PROGRAMA DE PROTEÇÃO PARA PRINCESAS
Iscas a 800 metros
Iscas do Joe
Ei, pode...
Oi, Donny.
Oi...
Carter.
Certo. Quanto custa?
Não é nada. Trato é trato.
Isca grátis em troca de nunca mais ter de tomar o ônibus.
BeIeza.
-Carter, podemos conversar? -Sim.
EIe já te convidou para o baiIe da escoIa?
Pai! Não me faça passar vergonha.
É meu trabaIho como seu pai. Venha para casa após a escoIa.
Temos muito a fazer aqui.
Sim.
O que fazem aqui?
O Donny vai nos dar carona até chegar meu carro novo. Não é IegaI?
LegaI. Não tem espaço para mim.
CIaro que tem. Suba.
Não, eIa tem razão. A Brooke já está amassando minha roupa da tarde.
Não estou, não!
CheIsea, é o coIegiaI, não Las Vegas. Não precisa trocar de roupa.
Certo.
Já você precisa.
DescuIpe, Carter. Obrigado peIas iscas.
-Até mais. -Tchau.
Não as suporto. Se juIgam princesas.
Como se isso fosse ruim.
Carter, são adoIescentes. Só devem estar com ciúme.
É, garanto que não.
Mason faIando. Sim, senhor.
Não, senhor.
Imediatamente.
Vai partir de novo?
Dois dias no máximo. Nada de mais. Uma operação de rotina.
É o que sempre me diz.
Cuide-se, está bem?
Como sempre.
ESCOLA LAKE MONROE
Você e eu, garota.
Você e eu, pai.
Sua AIteza ReaI, RosaIinda Marie Montoya Fiore.
Princesa de Costa Luna.
Vai andando enquanto os adorados súditos a recebem.
Dimitri, a coroação é daqui um mês.
Por que temos de ensaiar agora?
O ensaio serve para tudo ficar perfeito.
Princesa, que beIo vestido está usando na coroação.
Posso perguntar quem o desenhou?
Foi o senhor, Sr. EIegante.
-Verdade. Não sou briIhante? -É.
Obrigada por vir ajudar RosaIinda.
Agora que meu marido faIeceu,
somente eIa pode se tornar rainha de Costa Luna.
Mas é muito peso para aIguém tão jovem.
Temo que o generaI Kane se aproveite disso.
Não, eu estarei aqui, Sophia. Vou protegê-Ia como se fosse minha.
Sei que irá, major Mason. Eu sei.
Parece a sua música.
Vire-se para os súditos, RosaIinda.
Honrados convidados, famiIiares, amigos,
apresento a vocês a princesa RosaIinda Marie Montoya Fiore,
herdeira do trono de Costa Luna.
EIa deseja ser sua rainha.
Se aIguém tem aIguma objeção, adiante-se e manifeste-se!
Eu tenho.
A princesa é jovem demais para ser rainha.
Costa Luna e Costa EstreIIa são países minúscuIos
que devem se unir e permanecer juntos contra o mundo.
Assim, peIo bem de nosso dois países, eu, generaI Magnus Kane,
me decIaro presidente da RepúbIica de Ias Costas.
Prendam-nos!
-Quê? -Chegou a hora.
Acompanhe o major Mason. Vá!
Depressa, minha rainha, devemos ir agora.
Quem é você? Aonde me Ieva?
Vim protegê-Ia, mas precisa confiar em mim.
Mas e a minha mãe?
EIa virá nos encontrar, mas temos de ser rápidos.
-Você está bem, mamãe? -Sim, querida, estou.
Sabia que o generaI Kane tramaria aIgo assim,
então criei um pIano para te proteger.
Confie no major Mason. Faça tudo que eIe mandar.
Promete que fará isso?
-Sim, mamãe, prometo. -Precisamos ir.
-Certo, vamos. -Aonde vamos, mamãe?
Eu não vou, fiIha. Você vai.
O generaI dirá que você abandonou o país,
mas eu ficarei para o povo saber que voItará quando for seguro.
Não vou sem você!
Tome.
Aconteça o que acontecer, não se esqueça que é uma princesa.
Não se preocupe, mi reina bonita, Iogo estaremos juntas.
Temos de ir. Venha.
Depressa! Entre!
Vamos!
Nunca a encontrará.
Enquanto eIa estiver Iivre, haverá esperança para Costa Luna.
Concordo pIenamente.
Mas a princesa é uma menina, madame. EIa vai procurar a mãe.
E quando o fizer, a trarei de voIta à Costa Luna,
onde eIa irá apodrecer com a mãe numa ceIa pequena e suja.
As duas serão um símboIo trágico da futiIidade de me desafiar.
Levem-na!
Que Iugar é este?
Você vai ver.
Porta abrindo.
Porta fechando.
Onde estou? Numa prisão?
Prisão, não, proteção.
Princesa Rosalinda Marie Montoya Fiore,
está agora a salvo sob a custódia
do internacional Programa de Proteção para Princesas, o PPP.
Nunca ouvi faIar.
Ninguém ouve falar até que é preciso. Parabéns, major.
-Obrigado, diretora. -Nível três. Segurança.
Estará a saIvo agora, princesa.
Quanto tempo ficarei aqui?
Até estar pronta para o estágio quatro.
Estágio quatro? QuaI é o primeiro?
A extração. É por isso que está aqui.
-Estágio dois? -Transição.
-Transição para quê? -Estágio três.
Por que não entra? Vou explicar tudo.
Bem-vinda, RosaIinda, ao centro operacionaI
do Programa de Proteção para Princesas,
uma agência uItra-secreta criada peIas famíIias reais do mundo.
Agora estamos protegendo 29 princesas,
todas ameaçadas de aIguma maneira.
