女士们先生们 敬布伦达 So, ladies and gentlemen, to Brenda
她即将离开医院远赴美国 who's leaving the hospital to go to America.
波士顿之得 即是都柏林之失 Well, Boston's gain is Dublin's loss.
布伦达 祝你好运 And good luck to you, Brenda.
夸克 Quirke.
你在这里做什么？ What are you doing here?
不 这话该我问你 马尔 No, the other way around, Mal
这里是我的办公室 我是病理学的 this is MY office, I'm pathology,
你是产科学的 you're obstetrics.
你下来在这儿和死人呆一起是干嘛？ What are YOU doing down here among the dead men?
我有样东西要查一下 I had a thing to check.
这样啊 Oh.
克莉丝汀·福尔斯 Christine Falls.
不早了 夸克 It's late, Quirke
你该回家了 you should go home.
那名年轻的女士只在楼上和护士们喝了几杯 yl was just having a few drinks upstairs with the nurses.
布伦达·拉特利奇 你认识她 Brenda Ruttledge, you know her.
她在开欢送会 She was having a bit of a going away party,
到美国去碰碰运气 going to America to try her luck.
哦 Oh.
莎拉怎么样 How's Sarah?
她挺好 She's well,
为什么穿晚礼服？圣布兰登骑士 Why-why the glad rags?The Knights of Saint Brendan.
我们在晚宴上 We're at a dinner.
晚安 Goodnight.
晚安 马尔 Goodnight, Mal.
夸克医生 Doctor Quirke?!
布伦达 Brenda!
我早就想这么干了 I've always wanted to do that!
晚安 Goodnight.
祝你好运 布伦达 Good luck, Brenda.
早上好 辛克莱尔 Morning, Sinclair.
早上好 夸克医生 Doctor Quirke.
辛克莱尔 Sinclair.
你今早检验了克莉斯汀·福尔斯吗? Did you do Christine Falls this morning?
谁？ Who?
福尔斯 克莉斯汀 很年轻的金发女郎 Falls, Christine. Young, blonde.
她昨晚还在这儿的 现在不见了 She was here last night and now she's gone.
我进来的时候就是这样了 This is how it was when I came in.
你能把她弄回来吗？ Well get her back, will you?
我想对她做个尸检 I want to do a proper P.M. on her.
莎拉？ Sarah?
你能帮我把这玩意儿扣好吗？ Can you give me a hand to do this blessed thing?
菲比在家吗？ Is Phoebe home?
她不会迟到的 She won't be late.
她最好不会 She better not be.
今晚可不能迟到 On this of all nights.
你对她太严苛了马尔 You're too hard on her, Mal.
对了 你请了夸克吗？ Did you invite Quirke, by the way?
我请了 但他不会来的 I did, but he won't come.
他宁愿泡在麦格纳戈的酒吧里 He'd rather be propping up the bar in McGonagle's
都不愿意来为他父亲所获的荣誉庆祝 than celebrating his father's honour.
父亲毕竟为了他费尽心思 After all he's done for him.
他不来我并不难过 I'm not sorry he won't be here
他能惹每个人生气 the man puts everybody's back up.
我可不会生气 Not mine.
是的 No, not yours.
没事 我来开门 玛姬 It's okay, Maggie.
加勒特 快进来 Garret, come in!
我又是第一个到的 I'm first again!
哦 Oh!
我总是来得太早 I'm always too early.
其他人来之前你可以聊聊天 You have time to chat before the others come.
晚上好 父亲 Good evening, Father.
还有 祝贺你 And eh... congratulations.
你把这个称作“低跳水”？ You call this a low dive?
偶尔来一下 Blow in!
你想喝点什么 菲比？ What would you like to drink,Phoebe?
杜松子酒 我想要杜松子酒 Gin.I want gin.
来一个琴汤尼 戴夫 Gin and tonic, Dave,
多加补酒 少加杜松子酒 more tonic than gin.
他们都想让我放弃他 甚至是爷爷 They're trying to make me give him up,even granddad.
他们说他不是我们这类人 They say he's not our sort
而且还是个新教徒 and a Protestant to boot.
他们真是势利小人 They're such snobs.
那么 你母亲怎么说？ So what does eh...what does your mother say?
菲比 你现在必须得为家庭着想 Now, Phoebe... you must think of the family,
想想你父亲的声誉 think of your father's reputation.
你的表情 Your face.
你不想听到一句驳斥她的话的 对吗？ You won’t hear a word said against her, will you?
她总是这样吗？ Was she always like that?
红脸莎拉和白脸迪莉娅？ Sarah the good girl and Delia the bad one?
那么你想让我干嘛？ So what do you want me to do?
跟他们谈谈 Talk to them.
跟爷爷谈谈 Talk to granddad.
毕竟你是他的眼前红人 You're his blue-eyed boy after all.
而爸爸会做一切爷爷让他去做的事 And daddy will do whatever granddad tells him.
那么你是爱上这男孩了？ So are you in love with this boy?
才不是 God no!
你不是又想逃跑吧？ You're not thinking of running away again, are you?
没准我会和你私奔 Maybe I'll elope with you.
不用了 谢谢 No thanks.
这不是乱伦 It wouldn't be incest.
你和爸爸毕竟不是亲兄弟 You and daddy aren't real brothers after all.
我们可以一起去波士顿 We could go to Boston together.
我讨厌波士顿 I hate Boston.
为什么？ Why?
你们住那的时候可都爱死波士顿了 You all loved it when you lived there.
老天爷啊 那不是“死神医生”嘛！ Jaysus Christ if it isn't Doctor Death!
你好 布兰登 Hello, Brendan.
这位是谁？ And who's this?
我侄女 菲比·格里芬 My niece, Phoebe Griffin.
天呐 医生的侄女们越来越漂亮了 By God Doctor they're making nieces nicer every day.
尽管她姓格里芬 Griffin though.
我想和大法官加勒特·格里芬没亲属关系吧？ No relation to the great Judge Garret Griffin I suppose?
不不 完全不同的家族 布兰登 No, no, completely different family, Brendan.
他是我爷爷 He's my granddad!
走吧 Come on.
爷爷 是吗？ Granddad, is it?
你知道我就因为放了几个爆竹 Do you know he's the ones that sent me down
就被他塞进监狱了吗？ in '44 for setting off a couple of firebombs?
你爷爷送我去男子监狱蹲了三年 Three years in the boys' jail your granddad gave me,
那个老不死的！ the auld sod!
