Перевод и редактура: RaTaR
Лирика: Hollow
ЧЁРНАЯ ЛАГУНА
Кровавый путь Роберты
ЧЁРНАЯ ЛАГУНА
I have a big gun
Пушку большую
I took it from my Lord
Господь дал мне мой.
Sick with Justice
К чертям жизнь такую,
I just wanna feel you
Потусуюсь лучше я с тобой.
I'm your angel
Я ангелу любому
Only a ring away
Нимб на свечки покрошу,
You let me violate you
А захочешь по-плохому -
No matter who you are
Даже паспорт не спрошу!
It's all up to you
Дрожать не надо,
No one lives forever
О смерти не жалей.
Been burn in the hell
Картины ада
By all the pigs out there
Волнуют лишь свиней.
It's always been hell
Огнем и громом
From when I was born
С рожденья я дышу.
They make me violate them
Кто захочет по-плохому -
No matter who they are
Даже паспорт не спрошу!
Get down on your knees
Даже пав на колени,
Get a good head on your shoulders
Рассуждай головою.
If it's for your guys
Твой предел не измерен
Go to the end of the earth
Лишь твердью земною.
Do what you think
Делай, что должен,
Give it with dedication
Все до капли отдай -
I'll put out your misery
А я покажу тебе рай.
Weapon... I have it all
И понять меня поспеши!
#29 Пропавший в Раю
Вы как-то изменились в лице, мистер Рок.
Хочу попросить тебя об ещё одной услуге.
Ещё одной?
Да, и для этой просьбы моё обычное выражение лица не годится.
Мы обе росли примерно в одних условиях, но разница в нас -
это то, каких людей мы повстречали. И всё.
Так что не могла бы...
Нет, не могла бы. Вещи не меняются,
прямо как твои ноги не станут быстрее пули.
Это закон природы, милочка.
Выживает сильнейший.
Вот как дела обстоят.
Так я должен буду...
Именно.
И на этом игра окончится.
Ты много стебёшься над людьми, но ты хоть раз смотрелась в зеркало?
Твоя рожа напоминает оскал мертвеца с Дня Мёртвых.
День Мёртвых (исп. Día de los Muertos) — праздник, посвящённый памяти умерших, проходящий ежегодно 1 и 2 ноября в Мексике, Гватемале, Гондурасе, Сальвадоре.
Точняк!
А ты наблюдательна, детка.
Мы пришли с оружием прямиком с того света!
Моя команда, твоя наставница и все эти солдаты.
Так что если пойдёшь на наши могилы, захвати маргаритки и текиллу.
А после того как разберёшься здесь, на задворках Азии,
я угощу тебя шоколадкой.
Давай! Примай шланг!
Держи его крепче и начинай сосать!
Я разговаривал с японцем.
А я со стрелком.
Как же я устал, что мною помыкают.
Да...
Эм, юный господин?
Юный господин?
Здорово!
Что вы такое говорите?
Скорее залезайте.
Фабиола, давай сюда!
Юный господин!
Вот тебе!
С-стойте!
Боже.
Детский сад "Сашенька".
Фиг с ним с Роком, а где Реви?
А, после разговора с маленькой горничной
заперлась в своей каюте и не выходит.
Не волнуйся, Фабиола.
О чём?
Ты ведь думала не сошёл ли я с ума?
Нет, что вы!
Больше никаких колебаний.
Больше мной никто не будет управлять.
Фабиола, ты же тоже видела Роберту?
Она была, как бы...
Мне больно даже думать о таком,
но, я считаю, что даже если ей движет жажда мести,
то она уже и не помнит к кому и за что.
Согласен, пусть её разум и помутнился,
она всеми силами жаждет искупить грехи своего прошлого.
Наставница считает, что оправдать убийц уже ничто не может.
Фабиола, слушай внимательно, это очень важно.
Я спасу её. Любой ценой. Никак иначе.
Японец хочет манипулировать мною, что ж, если это поможет моей цели - пускай.
А ты можешь хоть сейчас вернуться в Венесуэлу.
Я спасу Роберту и один, я верну её домой.