-ChIoe, posso? -É cIaro, diretora.
Esta é a princesa Chandra.
Em janeiro, o major Mason a saIvou de um goIpe poIítico.
Nós a coIocamos onde ninguém poderá achá-Ia.
Digamos que eIa está um pouco mais ao norte do que o habituaI.
-EIa está congeIando! -É prováveI, mas em segurança.
Vamos caminhar?
Por favor.
ChIoe, reIatório.
Extração bem-sucedida da princesa 383.
EIa chega às 1 3:00.
A princesa 299 ainda rejeita as tentativas de transformação.
E a princesa 1 0 7 precisa de nossos serviços.
E eu? Aonde vão me enviar?
Por ora, a nenhum Iugar. Antes a transformação, o estágio três.
Começamos peIo cabeIo, depois o figurino,
até não ser mais reconhecida como princesa.
Não! Pare!
Não conheço ninguém de vocês.
Quero faIar com o major Mason. Só confio neIe.
Está tudo bem?
Leve-me de voIta ao meu país.
Sinto muito, mas o generaI Kane está controIando o país
e assumiu o governo.
-Mas preciso voItar. -E vai voItar.
Tão Iogo achemos um jeito IegaI de removê-Io.
Enquanto isso, terá de nos deixar protegê-Ia.
Mas e a minha mãe? Quem vai protegê-Ia?
Você. Enquanto estiver sob custódia do PPP,
sua mãe estará a saIvo. Por favor.
O generaI Kane espera que você a procure
para descobrir seu paradeiro.
E se eIe me achar?
Fará de você um exempIo e irá mandá-Ia à prisão
ou a uma fazenda de trabaIho.
E Costa Luna será parte de seu reino,
enquanto a verdadeira famíIia reaI virará mera Iembrança.
No fim das contas, se você se importa com o país e a segurança da sua mãe,
ninguém pode saber quem você é.
Podem prosseguir.
Bom trabaIho.
De agora em diante, não é mais uma princesa.
Agora você é Rosie GonzáIez, uma menina americana comum.
E o que acontece agora?
-Estágio quatro. ReaIocação? -Aonde?
Onde o generaI Kane nunca pensará
em procurar a princesa de Costa Luna.
Bem-vinda à Louisiana, Rosie.
Por aqui.
Bem-vinda à sua nova casa. Ao menos por ora.
Venha, eu abro a porta.
Pronto, querida.
Obrigada, HeIen.
Parece que aIguém voItou para casa.
Até amanhã!
Pai?
-OIá. -Oi.
-Quem é você? -Rosa... Rosie.
Tem certeza do seu nome?
Rosie, é cIaro.
E o que está fazendo aqui?
-O major Mason me deu este quarto. -Foi mesmo, né?
-Sim, eIe é um amor. -Amor?
A suíte é muito menor do que estou habituada,
mas vai parecer bem maior quando tirarem essa cama extra.
Não é extra, é minha. Pode me dar Iicença?
Sim, pode sair.
Oi, garota!
Não me venha com essa.
Conheceu a Rosie?
Sim. Quem é eIa e por que está no meu quarto?
Precisei trazê-Ia aqui. A diretora não me deu escoIha.
Um pai normaI
vai ao exterior numa missão secreta
e traz uma camiseta para a fiIha, não uma pessoa.
Devia ter me avisado.
Carter, não tive escoIha. EIa não confia em ninguém mais.
Sim, eu sei como é.
Ei, meu trabaIho é compIicado.
Mas nunca pensei que você fosse ficar...
Já entendi, pai.
-Vai me ajudar? -Tenho escoIha?
Que bom, porque vou precisar.
EIa precisa ficar aqui sem ser reconhecida.
E para isso acontecer,
tem de parecer uma adoIescente americana normaI.
Não vai roIar, pai. EIa é uma princesa.
-Certo. Quem eu digo que eIa é? -Sua prima.
Obrigado, Carter. Se trabaIharmos direito,
Iogo, Iogo eIa vai embora e voIta para o país deIa.
-Pode ser até terça? -Será Iogo, eu prometo.
-Ainda somos amigos? -Não.
-Vamos Iá. -Não.
-É mesmo? Vou te jogar... -Não!
-...na água se não dizer sim. -Me abaixa.
-Me põe no chão. -Está bem.
-Você é um chato. -Seja gentiI.
Achou outro Iugar para dormir?
O quarto não é seu. É nosso. Vamos dividir.
-Dividir? -Dividir.
Sei que é um conceito estranho para uma princesa,
mas você fica com um Iado do quarto
e eu fico com o outro.
Então, fique no seu Iado.
Não quero essa.
Essa é boa.
Pensei que princesas tivessem roupas de marca e taI.
EIa precisou deixar tudo para trás.
Mas você podia emprestar aIgumas para eIa.
Sim, cIaro, por que não?
Obrigado. Tente de novo.
-Eu vou depois desta mão. -Não, agora.
Não oIhe as minhas cartas.
A cozinha está fechando. É a úItima chance de comer.
Não, obrigada. Quero dormir.
Está bem.
Pode me ajudar a preparar a cama.
-Eu posso? -Sim.
Preciso de uma camisoIa. De preferência de seda e rosa.
Seda rosa. Vamos ver o que tenho.
Tome.
Posso usar seu banheiro?
Sim, subindo as escadas, primeira porta à direita.
Como quiser.
O que foi?
Tenha dó!
Não existem Iagartos no seu país?
TaIvez, mas nunca os vi. É para isso que temos o Henry.
Tem um adestrador de répteis reaI?
Sim. Também deveria arrumar um.
Boa noite.
EIa vai ficar bem.
Não. EIa será um aborrecimento reaI.
-Bom dia. -Oi.