一个十六岁的男孩 你怎么想？ A boy of 16, what do you think of that?
我们要走了 布兰登 We're just going, Brendan.
祝你好运 All the best.
现在倒好 他要被教皇授爵了 And now he's after been made Papal Count!
看他担得起伯爵的称号吗 If Count's the right word exactly.
菲比 你去哪儿了？ Phoebe where have you been?
你父亲一直 Your father has been...
哦 oh!
夸克 Quirke.
我只是把败家女带回来 I'm just bringing the black sheep home.
没事的 马尔 我不会留这儿的 It's alright, Mal, I'm not staying.
但是你必须得留下 Oh, but you must.
如果你还没见法官 我就放你走的话 The Judge would never forgive me if
他永远也不会原谅我的 I let you go without seeing him.
可不是嘛 I'm sure.
进来吧 Come on in.
我还以为你不会来呢 你个无赖！ I thought you weren't coming, you rascal!
菲比坚持要我来 Phoebe insisted.
祝贺你 And congratulations.
加勒特·格里芬伯爵 真了不起 Count Garret Griffin,that has a ring to it!
应该是格里芬伯爵·加勒特 Actually it’s Garrett Count Griffin.
正规叫法是这样 That's the proper form of address.
马尔奇 好儿子 Malachy, my boy would you ever go and
你能帮你口渴的弟弟弄杯喝的吗？ get your thirsty brother a drink?
你在干什么？ What do you think you're doing?
菲比？ Phoebe?
她看上去就像已经喝过好几杯了 She looks as if she's had a couple already!
是这样吗？ Is this true?
是我不对 马尔 Ah it's my fault, Mal.
我把她带到麦格纳戈酒吧去了 I took her to McGonagle's.
你觉得把一个她这样年纪的女孩 Do you think it's funny to take a
带到那种地方很有意思吗？ girl of her age to a place like that?
我们到餐厅去吧？ Why don't we all step into the dining room?
麦格纳戈是吗？ 天呐 Oh McGonagle's is it? Lord I haven't set that foot
我都不知道我有多久没去那种乌烟瘴气的地方了 in that den of iniquity for I don't know when!
我们进去吧 Let's go in.
我饿了 你们都不饿吗？ I'm hungry if no one else is.
夸克你在耍什么鬼把戏 What the hell are you playing at,Quirke?
没什么 马尔 Nothing, Mal.
你到我家来 醉兮兮的 You come to my house, drunk
把我女儿也弄得醉兮兮的 you get my daughter drunk
-还是在今晚我们父亲的… -对不起 -on the night when our father...-I'm sorry.
这里不欢迎你 You've no place here.
好吧 那克莉斯汀·福尔斯是怎么回事？ Alright. What was Christine Falls about?
她是你的病人吗 马尔？ Was she your patient, Mal?
你不觉得你惹的麻烦已经够多了吗？ Don't you think you've caused enough trouble?
这就是你昨晚到我的办公室去的原因吗？ Is that why you came to my office last night?
她怎么死的 马尔？ How did she die, Mal?
过失死亡 Negligence cases can...
不是过失！ It wasn’t negligence!
这可能是你的 Think this might be yours,
你昨天把它落在办公室了 you left it behind in the office yesterday.
别蹚这滩浑水 Just... stay out of it.
这跟你没关系 It's nothing to do with you.
肺栓塞个鬼！ Pulmonary embolism my foot!
我辨认不出医生的署名 I can't make out the doctor's signature.
我想不管是谁干的这事 Well, I suppose whoever it was,
都是为了精妙地 must have done it out of delicacy
保留这个可怜女孩的特征 to preserve the poor girl's character.
我不要你推销的东西 I don't want anything.
莫兰女士 是关于克莉斯汀·福尔斯的事 It's about Christine Falls, Ms Moran.
我知道您是谁 I know who you are, you know?
我原来给格里芬一家工作 I used to work for the Griffins.
我不知道 I didn't know that.
是啊 Oh yes.
就在马尔医生夫妇 When Doctor and Mrs Mal first
第一次从波士顿回来的时候 came back from Boston
我照看了他们的女儿 I used to look after their little girl.
叫做菲比 Phoebe her name was.
对不起 我不记得 Sorry, I-I... I don't remember.
是啊 自你妻子过世后 Ah well, after your wife died,
你也不常来了 you weren't around much.
是我给克莉斯汀验的尸 I did the post mortem on Christine.
我知道她是怎么死的 I know how she died.
克莉茜 Chrissy.
别叫她克莉斯汀 Never called her Christine.
她的名字是克莉茜 Chrissy her name was.
你能告诉我发生了什么事吗？ Would you like to tell me what happened?
喔 那太可怕了 Oh, it was terrible.
当时情况非常不对劲 Something went wrong.
她在流血 血浸透了床单 She was bleeding, the sheets were soaking.
救护车来的时候 By the time the ambulance came...
已经太晚了 it was too late.
也许这样最好 Maybe it was for the best.
她能过上个什么生活 What kind of life would she have had,
还带着个孩子？ her with a child?
我知道像她这样的姑娘带着孩子会是怎么样 I knew a girl had a baby like that.
他们把孩子带走 扔进孤儿院 They took it off her, put it in an orphanage.
而且你知道 And you know what it's like to
在那种环境里成长会怎么样吧？ grow up in a place like that?
你为什么叫了会诊医生？ Why did you call a consultant?
你为什么不自己打电话叫救护车？ Why didn't you telephone for the ambulance yourself?
主爱你 God love you.
我叫马尔医生来 I called Doctor Mal
是因为克莉茜要他来 because Chrissy wanted him.
当然了 她以前也在他家里工作 Sure, she used to work up at the house too,
你也不记得了吗？ do you not remember that either?
孩子怎么样了？ What happened to the child?
是个小女孩 A little girl it was.
她怎么了？ And what happened to her?
忘了她吧 Forget about her.
我已经说了够多我不该说的话了 I've said more than I should have already.
她还活着吗？ Is she alive?
她活下来了吗？ Did she live?
哦 Em...
这是我的名片 here's my card.
你可以随时给我打电话 You can telephone me any time you want.
还有 谢谢 And thank you.
我都写下来了 你知道吗？ I've it all written down you know?
而且我知道如果出了事 And I know where to send it if
我该往哪里寄 anything should happen.
这就是我所说的一切 And that's all I'm saying.
不不 谢谢你 No, no. Thank you.
别这样 马尔 Ah, come on Mal.
就喝一杯 Have a drink for once.
