Переведено проектом AniLibria. Спасибо, что выбираете нас!
Голубая шкатулка
С сегодняшнего дня в школах начались летние каникулы.
Эпизод 11: Не круто!
Летние каникулы
Кроме того...
Доброе утро.
Вот блин. Мы здесь наедине.
Не могу же я развернуться и уйти.
В фколу идёшь?
Что?
В фколу?
В школу идёшь? Почему ты в форме?
А... да.
Но после обеда мы все идём в библиотеку.
Будем делать домашку на лето.
Поэтому я в форме.
Понятно. Здорово!
Наверное, надо взять с тебя пример.
Ну, удачи.
Спасибо.
Всё как обычно.
Что ж...
Надо просто забыть о случившемся.
Впредь ничего подобного не повторится.
Я буду внимательней.
И тогда ничего не изменится.
Хина, подъём.
Я не сплю!
Раз уж мы все здесь собрались, давай сосредоточимся.
Но ведь во сне мозг упорядочивает воспоминания...
Значит, спала всё-таки.
Я смотрю на эти цифры и ничего не понимаю.
На уроках такого не было.
Вообще-то было.
Просто замени это на "икс".
Заменить?
Похоже, Ито наконец-то перешёл в наступление.
Он всегда говорил, что ему нравится Чоно.
На летних каникулах они не увидятся,
так что сегодня у него есть шанс хотя бы обменяться контактами.
Делай домашку.
А я всё это время и не догадывался.
Пока я ничего не замечал, остальные влюблялись.
Ты чего прогуливаешь?
Я не прогуливаю. Просто устала.
Ну не спать же теперь.
Ты тоже здесь сидишь.
Пить разрешено только здесь.
Вкуснотища.
Ух ты! На следующей неделе фестиваль фейерверков!
Ого! Давайте вместе сходим!
И Сасаки позовём!
Давай!
Помнишь, в средней школе мы тоже туда ходили?
Тогда нас позвал Сайджо.
Интересно, как у него дела.
Учится в Санко и играет в группе.
Ого, надо же.
Вступил, примерно когда мы с тобой начали общаться.
Правда?
На следующей неделе фестиваль фейерверков!
Раз уж мы все учимся в одном классе,
то и пойти должны вместе!
Хина, ты пойдёшь?
Хочу яблок в карамели...
Значит, идёшь.
Но у тебя же тренировки?
Всё нормально.
Они закончатся в шесть.
Другого шанса поесть яблок в карамели не будет!
Все, кто идёт, поднимите руку!
Я!
Ой... прости, Иномата.
Ничего.
Но...
Не волнуйся, Чоно.
Ты что делаешь?
Просто...
не могу дождаться фестиваля.
Опаздываю. Ну почему именно сегодня...
Скоро уже начнётся...
Началось.
Ладно, нужно найти наших.
Распродано
Нет! Я так их хотела!
Ничего не поделать.
Чтобы добиться результатов в гимнастике, придётся чем-то жертвовать.
Фестивальными киосками и встречами с друзьями...
И яблоками в карамели...
Терпи...
Держи.
А?
Я тут по киоскам гулял...
Увидел, что последнее осталось, и купил.
Спасибо...
Но как ты узнал, что я его хочу?
Заметил, как ты слюнки по ним пускаешь.
Что? Т-ты всё видел?
Даже не знал, что девочка может так выглядеть.
Прекрати!
С тех пор...
ты начала меня дразнить при каждой возможности.
И с того года из-за тренировок на фестиваль мы больше не ходили.
Но было очень весело.
Ладно, пойду учиться.
Сходим ещё раз.
Давай сходим в этом году.
На фейерверки.
Сходим вместе на фестиваль?
Давай.
Правда?
Иномата!
У тебя телефон звонил.
Громко так.
Ой, спасибо. Извини.
Тогда позже всё обсудим.
Хорошо.
- Ну что, пойдём? - Ага.
Смотри, фестиваль фейерверков.
Может, вместе сходим? Хочешь?
Прости, я уже пообещала сходить кое с кем другим.
Ага!
Это что, свидание?
Нет!
Когда парень и девушка вместе идут на фестиваль – это свидание.
Всё совсем не так.
Мы просто друзья.
Повеселитесь там.
Прости, что помешала.
Нет, Тайки просто...
Да-да.
До национальных соревнований Чинацу осталось три недели.
Ну что, как настрой?
Сделаю всё возможное.
Скажи, если что-то понадобится.
Ты же на несколько дней уедешь?
Составь список вещей, я всё куплю.
Спасибо вам.
Точно, на этих выходных фестиваль фейерверков.