Я стану для неё опорой и всегда буду рядом.
Юный господин!
Господин, хочу поговорить с вами откровенно, не как служанка.
Наставница наверняка всё ещё не в себе.
И это опасно! А может стать ещё хуже.
Меня ничто не остановит, Фабиола.
Ясно, настроены вы серьёзно.
Честно говоря, я думала, что вы сдадитесь
после того, как увидели какой стала наставница.
Несмотря на взрослую решительность, вы всё ещё ребёнок.
Я думала, что для вас это слишком.
Но вы ведь не отступитесь, верно?
Нет. Я не дам ей умереть как какому-нибудь животному!
Правильно. Мы это сделаем!
Мы сможем! Я уверена!
Точно. С Божьей помощью.
С Божьей помощью.
Мать её!
Семейная любовь? Что за хрень у неё в башке?!
Тупой идеализм!
За всю мою жизнь меня никто не защищал.
Сволочь! Выродок! Ублюдок!
Мать твою! Что за бред? Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Пошла нах. Сдохни! Сдохни!
Чтоб тебя! Сдохни! Дура! Тварь!
Блядина! Мать твою!
Бекки, я хочу выпить, так что...
Сдохни!
Мать твою. Что, нафиг, за воспоминания...
Вошли в дельту Меконга чётко по графику.
Если бы прибыли к рассвету, то могли бы увидеть как вода меняет цвет с голубого на коричневый.
Хм! Напомнило мои дни во флоте США.
Был даже приказ пересекать коричневые воды только ночью.
Бенни?
Угу.
Мы теперь полностью зависим только от GPS и сонара.
Сонар или гидролокатор, (англ. sonar, аббревиатура от SOund Navigation And Ranging) — средство звукового обнаружения подводных объектов с помощью акустического излучения.
К тому же...
Я уже просматриваю последние данные от горнодобывающих компаний.
Правильно, река очень извилистая - хрен разгонишься.
Что на руку горничной - она так нас вмиг спалит.
Ага.
Чёрт, что-то мне очково!
Японец сказал, что ты хочешь поговорить.
Майор.
То, что вы мне дали...
Твои глаза говорят, что ты ничего не забыл и никогда меня не простишь.
Собираешься стрелять?
Если вы так думаете, майор,
то послушайте меня как можно восстановить справедливость.
Ясно.
Понял.
Однако, всю ответственность за то, что случилось с твоим отцом, горничной и тобой несу только я.
Мои люди будут лишь пытаться защитить себя. Пойдёт?
Ты...
Что ты там наплёл господину?
Пожалуй...
Я могу рассказать половину.
Смирно!
Парни, мы достигнем зоны операции этой ночью.
Уверен, что и атаковавшая нас в Руанапре женщина будет там.
Не останавливайтесь ни перед чем.
Шейн.
Эта девушка как-то связана с мальчишкой?
Да, но этот удар я приму на себя.
В данной операции цель оправдывает средства.
Это недопустимо!
Тогда ответь мне на вопрос.
Как можно разрешить данную ситуацию мирно?
Ты задумал всё с самого начала.
Да, я просчитал всё кроме удачи.
Это основная тактика всех азартных игр.
Эти игры прекрасны тем, что быть уверенным на все сто просто невозможно.
Ты...
Полная хрень.
Вот мы и на месте: прямо в центре пересечения трёх границ, в который никто не суётся.
Золотой треугольник.
Благодарю.
Любой каприз за ваши деньги.
А теперь валите!
И не обижайтесь на мою недружелюбность.
Удачной охоты! И постарайтесь не пулять в нашу сторону.
Гарсия ушёл с майором?
Угу.
Да.
Отлично.
Замечательно!
Я точно сорву джекпот!
Бенни, он пролетит!
Мистер Чан проиграет!
Эхо Альфе. Позиция занята.
Обстановка в норме, никаких изменений.
Принял. Ждите дальнейший указаний.
Это Дельта. В двухстах метрах от позиции.
Принято. Всем отрядам занять свои позиции до 02:30.
Дельта принял.
Эхо принял.
Хорошо. Нужно занять свою позицию.
