Fim de jogo.
Eu mato você!
Sua vagabunda!
Vou te matar!
Não!
Daniel!
JOGOS MORTAIS 3
- Isolem o lugar! - Lado esquerdo isolado!
Pronto!
- Lado esquerdo limpo! - Vamos!
Oh, meu Deus.
Alguém chame a Kerry.
A ligação veio às 11:45. Uma mulher ouviu uma explosão.
Os bombeiros foram os primeiros a chegar.
Kerry.
- É ele? - Antes que entre lá...
Eric, é ele?
Ainda não sabemos.
Não é o Detetive Matthews.
O que aconteceu?
A vítima foi imobilizada com essas correntes.
Olá, Troy.
Quero jogar um jogo.
Ele será jogado num aposento não muito maior do que aquele
onde passou a maior parte de sua vida.
Uma cela de prisão.
Apesar de todas as vantagens e privilégios
que teve ao nascer,
você freqüentou várias vezes a prisão.
Fica mais à vontade acorrentado do que em liberdade.
Essa noite veremos até que ponto está disposto a ir
para quebrar essas correntes de uma vez por todas.
É a vida ou a morte, Troy.
Faça a sua escolha.
Essa foi a bomba.
Tudo que ele tinha que fazer era se libertar de cada uma das correntes.
E sair por aquela porta antes que explodisse.
Tudo que ele tinha que fazer?
Oh, Deus!
Droga! Droga!
Eu realmente tinha aquela sensação de que ia ser ele.
Kerry.
Eric é caso de desaparecimento, não caso de homicídio.
Eu tenho tido pesadelos aonde eu o vejo.
Eu nunca serei capaz de me perdoar pelo que aconteceu.
Escute. A culpa não é sua.
- A culpa é sempre de alguém. - Esse "alguém" não é você.
Esse "alguém" ainda está lá fora.
Use toda a sua raiva para achá-los e prendê-los.
Certo?
O que não entendo é,
como diabos o Jigsaw conseguiu fazer tudo isso?
Ele estava à beira da morte na última vez que o vimos.
Não tenho certeza de que foi ele.
Até agora nada aqui combina com seus padrões.
- Como assim? - Bem,
como você entrou aqui?
- Cortamos a porta. - Por quê?
Porque alguém ouviu uma explosão e nos chamou.
Quis dizer, por que teve que cortar a porta fora?
Foi fechada a solda.
Um caminhão não teria conseguido entrar.
Exatamente.
Não sigo seu raciocínio.
Se o objetivo era sair antes que a bomba explodisse,
por que a porta foi soldada?
O cara não poderia ter saído, nem que quisesse.
Não vão acreditar. A fita está intacta.
Olá, Troy. Quero jogar um jogo.
É a vida ou a morte, Troy. Faça a sua escolha.
Olá, Kerry.
Quero jogar um jogo.
Até agora você passou sua vida entre os mortos,
montando seus momentos finais.
Você é boa nisso porque você, como eles, também está morta.
Morta por dentro.
Você se identifica mais com um cadáver frio
do que com um ser humano vivo.
Acredito que queira se juntar à sua verdadeira família.
Que na verdade é a sua única família, através da morte.
O dispositivo que está usando está acoplado à sua costela.
Quando esta fita chegar ao fim,
você terá um minuto para encontrar uma saída.
No final desse minuto, você deve saber melhor que ninguém o que acontecerá.
Há somente uma chave que abrirá o dispositivo, Kerry.
Está bem na sua frente.
Tudo que tem a fazer é esticar o braço e pegá-la.
Mas faça isso depressa.
O ácido dissolverá a chave em uma questão de segundos.
A escolha é sua.
Você.
Preciso estar no hospital às 9.
Hoje é terça. Pensei que entrasse às 11.
É, bem, eles mudaram meu horário sem aviso prévio.
Então é melhor ir.
Não vai tomar banho?
Não. Tomarei banho no hospital.
Podemos apenas conversar por cinco minutos?
Ei, que tal só nos olharmos nos olhos por cinco segundos?
O que há de errado?
Nada... só... tudo.
Lynn.
O que quer de mim, Chris?
Um divórcio.
Acidente de carro.
O carro entrou na contramão.
- Pressão? - Oitenta palpável. Pulso irregular.
Prontos? Um, dois, três.
- Cadê a Lynn? - Chame a Dra. Denlon.