Чинацу, ты пойдёшь?
Думала заглянуть ненадолго.
Тебе одолжить юкату?
Пока я тут стараюсь держать дистанцию
и спокойно делать домашку,
они говорят на такие интересные темы!
Она старая, но симпатичная.
Нет, не нужно, спасибо.
Тайки, а что насчёт тебя?
Ты в этом году пойдёшь?
Меня друзья позвали.
Только осторожней.
Кстати, а кто ещё идёт?
Наверное, мне лучше пригласить только Кё.
Хина редко куда-то зовёт.
А мы с папой, наверно, посмотрим фейерверки из дома Йокой.
Там же прямо из окна всё видно!
И выпивку возьмём...
Так нечестно!
Ну не зря же я взрослая.
У нас тоже газировка будет...
Отличная игра.
Спасибо.
Харью стал ещё лучше.
Такими темпами разрыв между нами будет только расти.
Тайки.
Ну что ещё? Хочешь над неудачником посмеяться?
Не надо так напрягаться.
Я спокоен!
Ребята из универа пригласили меня на тренировку тридцать первого числа.
Пойдёшь?
В универ?
Играют они круто, так что будет сложно.
Пойду!
Чего это ты ухмыляешься?
Хина! Можно же позвать нормально!
Увидела твою ухмылку в зеркале и не сдержалась.
Ты вообще частенько сам себе улыбаешься.
Замечтался о чём-то?
Нет!
Я радуюсь...
что меня пригласили поиграть со студентам в универе.
Сейчас все готовятся к соревнованиям.
Нужно ценить такую возможность.
Тренировка будет в один день с фестивалем, но я должен успеть.
Ладно. У меня тоже занятия в этот день.
Жду не дождусь.
Мне так нравится якисоба в киосках!
На гриле она вкуснее.
Еда важнее фейерверков?
Кстати, а кого ты ещё позвала на фестиваль?
Ой... А я совсем забыла остальных позвать!
Эй...
Давай ты пригласишь Кё, ладно?
А я подружек поспрашиваю.
Удачи!
Что это сейчас было?
Я всё испортила.
Фестиваль фейерверков?
Я могу, но...
Тогда пойдём. Встречаемся в шесть.
Но... у тебя же в этот день тренировка в универе с Харью.
По времени успеваю, так что всё в порядке.
Надо же, целых два мероприятия на один день запланировал.
Какой ты активный.
Просто так совпало.
Хочу везде успеть.
А кто ещё идёт на фестиваль?
Хина.
Она мне и предложила.
И, кажется, забыла пригласить остальных.
Поэтому попросила позвать тебя.
Она же явно хотела пойти только вдвоём!
Ладно, начнём!
Приглашение на фестиваль – это очень большой шаг вперёд.
Но нужно было выражаться яснее.
Вот же растяпа.
Что?! Ты уже договорилась пойти на фестиваль с соседкой?
Ты же сама сказала, что занята.
Да, но...
Хоть для виду пожалей, что не можешь пойти со мной.
Мне лень.
А что случилось с тем парнем? Вы же вместе хотели пойти.
Мы и пойдём.
Но... кажется, он не так меня понял.
Может, спросишь ещё раз? Скажи, что хочешь только вдвоём.
Нет уж.
Мне и на первый раз смелости едва хватило.
Если он мне откажет, всё будет кончено.
Может, хватит притворяться его подругой?
"Притворяться"?!
Стоп, ты о чём вообще? Какая ещё подруга?
Тут же сразу всё очевидно.
Насчёт фестиваля фейерверков.
Да?
Туда пойдут Марико, Сана и Акари.
Здорово.
Может, и парней пригласим?
Как знать, может, благодаря этому образуется новая парочка...
Да и защитят, если к нам пристанут.
Разве не проще пойти самим?
Когда идёт много людей, сложно найти хорошее место.
Ты права. Пусть будут только девочки.
К тому же...
сейчас это самый лучший вариант.
Тайки!
Ты за воланчиками?
Они быстро портятся.
Да уж, летом тренировки ещё длиннее...
Будь осторожнее.
Скоро соревнования.
Угу.
Но перед ними нас ждёт награда – фестиваль фейерверков!
Кстати, Кё согласился пойти.
Правда? Чудесно!
А у тебя как? Кто-то пойдёт?
Все подруги уже заняты...
Сходим дружеской компанией.
Слушай, Тайки...
Ты ведь надеялся пойти с Чинацу?
Я не могу.
Во-первых, на фестивале будет много людей.
Нельзя, чтобы нас увидели вместе.
И даже если я её приглашу, она точно мне откажет.