Майор, майор!
Это Дельта. Мы обнаружили необычные предметы по дороге к деревне.
Что за "необычные предметы"? Поясните.
Колья.
Множество металлических кольев 30 дюймов в длину.
30 дюймов = 76,2 см.
Чарли, Эхо, у вас там ничего странного нет? Типа тридцатидюймовых...
Это Эхо. Подтверждаю наличие кольев.
Обычные куски арматуры примерно в трёх футах друг от друга.
3 фута = 91,44 см.
Ни ловушек, ни растяжек.
Это Чарли.
Подтверждаю колья у входа в деревню.
Вкопаны словно барьер какой-то...
Шейн!
Что ещё за колья?
Шаны (Shan и Thai Yai) — народность в Юго-Восточной Азии, родственная лаосцам.
Может это ритуальные штучки шанов или ва?
Ва — группа народов, считающихся одними из древнейших обитателей Индокитайского полуострова.
Никогда о подобном не слышал.
Юный господин.
Да, она уже здесь.
Эхо Альфе. Ответьте.
Слушаю.
Мы на позиции.
Но тут что-то не так.
Никаких признаков людей.
Никого нет?
Так точно, майор.
Альфа Чарли. Что видно на востоке?
Чарли ответил. Никого нет.
Фабрику вижу, но никого...
Вижу труп!
Эхо Альфе!
Также наблюдаем трупы!
Несколько тел рядом с воротами!
Вижу огонь на юге!
Рэй, мы слишком отстали - нужно прибавить.
Согласен.
Это "Посылка Ромео"!
"Посылку Ромео" подтверждаю!
Внимание всем. Наркофабрика уже зачищена.
Здесь только мы и "посылка Ромео".
ПР двинулась в направлении 10 часов!
Движется в джунгли!
Дельта Альфе. Идёт в нашу сторону.
Остановилась прямо перед нами.
Похоже, у неё заложник!
Цель скрылась в лесу!
Что случилось, Деккард?
Горничная отрезала заложнику ухо!
Он жив, слышны стоны!
Кто заложник?
Си Ян. Использует его как приманку для нас.
Дельта, вы ближе всех?
Так точно.
Хорошо, не упустите её.
Но ни в коем случае не сближаться!
Только наблюдение и преследование.
Дельта принял!
Всем остальным прикрывать Дельту.
Дельта Альфе. Цель потеряна!
Альфа Эхо. Вы её видите?
Это Эхо. Момент.
Нашлась!
Вот чёрт!
Дельта, вы её нашли? Отвечайте!
Именем Святой Марии клянусь
искоренить несправедливость молотом железным!
Мы потеряли Мёрдока и Гаррети!
Снайпер 1, доклад!
Цель потеряна, но она ранена!
Мать её!
Она целится в голову!
Всем отрядам, поняли? Всем кроме командиров снять приборы ночного видения!
Надеть маски и приготовиться к ближнему бою!
Надевайте же маски! Нужно прикрыть Дельту!
Вперёд!
Эхо Альфе.
Докладывайте.
Мы обнаружили заложника.
Осторожней. Она наверняка всё там заминировала.
Я уже видел все эти партизанские штучки ещё во Вьетнаме.
К боям в джунглях мне не привыкать.
Если бы это был Гуадалканал, то я бы использовал миномёты,
а если Вьетнам - сжёг бы нафиг всё напалмом
включая твою подружку.
Эхо Альфе. Мы нашли детонатор.
Необходим код для обезвреживания.
"Посылка" хочет сказать, что мы должны её поймать, чтобы узнать код?
Нет, стой, Гарднер. Это ловушка.
Уходите оттуда немедленно!
Принял. Парни, немедленно...
Лейтенант Гарднер, Тут что-то...
Это Эхо. Райт убит!
Снаряд противника пробил бронежилет!
Она стреляет игольчатыми снарядами!
Цель стреляет кольями из мушкета!
Решила использовать в охоте антиквариат.
Мы видели вспышку от выстрела!
Отлично! Сейчас поймаем! Вперёд!
Она специально вкопала колья, показывает, что никому уйти живым не даст.