- Prepare o carrinho. - Dra. Lynn Denlon,
por favor vá para a ala de Trauma imediatamente.
Dra. Lynn Denlon, para a ala de Trauma imediatamente.
Lynn!
Dê uma olhada nisso. Pressão caindo rapidamente.
Pressão caiu para 70. Está entrando em choque.
Apronte a sala de operação. Temos que abrir seu peito.
Podem conseguir um bolus? 500, aberto.
Não.
O quê?
- Não há entrada de ar no lado direito. - E?
Vamos colocar um tubo no peito.
Temos que levá-lo para a sala de operação já.
Os níveis estão caindo. Vai entrar em colapso.
Deixa comigo.
O ar está entrando.
Os níveis estão melhorando. Pressão voltou a 80.
Pressão normal.
Se está com algo na cabeça, vá para a ala de Psicologia.
Não traga para cá.
Não temos segundos a perder, Lynn.
A mulher na minha frente teve que ser arrastada do vestiário
para colocar um tubo num paciente em trauma.
Lynn Denlon deveria ter sido a primeira a chegar lá.
Lynn? Lynn!
Que diabos? Estou presa.
Tem alguém aí?
Ei?
Alguém aí?
Socorro! Me ajudem!
Socorro!
Quem é você?
O que é isso?
O que está fazendo?
Vai se comportar?
Vamos.
Que lugar é esse?
O que é isso?
Quem é você?
Olá, Dra. Denlon.
Talvez não lembre de mim, mas eu com certeza lembro de você.
Estive em seu hospital uma vez.
Onde estou?
Lembra de mim?
TUMOR NO LÓBULO FRONTAL
DR. LAWRENCE GORDON KRAMER, JOHN
Eu o vi na televisão.
Lawrence Gordon era o seu médico.
Eu era seu paciente e ele era o meu.
Como pode ver no prontuário, meu prognóstico não é bom.
Concorda?
NECRÓTICO, LÓBULO FRONTAL, AFASIA, METÁSTASE.
INOPERÁVEL
Não há tratamento preventivo para o que você tem.
Lembro de você me dizendo isso uma vez antes, nesse exato mesmo tom.
Só mesmo um médico usaria um tom tão frio e clínico
para dizer que sou um homem morto.
Olhando para mim, quanto tempo diria que ainda tenho?
Eu teria que examiná-lo.
Mesmo assim, um tumor no lóbulo frontal é imprevisível.
O crescimento depende da taxa de mitose e apoptose.
Desculpe, mas todo esse equipamento médico ao meu redor
está te fazendo acreditar que ainda está num hospital?
Não.
Então por que está falando comigo nesse jargão médico de pós-graduada?
Olhe pra mim!
Agora, olhe para mim.
Te fiz uma pergunta simples.
Baseada em sua experiência quanto tempo acha que tenho?
Não é uma resposta simples.
Baseada em seu prontuário, eu diria, não muito tempo.
A morte é uma festa-surpresa.
A menos, é claro, que já se esteja morto por dentro.
A menos que você seja o tipo de pessoa
que engole anti-depressivos para esconder a dor,
que dá as costas ao marido e negligencia a filha,
que tem todo tipo de vantagem na vida mas escolhe não progredir.
O que quer de mim?
O que eu quero?
Quero jogar um jogo.
As regras são simples.
Se não cumpri-las, as conseqüências serão graves.
Morte.
Está sendo testada, você e sua força de vontade,
sua vontade de manter alguém vivo.
Pode fazer isso?
Pode seguir as regras e dar a alguém a dádiva da vida?
O que é isso? Não! Tire.
Não! Não! O que é isso? O que está fazendo comigo?
O dispositivo que está usando está ligado ao meu monitor cardíaco.
No momento em que minha batida cardíaca párar ou você sair do raio de alcance,
o dispositivo explodirá.
Sua vida e a minha acabarão simultaneamente.
Por favor, por favor, não faça isso comigo.
Tenho família.
Vou te dar a versão simples.
Você o manterá vivo, custe o que custar.
Sem desculpas, sem equívocos. Sem chorar.
Como assim, mantê-lo vivo?
Lá, naquelas telas, temos outro sujeito fazendo um teste.
Um homem.
Ele enfrentará uma série de testes.
Você precisa manter o John vivo até que ele termine.
Se ele completar todos os testes e o John ainda estiver respirando
eu retirarei seu dispositivo e você estará livre.