不 谢谢你了 No. Thank you.
我想说声抱歉 I wanted to apologise.
为什么？ For what?
昨晚 Last night.
我有点失控了 I was out of order.
你的确是 You were.
这个女孩 This girl
克莉斯汀·福尔斯 Christine Falls,
我把她从停尸房推出来 I got her back from the morgue
然后进行了尸检 and I did a P.M on her.
你对我说谎了 马尔 You lied to me, Mal.
肺栓塞？ Pulmonary embolism?
你本来可以想出一个更好的借口的 You could have come up with something better than that
而且你也不是在查她的档案 and you weren't looking up her file,
你是在用左手签字 you were signing her death certificate
假造她的死亡证明 with your left hand to disguise it.
你到底想干嘛？ Now what the hell were you up to?
这事 你没告诉别人吧？ You've eh... kept this to yourself?
是的 Yeah, I have.
我不是你的敌人 马尔 I'm not your enemy, Mal.
现在那女孩怎么办？ Now what about the girl?
我知道她原来在家里工作 I know she worked at the house,
多莉·莫兰告诉我的 I heard that from Dolly Moran.
她还告诉你什么了？ What else did she tell you?
没什么 Not much.
但是她告诉我她都写下来了 But she has it all written down, she told me that.
克莉茜和几个男人出去 然后 Chrissy was going out with some fellow and eh...
就那样了 the usual.
当然我们不得不让她走 We had to let her go of course.
我找来了莫兰来照看她 I arranged for the Moran woman to look after her.
那晚我接到一个电话 I got a call that night,
我派出了救护车 I sent an ambulance.
太迟了 It was too late.
但是你为什么要蹚这滩浑水 But why would you go to all that trouble,
你为什么拿你的事业冒险？ why would you risk your career?
听着 我这是为了家庭 Look, I did it for the family.
谁的家庭 Whose family?
当然是那个姑娘的 The girl's of course.
孩子的父亲呢？ What about the father?
我告诉你了那就是几个男人 I told you it was just some fellow.
我们连他的名字都不知道 We didn't even know his name.
我应该相信你吗 马尔？ Should I believe you, Mal?
我不在乎你是否相信我 I don't care whether you believe me or not.
那么孩子呢？ What about the child?
她怎么了？ What about her?
马尔 她在哪儿？ Where is she, Mal?
死了 死胎 Gone. Stillborn.
真是个悲剧 Sad business.
确实 Very.
但是这种事总会发生 你明白吧？ But these things happen, you know?
夸克 恕我失陪 Well, if you'll excuse me, Quirke,
我要打个电话了 I have to make a phone call.
我今天下午有工作 I have to work this afternoon
即使你不用 even if you don't.
谢谢这顿午餐 Thanks for lunch.
拉特利奇小姐是吗？ Miss Ruttledge, is it?
我是布伦达 Brenda.
欢迎来到波士顿 Welcome to Boston.
欢迎来到圣玛德琳修道院 And to Saint Madeline's.
我很高兴来到这儿 修女 I'm glad to be here, Sister.
旅程按计划进行得还顺利吧？ And the journey went well, all according to plan?
是的 修女 Oh yeah, Sister.
这一定就是那个孩子了？ And this must be the baby?
是的 Yes.
我们叫她小克莉斯汀 Little Christine we call her.
莎拉？ Sarah?
我很抱歉 这时候你不太方便吧 I'm sorry, this is not a good time for you.
一切还好吗？ Is everything alright?
我半夜里一直睡不着 I've been awake half the night
很为菲比担心 worrying about Phoebe.
担心什么 她的男友吗？ What, the boyfriend?
我不想她过早地 I don't want her to... get herself
被婚姻束缚 tied up in an early marriage.
她还那么年轻 She's so young.
我们当年不也是吗？ Weren't we all once?
如果她是爱那个男孩 If she's in love with this boy
想要嫁给他的话 and she wants to marry him then
你我都无能为力 there's nothing you or I can do about that but
但是我不认为她爱他 I don't believe that she is.
我认为这只是她叛逆的方式 I think it's just her way of rebelling.
你怎么知道的？ How do you know that?
就是从她告诉我的一些事 Just things she tells me.
为什么她相信你 Why does she confide in you
却不信任马尔或者是我？ but not in Mal or me?
你知道的 这些家庭琐事都是这样的 Oh, you know the way these things go in families
好吧 我会跟她谈的 Alright, I'll talk to her.
我迟到了 Oh... I'm late.
你要同我一起走吗？ Will you walk with me?
不了 No.
不 你先走吧 No you go ahead.
晚上好 多莉 Evening, Dolly.
今晚很棘手啊 夸克医生？ Nasty business tonight,Doctor Quirke?
夸克医生 你亲自来的吗？ Doctor Quirke, is it yourself now?
有我们俩在这儿会好一些 Fine bit of work for us both here.
哦天呐 Oh, God!
你还好吗 夸克医生？ Are you alright, Doctor Quirke?
我没事 Yeah.
不出意料 夸克医生 No surprises, Doctor Quirke.
颅内血肿 Intracranial hematoma.
从侧边摔下来 Fell over sideways,
把头撞在地板上了 knocked her head on the floor.
但是她的手臂上都是烟头烫伤 But she has cigarette burns all over her arms
而且她的指甲全都给捣烂了 and her fingernails are all mashed up.
我想折磨她的人 I suppose whoever it was was torturing her
是想让她说出她藏钱的地方 to find out where her money was hidden.
很好 Good.
谢谢你 辛克莱尔 Thanks Sinclair.
您想让我把报告写出来吗？ Do you want me to write up the report?
如果可以的话 谢谢 If you would, thank you.
你好啊医生 Doctor.
哈克特巡视员 你好 Inspector Hackett.
那么 多莉·莫兰是怎么一回事？ So... what's the story on Dolly Moran, then?
要我说 她是意外死亡 I'd say that she died accidentally.
不管是谁想要伤害她 Whoever it was meant to hurt her,
都不是想杀掉她的 not to kill her.
过失杀人吧 Manslaughter I'd say.
你这么想吗？也许我们应该在捉到肇事者之后 You think so? Perhaps we should leave the legal verdict
让法官来做合法裁定 to the judge after we catch the boys who did it.
我在想他们到底是为了什么 I was wondering what they were after,
你有什么想法吗？ would you have any idea?
没有 No.
我在犯罪现场壁炉架上的钟底下 I found this at the scene
发现了这个 under the clock on the mantelpiece,
是你的名片 夸克医生 it's your card,Doctor Quirke.