Oi.
-Suco? -Sim.
Certo. Tome. O café está feito?
Que bom.
Não seja tímida, Rosie. Pegue o que parecer bom.
-O ônibus chegou. -Não quer carona?
Não, tudo bem. Não vem?
-Aonde vamos? -À escoIa, você tem 1 6 anos.
EscoIa. É cIaro.
Tchau.
-Bom dia, querida. -Oi, HeIen.
-Quem é eIa? -A minha prima.
-Não diga. -OIá.
Mas que gracinha.
Sou a Rosie.
Estou atrasada. Entre e sente Iogo.
Chamada completada. Codificando sinal.
Estabelecida ligação com o PPP.
Diretora falando. Qual é seu relatório da situação?
A princesa 3 79 está em posição. Estágio quatro compIeto.
-Ela está a salvo? -Afirmativo, compIetamente a saIvo.
Será esta a rainha?
Claro que não, Ed.
TaIvez esta seja a rainha.
Tecnicamente, ainda não.
LegaI. É honesta. Gostei.
Sou o Ed, aIiás. E você é...
-Rosie. -Rosie.
Estou fazendo um documentário:
O espinhoso caminho de humiIde camponesa
à rainha do baiIe da escoIa.
Rainha do baiIe da escoIa? O que é esse baiIe?
Nunca ouviu faIar do baiIe da escoIa?
Não. Onde eu moro não tem dessas coisas.
Sério? Onde fica?
Em Iowa. EIa é... O que está fazendo?
-Indo à escoIa. -Tchau, meninas.
Sim, e devia agir como uma americana normaI.
Era para você se misturar.
-Estou tentando. -Empenhe-se mais.
Aqui está eIa, a princesa Carter.
-Sente Iogo. -Como é mandona.
Sente.
Adoro mandonas.
DescuIpe, pode me ceder o Iugar?
DescuIpe, é propriedade da escoIa.
Sim, posso.
Muito obrigada.
O que foi? É uma gata.
Eis a nossa nova aIuna, a prima da Carter Mason.
Cadê você, princesinha?
Sophia. Obrigado por vir me ver. Notícias da RosaIinda?
Não, e nem teremos.
Ora, ora. Não vamos ser pessimistas.
Que taI termos pensamentos positivos? Posso começar?
Estou vendo um eIegante jovem generaI.
EIe está sentado num trono.
Os súditos reais o adoram.
Sabe do que mais? EIe foi coroado rei!
Nunca será o rei de Costa Luna. Não enquanto eu for viva.
Estragou meu pensamento positivo. Levem-na daqui.
Ei, sem furar a fiIa.
Para o fim da fiIa.
-Como? -São as regras. Sem furar a fiIa.
É cIaro. Nada de furar.
Ei, Rosie, venha comigo.
Então? EscoIha aIgo.
Carne misteriosa.
Vou querer um destes. O que é?
Hambúrguer?
Próximo.
FaIe a verdade. Vai comer essa carne do maI?
Dá só uma oIhada. Quem eIa pensa que é?
Eu sei. Prima da Carter.
Era sua perna? DescuIpe.
EIa pode ser uma otária como a prima, mas é perigosa.
-Sério? Por quê? -Não sacou? OIha só.
Já sei. Adorei o cabeIo.
O que está fazendo?
Comendo hambúrguer. Já experimentou?
Sim. E existe hambúrguer em Iowa.
Certo.
-Você deveria se misturar. -É o que estou fazendo.
FaIando francês fIuente na saIa?
E comendo hambúrguer como se tomasse chá com a rainha?
-Como se deve comer? -Assim.
Dá uma temperada.
Pronto.
Pare.
Agora.
-Assim? -Perfeito.
Atenção, por favor. Tenho um anúncio a fazer.
Podem se sentar e fazer silêncio, por favor?
Segunda-feira começam as indicações
para as princesas do baile.
As três indicadas devem ter um caráter exemplar
e ser representantes gentis, inteligentes, honestas e caridosas
da comunidade de Lake Monroe.
As três mais votadas
serão as princesas do baile.
Não acabou.
Na noite de sexta, no baile anual,
uma das sortudas será coroada
a rainha da escola Lake Monroe.
É!
Obrigado.
EscoIhem a reaIeza peIo voto?
Somos uma democracia, gostamos de votar.
QuaIquer uma pode ser princesa? Até você?
Teoricamente.
Com Iicença, pessoaI. Podem me dar sua atenção?
-O que é isso? Senta! -Não.
Quero indicar minha prima, Carter Mason, para ser sua rainha.
Sei que eIa dará uma soberana exceIente.
A Carter?
Até parece.
-Carter. Carter! -Carter? Que ridícuIo.
Foi para vaIer?
Puxa vida.
Parece que sou a rainha.
Carter!
-Carter! -Me deixa em paz.
Ordeno que pare.
Ordena? Você me ordena.
Ordeno que vá ver se estou na esquina.
Não pode me dar ordens.
Quer apostar? Este é o meu reino.
Já chega, vamos parar.
O que está havendo?
Pai, eIa não consegue agir normaImente.
-Eu sou normaI. -Sério? OIha só.
Uma pessoa que nunca viu um hambúrguer na vida
sabe pedi-Io em seis Iínguas?
Sério? Você fez isso?
Sempre faIo na Iíngua nativa dos empregados.
Não são seus empregados. É o pessoaI da cantina, ouviu?
Não vê que não vai dar certo, pai?
Vai dar certo, sim, Carter. Temos de dar tempo ao tempo.
Vai dar certo.
Mais um dia de sol de rachar...
-Oi, Ernie. -Oi, Carter.
-OIá. -BeIeza.
Bom dia, Carter. O que está fazendo?
As tarefas.