É uma peça vital do meu quebra-cabeça, Dra. Denlon.
Parte crítica do que poderá ser meu teste final.
Amanda, é hora de começarmos nosso jogo.
Socorro!
Ei?
Tem alguém aí?
Olá, Jeff.
Nos últimos anos você se tornou uma sombra do que era,
consumido pelo ódio e pela vingança.
Vingança contra o motorista bêbado que matou seu único filho.
Vingança contra o assassino que, para sua surpresa e desalento,
foi libertado após um julgamento apressado.
Hoje, entretanto, será você quem será julgado.
Para escapar de onde está, terá que enfrentar uma série de testes.
Terá que sofrer para passar em cada um deles.
Mas, com cada um, terá também uma chance...
uma chance de perdoar.
Quando completar os testes,
eu lhe prometo, estará finalmente cara-a-cara
com o homem responsável pela morte de seu filho.
Este será seu último teste.
Poderá perdoá-lo?
Mas é melhor se apressar.
Em duas horas as portas se trancarão e esse lugar virará seu túmulo.
Isso é o que você vinha esperando, Jeff.
Que o jogo comece.
Socorro!
Me tire daqui!
Você matou o meu filho.
Nem tente implorar.
Sabe quem eu sou?
Vou te ensinar, seu filho da mãe.
Bêbado.
Filho da mãe. Ei.
Isso é o que você merece.
Onde está?
O quê?
Onde está?
Quantas vezes?
Quantas vezes preciso te dizer para que entre na sua cabeça?
Eu só queria dormir segurando alguma coisa.
Não, não, você só... nada.
Não pode tocar em nada no quarto do Dylan.
Está bem?
Desculpe, papai.
Sabe que eu te amo, não sabe?
O que acha que a mamãe diria se ela nos visse assim?
Vou me aprontar para ir à escola.
Papai!
Olá?
Ei!
Abra a porta, Jeff.
John, preciso que olhe no meu nariz.
Bem aqui.
Olhe no meu nariz, por favor.
Siga a luz da minha lanterna.
Me diz se sente alguma dor, certo?
Isso dói?
Começou.
Ele saiu da caixa.
E então?
Minha análise, sem equipamento médico, é que seu cérebro está inchando.
Como?
Ele precisa ir para um hospital e ter uma operação,
para diminuir a pressão no cérebro.
Vem cá.
- Não, de verdade, venha cá. - O quê?
- Venha cá. - Não.
- Deixa eu te perguntar algo. - Ó, Deus!
Eu trouxe o John até você?
Ou trouxe esse seu traseiro egoísta até ele?
Agora, é melhor que preste atenção.
Ninguém vai a hospital algum.
Não posso fazer milagres.
Você está dando analgésicos a ele.
Para um tumor como esse ele precisa de esteróides, Prednisona.
Ah, ótimo, sim.
Talvez possamos tentar corticosteróides, como dexametasona.
Me diga algo que eu não saiba, sua vaca estúpida!
O único lugar em que se pode encontrar esses remédios é num hospital.
Ou ele irá morrer.
Você não escuta bem.
Acho que perdeu a parte em que, se ele morrer
você morre.
Está me pedindo para fazer o impossível.
Não estou te pedindo. Ele está.
Ele te escolheu.
- Não fui eu. - Amanda.
Nossa doutora não pode fazer o que é exigido dela, se você a ameaçar.
As regras do jogo ficaram muito claras.
Você precisa obedecer as regras.
Sinto muito.
Amanda! Amanda, preciso da sua ajuda!
Amanda, ele precisa de oxigênio!
Oxigênio, Amanda!
Coloque a máscara em seu rosto.
Preciso que o segure.
Mantenha sua cabeça de lado. Entendeu?
O que está fazendo?
Ativan! Você tem Ativan?
Não!
Para trás! Para trás!
Fique comigo, John.
Estamos quase acabando. Fique comigo, John.
Fique comigo. Está quase acabando.
Isso foi suficiente para você?
Está pronta para o hospital agora?
Ele precisa ser operado.
- Está bem. - Está bem.
Mas vamos operar aqui.
- Vamos operar aqui. - O quê?
O que precisa?
Preciso de anestesia para um procedimento desses.
Anestesia. O que mais?
Mesmo com anestesia...
Anestesia, o que mais?
Uma furadeira elétrica.
ENFRENTE SEUS MEDOS
Ó, Deus.