多莉拿着你的名片干嘛？ What was Dolly doing with your card?
有个女孩死了 我验的尸 There was a girl who died,I did the post mortem
多莉认识她 Dolly knew her, she just,she wanted to
她只是想知道死因 就是这样 know the cause of death, that's all.
那女孩叫什么？ Name of this girl?
克莉斯汀·福尔斯 Christine Falls.
那她和多莉有什么关系？ And what was her connection to Dolly?
她没说 She didn't say.
这个女孩的死因是什么？ What did she die of, this girl?
肺栓塞 Pulmonary embolism.
她多大年纪？ How old was she?
很年轻 Young.
这种事总是发生 It happens.
是吗？ Does it now?
对啊 我得走了 Right I'll be off.
谢谢你的酒 Thanks for the drink.
如果你查出了什么 Well if you eh... find out anything
告诉我好吗？ you'll let me know?
当然了我们会找出线索的我肯定 Oh sure we'll find out plenty of things I'm sure.
你说的是克莉斯汀·福尔斯对吗？ Christine Falls you say?
是的 Yes.
祝你好运 Good luck.
你在这儿做什么？ What are you doing here?
你根本就不相信这些 对吧？ You don't believe in all this, do you?
我在尝试 I try to.
你究竟想要什么 夸克？ What do you want, Quirke?
我想知道 究竟多莉·莫兰发生了什么事 I want to know what happened to Dolly Moran.
我想我知道的不比你多 I should imagine I know less about it than you.
我可不是那种爱打听别人私事 I'm not the one going around poking my nose
然后被迫停止调查的人 into places where it's liable to get cut off.
你现在是在威胁你的亲兄弟吗？ Are you threatening your own brother now?
你不是我的兄弟 You're not my brother.
听着 我只知道 当我告诉你 Look, all I know is I told you that Dolly Moran kept a
多莉·莫兰记录下了所有关于克里斯汀·福尔斯的事情时 written record of all the things with Christine Falls
第二天她就被折磨至死 and the next night she's been tortured
她的头骨被打碎 and her skull has been smashed in.
你现在告诉我 如果这两件事毫无关联 Now tell me if these things are not connected
并且你也没有参与 and you're not up to your neck in it.
我什么都不知道 I know nothing about it.
如果你还没准备好去警察局 And if you're not prepared to go to the
那我去讲出真相 police and tell the truth then I will!
那么 你有什么重要的事要谈 So, what's this delicate matter you need to discuss?
你没惹麻烦吧 Not in trouble, are you?
这个 不尽然 Well, not exactly.
来吧 说吧 Come on, spit it out.
-有一个女孩 - 噢 我天 -There's a girl - Ah no!
不不不 不是你想像的那样 No, no, no it wasn't anything like that.
有一个女孩叫做克里斯汀·福尔斯 There's this girl called Christine Falls
她因为难产而死 she died giving birth
然后是我验的尸 and... I did the post mortem.
你真是个怪胎 Yours is a strange profession,
什么事都喜欢刨根问底 always coming in at the end of things.
马尔�编造了她的档案 Mal... worte up a file on her.
这个“编造档案”是什么意思 What do you mean 'wrote up a file'?
因为档案里根本没有半点孩子的信息 So that there would be no mention of a child.
所以你想说的是 他篡改了她的档案？ So what are you saying? That he falsified it?
他说的是他只是重写了档案 He says that he re-wrote the file
所以她的家庭就 so that the family wouldn't have to
不用应付那个婴儿 deal with the mention of a child.
笨蛋 Bloody fool.
他一直是个笨蛋 He was always a bloody fool.
他和这个女孩有什么关系？ What connection did he have with this girl?
她是他的病人还是... Was she his patient or...
还是有其他的关系？ was she something else?
我不知道 I don't know.
我所知道的仅仅是 All I know is that she worked at the house
她曾经在那家做过女佣 然后 as a maid and then she,
她就陷入了麻烦 she got into trouble.
她被安置在 She was being looked after
克里米亚街的一个女人家里 by a woman on Crimea Street.
她是不是死在了那个女人的房子里？ She died in this woman's house, is that so?
马尔也知道她吗？ And did Mal know her as well?
他付钱给那个女人让她照顾那个女孩 He was paying her to look after the girl.
噢 Oh.
这都是我儿子的熟人 Fine set of acquaintances my son has.
然而她现在也死了. And now she's dead too.
几天前被杀了 She was killed a few days ago.
你认识她 You knew her,
多莉·莫兰 Dolly Moran.
你还记得她吗？ Do you remember her?
她曾经在 你和娜娜的家里干活 She used to work at the house for you and Nana
然后她就去了马尔和萨拉家 before she went to Mal and Sarah's
多洛莉斯？怎么会是她呢 Dolores. Not Dolores！
上帝保佑 不是吧 Oh merciful God no, no.
究竟为什么会有人想杀她呢？ Why ever would anyone want to kill her?
因为她可能知道些了不该知道的事情 Because of what she might know.
她又能知道些什么呢？ What would she know?
她也许知道孩子的生父是谁 She might know who the father was and
以及那孩子最后怎样了 what happened to the baby.
你认为你的哥哥马尔奇 And you think Malachy might have been
和她的死有关吗？ involved in her death, your own brother?
我不知道 加勒特 I don't know what to think, Garret,
我只知道他伪造了她的死亡证明 all I know is, he falsified the death certificate.
不是吧 Oh no, no, no.
不 不可能是马尔 绝不会是他 No, that's not Mal. That's not Mal.
一定可以证明他的清白 There must be an innocent explanation.
我会和他谈一谈的 I'll have a word with him.
我要告诉他 他就是个大蠢货 I'll tell him he's been a bloody fool.
我很高兴你把这些讲给我听 I'm glad you told me this.
你做的很对 You did the right thing.
你一直都是个好孩子 You're always a good boy.
虽然外表看起来完全不像 In spite of appearances to the contrary.
夸克 Quirke!
老天 菲比 Oh God! Phoebe!
快进来 Come in.
我浑身都湿透了 I'm all wet.
我去参加了一个聚会 I've been to a party.
-我有点醉了 -你也会喝醉？ -I'm a bit drunk. -Really(!)
先坐下 Okay, sit down.
给我 坐下 Sit. Down.
我去拿毛巾给你擦干头发 I'll get a towel to dry your hair.
去吧裙子换了吧 你浑身都在滴水 Get out of that dress, you're soaked.
