【時代影視 HALFCD Team】 www.52halfcd.com 榮譽出品 本作品僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
壓制人：MMLA 字幕製作：rabbitbug
丸子
幫我拿那個,在那裏
你為什麼把鞋子掛到樹上去的?
測天氣好壞嘛
拿去
你還算蠻厲害嘛
我從以前就很想知道
你那個大包包到底裝了什麼東西?
愛和希望
我有一點睡眠不足
丸子
你剛剛是不是想溜?
如果我不叫你的話你就打算 裝作沒有看到羅
我只是沒注意到嘛
你臉上寫著「我不想見到你」
你可不要隨便亂講
還不都是你突然做出那種事來
我啊…
只是把卡車舉起來了
還是吃了一大瓶辣椒醬?
你親了我!
為什麼?
我的情人節是全年無休的
同情之吻嗎?
因為看到關口和三上那樣 所以同情我的嗎?
我會生氣的
那是為什麼?
理由是三天三夜也說不清楚的
所以…
東京愛情故事 第2集
你好像很開心嘛
有嗎?
打字的聲音就像是在跳桑巴舞
拜託,不要臭我了
赤名
是的,早安
春季宣傳的樣品已經到了
所以請你到事業部清點一下
是的
這些全部都是嗎?
是的,全部
可能一天都弄不完
石井,是的
我桌上有份紅色皮的資料
去幫我拿來,是的
沒有按照商品種類分開
看樣子得花不少時間了
赤名 是的
不要勉強了
是的,我會慢慢整理的
我想,我還是可以當你的商量者的
怎麼樣,好久沒有一起去喝酒了
你是以上司和下屬的身份
還是…
兩者都有
我也不知道
如果肯考慮一下的話 我會很高興的
昨晚辛苦你了
這是以部長的身份說的
是的
我覺得永尾先生就像是甘蔗一樣
什麼?越嚼越有勁
也就是說uA是「爛」好人羅
渡邊先生就像是口香糖一樣
口香糖? 剛開始覺得很好玩
但是越嚼越沒味
抱歉,失陪一下
你怎麼總是突然冒出來
昨天怎麼了
我和關口一直在等你呢
工作拖延了很久
你一不在她就變得不高興
真是麻煩死了
還是你比較抓的准,是吧?
那你為什麼要和她…
什麼? 沒事
有話就說
請問這位是永尾的朋友嗎?
你好,初次見面
我是渡邊,請多指教
你可以到那邊去嗎?
我沒話跟你說
這樣,是嗎?
打擾了,再見
我也沒話跟你說
丸子已經知道了
什麼?
昨天晚上的事
昨天晚上?
你以為沒有被人看到嗎?
來了
現在主人不在家
有事的話請留言放在信箱內
求求你,快點開門
打擾了
誰叫你…
看到什麼?
你說出來了?
這個家怎麼什麼都沒有
我不知道改怎麼說
你要我從哪裏開始說?
你玻璃杯放在哪裏?
這是這麼不可思議的事嗎?
這是很平常的事
我常做這種事,對像不一樣而已
這和平常不一樣,這次是關口
她不是用來治療你寂寞的玩具
不喜歡人家居然還…
我喜歡她
我希望她待在我身邊
這個世界中我只愛她一個
如果我這麼說的話 你就能接受了嗎?
我吻她的時候她居然發抖了
原來她真的這麼討厭我
對了,那不會是她的初吻吧?
你還沒對她下手吧,是吧?
讓你們久等了
加開水就可以了吧
好燙…
丸子?
我去買下酒菜
三上,你喝嘛,會變得很溫暖的
他好像是真心喜歡關口
不只是他吧
三上,你也是真心的吧?
我和永尾是穿開襠褲時 就認識的好朋友
好好笑,真難想像
小學,中學,高中
我能信任的朋友就只有他
但是,我明知他喜歡關口
我還是吻了她
這樣有錯嗎?