Por favor. Por favor. Me solte.
Por favor. Por que... está fazendo isso comigo?
Não, não me mate. Por favor!
Espere, a chave.
Aqui está a chave.
Merda!
Por favor, me ajude. Estou com tanto frio.
Não consigo sentir meus braços.
- Por favor! - Deus!
Bem-vindo ao seu primeiro teste, Jeff.
Nos últimos três anos, você xingou todos aqueles que achou serem responsáveis
pela morte de seu filho.
Fantasiou que pagariam por isso.
Pois bem, vai encontrar uma mulher à sua frente, acorrentada.
Isso a impedirá de correr, como ela fez no dia em que seu filho foi atropelado.
Seu nome é Danica Scott.
Ela era a única testemunha presente quando seu filho foi atingido.
Socorro!
Se não fosse por sua covardia e egoísmo,
ela poderia ter feito com que o assassino recebesse... justiça.
Agora é você quem tem a chance de fazer justiça com ela.
Só você pode dar a ela o presente da vida...
antes que ela congele até a morte.
Atrás dos canos na parede de trás,
você encontrará a chave que a libertará e que lhe trará
para mais perto do homem responsável pela perda de seu filho.
Você pegará a chave para salvar só a você mesmo?
Me ajude!
Ou poderá ser capaz de salvá-la?
Faça a sua escolha.
Eu não fiz nada.
Não te fiz nada!
É exatamente isso. Você não fez nada!
Eu estou morrendo.
Ele morreu!
Nos meus braços!
Meu filho de oito anos morreu nos meus braços.
Eu cometi... um erro.
Eu sinto muito.
Sou humana.
Humana igual ao seu filho. Entende?
Olhe para mim.
Eu disse, olhe para mim.
Ah, meu Deus.
Faz tanto frio.
Ó, Deus!
Uma bala acabará com tudo.
Amanda, se gosta realmente do John, não me deixará fazer isso com ele.
É uma mulher inteligente e sabe o que é certo para ele.
Sinto muito, sei que é difícil se concentrar
quando está cercada por tantas coisas com que poderia me matar.
Como esse machado, te vi olhando para ele.
Pegue. Por favor, é todo seu.
Anda.
Eu escolheria o pescoço, mas não sou eu a cirurgiã.
Mas faça em silêncio, para que John não me ouça morrendo.
Ou ele pode ficar muito irritado, arrancar seu monitor cardíaco e bum!
Você só vai precisar encontrar o sensor e desarmá-lo,
para que possa dar 30 passos para fora daquela porta sem detonar.
Ou pode tentar tirar você mesma o dispositivo.
O que pode ser complicado.
A menor pancada no lugar errado pode detoná-lo.
Isso eu sei.
Fui eu quem o construí.
Portanto, já tem tudo que precisa?
Tenho os instrumentos para abrir um corpo humano.
Não tenho as ferramentas para salvar uma vida.
Se surpreenderia com as ferramentas que podem salvar uma vida.
Olá, Amanda.
Não me conhece, mas...
eu te conheço.
Quero jogar um jogo.
Só existe uma chave que pode abrir o dispositivo.
Está no estômago do seu companheiro de cela morto.
Olhe em volta, Amanda.
Saiba que não estou brincando.
É a vida ou a morte.
Faça a sua escolha.
Parabéns. Ainda está viva.
A maioria das pessoas não são gratas por estarem vivas.
Mas não você. Não mais.
Amanda, não tenha medo.
Sua vida está começando.
Ele saiu da câmara frigorífica.
Tentou salvá-la.
Há certas coisas...
que preciso que faça para mim.
Na minha mesa. Na gaveta do meio.
Há um envelope.
Com seu nome.
Ela vai te operar.
- Sim. - Só para aliviar a...
- pressão no seu cérebro. - Sim.
Aliviar as dores de cabeça.
Não posso fazer isso.
Amanda, você pode.
Você pode.
É mais forte agora.
E eu acredito em você.
Você a escolheu porque ela é a melhor, certo?
É uma das razões.
HORA DE ABRIR MÃO
Maldição!
Olá?
Me ajude, por favor!
Por favor, me ajude!
Estou aqui!
Por favor, me tire daqui.
Me ajude, eu...
Ei?
Sei que está aí!
Por favor! Por favor, me ajude!
Eu posso ouvi-lo. Por favor, responda!
Socorro!
