泽斯帝姆光线 ゼスティウム光線… うっ!
从那时起 あの時 急にハルキと
我和遥辉产生了隔阂 気持ちが合わなくなった
之前我们明明挺默契的啊 これまでいい感じでやれてたのに
这是为什么 なんでなんだ?
搞不懂 わからん!
真是超级烦躁啊 ウルトラ モヤモヤする!
第一次遇到这种事 こんなの初めてだ!
心情好复杂啊 なんなんだ この気持ちは
遥辉他没事吧 ハルキ… 大丈夫かな
91
92
93
94
95
96
95
94
喂 ちょっと…
你不要乱念啊 からかわないでくださいよ
抱歉抱歉 ごめん ごめん
你在值班前锻炼 でも 当直前に そんなにやったら
肚子会饿的吧 おなか すいちゃうよ?
我就是心情有点烦躁 なんか モヤモヤして
好吧 あっそ
那你悠着点啊 まあ ほどほどにしなよ
哦 押忍
那么 夏川遥辉 我就先下班啦 じゃあ ナカシマヨウコ準待機 入ります
你好好值班吧 当直よろしく
哦 押忍
辛苦你了 お疲れさまです
你也辛苦了 お疲れ～
她这是要去约会吧 ありゃ デートだな
谁在那里啊 誰かいますか?
叶虎先生吗 バコさん?
不对 他早回去了吧 いや 真っ先に帰るか
怪兽 怪獣!?
肚子好饿啊 おなかすいた…
说话了 しゃべった!?
嗯 えっ?
我有种不祥的预感 なんか すごくイヤな予感
干什么 何?
别过来 近い… えっ!?
给我 我要这个 これ… これ!
混蛋 この!
离我远点啊 ソーシャルディスタンス!
硬币啊 お金!
我要开吃咯 いただきます!
喊出我的名字吧!
泽塔奥特曼 ! !
重要之物究竟是什么?
纵使拿命去换也要守护到底!
这股力量为谁而存在?
一直在寻找温柔的真正含义
无聊的外星人四处肆虐
苏醒的巨兽在寻求刺激
绝不放过破坏和平的家伙
加快速度!喊出我的名字吧!泽塔!
想要守护这颗地球
想要看到那张笑脸
即便受伤落败也无妨
第14集 我要吃勋章咯!
晚上好 我叫卡内贡 こんばんは僕 カネゴンっていいます
硬币怪兽 卡内贡
你好 我叫夏川遥辉 あっ どうも ナツカワハルキっす
不对啊 じゃなくて!
你为什么会吃这个啊 なんで食べちゃったの!?
这可不是食物啊 あれは 食べ物じゃないよ!
你会吃坏肚子的 おなか壊しちゃう!
可是 我刚刚都快饿死了 だって おなかがすいて死にそうだったんだもん
我就是以吃硬币为生的 僕ね お金が食べ物なんだ
可那不是硬币 是勋章啊 あれは お金じゃなくてメダル!
快点吐出来 早く出して!
在哪 どこ!?
在哪里啊 どこにあんの…
等一下 ちょっと待って
张嘴啊 これ…
好痛啊 痛い!
好痛 好痛啊 地味に痛えよ これ… 痛っ!
好了 你给我老实呆着 おっしゃ～! じっとしといてね
我不要 すぐすむから
很快就完事了 すぐすむから
我不要 やめて…
马上就好了 すぐだって
就一下 一下就好 一瞬だよ 一瞬 ねっ
真的 冗談
开玩笑的 我刚刚和你开玩笑呢 ホントに… ホントに冗談
不屈服 我决不屈服 負けない 負けないぞ
对不起 对不起 ごめん! ごめんって…
我不是故意的 ごめんなさ～い!
磁铁吸取大作战
好痛 じっとして
你老实点 不要乱动 動かないで!
我不要 やだ…
真是的 もう…
干什么 何?
缓解便秘瑜伽作战
这个对便秘很有用的 卡内贡 これは 便秘に効くからね カネゴン
嗯 我知道了 わかった
接下来 一口气弄出来吧 次! 一気に出しちゃいましょう!
一口气 一気に…
吸气 呼气 吸って～ 吐いて～
等 等等 ちょっと
不行啊 怎么办啊 ダメだ どうしよう!
