当然，去过你要的人生吧
我没想到他们会
-你要一个、两个？ -我要一个
-一个？ -我要两个
好了，这是你的房间
照我的说法是，二号睡眠舱
谢了，戴维
没问题，有你陪伴很不错
-你打算住多久？ -我不确定
戴维，我能问一个抽象 又纯粹是假设性的问题吗？
当然
如果你知道你会死
可能很快
你会做什么？
我不知道耶
我是世界首富吗？
不是，你就是你
我有超能力吗？
没有，你就是你
我知道我是我 可是我有超能力吗？
没有，你为什么会有超能力？
我不知道，你说是假设的问题
好，你有，你数学很强
那不是超能力，那是技巧
好吧，你数学很强，又会隐形
-而你知道你快死了 -好吧
很简单，我会去参加太空营
太空营？
对，在阿拉巴马州 孩子们在那里学当太空人
我从九岁开始就想去那里
你会隐形，而你要去太空营？
我又没选择隐形，是你选的
你去太空营会不会太老了？
参加太空营永远不嫌老
太空营
（吉他行）
122把吉他
732根弦
257个拾音器
189个音量钮
哈洛站在这里 面对他最久远以前的欲望
而哈洛几乎也只是站着
这不只是找吉他
而是找一把 能传达哈洛心声的吉他
很不幸地，这把吉他说
等我回到乔治亚 那女人就会感受到我的痛苦
这把说的则是
是啊，那种裤子是莱卡做的
这几把说，我很敏感、贴心
我完全不知道该怎么弹吉他
这是补偿作用，你猜是什么？
接着哈洛看到了它
一把受损又受尽折磨 浅绿色的芬德
瞪着他
尽管它浑身是伤
这把吉他却神气活现的说着话
事实上，它看着哈洛 盯着他的眼睛并痛苦的说着
“我举世无双”
保持呼吸，注意
21岁男性，胸口受了枪伤
这就是了
帮派火拼中枪 哈洛又不是帮派份子
穿花呢套装的男人？
他没问题，他只是喜欢看病人
还一副不屑的样子
这没用的
我甚至不知道我们干嘛来这
我甚至不认为我们该来这
-你还说我需要视觉刺激 -我指的是博物馆
我不需要博物馆，我需要病人
你就是病人
你说的对，问题是这些人没死
他们只是受了重伤
请问一下，快死的人都在哪？
这些人大多是生病或受伤
那很好，别误会了
不过他们会好起来，对我没用
能让我看看好不了的人吗？
什么？
可能的话，我想看撑不下去的人
你知道，死定了的人
抱歉，你是不是有病？
写作障碍
随着每一下乱弹
哈洛克里就变得更坚定
对于他自己是谁 他想要什么，还有他为什么活着
哈洛不再单独用餐
哈洛不再数刷牙的次数
-哈洛，再见 -他不再打领带
拜，戴维
因此，也不再担心 打领带要花多少时间
他不再数走去搭公车的步数
他反而做了他之前很怕的事
他以往周一到周五会闪避
闪了很多年的事
许多庞克摇滚歌曲中
严甿的歌词叫他去做的事
哈洛克里过着他的生活
不过尽管他的人生复活
重燃起他的希望 还让他手上起了茧
哈洛的旅程还是不完整
而哈洛的手表 并不打算让他再错失机会
（安娜帕斯卡）
帕斯卡小姐？
-帕斯卡小姐？ -克里先生？
-嗨 -嗨
真高兴找到你
噢，是吗？为什么？
因为我想拿这些给你
真的？
所以你不能收礼，却可以送？
-听我说 -我不知道
前后说法的有点不一致
是的，很不一致
这样好了，我花钱买
-不 -不，真的，我真的愿意买
我真的愿意买 这是什么东西？
面粉
-什么？ -我买了些面粉给你
你一路抱来到这儿吗？
帕斯卡小姐 我之前举止可能有点怪
我要你
-什么？ -好多理由
许多声音在我 一生重要的场合中
都会影响我
告诉我应该带给你这些
但是我现在来 因为我要你
你要我？
绝对是这样
你们难道没有明文规定
亲善的准则吗？
-查帐人与被查帐者守则？ -是啊
但我不在乎了
-为什么？ -因为我要你
那.