Por favor!
Me ajude!
Me tire daqui, por favor!
Por favor, me ajude.
Me tire daqui!
Por favor!
Não fique aí parado! Me ajude!
Jeff, quando o juiz que julgou o seu caso
deu uma sentença tão leve ao assassino do seu filho,
sua alma nunca se recuperou.
Você agora tem o poder de condenar a alma dele direto ao inferno.
Ou pode perdoá-lo.
A chave que o libertará está escondida entre os pertences de seu filho.
Pertences aos quais você se agarrou por tempo demasiado.
Agora, se ligar o incinerador debaixo de seus pés,
o fogo o libertará dessa obsessão
e destruirá tudo, deixando somente a chave.
A mesma chave que o levará para mais perto
do homem responsável pela morte de seu filho.
Ele não tem muito mais tempo, Jeff.
Que o jogo comece.
Por favor, me tire daqui.
Por favor!
O que é isso?
Que som é esse?
Sou um juiz, fique sabendo!
Não pode fazer isso comigo!
Não lembra de mim?
Bem, talvez lembre de Timothy Young?
O motorista que matou meu filho.
Foi condenado há 6 meses.
Certo. Está bem.
Podemos discutir o seu caso. Você obviamente quer respostas.
Não posso dá-las desse jeito.
Isso machuca!
Tem gente que recebe mais por estacionar em lugar proibido!
Escute.
Percebo que está passando por uma grande dor,
mas existem maneiras de se aumentar uma sentença.
Posso lhe ajudar.
Tarde demais!
Ele já foi solto!
Não se torne o que ele é!
Não vire um assassino!
Por favor. Também tenho um filho.
Aonde está indo?
Tem que me ajudar!
Eu sinto muito.
Ó, Deus.
Está me matando!
Não faça isso comigo! Vou morrer!
Vai se foder!
Vai se foder...
Você tem que me ajudar!
Cale essa boca de merda.
Socorro!
Vamos.
Levante!
Ele passou pelo segundo teste.
O juiz está vivo.
Mais rápido do que eu esperava.
Muito bem, John, preciso que mantenha a cabeça de lado e não se mexa.
Seu cérebro está pressionando o crânio.
Vou tentar aliviar a pressão cortando um pedacinho do crânio.
Isso deve ajudar com as dores de cabeça
e melhorar drasticamente seus reflexos motores.
Compreende?
Bem demais.
Muito bem, você vai sentir um leve desconforto.
Vai dar a ele anestesia geral?
Para uma operação como essa, o paciente precisa estar totalmente desperto.
Certo.
Amanda, preciso de você aqui.
Amanda.
Muito bem, John. Você vai sentir uma certa pressão.
Vamos pinçar isto, para parar o sangramento.
Encha essa seringa com o álcool naquela tigela.
Depressa.
Muito bem, John, mantenha sua boca fechada.
Vai ouvir muito barulho.
John, como está?
Nunca estive melhor.
Muito bem.
Você vai ouvir muitos tinidos.
Preciso que se mantenha imóvel.
Muito bem.
Muito bem, John, vou retirar o pedaço.
Está estabilizado.
Preciso que levante sua mão e dobre os dedos.
John?
John, levante a mão.
John, pode me ouvir?
O que está acontecendo?
John?
O que há com ele? O que está acontecendo?
O que tem de errado?
Por que ele não se mexe?
Faça alguma coisa!
Por favor!
Fique comigo, John.
Ótimo.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Respire! Respire, droga!
Respire, John.
Eu te amo.
Respire.
Eu...
te amo.
Você me dará tudo.
Cada célula no seu corpo.
Entendeu?
Sim.
As marcas no seu braço, elas são de uma outra vida.
Largue essa vida para trás.
Quando atravessar aquele corredor
não poderá mais voltar atrás.
Entende?
Sim.
Então comece com isto.
Vá.
Quem está aí?
Vou te matar, seu filho da puta!
Prenda a perna esquerda dele.
É hora de começar nosso jogo.
O que é isso?
Para diminuir meu ritmo cardíaco.
Relaxar meus músculos.
Está na hora.
Feche a porta quando sair.
Ele não pode ouvi-lá.
Nem sabe que está aí.
Amanda!
Baixe a arma.
Confie em mim.
Baixe a arma.
Saia daqui.
Agora.
Sua maníaca.
Peço desculpas pelo comportamento dela.