我要冷静点 落ち着け 俺!
那些硬币有那么重要吗 あのお金そんなに大事なものだったの?
都说了那不是硬币 だから お金じゃなくて
那是奥特勋章 ウルトラメダル!
是泽塔交给我保管的重要物品 ゼットさんからもらった大切なものなんだ!
泽塔 ゼットさん?
难道是那个胸口上写着字母Z的巨人吗 もしかして あれかなぁ胸に「Ｚ」って書いてある大きな人?
你认识他吗 知ってるの?
刚刚我吃掉勋章的时候 さっき メダルを食べたとき
我突然在脑海中看到他了 バババって頭の中に見えたんだ
遥辉你还大喊着 泽塔奥特曼 ハルキが「ウルトラマンゼット!!」ってやってた
你们认识吗 知り合い?
嗯 算是认识吧 まあ… 知り合いっていうか
你这什么表情 何顔?
得意洋洋的 ドヤ顔?
好亮 好亮 好亮 うわっ 何 何 何!?
泽塔奥特曼是从M78星云光之国来的 ウルトラマンゼットはＭ78星雲 光の国ってところからやってきた
正义的战士 正義の味方っす
那为什么你还要大喊 泽塔呢 なんで ハルキが「ゼット!!」ってやってたの?
在一开始的战斗中 実は 最初の戦いで
怪兽击败了我和泽塔 俺と一緒に怪獣にやられて…
快醒醒 起きなさい
地球人 地球人
这里是 ここは…
我和你合为一体 私とお前が ひとつになれば
就能够再一次进行战斗了 もう一度 戦える
是不是只要和你联手 あいつを倒して
就可以保护大家了对吗 みんなを守れるんだな!
嗯 没有错 ああ 守れる
为了能够再一次战斗 でも もう一度 戦うために
我和泽塔就合为一体了 俺とゼットさんはひとつになったんだ
哇 好厉害 う～! かっこいい!
赛罗 ゼロ
赛文 セブン
雷欧 レオ
哦 押忍!
喊出我的名字吧 ご唱和ください 我の名を!
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット!
阿尔法装甲 アルファエッジ
这是我们第一次变身成阿尔法装甲形态 初めて変身したのが アルファエッジ
这个形态聚集了赛罗 赛文 雷欧 ゼロ師匠 セブン師匠 レオ師匠っていう
这三位师父的力量 ３人の師匠たちの力が合わさってるんだよ
师父也太多了吧 師匠 多くない?
嗯 我也这么想过 うん 俺も思った
阿尔法装甲擅长使用秘传的宇宙拳法 得意技は 秘伝の宇宙拳法!
因为我平常也练空手道 俺も 空手やってるから
所以用这个形态战斗最为顺手 この姿が 一番 動きやすいんだ!
哦 押忍!
泽斯帝姆光线 ゼスティウム光線!
那也就是说 あれ? ってことは
你就是奥特曼了 ハルキウルトラマンなの!?
才反应过来吗 今 そこ!?
我算是半个奥特曼吧 まあ… 半分はそうなるかな
好厉害 遥辉是奥特曼啊 すごい! ハルキ ウルトラマンなんだ!
好厉害 すっご～い!
被大家发现的话就麻烦了 みんなにバレると困るから やめて!
别喊了 お願い…
感觉 なんか…
你怎么了 卡内贡 どうした カネゴン
好难受 苦しい
你没事吧 大丈夫?
阿嚏 ハックション!
好痛 いって…
阿嚏 阿嚏 阿嚏 ハクション! ハクション ハクション…
太好了 よかった～!
不过为什么会是 でも どうして…
阿尔法装甲形态用的那三枚 アルファエッジに使う３枚…
难道是因为 もしかして 俺が
我和它说了有关泽塔的事吗 俺がゼットさんの話を聞かせたから!?
喂 有人在里面吗 お～い 誰かいるのか?
队长 隊長… まずい!
不好了 卡内贡快藏起来 まずい!カネゴン 隠れて!
为什么 なんで?
我刚刚好像听到很大声的喷嚏声 なんか すごいでかいくしゃみが聞こえたけど
是你打的吗 あれ お前か?
阿嚏 ハックション…
阿嚏 ハックション!