你介意再多抱一段距离吗？
好的
好
你有做分类笔记吗？
没有，我都记在脑子里
-蓝色，那是大麦粉 -那个呢？
-橘色吗？ -对
我忘了
到了
你要进来吗？
-去你家？ -是啊
我想可以吧
这不是你买面粉的原因吗？
老实说，我只有想到说“我要你”
克里先生
我想我喜欢你
在我做任何鲁莽的事之前 我想先确定一下
我希望你能进来
我很荣幸
太好了
是的，不过他是个疯子
他在公证合约时被逮捕了
不、不会吧
好吃吗？
谢谢
-不客气 -我可以帮忙吗？
不用，我只是想放在水槽里 去沙发那里坐吧
你会弹吉他吗？
-什么？ -你会弹吉他吗？
很烂！有人用这个来换结婚蛋糕
这个也要报税吗？
-不，我不会记在我的报告里 -谢啦
你会弹吗？
不太会，只会一首而已
弹嘛
不，我练得不熟，真的
来嘛，我保证不会笑你，快弹
不、不，下次好了
好吧
帕斯卡小姐？
-我 -我知道
我也要你
哈洛的人生充满了两种时刻 重要时刻及世俗时刻
对哈洛来说 他根本分辨不出这两种差别
直到这次
当安娜挨在他的身旁转身轻鼓
哈洛知道
这次绝对是重要时刻
他知道她爱上他了
希柏特教授，是喜剧
-什么？ -喜剧
那个恨我的女人，安娜帕斯卡
-昨晚 -怎样？
她爱上我了
-真的？ -好像是奇迹
中途还有声音确认
太好了，哈洛
我是说，它让我的名单毫无意义 但是哈洛，这太好了
什么名单？
有七个现存作家 他们的写作风格
符合之前我们
研究出来的重点
如果你的作家还活着 她一定会在名单上
但是这名单现在已经没有用了
从现在开始你会过快乐生活
噢，这个女人，凯伦艾佛 她是我最喜欢的作家之一
-嗨 -嗨
美丽的悲剧，真是美丽
至少，让我把名单给你以防万一
不喜欢社交的作者
-真的谢谢你 -没问题
如果你再听到旁白的声音 请务必告诉我
给我自己一个启发
一定
书名就叫《Deathand Taxes》（《税与死亡》）
哇，我自己也很会睡
不是睡觉的睡，是纳税的税
税与死亡，税与死亡
-税 -你是说像税捐处国税局
就是它
告诉大家，这位女士真是个宝
告诉大家，这本新书的内容好吗？
内容跟相互联系有关
当然最后连结到死亡 “男仕流行配件”
（作者：凯伦艾佛）
-噢，老天！是她 -什么？
-就是那个声音，她就是口白者，是她 -不，不可能
没错，我很确定
哈洛，这个访问可能是十年前的
现在应该没人会穿袖口链扣了吧
就是她
-她是英国人？ -是她
-凯伦艾佛？ -希柏特教授，我认得那声音
乱说
-怎么了？ -她不在名单上
我希望你有提到她的口音
她杀死人
-什么？ -在她每本小说她
这些书是 他们都死了，她杀了每一个
-杀谁？ -书中的英雄
《FourBlack Vells》这是什么故事？
是关于一个女孩
很快失去家人
她在哪？
她行踪成谜 相信我，我教过关于她的课
我写过信给她 她就像个隐者，遁世者
这里，这是她写的上一本书
你看版权，十年内没出过其他书
你说她必须了解这个城市 她会住这里吗？
她以前是，是的，但
班奈可出版社，瓦里斯街2267号 这是她的书出版商吗？
你没有在听我讲话 我是说即使你找到她，她也不会
-哈洛 -我一定要试试看，谢谢你的帮忙
她只写悲剧！
我不相信上帝
好，他已经送她面粉了
凯，你上哪去了？
我出去买香烟
我想到杀死哈洛克里的方法了