Ela me entende.
No fim de tudo, ela será a coisa mais perto
que eu jamais terei de uma ligação,
de ser compreendido.
Mas suas emoções são também sua fraqueza.
John.
Olá?
Adam?
Vem cá.
Vou te ajudar,
Vou te ajudar.
Vou te libertar.
AQUI ESTÁ SUA CHANCE
Um passo mais perto da sua vingança.
Eu sinto tanto pelo seu filho, Jeff.
Mas deixe-me lhe dizer algo de que tenho certeza.
Nenhuma sentença que pudesse tê-lo dado
nem 500 anos, nem mesmo a morte,
nada conseguirá apagar a sua dor.
E vingança não resolve nada.
Só faz aumentar a dor, Jeff.
Que diabos? Que merda é essa?
Alguém me ajude!
Que... merda?
O que... Que merda está fazendo?
Por favor, me ajude.
Olá, Jeff.
Se está me escutando é porque
o confronto com que tanto sonhou
está finalmente acontecendo.
Faça alguma coisa!
Na sua cabeça, ele é um mistério.
Um símbolo da mudança da sua vida.
Um símbolo da morte.
Eu o apresento para você agora como um mero ser humano.
Seu nome é Timothy Young. Tem 27 anos.
É estudante de medicina.
Tem mãe e pai como você.
Um homem cuja vida também mudou
no dia em que seu filho morreu.
Naquele dia ele cometeu um erro terrível.
Você acredita que ele não pagou pelo erro.
Esta é sua chance de fazê-lo pagar.
O dispositivo a que Timothy está ligado
é o meu favorito.
Eu o chamo de Cremalheira.
O corpo humano é uma criação milagrosa.
Já imaginou até que ponto um braço pode ser torcido?
Pois esse dispositivo começará a torcê-lo.
Mas existe uma chance de ele sobreviver, com a sua ajuda.
À sua direita está uma caixa.
Atrás da caixa tem uma chave.
Ela está ligada ao gatilho de uma arma.
A pergunta que deve fazer a si mesmo é a seguinte:
- Está disposto... - Tenha piedade!
a levar um tiro pelo homem que matou o seu filho?
Será que "faça aos outros aquilo que gostaria que fizessem a você"
se aplicaria aqui, Jeff?
Faça a sua escolha.
Um instante.
Precisa ajudá-lo, Jeff!
- Dane-se! - Por favor, pare! Pare!
Pare! Por favor, pare!
Jeff!
Parado aí, você é cúmplice de um assassinato!
Você é um assassino?
- Eu quis matá-lo todos os dias. - Meu Deus!
Há três anos quero matar você.
Talvez eu seja.
Perderá sua família.
Sua esposa, sua filha.
Caralho!
Deus.
Muito bem.
Agüente firme, filho.
Aguente. Não se entregue.
Sairá dessa coisa!
Deus! Deus! Deus!
Filho...
Peguei a chave.
Me ajude! Me ajude!
Me ajude!
Pare!
Não pegue na minha mão!
Não acha que seria melhor me entreter com uma conversa
para seu próprio bem?
Pedi para me falar sobre seu marido.
É como se fôssemos estranhos.
E?
A última vez que o vi não havia mais nada entre nós.
Mas agora,
eu daria qualquer coisa no mundo
para ver meu marido.
O matrimônio sempre me fascinou.
Maridos que mal conseguem olhar para as esposas.
Esposas deitadas em quartos de hotéis com estranhos.
Pessoas que têm filhos só para negligenciá-los.
Até que a morte os separe, de fato.
Não sei o que você pensa que sabe,
mas meu casamento já superou mais sofrimento
do que alguém como você jamais poderia imaginar.
Sofrimento?
Você ainda não viu nada.
Alguém como eu? Quem sou eu?
Um monstro. Um assassino.
Não concordo com assassinatos
e desprezo assassinos.
Por favor.
Por favor, me deixe ir.
Estamos bem, Amanda. Não precisamos de você.
Eu disse que estamos bem.
Amanda.
Pode me dar licença, por favor?
Ele precisa de você.
Por que esta porta está aberta?
Vou te matar, caralho!
Mate-me e jamais achará a chave
àquela porra de colar.
Porra! Porra!
Porra!
Se sobreviver Lynn,
irá me agradecer um dia, assim como a Amanda fez.
Por favor... Deixe-me ir.
Salvei sua vida.