你吻的不是丸子喜歡的裏美
你吻的是你喜歡的裏美,對不對?
怎麼可能?
你應改從永尾那裏聽過吧
我是個玩世不恭的花花公子
騙人
你是故意說謊惹丸子生氣
然後要把裏美讓給他
是你想太多了,是嗎?
你喜歡永尾嗎? 喜歡
這樣
但是他喜歡裏美
那又怎樣?
這樣
你不在乎這個,是嗎?
你好,我是關口
我是永尾
你已經睡了嗎?
沒有
剛才電話鈴一響
我就猜是你打來的
為什麼?
因為鈴聲很像你的作風
鈴….地叫
有嗎?
那個時候,你常打電話給我
有嗎?是啊!
而且都是在我正需要鼓勵 安慰的時候
是嗎?
之後,你還有和三上見面嗎?
有啊!
他有沒有說什麼?
他沒說什麼,三上怎麼了?
沒什麼
我還是不喜歡三上那種…
隨便和女孩子交往的輕浮作風
那你為什麼要…
什麼?
關口,你明天要做什麼?
你回來了
他人呢? 回去了
他有說什麼嗎? 沒有
是嗎?
真好,你們都表明心中的想法了
什麼?
你已經不是被三上和裏美他們
拋在一邊的局外人了
什麼意思?
從今以後你就會滿腦子 都是裏美的事了
心裏的空間只剩下一點點了
但是我不準備就這樣舉白旗
我要回去了
我送你到車站吧 不用了
真的不用嗎? 不用了
你明天有事嗎?
明天有點不方便
這樣
那這個給你
這是什麼?
和裏美一起去吧
再見,晚安
等好久了嗎? 沒有,我也才剛到
但是現在還比我們約定的時間 早了15分鐘
真的
我們兩個都太早到了
你的鞋帶…
我一看鞋子就能分辨你和三上
鞋面很髒的是三上
但是你的鞋帶總是沒綁好
原來我們兩個都這麼邋遢
有什麼關係反正是男孩子嘛
25歲已經不能算是「男孩子」了
但是在我們看來你也還是個女孩子
好過份
是你先說的 男孩子沒關係的
丸子
莉香
你好
你怎麼來了?
這裏是我客戶的
你要吃嗎?
誰要吃你的東西
真是沒禮貌
裏美,這個給你 謝謝
吃一點吧這個很好吃的
真的嗎?
衝啊….
剛才那球好精彩
看這個是會上癮的
那我先走了
那再見了
你還有工作嗎?
那麼,大家一起去吃飯,好不好?
但是…
你也一起來吧
真的嗎?
乾杯…乾杯
真的好好玩
太好了,那我沒有白約你了
對不起,是我約她的
冰上曲棍球很有趣吧
下次再約你一起去看
她是我約的
有插播
丸子打來的,好囉嗦
什麼事?
怎麼了?
我要打電話聯絡一下明天 幼稚園的事
我失陪一下
你要小心
你不在的時候
丸子可能會把你的菜全偷吃光
你幫我看著,知道了
你到底想幹什麼?
平常人會這樣正大光明地 當人家的電燈泡嗎?
難道等一下
你還有什麼「行動」嗎?
你就是這樣公司才會有那些謠言
什麼?
沒什麼
你在說什麼?
開玩笑的,沒事啦
和我們部長的事
原來是這件事
那是真的
什麼? 真的
雖然我不知道謠言是怎樣說的
為什麼?
沒有為什麼?
喜歡上了自己也沒辦法
但是那個人有妻子也有小孩
我知道
那不就是婚外情了,我知道
但是即使如此我還是喜歡
但是,難道只要喜歡你就可以 和任何人上床嗎?
你改慶幸只剩半杯水
你不要太過份了
那請你告訴我要怎樣 才不會喜歡上別人
笨蛋
抱歉,我突然想起來 我還有工作沒作完
真可惜
再見
好熱
永尾,我喜歡你
什麼?