把这个喝了 Drink this.
现在 And then...
我去给你叫出租车 I'll call you a taxi.
别去 Ah don't do that!
我想待在你这里 Let me stay with you.
你疯了？ Are you mad?
你父亲会杀了我的 Your father would kill me.
我会告诉他们是我坚持要留下的 I'd tell them I insisted.
说说是怎么回事吧 是感情问题吗？ So, was it boyfriend trouble tonight?
算是吧 You could say that.
我们分手了 I think it's over.
嗯 Mm.
你难过吗？ Are you upset?
没想象中那么难过 Not as much as I though I might be.
你和他 交往很深吗？ Were you... involved... deeply with him?
你是问我们有没有上床？ Do you mean were we having sex?
用修女的话说就是“预先婚姻”？ Anticipating marriage, as the nuns say?
我们没有 No, we weren't.
我一直给你留着的 夸克 I've been saving that for you, Quirke.
瞧在老天的份上 菲比 别再这么说话了 Oh for God's sake don't say things like that, Phoebe
你根本不是认真的 even if you don't mean them.
如果我是认真的呢？ What if I do?
妈妈希望我去波士顿 Mammy wants me to go out to Boston.
她认为和她傲慢的一家子在一起我会更安全 She thinks I'd be safer there with her stuck up family.
真的？我觉得那是个好主意 Really? I think that's a good idea.
如果你和我一起 我就去 怎么样？ I'll go if you come with me.Will you?
我不去 No.
你太狠心了 夸克 You're so mean to me, Quirke.
克莱尔和安迪 你们要明白 Now Claire and Andy, you do understand don't you
这可不算是正式的收养 this is not an adoption in the official sense.
圣玛德琳自有安排 (圣玛德琳：天主教概念中学龄女童的守护圣徒) Saint Madeline's has it's own arrangements.
上帝是我们的立约人 The Lord is our legislator.
二位也要明白 And you understand too, both of you
等孩子到了一定年龄 that when the time comes
她的教育问题 it will be Mr Crawford and his people who
将由克劳福德先生这边负责 will decide on the child's education.
我们都明白的 修女 We understand, Sister.
很好 Good.
还有 克劳福德先生之所以选择你们 Now... Mr Crawford has chosen you because you are
是因为你们都是克劳福特运输公司的忠实员工 both trusted employees of Crawford Transport
但更重要的是你们要确保小克莉斯汀 but it is also very important that little Christine
能够坚守她的天主教信仰 should remain in the faith she was born into.
你们都是天主教徒吧？ You are both practising Catholics?
我们每周都去做弥撒 对吧 安迪 We go to Mass every Sunday, don't we, Andy.
是的 Yeah.
很好 Alright.
跟我来 Come along.
这里是圣玛德琳的核心 This is the heart of Saint Madeline's
也是我们的骄傲喜乐之地 and our pride and joy.
这就是你们的小女儿 And here is your new little daughter.
克莉斯汀 Christine.
-我可以抱她吗？ -当然 -May I? -Please.
你好 Hey.
克莉斯汀 喜欢你的新家吗？ So, Christine, how do you like your new home?
她说她非常非常喜欢！ She said she likes it very much indeed!
这样真是十全十美了 Well isn't that fine and dandy?
我说夫人啊 You know what Mrs Stafford?
宝宝说她想躺下睡会儿呢 Baby says she wants to go down for a little shut-eye.
你懂我想做什么吧？ You know what I'm saying?
哦 安迪 现在不行 Ah, Andy not now.
我知道你和我一样想要 Hey you want it as much as I do.
到卧室去吧 Bedroom.
就现在 Now.
好吧 Okay.
这才乖 That's my girl.
走吧 Come on.
少儿不宜她还是别看的好 She don't need to see this.
早上好 夸克医生 Morning, Doctor Quirke.
正巧路过 顺便来瞧瞧你 Just passing, thought I might catch you.
早上八点钟 这么早也叫正巧路过？ At eight o'clock in the morning? Just passing?
哈哈我可一直都是早起的人呢 Ah sure I've always been an early riser,
云雀什么的说的就是我啊 giant lark, that's me.
那咱们就一起走吧 I'll walk along with you a bit.
多莉·莫兰的案子有进展吗？ So, any developments on the Dolly Moran case?
没什么进展 No there is not,
除非算上我被勒令停止调查 except that I've been directed to drop the investigation.
理由是证据不足 Lack of evidence.
简直荒谬 That's absurd, isn't it?
高层直接下的命令 Orders from on high.
我在想也许你能 I was wondering if you might be able
给我提供点线索 to tell me anything but the fact is,
但事实上你不像是会轻易吐露秘密的人 you seem to me like a man burdened with a secret.
我知道的都已经告诉你了 I've told you everything I know.
是吗？告诉你吧 Have you now? But here's the thing.
我在被停止调查之前发现了一件事 Before I was called off the case, and maybe for
我猜这才是我被调离这个案子的真正原因 all I know there's a reason I was called off
我发现这位多莉·莫兰 I discovered that Dolly Moran used to work for the
曾为首席法官加勒特·格里芬工作过 family of Chief Justice Garret Griffin himself.
也就是你家 Your family.
在我们之前的谈话中 You didn't mention that, did you
你可并没有提到这一点 when we had our little chat
我猜你当时一定是碰巧忘记了 I suppose it must have just slipped your mind.
我觉得这件事和案子没有直接关系 I didn't think it was relevant.
哈 也许吧 Hah! Maybe it isn't.
总之现在已经不关我事了 None of my concern now.
哦对了 多莉·莫兰有没有跟你提过 Oh by-the-by, did Dolly Moran mention anything
一个叫做仁慈圣母的洗衣店？ to you about a Mothers of Mercy Laundry
在灵森德区的那个？ place up in Ringsend?
那地方专门接收麻烦缠身的年轻姑娘 They take in girls that have got themselves in trouble
让她们干活直到 那话怎么说来着 and work them until they've, what's the word
"罪孽尽除" 'expiated their sin'.
据说多莉·莫兰 There was some talk of Dolly Moran
和那地方有点关系 being connected with the place.
我不知道 多莉从未跟我提过 No, Dolly didn't mention anything about that to me.
看样子她很擅长保守秘密啊 Yeah she was good at keeping secrets it seems,
可怜的老多莉 poor old Dolly.
这对她一点好处也没有 Fat lot of good it did her.
那我就不叨扰啦 夸克医生 祝你好运 Well, I'll let you get on, Doctor Quirke. Good luck.