买香烟？
当我从店里出来
灵感就来了
怎么来的？
潘妮 就像其他值得一写的东西一样
莫名奇妙毫无规则的就出现了
原来如此 然后呢？
太完美了 事实上，我不敢相信之前没想过
太简单了
简单到心痛
就这样吗？
是的
-你写在笔记本上？ -在坐公车的时候
好吧
我今天就可以完稿
我会告诉书商
我得开始打包了
谢谢你
（班奈可出版社）
-嗨！哈啰 -需要帮忙吗？
我要找凯伦艾佛
-什么？ -凯伦艾佛
她是你们作者之一 我需要跟她谈谈，是急事
先生，她不在这儿
我知道，我需要找她 我需要知道她在哪儿
我们只是出版商
对，当然 但是你们一定有找她的办法
我们有她书迷邮寄的地址
不行，不能寄信，这很急
你认识她吗？
-我是她弟弟 -她弟弟？
-她妹夫 -她有个妹妹？
不，我是嫁给她弟弟
不在本州，在别州
先生，我要请你离开
好啦，告诉你
我是她书中的角色 我是新来的，在新书中
她就要干掉我，不是现实中 是在书中
但是如果我不再跟她谈谈 请她高抬贵手
我可能就得死了
嗨！哈洛，不错看的毛衣
嗨！哈洛，电话线挂了
嗨！哈洛，4632的19%是？
嗨！哈洛，放假回来了吗？
嗨！帅呆了
-我告诉你，他看起来气色真差 -对，累毙了
不管他去哪里渡假，我可不想去
订位取消
他根本不理我
你们看，他来了
跟你聊天真愉快
-喂，老兄，电话坏了 -我可以借你的手机吗？
-收不到讯号 -可恶
-你还好吧？ -戴维，我需要你帮忙
-好，怎样？ -可以借一些零钱吗？
片刻之间，哈洛穿过了广场
朝着最近的公共电话跑着
终于，他找到了
但是当哈洛接近电话时 已经有人在用了
一个80岁的近视老人 不管花多少硬币
都要连络她在丹佛的女儿
幸运的，哈洛想起了附近
第六街地铁站有一排电话
婴儿的名字不是艾丝坦太太 我女儿才是艾丝坦太太
第一个电话没有接通声
第二个电话上头
沾着某种黏液
哈洛打着第三支电话
强烈的确认每次按在键上的 手指有足够力道
（电话响了）
（电话又响了一声）
不要接
你不是说这电话从不响？
（电话响了第三声）
-哈啰 -你是凯伦艾佛吗？
-是的 -我的名字是哈洛克里
我相信你在写我的故事
-对不起？ -我叫哈洛克里
-这是恶作剧吗？ -不
我在国税局做事 艾佛小姐，我叫哈洛克里
当我上班查档案时 我的脑子听到深邃的海浪声
-噢噢 -艾佛小姐？
喂？
艾佛小姐？喂？
让他进来
哈啰
我是潘妮，我是凯的助理
我是哈洛，我是她的主角
噢，老天！
艾佛小姐？
你的头发，你的眼睛
你的手指
你的鞋
哈啰
我是哈洛克里
我知道
你怎么找到我的？
我们在10年前查过你的帐
档案中有你的电话
对不起，不过这真的很奇怪
你才告诉我
你有没有觉得快疯掉了？
差不多
不过你每次都说对 每件事
然后你说“他作梦也没想到”
-“他作梦也没想到”？ -是的，这是第三人称旁白语法
老天
就是，除了我以外的人
希柏特教授是这么说的
希柏特教授？
-朱尔希柏特教授？ -是的
他非常喜欢你的书
我喜欢他写的信 我不知道
所以你现在知道为什么
-我要来找你求你不要杀我 -什么？
我是说，起码结局还没出现吧
哈洛
既然我们见面了 你也知道我的存在
你不会真的杀了我吧？
你写了吗？
我可以不
-你写好了吗？ -大网
那，大网应该没什么问题吧？
-是的，应该吧 -应该吧？