怎么回事 本当です
又有花粉啊 まだ花粉 飛んでるのかなぁ
这样啊 你注意点 そうか お大事にな
哦 押忍
还有 打喷嚏的时候要用手挡住啊 あと くしゃみするときは手で押さえろ
哦 好的 押忍
还有 这是什么东西 あと…なんだ コイツ!
被发现了吗 バレました?
当然了 気づくわ!
这东西是什么 なんなの? コイツ
是睡袋 寝袋っす!
这个睡袋睡起来非常舒适 これが メッチャ寝心地いいんすよ
是吗 そうか
值班的时候不准睡觉 当直が寝るな!
哦 我回主控室待命去了 押忍!メインルームで待機します!
真不错 いいな あれ
赛文加 乌英达姆 セブンガー ウインダム そしてキングジョー
还有金古桥 そしてキングジョー
总算是能够打败怪兽了 ようやっと怪獣を倒せるところまできたか
特空机3号 金古桥 军械库定制 特空機３号キングジョー ストレイジカスタム
佩丹尼姆铁锤 ヨウコ：ペダニウムハンマー 撃て!
金古桥 军械库定制 キングジョー ストレイジ
分离模式 カスタム セパレートモード
金古桥 军械库定制 キングジョー ストレイジ
坦克模式 カスタム タンクモード
宇宙机器人金古桥原本就十分强大 もともとの性能が高い宇宙ロボットがベースなだけあって
所以改造后才会如此厉害 桁違いの能力だ
金古桥 军械库定制 キングジョー ストレイジ
机器人模式 カスタム ロボットモード
继续开发下去的话 この調子で開発が進めば
以后一定能创造出 そのうち
超越奥特曼的机甲 ウルトラマンを超える力も…
奥特勋章的制造方法 ヘビクラ：ウルトラメダルの製造法?
还得再加把劲才行啊 もっと頑張ってもらわないとな
好重 拖不动了 重っ! 持ちにくいし
头好大啊 頭でけえ…
你也稍微动一下啊 ちょっとは動いてよ
我肚子又饿了 また おなかすいてきちゃった
数字正在减少啊 あっ 数が減ってるよ
等数字变成零之后 これがゼロになるとね
我就会变得无法动弹了 動けなくなっちゃうんだ
那不是糟了 まずいじゃん!
没有 你等等我 ない! ちょっと待って
有点少 少ないけど…
你先垫垫肚子吧 これ 食べて!
我不客气咯 いただきます!
喂 等等 等等 ちょっと! ちょっと…
真好吃 おいしい
再不快点的话 っていうか 急がないと
勋章要被消化掉了 メダルが消化されちゃう!
接下来说说贝塔冲击形态吧 次は ベータスマッシュの話っす!
哦 押忍
奥特曼 ウルトラマン
艾斯 エース
泰罗 タロウ
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット
贝塔冲击 ベータスマッシュ
和泽塔相遇后变身的第二个形态 ゼットさんと出会ってから２番目に変身した姿
就是贝塔冲击 それが ベータスマッシュ
借助了艾斯哥哥 泰罗哥哥 エース兄さん タロウ兄さん
还有奥特曼哥哥的力量 そして マン兄さんの力を借りてるんだ
是那个红色的家伙 赤いアイツだ…
你认识吗 知ってるの?
没有 可能是错觉吧 あ… 気のせいか
嗯 与阿尔法装甲形态相比 うん アルファエッジに比べて
贝塔冲击形态的速度是弱了一些 スピードは落ちるけど
但贝塔冲击形态的力气相当大 それを ものともしない怪力の持ち主
是位力量型战士 超パワーファイターっす!
肌肉发达啊 へぇ～ ムキムキだね
泽斯帝姆升龙拳 ゼスティウムアッパー!
泽塔炎枪击 ゼットランスファイヤー！
好帅啊 かっこいい～!
谢谢夸奖 ありがとう
等等 待って
这次又是谁啊 今度は誰だよ!
快躲起来 急いで
好痛 いってえ
好了 よいしょ…
抱歉 抱歉 ごめん ごめん
好难受 うっ 苦しい…
先忍一下 我慢して
忍不住了 きた…
饶了我吧 勘弁してよ
要是现在被结花发现的话 今 ユカさんに見つかったら…
好厉害 うわ～! すっげ～!