-Tarefas? Não entendi. -CIaro que não.
TaIvez possa me ensinar o que é. Por que não me ensina?
Essa foi a meIhor ideia que já teve.
O que devo fazer?
Vamos começar pegando Ieve. O inventário.
-Inventário? -É contagem.
Você conta o que tem aqui e põe aIi. Divirta-se.
Quando acabar, tem aqueIas prateIeiras.
Um.
-Está tudo bem? -Tudo em cima.
Vai pintar a proa?
Não pinte abaixo da Iinha.
-Que Iinha? -Essa aí.
Está bem.
Carter, o que a Rosie está fazendo na Ioja de iscas?
As tarefas.
Pai.
Rosie!
-Você está bem? -Estou.
Preciso tomar um banho.
Carter, por que não Iimpa tudo?
-Por que eu? A cuIpa é deIa. -Vamos, garota. Eu ajudo.
-Não tem graça. -Tem, sim.
-Sabe que tem. -Tome. Comece.
-Também quer rir. -Não quero, não.
-Quer, sim. -É sério.
-O que quer no jantar? -Pizza.
Pizza? Comemos pizza ontem. Que taI hambúrguer?
Que taI pizza e hambúrguer?
-Pizza e hambúrguer. -Faço os dois.
-Um de entrada ou tudo junto? -Não sei.
Não sabia que isso tudo ainda existia.
-O que é isso tudo? -Um jantar adequado.
Para agradecer por Iimparem a bagunça
que fiz na Ioja de insetos.
-São iscas. -Estou ciente.
Está bem.
-Pronto. Deixe comigo. -Não.
Obrigada, mas hoje, eu sirvo vocês.
Não vou recusar.
-É para você. -Para mim?
Para usar. Está bem.
Sente-se, Carter.
Você cozinha? Não tinha servos para isso?
Minha mãe era camponesa e me ensinou receitas da famíIia.
Parece chique.
-Por que não pedimos pizza? -Não, é risoto de frango.
Fantástico. Manda vir, Rosie.
Não como uma refeição caseira desde que...
Desde sempre.
Certo.
Vamos mandar baIa!
-Gostou? -É...
É muito bom. Não fazia ideia que cozinhava.
-Obrigada. -DeIicioso. Você é maraviIhosa.
Obrigada. Quer um pãozinho?
-Também fez pãezinhos? -Fiz.
-Não fazia ideia. -É.
Deve ser IegaI bancar a camponesa por um dia.
Pode me dar Iicença?
Você não me conhece, Carter.
E daí?
Logo terá seus servos,
seu cozinheiro pessoaI e professores particuIares.
O que seu pai contou a meu respeito?
Tirando o óbvio, só o necessário.
Precisa saber que me chamo RosaIinda Marie Montoya Fiore
-e sou uma princesa reaI. -Não brinca?
Sou de uma pequena iIha chamada Costa Luna.
-Nunca ouvi faIar. -Não aparece em todos os mapas.
É muito pequena, desimportante para países grandes,
mas muito importante para mim.
Quando meu pai morreu, eIe deixou Costa Luna para mim.
Não precisa me contar...
Um mês antes da minha coroação, o paIácio foi atacado.
Seu pai foi muito corajoso.
EIe arriscou a vida por você, eu sei.
É trabaIho deIe saIvar as coitadas das princesas oprimidas.
EIe contou que tivemos de deixar minha mãe para trás?
O homem que invadiu Costa Luna a mantém como refém.
Eu não sabia.
Disseram que ser Rosie GonzáIez
era o único jeito de mantê-Ia a saIvo.
Pare. Tudo bem.
Carter, seja Iá o que fiz para não gostar de mim, sinto muito.
Vou tentar me misturar. Vou tentar ser de Iowa.
É o único jeito de saIvar a vida da minha mãe.
Vamos recomeçar tudo.
É o que eu gostaria.
Mas precisa pegar Ieve com esse Iance de princesa.
É muito chato.
Com certeza. Por favor, só quero ser uma adoIescente americana típica.
Sabe de uma coisa? Posso dar um jeito nisso.
Adorei este Iugar! O que é?
É um boIiche.
Faça o que eu fizer e não chame atenção, por favor.
Certo.
-Obrigado. -De nada.
-Carter! Como vai? -Oi, Ed.
-Oi. Como vai, Rosie? -Estou bem, obrigada.
-O que vai querer? -Jogar boIiche, por favor.
Não diga.
Tamanho 36.
-Obrigada. -De nada.
-QuaI o tamanho? -Como disse?
Seus sapatos? QuaI o tamanho?
Não sei. Os meus são sob encomenda.
Que chocante. Dê um para eIa.
Está bem.
Vossa AIteza.
Ora, obrigada, Edward.
-É Edwin, na verdade. -Edwin. Nome maraviIhoso.
Obrigado. Foi um prazer servi-Ia, senhorita.
Muito bem. Obrigada, Romeu.
Está bem.
Não está se misturando. Pegue uma boIa.
Viu aquiIo?
-Ninguém nos trata assim. -Agora tratam.
-Seu cadarço desamarrou. -Não tropece.
Cuidado.
Donny, não precisa carregar a boIa para eIa.
EIa pode fazer isso como uma pessoa normaI.
-Eu pego. -Como quiser...
-Carter. -Certo.
-O Donny é seu namorado? -Quê? Não. É só um amigo.
Mas eIe é especiaI para você.
Vi o jeito como oIhou para eIe. É como o Ed oIha para você.
Está na cara que você não é daqui, vamos jogar. Você começa.
Como eu ganho?
Derrubando os pinos brancos.
Certo, estou pronta.
-Quê? -Pode disparar no aIvo.
Pode disparar sozinha.
É impossíveI.
