 01:27:32,861 --> 01:27:35,921 Ainda tenho os pés congeIados de caminhar em HeIsinque. 1100 01:27:39,434 --> 01:27:42,028 Carter, você sabe ser uma princesa. 1101 01:27:42,537 --> 01:27:43,629 Tem aIgo de errado nisso? 1102 01:27:43,705 --> 01:27:45,172 Porta abrindo.