Talvez não seja minha vida a que você tenha salvado.
Me fale de sua filha.
Pelo que sei, é uma grande atleta.
Ou poderíamos falar sobre o seu filho.
O que disse?
Por que vive com os mortos,
quando tem uma linda família?
Um marido que aturou tudo sozinho.
Uma filha necessitando de uma mãe.
Pacientes precisando de uma médica competente
que os olhe nos olhos
e os trate como seres humanos.
Ele completou o terceiro teste.
Parabéns, Lynn, está livre para ir embora.
Sim, mas ele ainda não está totalmente fora.
Tire o dispositivo, Amanda, e deixe-a ir embora.
Não, ele ainda não terminou.
Não está fora.
Amanda, Lynn é mais importante
do que você sabe.
Tire o dispositivo e deixe-a ir.
Eu disse não.
Amanda, existem regras.
Eu disse não.
Ela não merece ser libertada.
- Você prometeu. - Não te prometi merda nenhuma.
Amanda, mesmo com essa pistola,
é a Lynn
quem tem a sua vida nas mãos.
Vá se foder.
Você deu a ela controle sobre mim?
Vá se foder.
Não contarei a ninguém! Prometo!
Por favor! Tenho família!
Cale a boca. Cale a boca! Cale a boca!
E pare de ficar se mexendo!
E os outras pessoas do teste?
- Fim de jogo. - Vou te matar!
O que tem elas?
Sentiu o mesmo sobre elas?
Sentiu-se assim sobre Eric Matthews?
Eric Matthews?
Vou lhe dizer como me senti sobre Eric Matthews.
Chega!
- Porra! - Daniel!
Chega!
Porra!
Porra.
Onde está meu filho?
Onde ele está, vagabunda?
Onde ele está?
Me diz onde ele está. Me diz onde ele está.
Bem aqui, porra.
Você não vale nada, vagabunda!
Você não vale nada!
Você não é o Jigsaw.
Não é o Jigsaw, vagabunda!
Ouviu?
Você não é nada!
Não é o Jigsaw, vagabunda.
Não é nada!
Vou te matar!
Isso mesmo.
Sou uma assassina.
Ele me tirou minha vida.
Então só retornei o favor.
Não, Amanda. Isso é o que você achou.
Mas sei que não foi assim.
Você o deixou quase morto, não foi?
Pare de confundir a minha cabeça.
Mas eu corrigi seus erros
e a perdoei por eles.
Não, por favor.
O que você faz é o mesmo que assassinato.
Você tortura as pessoas. Você os vê morrer.
Agora me pede para que não mate essa vagabunda imprestável
por causa de um jogo?
Você nos está levando a um precipício, Amanda.
- Volte atrás. - É um blefe.
Ninguém muda.
Todos mentiram.
Se você falhar, nós todos falhamos.
Seja vitoriosa e nós todos seremos.
É mentira!
Deixe eu contar. Ela não mudou nada,
porque ninguém muda.
Ninguém renasce. É tudo um blefe!
É tudo uma merda de uma mentira,
e eu sou só um peão nos seus jogos estúpidos.
Eu não significo nada para você?
Não, você é tudo para mim.
Vá se foder!
Nossos destinos estão entrelaçados.
Tentei ajudar você, Amanda.
Então me ajude.
Conserte-me.
Conserte-me, seu filho da puta!
Estou bem aqui na sua frente!
Por que ela é tão importante para você?
Ela não é importante para mim.
Ela é importante para você.
Ela não é importante para mim.
Eu imploro...
para que reconsidere isso.
Essa é a sua última chance, Amanda.
Ela não é nada.
Seu tempo está acabando.
Pense no que está fazendo.
Pense em tudo que já fez.
Pense no que me prometeu.
Pense nos nossos sonhos.
Pense no amanhã.
- Lynn? - Jeff! Jeff...
Lynn!
Jeff...
Acaba de destruir quatro vidas.
Acaba de assassinar a esposa do Jeff.
Amanda...
está tudo bem.
Esse era o seu teste.
O seu jogo.
O que eu quero?
Quero jogar um jogo.
Você está sendo testada. Seus desejos estão a teste.
Sua vontade a manter uma pessoa viva.
Pode fazer isso? Pode seguir as regras
e dar a alguém a dádiva da vida?
Eu estava testando você.
Tomei-a sob meus cuidados.
- Você dará tudo para mim. - Sim.