Всем отрядам, медленно выбирайтесь из леса. Быть начеку.
Санчез, приготовься.
Это Снайпер 1. Готовы прикрыть отход.
Дьявол.
Ходить невозможно - всюду растяжки!
Принял. Оставайтесь на месте и приготовьтесь к атаке.
Отряд в лесу - лёгкая мишень для охотника.
Она может атаковать откуда угодно!
Снайпер 1, глядите в оба! Вы будете первыми.
Мать твою!
Попал.
Подстрелил ногу, чтобы не убить, однако она смогла убежать!
Отлично!
Так вы её только сильнее разозлите.
Идём.
Парни, мы сможем уйти как только Альфа займёт свою позицию.
Нужно продержаться!
Дьявол.
Нет! Чтоб тебя!
Чёрт!
Тварь!
Санчез, где ты? Ответь.
Немедленно выходи к основной группе!
Они все умрут.
Твои лисята.
Пока я не спущу шкуру со всех лисов
моя охота не окончится!
Майор.
Да.
Чёрт! Чёрт!
Сдохни!
Роберта.
Роберта!
Ты меня слышишь?
Я наконец-то нашёл тебя, Роберта.
Я скажу куда тебе стоит прийти, слушай внимательно.
Только
приходи обязательно.
Я буду тебя там ждать.
Чёрт!
Ладно, я поняла!
Поняла, кто я есть на самом деле.
А, Реви.
Ещё чуть-чуть.
Совсем немногои всё кончится.
Пофигу.
Засранец, я и так всё помнила, и без напоминаний.
Это всё твоя вина.
С чего это?
Хотя неважно. Главное, что всё это моих рук дело, Реви.
Судьбы и города, и всех его жителей зависят от меня.
Башкой ударился, что ли?
Блин, всё как эта малявка говорила.
Рок, ты слишком долго жил в Руанапре.
Чересчур сблизился с городом.
Как только закончим с этим дело ты уйдёшь.
Ты о чём, Реви? Конец уже близок.
Осталось совсем немного.
Я тебя не понимаю.
Юный господин.
Да, Фабиола. Если честно, то я очень боюсь.
Я не знаю, что японец вам наговорил,
но я уверена, что вы справитесь, юный господин.
Не Господь спасает людей, а такие как вы.
Вы обязательно справитесь.
Спасибо.
Скоро рассвет.
С рассветом патруль наркоторговцев обнаружит всё это.
Однако, развязка наступит раньше.
Какая, нафиг, развязка, Рок? Ты хоть понимаешь, что творишь?
Да. Момент истины, который и решит всё.
Рок, ты сам-то себя...
Реви.
Я знаю. Я знаю что будет дальше.
Юный господин.
Почему он здесь?!
Юный господин, я не знаю настоящий вы или это мне кажется.
Я потеряла счёт времени,
и постоянно вижу мертвецов!
Я даже не знаю жива ли сама!
Но это ничего!
После мести я вернусь в поместье в нашим орхидеям!
Роберта!
Месть никогда не интересовала меня.
Несмотря на моё упрямство Чан позволил мне увезти мальца с собой.
С чего бы это?
А Балалайка, зная об его планах, никак не пыталась остановить Роберту.
Почему?
Реви, план Чана состоит не только в сокрытии Руанапры от остального мира,
но и с использовании Роберты против американцев и их плана.
Здесь наркоитки производят, а развозят по миру из Руанапры.
Натравив Роберту на американцев,
он бы оградил Золотой треугольник от вмештельства США.
Однако, этого я допустить не могу.
Рок, скажи-ка..
А тебе-то это нафига?
Что значит "не интересовала"?!
Он убил вашего отца, причинил вам стольк страданий, лишил меня практически всего!
Да я его за это..
Ты ошибаешься, Роберта.
Свои грехи ты чужими смертями не смоешь.
Так что
не тебе это заканчивать.
Нет!
Не может быть! Вы не могли так поступить!
Теперь всё кончено.
Нет! Юный господин никогда бы такого не сказал!
Ничего не кончено!
Никто не уйдёт отсюда!