好 Okay.
很抱歉 夸克医生 I'm so sorry, Doctor Quirke but I'm
这一趟你恐怕是白跑了 afraid you've had a wasted journey.
我没什么可帮你的 I can't help you at all.
所以你从未听过这个名字喽？ So the name doesn't mean anything to you, at all?
没有 No.
你说她已经死了 You tell me that she died.
是的 死于难产 Yeah, in childbirth.
真是可怜 How very sad.
那孩子后来怎样了呢？ And what became of the child?
我不知道 I don't know.
这也正是我想要了解的 That's one of the things I was hoping to find out.
很抱歉 我对此无能为力 Well, as I say.
哦对了 多洛莉丝·莫兰有个别名 And eh... Dolores Moran,
叫做多莉·莫兰 she would have been known as Dolly Moran.
我从未听过这个名字 I've never heard the name Dolly Moran.
梅茜 注意看路 Maisie, watch where you go.
对不起 修女 Sorry, Sister.
好了 你可以走了 Alright, get on with it.
是 修女 Righto, Sister.
如果克莉斯汀·福尔斯曾经在这儿待过 So let's say Christine Falls had been here,
她生下的孩子会怎样呢？ what would have happened to her baby?
孩子当然是送去孤儿院了 Well, the babies go to an orphanage of course.
像卡里克里那样的孤儿院吗？ Like Carricklee?
是的 如果是男孩儿的话 Yeah, if they're boys.
我就是在那儿长大的 That's what they did with me.
啊 难怪你这么感兴趣 Ah, so that's why you're so interested.
这只是众多原因之一 Only partially.
卡里克里是一个 Carricklee was a...
阴暗荒凉的地方 a bleak place.
依我看 和这里还有点像呢 A little bit like this if you'll allow me to say.
夸克医生 到这里来的 Doctor Quirke, the girls who come here find
都是些走头无路的女孩子 themselves in trouble with no-one to help.
她们为家庭所弃 不得已才到这里来 The families reject them, that's why they're sent here.
我们尽全力满足她们所有的要求 We do the best we can for them.
毫无疑问你一定是她们的慰藉 Ah, I'm sure you a great comfort to them.
难道你宁愿希望她们被送回家 Would you rather we sent them home
被她们的父亲强暴吗？ to be raped by their fathers?
谢谢你的接待 修女 Thank you for your time, Sister.
梅茜！ Maisie!
给我抽一口 Here, gis a puff of that.
我想知道这儿有没有人听说过 I wanted to know if anyone here knows
一个叫多莉·莫兰的女人 anything about a woman called Dolly Moran?
我刚才听到你说的话了 I know, I heard ya.
那老女人说她不知道 The old hake said she never heard of her,
装圣人装得可真像 that's a good one,
谁不知道她每隔两周都去接收一批婴儿 and her here every second week collectin' babbies.
她要婴儿做什么？ And why did she take them?
听说是为了把她们弄到美国去 I heard it was for sending them off to America.
他们决计得不到我的孩子 They wont get mine, that's for sure.
到时候我会逃走的 I'll run away so I will.
我一直在存钱 I have my money saved.
你当初怎么会到这儿来呢？ How did you come to be here?
我爸把我送来的 Me da put me in.
我是家族的耻辱 I'm a disgrace to the family.
梅茜？ Maisie?
梅茜！ Maisie!
谢谢你的烟 先生 Thanks for the tab, Mister.
夸克医生？ Doctor Quirke?
我叫科斯蒂根 咱们在法官家的聚会上见过面 Costigan, we met at the Judge's party.
没错 我们见过 Oh yeah, so we did.
我正要去病房 I was just up on the wards visiting and
想着顺道过来拜访您 I thought I'd drop down to see you.
这真是个苦难重重的世界啊 医生 Such a lot of suffering on the world, doctor.
我很欣慰地看到“圣布兰登的骑士” I'm always very glad when the Knights of
为改变世界而做出的奋斗 Saint Brendan can do something to help.
你真这么想？ Really?
科斯蒂根先生 您有何贵干？ So what can I do for you, Mr Costigan?
您想加入“圣布兰登的骑士”吗 夸克医生？ Do you never think of joining us, Doctor Quirke.
从未想过 不是我的菜 No. Not at all. Not my sort of thing.
真遗憾 您哥哥可是很支持我们呢 Pity. And your brother such a great support to us.
我们做了很多善事呢 We do a lot of good work, you know?
不仅在这儿做 也在波士顿做 Both here and in Boston.
您并不反对我们吧？ You're not against us, I hope?
绝无此意 我只是不喜欢加入 Oh no. I just don't involve myself with any
这种所谓的宗教组织而已 of these so-called, religious organisations.
也好 您觉得这样很明智吧 Oh, well. In your case that would probably be very wise.
希望您坚持自我 Best keep yourself to yourself.
请多保重吧 夸克医生 Take care now, Doctor Quirke, won't you?
你听说克里米亚街的谋杀案了吗？ So, did you hear about this murder in Crimea Street?
我还以为你对那事儿知道的一清二楚呢 I'd have thought you'd know all about that yourself.
我知道她是怎么死的 Well I know how she died, but
但我并不知道凶手是谁 I don't know how who killed her.
难道不是入室盗窃吗？ Was it not a burglary?
外面都在这么传 That's what's going about.
我觉得这事儿和德克兰·科斯蒂根脱不了干系 I thought it might have been something to do with Declan Costigan.
那个生意人？ The businessman?
没错 Hm-mm.
那个家伙也不太好对付 He's a bruiser alright, the same fella.
这事超出你认知范围了吧 夸克？ Little bit out of your depth here, aren't you, Quirke?
多莉·莫兰被谋杀 Dolly Moran getting herself killed,
还有科斯蒂根的种种 Costigan and that lot.
你在打什么主意？ What are you up to?
再来一杯 Same again.
晚安 大卫 Good night, Dave.
晚安 夸克医生 Good night, Doctor Quirke.
晚上好 上尉 Evening, Captain.
晚上好 Evening.
咱们一道走吧 We'll just walk along with you,
散散步也没什么不好的 对吧？ there's no harm in that, is there?
他肯定在想我们究竟是谁 He's wondering who we are,
你想知道我们是谁吗 上尉？ are you wondering who we are,Captain?
没兴趣知道 Not interested.
那我们也要告诉你 Well, I'll tell you all the same,
我们是来给您提个醒 we're a caution, that's what we are.