-还没打完字而已 -还没打？
-也许还好吧 -那是什么意思？
-对不起，我只是想写一本书 -“也许还好”是什么意思？
-你为什么要对不起？ -凯
让他读吧
-你有找到她嘛？ -有
-然后呢？ -我可能已经死了
只是还没打字
就这样吗？
故事你读了吗？
我试着要看，但读不下去
你一定要帮我读
然后告诉我要做什么、避免什么
如果我可以躲的掉
如果我还有机会
求求你
好吧
好
这是你的制服
你被录取了，班奈在外头 她会带你去你的置物柜
-你会了 -我学会了
（《DeathandTaxes》 凯伦艾佛小说）
希柏特教授
哈洛，你好
你看起来很累
不，只是冷静
哈洛，对不起
你必须死
什么？
这是她的鉅作
可能是她的写作生涯中 最重要的一本书
你在结局不死，故事就毁了
我研究了好久
也知道这你没办法接受
你在要求我要面对死亡吗？
是的
真的？
是的
我以为你会找到一些东西
对不起，哈洛
我们不能试着改变一点点吗？
-不行 -不行？
哈洛
从大局来看，不会有任何的影响
-当然会有 -不
我可以改变
我可以辞掉工作
我可以跟安娜远走高飞
我可以成为别人
哈洛，听我说
我现在不能死
时间点就是不对
没有人想死，哈洛 但人总是会的
哈洛
哈洛，听我说
哈洛，某天某时刻你会死
在银行心脏病突发
吃凉糖噎到
渡假得到的传染病
你会死，你绝对会死
即使你逃过这次 下次还是会找上你
但我保证绝对不会像她安排的
这么有意义有诗意
对不起
这是所有悲剧的天性
英雄死去，但故事永存
-我知道，但那里还有一个空位 -不，我就是不想坐那里
凯？
你觉得我以前杀了多少人？
-凯 -多少人？
-我不知道 -八个人
-凯 -我一共杀了八个人，我数过了
都是虚幻的，起来吧
哈洛克里可不是虚幻的
-我不 -他不是虚幻的，潘妮
我的每部作品结尾都有人死 每一部
都是好人
关于学校教师海伦那本
我在放暑假前一天杀了她
够残忍了吧？
还有土木工程师艾德华
卡在尖峰时刻
心脏病发作
我杀了他
我杀了
潘妮，我杀了他们全部
艾佛小姐？艾佛小姐？
-哈洛 -嗨
-我刚读完了 -你刚刚
我在公车上一口气读完它
很美好
我喜欢吉他那部份
噢，谢谢，谢谢 但，我很
不，我读了书而且非常喜欢它 它只能有一个结局
你知道，我没有任何文学背景
只有这方式可以了结它
我喜欢你的书 我认为你应该完成它
在他死亡的前一夜
哈洛毫不怀疑的进行他的例行事
他完成积欠的查帐
也回了之前没接的电话
你们的专案有年龄限制吗？
他也到了帕斯卡小姐家
在那里吃了肉糜卷及巧克力布丁
然后两人看了经典老片
真是美好的夜晚
任何状况下都是再平常不过
唯一让这夜晚有意义的
就是前一天的早晨
有件事我想要告诉你
有事吗？
是的
-是秘密吗？ -有点
告诉我
我爱你
我也爱你
-就这样吗？ -不
我还要告诉你
我要你仔细听
好
你可以将捐出去的食物价值
-从税单里扣除 -哈洛
不，不，其实可以扣除的
比你现在积欠的多多了 而且绝对合法
哈洛，我的目的就是要违法
我也想让世界更美好，安娜
包括不让你坐牢
好啦
好吗？
-嗯 -好
如果你可以过来
在我耳边解说更多税法
因为我好喜欢你这样子
这几周哈洛变了很多
他的工作态度
他的算术习惯
他的恋爱生活
但是在所有哈洛的转变之中