我好喜歡今天一整天
嚇我一跳
討厭
我才不會突然間向人告白呢
我又不是三上
他有向你告白嗎?
不是的,不是的
我的意思是說
他會隨便向女孩子告白的意思
但是
雖然他常換不同的女友
我卻不會因此而討厭他
畢竟,各人有各人的生活方式
我懂
但是我想我無法以三上 的方式和男人交往
或許吧
我們似乎很相像呢
那我們這兩個相像的人 就交往吧,如何?
我不是這個意思
不是這樣的…
你願意和我交往嗎?
我在說什麼
謝謝
什麼?
我好高興
那就是說…
這畢竟不是簡單的問題
就因為不是很簡單…
讓我變成課題回去想想看
喂
不是的,你打錯了
睡覺了
第一跑道,赤名莉香
晚安
謝謝老師
三上
你常缺席
又沒有交報告
居然也沒有參加考試
你是打算再留級嗎?
同一個班吧
可不可以借我筆記
你在尋找獵物嗎?
你以為這樣很帥嗎? 笨蛋
謝謝
你真努力
今天下班後,去喝兩杯吧
好啊!偶爾去去還不錯吧
這次的商品有八千件
是的
那就這樣了 辛苦了
渡邊
他去哪裏了
只要一聽到工作他就跑得比誰都快
永尾,是的
你負責平面宣傳的製作
是的
赤名 是的
你告訴他細節吧 是的
渡邊
北海道和東海道方面拜託你了
等一下
這個沒有按照商品項目分類 你沒有檔案嗎?
有啊!但是我也要用
但是光整理這個就要浪費三天了
那就用三天去整理
你還在氣昨晚的事
對不起,我跟你道歉
原諒我吧
全部都消失了
真好,我心裏的傷痕到死 都消除不了的
太誇張了吧
怎麼了?
抱歉,我不能去喝酒了
為什麼?
你做菜的手藝
如果沒有男人欣賞的話
簡直是浪費了
有啊!真的嗎?
還不能算是有,但也快了
是誰?
我上次和你說的永尾
那上次的三上呢?
真是的,腳踏兩條船
不是的
那你就要和永尾交往了
我還在考慮
我是關口
我是三上
我想跟你道歉上次的事
你在聽嗎?
你應改在聽吧?
我知道是我不好
但是我不是隨便對你做這種事的
我對你…
誰啊?
打錯了
我們吃吧
你怎麼還沒走?
對不起
那種東西用磁片插到電腦 一下子就印出來了
我…
是赤名吧? 是的
你一定是把她惹毛了
是的
她啊…只要一生氣就很可怕的
是啊!
要不要? 謝謝
她其實很脆弱的
什麼?
平常人如果背上的負擔加重的話
就會把之前的負擔丟掉
活下去就是這麼回事
但是她不會將它丟棄
所以負擔就會越來越多
一個人獨自背負著許多壓力
像你這種人或許很適合她也說不定
我適合她,為什麼?
因為你和她剛好相反
你完全沒有負擔
你應改可以幫她分擔一下吧
這個可難倒你了吧?
部長,我…
努力幹吧
30點…
那明天見 晚安
我是三上
我是關口
剛才真不好意思
因為我幼稚園的朋友在這裏
有什麼事嗎?
沒什麼特別的事
永尾他說希望我和他交往
是嗎?
我很高興
但是也有一點迷惘
因為我們三個人
一直都是以好朋友的交情在交往的
但是現在卻…
我們已經不是高中生了
我們已經不是17歲了
不可能一直三個人在一起
這樣不是很好嗎?那麼很相配
你要表白自己的態度
不要因為一時迷惘而下錯了決定
不管什麼時候,我們三個… 健一
你和誰在講電話?
對不起,我要掛了
有沒有什麼冰的可以喝?
早安
莉香
早安
你怎麼這麼早? 是啊!
真稀奇!