我们看您在这儿晃悠一阵子了 We've seen you hanging around,
这种天气还在外面晃是很不明智 not advisable in this sort of weather.
您可能会感冒 You could catch a cold.
没准还会送命呢 对吧？ He could catch his death, couldn't he?
我们可不希望您死 And we wouldn't want that.
说白了吧 To be frank...
我才不关心你的死活呢 I wouldn't care that much.
挺住 上尉 Hold on, Captain.
让我们来拉您一把 We'll give you a hand.
啊 Ah!
是那个有名的乔希·克劳福德请我们来的？ So the great Josh Crawford invites us to the Big House?
他人真好 安迪 It's very good of him, Andy.
把我们当成自己家人来对待 It's like we're part of this family,.
好消息是我听说在免费酒吧里可以喝个痛快 Well the good news is I heard there'll be a free bar.
差点忘了摇篮 Oh, the basket!
抱歉 Sorry.
好可爱的孩子 What a lovely baby.
我可以看看吗 Can I have a peek?
当然可以 Oh, sure.
这是小克莉斯汀 Little Christine we call her.
哇 Oh!
真棒 That's nice.
-走吗？ -走吧 -Are you coming? -Yeah.
#Put on your shoes and dance for me.
#Grab your partner let me see you dance
#tonight we're gonna have real good time.
下面有请今晚的主人 Your attention, please for our host,
乔希·克劳福德先生 Mr Josh Crawford!
嘘 Sshh!
各位朋友和家人 Friends, family...
以及所有克劳福德运输公司的员工们 and all you boys and girls from Crawford Transport.
欢迎你们今年的再度光临 Great pleasure to welcome you here again this year,
一起共享 to share...
共享 to share...
大家请稍安勿躁 一切正常 Everyone's okay, folks.
乔希希望大家今晚玩得开心 Josh wants you all to go on enjoying yourselves,
时光尚早！ the night is young!
嘘 Ssshh.
我再去拿瓶啤酒 I'm gonna get another beer.
嘿 麦考伊 Hey, McCoy?
怎么啦 Hm?
你在笑什么呢？ You see something funny there?
我只是在和弟兄们讲一个 呃 I was just telling the guys about the eh...
奇迹 仅此而已 miracle, that's all.
你老婆没大肚子就能有孩子 How your old lady she ends up having a kid,
真是神奇 without getting knocked up.
怎么会这样呢？ So how was that? The eh...
是天使降临来帮你的吧？ angels come down and done the job for ya?
够了 Alright!
安迪？ Andy?
嘘！ Sshh!
夸克 你还好吗？ Alright, Quirke?
感觉怎么样？ How are you feeling?
感觉好极了 I feel wonderful.
我这是在哪儿？ Where am I?
你在医院 You're in hospital.
发生了什么事？ What happened?
你不是应该最清楚吗 马尔? Don't you know, Mal.
那是个意外事故 不是故意的 It was an accident, nobody's fault.
这种借口我听得太多了 You'll forgive me if I say I've heard that tale before.
小克莉斯汀会被葬在这 Little Christine will be buried here
在修道院的墓地 in the convent burial ground.
我们可以不让警方介入 I think we can manage to keep the police out of it.
但如果我是你 我会考虑离开波士顿 But if I were you, I would consider moving away from Boston.
轮不到你来对我指手画脚吧 Hey, you don't take that tone with me.
你在竭力隐瞒着一些事情 There's something you're trying to hide here.
我不明白你为什么会这么说 I have no idea what you could...
那孩子是有父母的吧 对不对 That kid, was someone's, wasn't it?
如果你让我和克莱尔不好过 And if you mess with me an Claire,
我就会去弄清楚那孩子的父母究竟是谁 I'll make it my business to find out whose.
你这是在威胁我们吗 斯坦福先生？ Are you threatening us, Mr Stafford?
哪敢呢 修女 Not at all, Sister.
我只想要在大宅子里谋份工作 All I want is a job up at the Big House,
而不是坐在这儿听你唧唧歪歪 and you wont here a squeak out of me.
斯特凡努斯修女 Sister Stephanus?
我已经和克劳福德先生谈过了 I've spoken to Mr Crawford about our situation
他那方面不会再有问题了 I don't think we'll have any further problems from that quarter.
谢天谢地 Thank God.
你太讨厌了 夸克 非要让我开车 You are a terrible man, Quirke making me do this,
你明明知道我车技很差 you know what a hopeless driver I am.
你是个很棒的司机 我喜欢你开车 You're a wonderful driver, I love your driving.
谢谢你带我来这里 Thanks for this.
我现在没法待在家里 I couldn't face the flat just yet.
你应该来和我们一起住一阵子 You should come and stay with us for a bit.
哈 Hah!
那马尔可不是高兴坏了了 Wouldn't Mal just love that?
他在外头贩卖婴儿的时候 Me lying around his house all day while
我成天在他家躺着 he's out busy delivering babies.
我会没事的 No, I'll be fine.
谢谢 Thanks anyway.
我会慢慢恢复的 I'll take it slowly.
这儿真是漂亮 So beautiful up here.
是啊 很漂亮 Yeah, it's lovely.
你还好吧? Are you alright?
我没事儿 菲比怎么样了？ Ah, I'll live. How's Phoebe?
我原以为她会去医院看我的 I thought she might have come to visit me in the hospital.
我已经不知道该拿她如何是好了 Ah... I'm at my wits end with her.
她认识了一群不三不四的人 She's got in with a wild bunch.
每晚都喝的醉醺醺 She's out drinking almost every night,
我真不知道她是怎么了 I don't know what's the matter with her.
年轻人而已嘛 She's young, that's all.
她已经失控了 She's out of control.
我真想把她从那群人里救出来 I'd really like to get her away from that crowd.
我试着说服她去波士顿 I tried to get her to go to Boston.
我知道她一定会喜欢那儿的 I know she'd love it out there.
但她说你不去她也不去 But she says she won't go, unless you go with her.
我不知道她想要我干嘛 I don't know what she wants from me.
她很爱你 夸克 She loves you, Quirke.
你为什么不能去呢？ Why don't you go?
你在那儿会很快康复的 You could recuperate there.
这 我不知道 Ah... I don't know.
好吧 我去 Alright. I'll go.
-真的吗？ -为什么不呢？ -Really? -Why not?
等你去了之后 夸克 And when you're there, Quirke
你一定得告诉她 you have to tell her...
告诉她什么？ Tell her what?
你知道我在说什么 You know what.