最重要的应该是今天上班时
他准时搭上八点十七分的公车
四周前
哈洛所不解的星期三
他旁边的人告诉他的时间
比正确的时间晚了三分钟
所以在之前他的手表
及生活遵守的时间三分钟后
并不是太严重的过错
但哈洛如果时间没调错
他会差一点赶不上 八点十七分的公车
他也不会刚好在八点十四分
在这个星期五 准时出现在公车站
借过
哈洛？
一个无关紧要的事件
直到不可想的事发生
我的老天，噢，我的天
我需要大家都坐下
来吧，小子
（哈洛克里死）
-发生什么事了？我没看到他 -这不是你的错
他只是想要救这小男孩 打电话给你的主管
我真不敢相信
-这都是我的错 -不，不是你的错
他还好吗？
-看起来还在呼吸 -我看不出他有在呼吸
噢，老天
请进
对不起
你是希柏特教授吗？
没错
嗨，我是凯伦艾佛
我相信我们有共同的熟人
请坐
不了，我只是进来给你看这
这里
-这是你的完稿吗？ -是的
你读过了吗？
这样可以吗？
是的
我想，你会对我的新结局感兴趣
午安
噢，嗨
你做的事真是勇敢
冲到公车前面需要勇气
有点笨，但很勇敢
是啊
小男孩没事吧？
他还好，只是擦伤
好极了
我还好吗？
你还没死
但是呢，头撞破了
三根脚腿骨骨折
四根肋骨断掉 左手臂断裂
右手动脉严重受损 当时差点让你死在现场
不可思议的
手表的金属外壳压住了动脉
止住了一点血救了你一命
酷毙了
-喔 -做些复健
休息几个月 你应该没问题了
只是 我们怕取下手表外壳
会伤害到手臂动脉
所以，你会没事
只是一辈子手臂上卡着表壳
你能活着真够幸运，克里先生
耶
-墨医生，克里先生有访客 -没问题
-老天，哈洛 -嘿
-我还好，没事 -哈洛
我还好
你才不好
看看你，伤的这么重
-不，我还好 -发生什么事？
我走到公车前面
什么？为何？
有个小男孩，我必须将他推开
什么？
我必须阻止公车撞上男孩
你跳到公车前去救一个男孩吗？
我没有选择
我必须要做
没问题了
-并不是太好 -不
还可以
虽然不是近年来 最不可思议的英文文学
但是还不错
你知道吗？
我可以接受“不错”
只是结局跟前面内容不太有关联
不，还没有 我会改写其他部份
我的助手说她会去跟书商
-争取更多时间 -为什么？
不知道，但她人真好
不，我是说你为什么要改写
很多理由
我就是狠不下手
因为他是真人吗？
因为这本书是有关一个人
不知自己将死而死去
但如果他知道自己将死而死
愿意赴死 虽然知道自己可以避免一切
我们要留的，难道不是这种人吗？
当哈洛咬一口巴伐利亚甜饼
他终于觉得应该没事了
有些时候当我们迷失在 恐惧及绝望中
一次又一次，持续不断
在绝望及悲情之中
我们可以谢谢上帝赐与的 巴伐利亚甜饼
当身边找不到饼干时
幸运的，我们还还能从身边
熟悉的手中得到安心 或是友善及爱的表示
（成人太空营）
或是隐约的鼓励
（崭新的一天，戒烟贴布）
或是爱的拥抱
或是安慰的奉献
更别说是医院的轮床
还有游泳鼻塞
还有丹尼奶酥
还有轻声细语的秘密
还有芬德同温层吉他
也许偶尔读一本小说
我们必须记得全部的这些
微小差别，异常，微妙之处
这些我们认为只是来点缀生活
其实有更大更崇高的存在原因
它们是来拯救我们的
我知道这点子有点奇怪
但同时我也知道这是真的
总而言之
手表拯救了哈洛克里
（手表拯救了哈洛克里）
（本书完）