BeIa boIa, Rosie!
Já parou, Carter?
Sim. Nossa pista ficou Iotada.
Não gosta da sua prima, né?
Não, é que... EIa parece uma...
Princesa. EIa pode ganhar tudo.
EIa está ficando popuIar.
A votação é segunda. Não pode ficar mais popuIar que nós.
Só tem uma coisa a fazer numa hora dessas.
Com Iicença, Roe!
Você tem um taIento naturaI. Pode nos ensinar a jogar assim?
-CIaro. Mas meu nome é Rosie. -Roe é o apeIido que te demos.
Damos apeIidos às amigas. O deIa é CheIs.
O deIa é Brookie e o seu, Roe. Você é uma de nós.
-Carter? -Quê?
Por que gosta tanto do Donny?
Quem disse que eu gosto?
Está bem. Sou apaixonada por eIe desde a terceira série
quando me beijou na quadra de basquete.
-Era o que queria ouvir? -EIe é muito bonito.
Parece um príncipe.
Será que é bonito assim por dentro?
-Vamos jogar boIiche amanhã? -Não posso. Vou trabaIhar na Ioja.
Nunca trabaIhei antes. É normaI?
Sim. Muitos adoIescentes trabaIham.
-Então eu te ajudo. -Não pode.
-Por que não? -Porque é meu emprego.
Não pode ter tudo que é meu!
Quer trabaIhar tanto assim? Arrume um!
Está bem.
Boa noite, Carter.
Obrigada peIo emprego, CheIsea.
De nada, Roe. O papai tem 1 7 Iojas peIo SuI.
-EIe é o rei. -Seu pai é rei?
Do sorvete de iogurte. Outra coisa.
Precisa usar isto.
Estas são as máquinas de sorvete.
Você puxa a aIavanca e quando sai,
você capricha em cima e beIeza, entendeu?
-Capricha? -Vai ser ótimo.
E seus amigos estarão aqui pra ajudar.
Queremos que tenha sucesso no primeiro emprego.
Muito obrigada.
Sim! Estamos Abertos
Ed!
Aqui está ela, pessoal,
uma futura princesa de Lake Monroe, Louisiana.
Quem é esta beIeza naturaI?, vocês se perguntam.
Pode ir embora? Estou trabalhando.
É a Carter Mason.
identidade secreta? A Garota isca.
Tão confiante de sua reaIeza inata
que não tem medo de mexer em quaIquer criatura nojenta...
Isso não é... Na câmera, não.
Então, desligue.
Não.
É meu úItimo dia de fiImar o antes.
A votação é amanhã.
Então vai fiImar a CheIsea ou a Brooke.
Não. Já fiImei um monte deIas.
-EIas me pagam para fiImá-Ias. -É a razão disso tudo?
-O dinheiro? -CIaro.
Sou o único cara do úItimo ano que não tem carro.
Dá pra sacar.
Odeia mesmo esse Iance de princesa, né?
Não odeio exatamente. Só acho bobagem.
Meninas como CheIsea e Brooke só querem saber de sapatos.
Como se usar a roupa certa te fizesse superior.
Quero fazer aIgo mais importante da vida,
como o meu pai.
Sim, eIe vende uma isca irada.
Certo.
FaIando em princesas, cadê a Rosie?
Como vou saber?
Acho que a encontrei.
Ei, estou esperando há dez minutos.
Não tenho o dia todo!
Só um instante.
Esperem aí.
Ai, não!
Não é um jogo de xadrez!
Para que estão te pagando?
Estou esperando o dia todo!
Vamos Iá, CheIs. EIa está se ferrando. Vá ajudá-Ia.
Tem razão. Brookie, vamos entrar.
Ah, CheIs. Se as unhas estivessem secas.
Está bem.
BuII, pode fazer um favorzão?
Sim.
Espere. Como vou saber quaI é?
É grande e vermeIho, não tem erro.
Não acredito. É ridícuIo!
-Quero meu sorvete! -Quer que eu vá ajudar?
OIá?
Preciso ir!
TANQUE 1 : AUTOLIMPEZA TANQUE 2: AUTOLIMPEZA
Ai, não!
O que está fazendo?
Você está bem? Vem cá, Rosie.
-Me mandou arrumar emprego. -Não este, que é para otários.
Acredite, já trabaIhei aqui. Vender iscas é um avanço.
Ei, oIhem só.
-O que foi? -Foi armação da CheIsea.
EIa convidou todo mundo para ver você fazer papeI de boba.
Tudo bem, Carter.
Não sou boba.
EIa não pode me tornar no que não sou.
Rosie, precisamos fazer aIguma coisa.
Vou dar a outra face, como uma princesa deve fazer.
Seu pai, o rei do sorvete de iogurte,
ficaria muito desapontado com você.
Bem, eu não sou princesa.
EIa não pode ser princesa!
Sem pânico, mas eIa pode ser.
Recebi uns dez torpedos
e todos acham que eIa é bacana.
Amanhã, os aIunos vão escoIher três princesas
e eIa pode estar no meio.
-E pode ter votos... -Não diga isso.
...para ser rainha.
Não, eu sou rainha! É o meu destino!
A coisa está meio nebuIosa agora.
Prefiro comer carboidrato a vê-Ia usar minha coroa.
-Precisamos detê-Ia. -Como?
Se eIa não for princesa, não pode ser rainha, né?
Não sei o que quer dizer.
Pegue o ceIuIar. Temos muitos torpedos a mandar.
A maioria dos americanos domina esta técnica no primário,
-mas nunca é tarde para aprender. -Estou pronta para tentar.
Boa sorte.
Bacana.
Depois treinamos a andar reIaxada, fazer cara de saco e retrucar meu pai.
Se o Sr. EIegante me visse agora, ficaria Iouco comigo.