Ты не юный господин!
Это твоя месть Руанапре?
Мне никогда не удавалось никого спасти из лап этого города.
Всё ещё вспоминаешь ту девчонку из Токио...
Однако,
в этот раз город проиграет.
Я часто думал что скажу тебе, когда найду.
Но понял лишь одно - слова ничего не скажут.
Юный господин!
Я рискну всем.
Понимаешь, Роберта?
Верь мне, пуля тебя не убьёт.
Ты не умрёшь.
Ни за что.
Эта ставка
положит конец
бесконечной череде смертей.
Прямо сейчас, Роберта.
А как же мы? Сам-то как?
Ты уже не сможешь вернуться в свой тихий домик.
Один вопрос.
Зачем ты бросил свой дом и присоединился к нам?
Это был единственный выход.
Однако, я рад. И смог выучить одну вещь.
Реви, теперь-то я, что вы чувствуете каждый день.
Да нихрена ты не понял!
Юный господин!
ЮНЫЙ ГОСПОДИН!
Я не контролирую свои руки! Я не хотела стрелять! Юный господин!
Роберта, взгляни.
Ты ещё жива,
хотя я и выстрелил в тебя.
Роберта,
всё кончено.
Юный господин, вы ранены!
Всё в порядке.
Юный господин!
Юный господин, я вас ранила!
Опусти оружие, Рэй.
Правдоподобно, я почти выстрелил.
Больнее, чем я думал.
Хорош болтать, помоги юному господину!
Какого...
Какого хрена он жив?! Тварь!
Он...
Он уже умер от моей руки.
Как и ты, и я.
Никто не победил. Нам достались лишь грехи.
Я возьму часть твоей ноши.
Будем жить вместе, разделив её на двоих.
Юный господин...
Нда, за что на этот раз?
Э, Рок, они вернулись.
Ну и?
Американцы захватили цель?
Похоже на то. Вижу три пары носилок.
Отлично!
Лучше и быть не могло.
Я знал, что ты справишься, Гарсия-кун.
Я рад, что сумел наконец-то спасти кого-то.
Мистер Рок.
Вообще-то...
Вообще-то нам просто очень повезло.
И
тебе тоже.
Прикинулся добрым и заставил юного господина играть в Камбоджийскую рулетку, подонок!
Камбоджийская рулетка - вариант русской, только тут не крутят барабан и стреляют, а бьют ногой по мине под столом.
Глянь-ка, холостая,
эта твоя магическая пуля сделана из меди!
Мы больше никогда не увидим ни тебя, ни втой город.
Можете играть со смертью в своём поганом городе хоть до скончания веков.
И всё же, кое в чём я победил.
Эм, Кэти, побольше сахара и сливок в кофе и не забудьте пирожные.
Шеф, а как же уровень сахара у вас в крови?
Да ладно. Живём всего раз.
Так вот, шеф разговаривал с начальником АНБ.
На следующем военном совете они до конца распределят зоны влияния.
А к нам перейдёт Си Ян и часть их полномочий
при президенте.
Представляю как они бесятся.
То, что они нарассказывали в ресторане листа на четыре хватит.
Чудесно!
Не так ли?
Интересно, на кого они подумали?
Да уж.
Кошмар.
От Чана.
Плюс небольшой бонус.
Почему сейчас?
Уже прошл несколько месяцев, а в Руанапре так ничего и не изменилось.
Всё решают оружие и деньги. Так никого не спасёшь.
Though my body is worn out and weak
Где-то есть люди и посильне меня.
Я никого не могу спасти.
Though the strength that I once had is gone
Now my eyes have learned to cry heavy tears
Now my heart is beating with yours
In the midst of the night I survived
Where the moon and stars could not be found
Now I see the brightest light on my way
In this moment I exist
In this moment I heave
All because of the grace you bestowed on me
Хреново смотреть на этот город глазами живого человека?
Однако, этот путь ты выбрал сам.
Остаётся только умереть самому.
Бам!
Хотя, ты уже умирал здесь однажды.
Да, было дело.
Но не сейчас, Реви. Может быть, когда-нибудь...