Ты о её словах, что вам нельзя слишком сближаться?
Пожалуйста, не напоминай...
Я думал, что за последние пару месяцев мы поладили...
Хотел стать с ней ближе.
Но так думал... только я один.
Не знаю, как далеко могу зайти, и не начну ли раздражать Чинацу.
Один неверный шаг – и она меня возненавидит.
Я... боюсь почувствовать, что никакой взаимности нет.
И... чем ближе мы становимся, тем сильнее этот страх.
Пойдём туда?
А?
Ай!
Решила перейти к реальному насилию?
Ты на себя не похож!
Ты не хочешь беспокоить любимого человека.
И не хочешь рушить вашу дружбу.
Я понимаю, почему тебе так страшно сделать первый шаг.
Но... даже если страшно, нельзя забывать и о себе тоже.
Ведь твой оптимизм... делает тебя...
Т... т...
Таким крутым!
А прятаться и избегать – не круто!
Дурак!
Я пошла!
Что это с ней?
Впервые вижу её такой.
Тайки, сюда.
Добрый день.
Хёдо?
Почему он тут?
В следующем году он будет здесь учиться.
Так что заглядывает время от времени.
Тяжко.
Это совершенно другой уровень.
Кажется, даже Харью здесь нелегко.
Хочешь?
А то смотришь так.
Только я уже отпил.
Нет, спасибо!
Ну ладно.
На удивление дружелюбный.
Знаешь, ты очень напрягаешься, когда нервничаешь.
На замахе ты чересчур отводишь правый локоть.
Лучше расслабься и прибереги его для удара.
- Так? - Ага.
Расслабь запястье и думай не про силу, а про угол удара.
Можешь подать?
Ага.
Круто!
Отличный удар.
С такими ударами ты бы набрал больше очков против Юсы.
В парных у тебя были неплохие подачи.
Но в одиночках ты слишком напрягаешься.
Из-за этого уходишь в глухую оборону.
Очень жаль.
Если ничего не изменится, претендентов на следующий год я уже знаю.
Думаю, на страну поедут Харью и Юса. А ты?
Почему он меня спрашивает?
Я тоже так думаю.
На самом деле, это логично.
Харью – мой главный партнёр по тренировкам.
К его уровню я стремлюсь.
А Юса недавно порвал меня в одиночках.
Ему я хочу отомстить.
Хорошо, когда есть ясная и чёткая цель.
К ней легче стремиться.
Пусть сейчас я для них не ровня...
но мне легче, когда есть, за кем гнаться.
Не бей только смэшами.
Извини!
Теперь я подам!
И всё же это будет очень непросто.
Они впереди, потому что знают, как проявить себя и стараются так же усердно.
Но...
Мне нравится, когда в конце концов побеждает тёмная лошадка.
Отлично поработал.
Приходи ещё.
А где Хёдо?
Домой ушёл.
До соревнований уже не увидимся?
Тайки, какие планы?
В шесть встречусь с Кё и остальными...
Фестиваль фейерверков (3)
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Заболел?
Братик!
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
Простите, я заболел. На фестиваль пойти не смогу.
Ты как?
Кё Касахара
От тебя заразился.
Ты как?
Кё Касахара
От тебя заразился.
Ты как?
Кё Касахара
От тебя заразился.
Ты как?
Кё Касахара
От тебя заразился.
Ты как?
Кё Касахара
От тебя заразился.
Ты как?
Кё Касахара
От тебя заразился.
Ты как?
Кё Касахара
От тебя заразился.
Ты как?
Кё Касахара
От тебя заразился.
Ты как?
Кё Касахара
От тебя заразился.
Ты как?
Кё Касахара
От тебя заразился.
Ты как?
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
От тебя заразился.
Когда?!
От тебя заразился.
Когда?!
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Когда?!
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Когда?!
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Когда?!
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Когда?!
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Когда?!
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Когда?!
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Когда?!
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Когда?!
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Кё Касахара
Идите вдвоём.
Спокойно, всё хорошо. Мы же и раньше гуляли вдвоём.
Хина
Без проблем
Сколько людей.
А я смогу найти здесь Хину?
Хина
Прости, я немного опоздаю!
Опаздывает?
Хотя она говорила, что сегодня занимается.
Я уж испугался!
Испугался.
Это тоже погоня, но движение идёт в обе стороны.
Всё-таки любовь сложнее бадминтона.
Точно. Хина же их любит.
Надо ей купить.
Держите! Спасибо за покупку.
Меня хочешь угостить?
Я попрошу вернуть деньги...
Чего?
Ну...
С тебя триста иен.
Угу.