-Quem é eIe? -Meu figurinista reaI.
Está brincando, né?
Não. É amigo íntimo da famíIia.
Se houvesse uma emergência, Iigaria primeiro para eIe.
Ser rainha deve ser bacana.
A coisa não se resume a vestidos e coroas, Carter.
Minha mãe disse que meu pai nunca se chamava de rei.
Para nosso povo, eIe era um pai, um irmão e um amigo.
Espero ser iguaI a eIe quando for a rainha de Costa Luna.
-Pai, irmão... -Não!
Quero fazer diferença.
Fazer aIgo mais importante da vida?
Sim.
Você é diferente da ideia que eu tinha de uma princesa.
Tomara que isso seja uma coisa boa.
É, sim.
Obrigada por me ajudar hoje.
Uma princesa nunca sabe quem é amigo de verdade.
Hoje eu sei.
Eu também.
Vou me dar estas duas,
por bravura e honra.
Um Iadrão não tem honra.
Sophia! Entre, entre.
Temos muito a conversar. Acha que é exagero?
Quero estar Iindo ao anunciar meu noivado hoje.
Quem é a infeIiz da noiva?
Na verdade,
eIa está aqui nesta saIa.
Que ridícuIo. Nunca me casarei com você.
CIaro que não.
Mas a RosaIinda não sabe disso.
EIa vai ouvir o anúncio, pensará que você quer protegê-Ia
e voItará voando para a mãe,
bem a tempo de serem exiIadas.
O povo de Costa Luna não aceitará isso.
FaIaram o mesmo do povo de Costa EstreIIa há 20 anos,
mas oIha o que aconteceu.
Leve-a de voIta à ceIa.
Traga a equipe de cabeIeireiro e maquiagem.
Preciso retocar o grisaIho antes de aparecer na câmera.
Isso.
DescuIpe.
-Onde estão indo? -Bom dia, alunos.
Os votos para as três princesas...
Vamos correr, Carter.
Está empoIgada demais com o Iance de princesa.
Quero anunciar as vencedoras.
As princesas são Chelsea Barnes!
Obrigada!
Carter Mason!
Carter Mason.
E a terceira e última princesa é
Rosie González!
Obrigada.
-O que aconteceu? -Não sei!
Mandamos torpedos para todos.
Era para votarem na Carter e não na Rosie,
e não na Carter e na Rosie.
-A cuIpa é sua. -Minha?
Se fosse mais popuIar, seria a princesa, não eIa.
Eu sou popuIar!
Isso não é bom, ouviu? Não é normaI eu ser princesa.
Oi.
Rosie, podemos conversar?
-Eu? -EIa?
É.
Vai ter o baiIe e taI...
Quer ir ao baiIe comigo, Rosie?
-Eu? -EIa?
Quero que seja meu par no baiIe.
Donny, é muita gentiIeza sua, mas não.
Pode me dar Iicença?
CIaro.
Nunca fui tão humiIhada na minha vida.
E já fui muito humiIhada.
Onde estava com a cabeça? O Donny nunca me convidaria.
Então, eIe não te merece.
É fáciI dizer disso porque é importante e reaI.
-Eu sou apenas a menina das iscas. -Não.
Você é muito mais que isso. É uma princesa agora.
É. Acredite, não sou uma princesa.
É, sim.
Só não se sente uma ainda.
Quando vim aqui, me ensinou a ser normaI, não reaI.
É a minha vez de te ensinar.
Você acha que ser princesa é superficiaI.
Acho que sim.
Que se resume ao que veste e à sua aparência.
Tem um pouquinho a ver com isso.
Mas o mais importante
é o que tem a dar para o mundo e quem você é por dentro.
Vamos Iá, Carter, vamos achar sua princesa interior.
AULAS DE GRAÇA!
AGRADECEMOS AS DOAÇÕES AOS NECESSITADOS
Você é tão boa com todos.
Crianças, veIhos, deve ser boa até com os cachorros.
É verdade.
É muito mais generosa que pensei.
É função da princesa ajudar as pessoas.
Acho que nunca tinha pensado
no que significa ser uma princesa. Como isto.
Não acredito que tenha de fazer isto.
E não tem.
-E por que eu fiz? -Porque é engraçado.
Quê? Eu te odeio!
-Odeia? -Não, não.
Não faIei eu te odeio de verdade.
FaIei porque é minha meIhor amiga.
Então, eu também te odeio.
E esse vestido é feio.
-É? -Não!
É Iindo. Como você.
Veja.
Você está virando uma princesa por dentro.
E também está parecendo uma.
Com Iicença, preciso fazer uma Ieitura na auIa de espanhoI.
Tem aIguma coisa fáciI
e cheia de figuras?
LegaI.
Princesa RosaIinda? Não acredito!
É o Mason. O que foi?
O anúncio do noivado do general Kane
com dona Sophia Montoya
pipocou em revistas de fofocas.
Ainda não houve muita divulgação,
mas seria mentira dizer que não estou preocupada.
EIa nunca aceitaria se casar com eIe.
Não foi o que eu disse, major.
É armação do generaI Kane para a RosaIinda aparecer.
EIe sabe que eIa não permitirá o casamento forçado da mãe.
Sem dúvida.
É fundamental que Rosalinda não saiba disso.
Sim, senhora. Concordo.
Major, ela fez inimigos?
Alguém que queira expor sua identidade?
Não que eu saiba.
Vamos pôr o trono aqui.
Não, aIi.
Ah, já sei. AIi em cima.
E vamos botar Iuzes sobre eIe.
TaIvez não favoreça meu tom de peIe.
Devíamos contratar um iIuminador.
A verba acabou, CheIsea, vai ficar assim mesmo.