Cada célula no seu corpo.
Dei a você
de ser a escolhida para prosseguir o meu trabalho.
- Mas você não pôde. - Isso mesmo.
Sou uma assassina.
Sinto desprezo por assassinos.
Você não testou a vontade de viver de ninguém.
Fim de jogo.
Ao contrário, você roubou a única chance deles.
Seus jogos eram impossíveis de vencer.
Seus escolhidos eram meras vítimas.
Você!
Não há como voltar atrás. Entende?
No meu desespero,
decidi dar-lhe uma última chance.
Por isso coloquei tudo em seus lugares.
Você a escolheu por ela ser a melhor?
Uma das razões que me levou a escolhê-la.
Você não sabia que Lynn e Jeff
eram marido e mulher.
Precisei esconder isso de você
devido aos objetivos do meu jogo.
Tive que esconder o casamento arruinado.
A esposa infiel,
o marido vingativo,
a filha negligenciada.
E permiti que fizesse as suas próprias escolhas.
Queria que você se saísse bem.
Amanda! Baixe a arma.
Confie em mim. Mesmo com essa pistola,
é a Lynn que tem a sua vida nas mãos.
Ela não é importante para mim.
Eu imploro para que reconsidere.
Abra o dispositivo e deixe-a ir.
Eu disse não!
As regras do nosso jogo ficaram claras.
Você precisa obedecê-las.
Você não conseguiu.
Deus...
Fim de jogo.
Não aprendeu nada essa noite, não é mesmo?
Sua raiva e sua vingança só irão machucar aqueles a quem ama.
Matar-me só irá aumentar o seu sofrimento.
Não trará seu filho de volta.
Pense na sua filha, Jeff.
Ela precisa de você agora mais do que nunca.
Não pode me matar, Jeff.
Sua mulher está morrendo, Jeff.
Seu tempo está se esgotando.
Jeff, não se engane.
Seu destino está em minhas mãos.
O destino de sua mulher está em minhas mãos.
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo.
Vou te levar para casa, está bem?
Embora não veja nenhuma ameaça...
Há ameaças em toda a sua volta.
Jeff, se tentar mover a sua mulher ela morrerá.
Posso ter uma ambulância aqui em quatro minutos.
Gostaria de tirar sua mulher daqui essa noite?
- Gostaria de levá-la sã e salva? - Fique.
Levante-se e me encare, Jeff.
- Fique comigo. - Agora.
Gostaria de recuperar sua vida?
Gostaria, Jeff?
Posso fazer isso acontecer.
E então, o que vai ser, Jeff?
Vamos... Sim ou não?
Sim.
- O que você quer? - Um último teste.
As regras são simples.
Ali, naquela mesa,
encontrará ferramentas cruéis,
as quais poderão ser usadas para expelir sua dor,
para se vingar, satisfazer sua...
obsessão. Ou...
Poderá escolher colocar a vingança à parte
e perdoar.
Você pode me perdoar pela dor que causei
a você e à sua esposa nesta noite.
O que vai ser, Jeff?
Jeff...
A escolha é sua.
É a vida ou a morte, Jeff.
Faça a sua escolha.
I FORGIVE YOU.
Jeff... Jeff...
Jeff!
Eu o perdoo.
Jeff!
Lynn?
Eu vou nos tirar daqui, certo?
Seu cabelo tão lindo. Seu cabelo tão lindo.
Eu vou nos tirar daqui.
Olá, Jeff.
Gravei essa fita como uma apólice de seguro,
por assim dizer.
E, se você está escutando,
é porque chegou a hora de cobrá-la.
Eu fui seu último teste, Jeff.
Seu último teste de perdão.
Se está ouvindo essa fita
é porque falhou no teste.
Agora precisará pagar o preço.
O preço de viver para nada mais além de fúria.
O preço de manter sua esposa longe de você.
O preço de viver para nada mais além de vingança.
Agora darei a você algo pelo que viver.
Eu disse que não podia me matar, Jeff.
>Mas não disse o porquê.
E a resposta é simples. Sou a pessoa
responsável pela perda de seu filho.
Sou a única pessoa que sabe
onde está sua filha.
Ela só tem uma quantidade limitada de ar, Jeff.
E, se quer recuperá-la, terá que jogar um jogo.
Não!
RE-SYNC PARA A DIRECTOR'S CUT POR DJALMAVM.
10/07/2020.