开始解剖咯 解剖の時間だよ～!
不要啊 やめてよ…
阿嚏 ハックション!
好痛 いたっ!
什么啊 何!?
冲啊 チェスト～!
吓我一跳 うわっ ビックリした!
你在干什么呢 何してんの!?
我在做头部滑垒 ヘッドスライディング
在这里吗 ここで!?
结花你要加班吗 ユカさんは残業っすか?
是啊 いや～
我在解剖格尔吉欧雷电 グルジオライデンの解剖が
根本停不下来 止まらなくってさぁ
原来如此 なるほど
要说很久吗 話… 長くなりますか?
嗯 会的 うん! なるよ!
分析之后 分析してたらね
我发现了很多有趣的事 興味深いことがわかったの!
与地球上的生物相比 地球上の生物と比べて
它的染色体数量异常得多 染色体の数が 異常なほどに多い
喂 卡内贡 おお… カネゴン カネゴン
卡内贡 カネゴン
回去 回去 戻って 戻って
什么 何?
合进了某种怪兽体内 うん うん そうそう…
而且 它和人一样 人と同じく…
没什么 なんでもないっす
请你继续说 どうぞ 続き
嗯 うん!
它和人一样体内有XX染色体 人と同じく ＸＸの染色体が存在していたとなると…
也就是说 它其实是雌性的 あの子は メスってこと!
哦 押忍
我说它是雌性的 だから メスだっつうの!
雌性 メス!
也就是说 ってことはよ…
不小心放屁了 あっ おなら出ちゃった
来进行繁殖 可能かもしれないってこと!
你不觉得这很厉害吗 これって すごいことじゃない!?
雌性嘛 メス
很厉害啊 いや すごいっす
你最近好像总是心不在焉的 なんか 最近 上の空だよね
可不能马虎啊 しっかりしてよ
到时候上前线的人可是你啊 前線に立つのは 君なんだから
哦 押忍
走啦 辛苦你了 それじゃ お疲れ～!
慢走啊 お疲れさまです
累死我了 疲れた
发射光线 ビーム!
真好 いいね
你真有精神啊 君は元気そうで
你在干什么啊 っていうか 何やってんの?
我在模仿泽塔啊 ゼットのマネしてるんだ
我也想变成奥特曼 僕も ウルトラマンになって
击败一个又一个的怪兽 怪獣を どんどんやっつけたい!
感觉很有意思呢 すごく おもしろそう!
等等 待って
怎么了 何?
没你想得那么简单 そんな単純なことじゃないよ!
我们和怪兽战斗 俺たちが怪獣と戦うのは
是为了保护人们免受灾害 被害にあって 悲しむ人たちを守りたいから
也是为了守护和平 平和を守りたいからなんだ
不过 怪兽四处肆虐也是有原因的 けど 怪獣たちにも暴れてしまう理由がある
我并不想随便杀害它们 むやみに倒したいわけじゃない
之前出现的雷德王 このあいだ出てきたレッドキングだって
也只是想要保护自己的家人罢了 ただ 自分の家族を
但我却杀害了雷德王 俺は そんな レッドキングを…
如果那时候我什么都不做的话 あの時 何もしなかったら
会让更多的人受到伤害 悲しむ人たちが いっぱいいた
可是 雷德王也有自己的家人 けど レッドキングにも家族がいて…
怪兽蛋 卵…
当今这个世界 ヨウコ：今 この世界に
怪兽是没有容身之处的 怪獣の居場所はない
这确实挺可悲 かわいそうだけど
我认真想过了 だからこそ
但我会自己背负好 ちゃんと背負いたいんだ
伤害生命的那份罪责 命を奪う責任を
你为什么要做俯卧撑呢 うお～!で なぜ 筋トレ?
因为我也不知道 わかんないっす!
我该怎么做才好 何をしたらいいか
不管我怎么想我都觉得很烦 考えても考えても モヤモヤして!
前辈是带着觉悟去战斗的 先輩は 覚悟を決めて戦ってる
我真是太没出息了 俺は なさけないっす
要吃硬币吗 お金 食べる?