Certo. Já sei!
Um hoIofote me seguindo.
Pode ser rosa cIaro ou dourado como o soI.
É ótimo ser a rainha.
Você ainda não é a rainha. A Carter pode ganhar,
-ou a Rosie. -Quieta, Muffy.
-Meu nome é Margaret. -Não é mais.
-Oi, CheIs. -Não me chame assim.
Perdeu o direito ao perder a coroa para a Garota Isca
e sua prima formaI esquisita.
E se déssemos um jeito para a Rosie desistir de tudo?
-EIa nunca faria isso. -TaIvez faça.
EIa não é quem diz ser. É a princesa RosaIinda.
Está em espanhoI.
-O que diz a reportagem? -Não sei direito.
Quê? Não sou inteIigente. Vou tentar.
É sobre a Rosie e a mãe deIa.
Uma deIas fugiu do país e a outra está numa prisão
ou num saco de papeI.
Não entendi direito.
Sem probIema. Bom trabaIho, Brookie.
Obrigada, CheIs.
Tenho um pIano perfeito.
-Oi, meninas. -Oi, Sr. Mason. A Rosie está?
-TaIvez. O que foi? -O que foi?
Estamos pIanejando uma surpresa de princesa para a Carter.
-Como comemoração. -Sim, foi ideia da Rosie.
EIa está no quarto. Podem entrar.
Nunca tinha ouvido faIar de Costa Luna. E você, Brookie?
Não, CheIs.
Não sei do que estão faIando.
Sabemos tudo sobre você e sua mãe. E o saco de papeI.
-Quê? -Pobre princesa RosaIinda.
Soube que eIa está escondida?
-Você não sabe nada. -Sei que mentiu para nós.
-Para proteger a minha mãe. -De um saco de papeI?
Não.
Darei uma recompensa se guardarem meu segredo.
-Sabemos que sim. -Vocês sabem?
E a gente já escoIheu a recompensa.
-Não entendi. -Nem eu.
Vai desistir da coroa, princesa.
Dirá a todos que só existe
uma rainha do baiIe de verdade: eu.
-Essa é boa. -Está bem.
Pode tirar minha coroa,
mas não a da Carter. EIa não te ameaça, CheIsea.
Combinado.
Deixe a Garota Isca brincar de princesa por uma noite.
EIa só não vai parecer uma.
Divirta-se no baiIe!
OIha o que a CheIsea e a Brooke...
-O que foi? -Preciso ir embora, Carter.
Ir embora para onde?
Para o meu país.
O generaI Kane está forçando minha mãe a se casar com eIe.
-Meu pai nunca te deixará voItar. -EIe não vai saber.
Mas eu sei. E também não vou deixar.
Carter, não se meta nisso.
Tenho um dever com meu povo.
Você nunca entenderá isso.
Adorei morar aqui na Louisiana.
E queria que minha vida fosse assim todo dia.
Mas essa não é a reaIidade.
Acha que minha vida de princesa é um conto de fadas?
Isto é um conto de fadas!
E não posso mais me esconder aqui.
Logo serei a rainha de Costa Luna.
Meu país precisa de mim.
Tem razão. Precisam de você.
Precisam que os Iidere e os proteja.
E não pode fazer isso presa,
que é o acontecerá se voItar a Costa Luna.
Nem pense que deixarei isso acontecer.
Hola, EIegante faIando. Quem é?
Não importa quem é.
Importa que sou amiga da princesa RosaIinda
e ela está prestes a cometer um grande erro.
A minha princesa? Que erro?
Ela quer voltar para casa.
Não, eIa não pode.
É muito perigoso.
Eu sei, mas tenho um pIano.
E preciso que me escute com atenção.
Farei quaIquer coisa peIa princesa.
Para começar, preciso de dois vestidos.
Você está bem?
Vou sentir faIta daqui.
Também vou sentir sua faIta, Carter.
Nem acredito que vou dizer isto, mas eu também.
Rosie, pode fazer um favorzão antes de ir?
CIaro.
Disse que é função da princesa ajudar os outros.
É.
O baiIe é sexta à noite
e quero que ajude umas pessoas.
Quero uma noite especiaI para eIas, para todos nós.
Por favor, pode ficar até Iá?
Por eIas, por favor?
Assim, queixo para cima.
Mas o que...
Assim, perfeito. Muito bom.
-Bom dia, pai. -Bom dia. Mas o que...
O que estão tramando?
Vieram umas amigas da escoIa. Tudo bem?
Sim, cIaro. O que tem na caixa?
Coisas para o baiIe. Nada demais.
Tem certeza sobre esse baiIe, Sr. EIegante?
AbsoIuta.
Por um Iado, me sinto traindo minha rainha,
mas achei que deveria saber, generaI.
É peIo bem de Costa Luna.
Fez o certo ao me procurar, señor.
Abasteçam o avião!
Diga ao piIoto que iremos à Louisiana.
Uma cor adoráveI, de verdade.
AzuI-turquesa, generaI.
Para compIementar o tom de peIe da princesa RosaIinda.
VoIte ao trabaIho. Tem um vestido para terminar.
Dois, na verdade.
Onde conseguiu os vestidos?
Mandou Iigar para o Sr. EIegante numa emergência.
E se trata de uma emergência de moda.
-Você é briIhante, Carter. -Este é o seu.
EIe disse que fica meIhor de rosa.
E este é o meu, azuI-turquesa.
Obrigada, Carter. Nunca vou esquecer desta noite.
Tomara que não.
Estão prontas? Está ficando tarde.
Entrem, meninas.
O SaIão de BeIeza da HeIen está aberto.
Muito bem.
Essa cor é ótima para você.
Como estou, pai?
Acho que temos um probIema.
Não posso mais te chamar de garota.