今天會下雨吧
早安…
我先去換衣服
好
都做好了
謝謝你
為了感謝你,我請你吃飯吧
不要管我
你不要管我,還是多想想裏美的事吧
我不能這樣因為我對你說了 這麼過份的事
你也會擔心我?
我當然會擔心
你好像是真心的
是真心的
你戀愛了
對啊!原來你喜歡我
什麼?你早說不就得了
你要請我吃什麼? 我啊…
吃什麼都可以嗎?
對,什麼都可以
吃魚子醬可以嗎?
好啊!
那熊掌呢?
熊掌也可以
那麼我想…
吃熱騰騰的黑輪,我要菜頭和魚板
好啊!
但是我必須先把這個做完
可能會超過七點
沒關係,我先在那裏等你
七點在壽克斯小路
好,我知道了
那我上去了
我可能會遲到
沒關係,我會等你的
就算變成銅像我也會等你的
我走了
我先下班了,辛苦你了
哈特體育用品,你好
外面還在下雨
你等一下
永尾先生,你的電話在二線
知道了
我是永尾
關口?
要去吃飯,我要去,哪裏?
沒關係的
那麼,待會兒見
這樣好嗎?
答應他的話,你不會後悔嗎?
不會的
說的也是,人家都說了
和第二個喜歡的人交往比較幸福
我才不是把永尾排在第二位呢
因為永尾總是在我身邊
所以…
請問一下,赤名小姐呢?
她現在正在忙,她的位子在那裏
謝謝
對不起,我不能去了
我晚上再打電話給你 永尾
七..七點了
抱歉,你等很久了嗎?
我們又早了15分鐘
走吧
歡迎光臨 請給我一杯咖啡
好的 請問現在幾點?
現在七點三十分
他回去了吧
我昨晚一直想著你的事 是嗎?
我想起了好多往事
高中的時候
不是曾因為家裏的事 被班上同學欺負過嗎?
因為他們知道我家是開酒吧的
所以就在我的桌子上寫字罵我
我就這樣哭著跑回家
但是第二天到了學校
桌子的字全被擦掉了
永尾
那時候我因為不好意思 而沒向你道謝
但是我真的很高興
那不是我擦的
是三上擦的
他放學後一個人留下來擦掉的
關口
你怎麼了?
他回去了嗎?
好像在哭
抱歉,因為店裏客滿
可以讓其他客人和你並桌嗎?
但是,這裏有人
再等一會兒就會來了
他一定會來的
你怎麼了?
對了,我要回答你的問題
如果你不嫌棄我的話…
我們走吧
永尾
我還有事,所以先走了
為什麼?
就當我沒說過吧
就是希望你和我交往的那件事
為什麼?
還是算了,我們還是這樣比較好
保持朋友的關係比較好
永尾
這樣比較好,這樣對誰都好
這把雨傘很便宜的 不要的話就丟了吧
永尾
三上
你怎麼了?
我被永尾甩了
如果你不嫌棄我的話…
今天全都我請客
是真的嗎?每次都騙人
不會騙人的啦
永尾
永尾,你不是應改和莉香在一起嗎?
因為我臨時有事,所以…
但是莉香還在…
丸子
太好了,因為我遲到了
所以我以為你生氣回去了
你一直在等我嗎?
我想應改等很久了吧
我沒帶表,所以不知道時間
現在幾點?
已經這麼晚了
太好了,我還沒變成銅像
如果我變成銅像的話
不知道會不會有人把我當作 約會地點的目標物?
很可愛吧
雖然我想先回去
但是要你請客這種機會一輩子 不知道能碰上幾次
如果錯過的話
我可能會躺在床上後悔的睡不著呢
我們先找家店坐下吧
我不行了
只能撐到現在
好像已經是極限了
雖然你離我這麼近
看起來卻好像很遠
這到底是為什麼?
謝謝你趕過來
是真的,我真的好感動
雖然我想和你在一起
但是不知道為什麼會這樣