也许能打起精神来哦 元気 出るかもよ
人类是不吃硬币的 人間は お金は食べないんだよ
不过 谢谢你啊 でも ありがとね
对了 那个 そっかあのね
我肚里的勋章似乎很信赖你呢 メダルはハルキのことを信頼しているみたいだよ
它们在我的肚子里告诉我 おなかの中から伝わってくるんだ
它们想回来呢 メダルが戻りたがってるって
想回到你的身边 こんな僕のことも心配してくれた
因为你这么善良 还关心着我心配してくれた優しいハルキのところに
奥特勋章想要回来 ウルトラメダルが 俺を?
来吧 さあ
把泽塔的事告诉我吧 ゼットのお話 聞かせて!
这样应该就能取出勋章了 メダルを取り出そうよ!
哦 押忍!
迪迦 ティガ
戴拿 ダイナ
盖亚 ガイア
借助迪迦前辈 戴拿前辈 ウルトラマンティガ先輩 ダイナ先輩 ガイア先輩の
盖亚前辈力量的形态是伽马未来 ガイア先輩の力を借りた姿ガンマフューチャー
伽马未来形态擅长什么啊 ガンマフューチャーはどんなことが得意なの?
可以使用分身 瞬间移动 分身や瞬間移動相手の動
以及阻断对手的进攻等等 相手の動きを止めるとか
还拥有变幻随心的光线技能 変幻自在な光の技を使うことができるんだ
要来了 要来了 きてます きてます!
伽马穿透 ガンマスルー!
泽斯帝姆光线 ゼスティウム光線！
感觉就像魔法师一样 なんだか 魔法使いみたい!
好难受 うっ… 苦しい
要出来了 きた?
卡内贡 你没事吧 カネゴン! 大丈夫!?
遥辉 我可能不行了 ハルキ… もうダメかも
怎么会呢 你挺住啊 そんな! しっかりして!
遥辉 对不起 ハルキ… ごめんね
不是吧 ウソだろ…
喂 卡内贡 おい カネゴン
卡内贡 カネゴ～ン!
快点 快点 急げ 急げ!
这个要怎么打开啊 これ どうやって開けるの?
快点啊 早く… あ～!
冲啊 チェスト～!
舒服多了 すっきりした
吸气 吸って～
呼气 吐いて～
一口气全都出来了 一気に出しちゃいました～
对不起啊 给你添了很多麻烦 いろいろ お騒がせしてごめんなさい
谢谢你 ありがとう
该说感谢的人是我才对 こちらこそ ありがとう! カネゴン
卡内贡 カネゴン
拜拜 拜拜 バイバイ バイバイ!
再会啦 またね～!
多亏了卡内贡 おかげさまでわかったよ
我终于知道了你的烦恼 ハルキの悩み
哦 押忍
虽然我们已经合为一体了 ひとつになってるのに
但还是有很多互相不了解的地方 わからないこともあるもんです
嗯 うん
这问题还挺难解决的 難しい問題です
我会和你一起 だから 俺も考えるよ
想办法解决的 一緒に
我觉得这对于奥特曼来说 ウルトラマンにとっても
也是非常重要的事 大事なことだと思うんです
泽塔 ゼットさん
我肚子饿了 腹 減ってたみたいです
有什么好笑的 何がおかしいんだ?
你怎么了 どうした?
我肚子饿了呀 おなかがすいてるみたいです
你肚子饿了啊 おなかがすいた?
为什么肚子会咕咕叫 えっ な… なぜ音が鳴るんだ?
为什么呢 どうして?
奥特曼的肚子不会叫吗 ウルトラマンは鳴らないんすか?
谢啦 あざっす!
别饿着 快吃吧! 洋子
我会一直传下去 直到未来
连接一束光
什么才是正确的 背靠镜子
藏起真正的身影
如今 为了不让
守护的东西从紧扣的手中流失
努力战斗
背负着什么前行 留下眼泪
我们所选之物 虚无梦幻
时光中响起的心跳
重叠之时 光芒四射
军械库的基地一片混乱
这一切都是四次元怪兽布鲁顿搞的鬼
时间和空间都变得极其混乱
遥辉的身上也出现了不可思议的事
下一集 泽塔奥特曼
四次元狂乱曲
跨度超级大啊
请品尝
这条金枪鱼吧