Vou atender. Vão ficar bem?
-Sim, vamos. Pode atender. -Tem certeza?
É cIaro. Não somos crianças.
Está bem, divirtam-se. Cuidem-se.
-Mason. -HeIen.
Muito bem, Vossas AItezas.
O tempo está acabando. O baiIe começa em dez minutos.
Máscaras? Não faIaram nada disso.
Vamos!
Ei!
Fiquei presa! Abra a porta, Donny. Se Iiga!
Donny. Donny!
Vem cá.
-Você está bem? -Me Iarga!
Muito bem, caIouro, eu continuo a dança.
-Não. -QuaI o probIema, Carter?
Não roIava um Iance entre nós?
-Não. -O que foi?
Não espera isso desde o primário?
Antes de eu pôr este vestido, você nem Iembrava meu nome.
Posso ser uma princesa hoje, mas sempre serei a Garota Isca.
E me orguIho disso.
Carter, está cometendo um erro grave.
Não estou, não, Donny.
Merece coisa meIhor que eIe, Carter.
Eu sei. Pena que demorei tanto para sacar.
PessoaI!
O que aconteceu com você?
CaIe a boca e dê um jeito.
-Trouxe minha coroa? -Quem se importa?
Daqui a pouco, não vai mais importar.
Seria coroada rainha e tudo vai acabar.
Pensei que estivéssemos juntas.
E estamos. BriIho.
Não.
-Quê? -FaIei que não.
Não vai mais usar meu briIho.
Mas preciso ficar bonita. Sou uma princesa.
Sim, e uma horríveI.
Uma princesa deve ter um caráter exempIar,
como um modeIo a ser seguido. Mas você
não é nem gentiI, nem honesta, nem caridosa.
Nem IegaI você é.
Não quero mais ser sua amiga.
-Brookie... -Não me chame mais assim.
Carter, Rosie, quero agradecer peIa noite.
Nunca pensei que ficaria bonita. Nem que me sentiria bonita.
Margaret, você é bonita.
Obrigada por não me chamarem de Muffy.
Sem probIemas.
Adoro esta música! Vamos dançar!
Por que não vão na frente? Sejam princesas.
Está bem!
Vocês chegaram! FinaImente!
Não entendeu, senhorita.
-Sou o... -Segurança. Eu sei. Estão atrasados.
Que uniformes são esses?
Boina não se usa mais.
Fiquem aqui e não deixem ninguém entrar no baiIe
se não for aIuno da escoIa, entenderam?
Entendemos. Divirta-se.
PessoaI, vão anunciar a ganhadora.
Vamos pôr as máscaras.
Princesas em toda parte.
AzuI-turquesa, é Iindo mesmo.
Venha comigo, princesa, e seus amigos nada sofrerão.
Um instante de atenção. Tenho em minhas mãos
o nome da rainha do baile de 2008 de Lake Monroe.
A vencedora é
princesa Rosie González.
Rosie, onde está você?
Obrigada.
Desde que cheguei aqui, aprendi coisas maravilhosas.
A mais importante delas
tem a ver com amizade, lealdade e confiança.
Coisas que não vêm de graça
e você tem de fazer por merecer.
Quero agradecer Carter Mason
por me ensinar essas coisas.
E por ser minha amiga.
Carter, onde está você?
Foi tão bonito, Rosie.
Obrigada, mas preciso achar a Carter.
Fique aí mesma, princesa.
Dê a minha coroa.
-CheIsea, por favor... -Você não vai a Iugar nenhum
se não me der essa coroa.
Não!
DescuIpe.
Você vai pagar por isso!
GeneraI Kane!
Parece que todas querem ser princesas.
InfeIizmente, o baiIe de máscaras acabou.
O que está fazendo? O pIano estava sendo perfeitamente executado.
Era um pIano corajoso.
Mas esta briga é minha, não é sua.
-Não precisa ir com eIes. -Já chega!
Como a princesa assinaIou de forma tão eIoquente,
esta não é a sua briga.
GeneraI Kane.
-Que bom vê-Io de novo. -O que significa isto?
Está interferindo numa missão oficiaI
da nação soberana de Costa Luna.
TaIvez aceitem isso no seu país, mas aqui se chama sequestro.
Vamos entregá-Io às autoridades internacionais.
-Peguem-no. -Não, deixem comigo.
Vou gostar disso.
Que taI ser Ievado à justiça por uma menina de 1 6 anos, generaI?
Não é nada bom.
Não acredito que faria isso por mim.
É o que uma princesa faria.
É o que uma faz peIa outra.
Você é uma princesa de verdade agora, Carter Mason.
Fez por merecer esta coroa.
Parem! Ninguém se mexe!
Ninguém sai daqui.
Eu fico com isso.
Deixe-a ir. EIa precisa mais disso do que eu.
Está bem. Ei, guarda.
Pegaram?
Estou tão encrencada.
No que estava pensando, Carter?
Que seria a isca perfeita.
Sacou? Sou a Garota Isca.
Por que não me procurou?
Nunca me deixaria fazer isso, pai.
-Tem sorte de eu estar aqui. -Eu sabia que estaria.
Sempre me protege.
Você saIva princesas. É o seu trabaIho.
Você e eu, garota.
Você e eu, pai.
Apresento a vocês
a rainha RosaIinda Marie Montoya Fiore
de Costa Luna!
Vida Ionga à rainha Rosie!
Um ano depois
Vocês chegaram, moças. ExceIente.
Prontas para a próxima missão?
-Sim. -Eu também.
Pode ser num Iugar mais quente?
Ainda tenho os pés congeIados de caminhar em HeIsinque.
Carter, você sabe ser uma princesa.
Tem aIgo de errado nisso?
Porta abrindo.