在波士顿 对她来说会比较容易一点 It'll be easier for her to deal with it
远离我和马尔 there, away from me and Mal.
其实我们早就该告诉她的 God knows we should have told her years ago.
我一直在自责 I blame myself.
不光是你 It's not just you.
她必须知道真相 夸克 But she has to know, Quirke.
好吧 Yeah.
我也一直在想这件事 I was thinking the same thing myself.
所以你愿意告诉她了？ So will you tell her?
嗯 Alright.
等去了波士顿我就告诉她 I'll tell her in Boston.
第一次来波士顿吗 小姐？ First time in Boston, Miss?
我七岁的时候在这儿住过一阵子 No, I lived here when I was seven.
很久没回来了 I haven't been back in such a long time though.
克劳福德先生见到你一定很高兴 Well I'm sure Mr Crawford will be happy to see you.
你怎么了？ What's the matter?
自从离开都柏林 你就一直阴沉着脸 You've been in a sulk since we left Dublin.
我没有沉着脸 I'm not sulking.
反正你就是感觉不一样了 Well, you're different.
-你的头还在疼吗？ -嗯 -Does your head still hurt? -Mm.
欢迎回来！ Welcome voyagers!
老天 看看你 都长这么大了 My! Look at you all grown up and
真是漂亮 pretty as a picture.
不来吻一下你的继祖母吗？ Do you have a kiss for your old wicked step-grandmother?
我该叫你什么呢 What am I to call you?
哦你这孩子真可爱 Why you charming child!
叫我萝丝就好 Well, you must call me Rose.
我不该再叫你孩子啦 And I probably shouldn't call you a child
哦没关系啦 I don't mind.
您一定就是大名鼎鼎的夸克医生了 And you must be the famous Doctor Quirke?
我常听人说起你呢 I've heard a great deal about you.
但愿都是好话 All good things, I hope?
那您可要失望啦 I'm afraid not!
你们一定很累了 You must be exhausted?
迪尔德丽会带你们去各自的房间 Deirdre will show you to your rooms.
谢谢 Thank you.
收拾好了之后请一定下楼来 When you're ready, please come down.
晚饭之前我们一起喝一杯 We'll have drinks before dinner.
乔希急着要见你呢 Josh can't wait to see you.
外公怎么样？ How is grandpa?
奄奄一息了 亲爱的 Oh, dying I'm afraid, dear.
这就是您的房间 夸克医生 This will be yours, Doctor Quirke.
您还好吗 夸克医生？ Is everything aright, Doctor Quirke?
是的 Yeah.
我妻子还活着的时候 This used to be my wife's room
这是她的卧室 when she lived here.
我没事 I'm fine.
谢谢 Thank you.
好了 好了 讨厌鬼又来了 Well, well if it isn't the bad penny.
你好 乔希 Hello, Josh.
所以你是来看着我死的吧？ So you've come to watch me die, have you?
你怕死吗 夸克？ Are you afraid of death, Quirke?
有谁不怕呢？ Isn't everybody?
我就不怕 I'm not.
至少现在不怕了 Not anymore.
我这一生做过坏事 I done some bad things in my time,
但也做过不少好事 but I done a lot of good as well.
我自认可以在审判之日从容地面对主了 I think I'll be able to face up to the Lord on Judgement Day.
你可以吗？ Will you?
我可不信那一套 乔希 Well, see I don't believe in any of that stuff, Josh.
走着瞧吧 You say that now.
我听说你有在干扰我们的工作 I hear you've been interfering with our work.
呃 我有吗？ Em... have I?
你们的工作是什么呢 乔希？ What work would that be, Josh?
夸克 我开始种东西了 I'm a planter now, Quirke
有些人种树 可我种的是灵魂 some men plant trees, I plant souls
我不喜欢自大的人 and I don't like it when ignorant meddlers
多管闲事 stick their noses in.
你不觉得你给我们家惹了很多麻烦吗？ Don't you think you've done enough harm to our family,
你这坨狗屎！ you Godless piece of shite?!
我能进来吗？ Knock, knock!
啊 她来了 Aw... aw here she is.
我最爱的外孙女 My favourite granddaughter!
外公 Granddad!
让我好好看看你 Look at you!
布伦达 Brenda!
夸克医生 Dr. Quirke.
你来这干什么？ What are you doing here?
你们两个认识？ You two know each other?
我们曾在一家医院共事 We used to work in the same hospital.
世界真小 Small world.
我们可以去吃饭了吗？ Shall we eat?
晚安 夸克医生 Goodnight, Doctor Quirke.
睡个好觉 Sleep well.
晚安 萝丝 Good night, Rose.
这样不对 This isn't right.
夸克 你真是个老笨蛋 "Oh, Quirke you're such a silly old bear!"
你以为你喜欢莎拉 实则不然 "You think you want Sarah but you don't."
来吧夸克 让我看看你的本事 "Come on, Quirke. Show me what you can do."
布伦达 Brenda!
哦 夸克医生 Oh, Doctor Quirke!
你可真是吓死我了 You gave me an awful fright!
你才吓了我一跳呢 You gave me a fright,
我还以为你是个尸体 I thought you were a corpse!
我以为你能辨明区别呢 I'd have thought you could tell the difference.
谢了 Thanks.
你不会告诉别人吧？ You won't tell anyone?
员工不许用游泳池的 They don't like the staff to use the pool.
我不会说的 I won't tell.
话说回来你在干什么？ What are you doing anyway?
都这么晚了 Up at this hour?
我睡不着 Couldn't sleep.
不用了 谢谢 No thanks.
布兰达 你知道乔希在做的 So, Brenda, what do you know about the
慈善工作到底是什么吗？ charity work that Josh is doing here?
你是说孤儿院吗？ You mean the orphanage?
是什么样的孤儿院 What orphanage would that be?
圣玛德琳孤儿院 就在布鲁克莱恩 Saint Madeline's. It's out in Brookline.
他捐赠了一大比钱 He gives a lot of money to it.
你把那个婴儿带来了吧 布兰达？ You brought the baby over, didn't you, Brenda?
是他们逼你的吗？ Did they make you do it?
我不能告诉你 I can't tell you.
他们告诉你谁是她父亲了吗？ Did they tell you who the father was?
没有 No.
你觉得会是格里芬医生吗？ Did you think it might be Doctor Griffin?
你别再问我了 You mustn't ask me that.
我得走了 I've got to go.
布伦达！ Brenda!
快跟上 Come on
来嘛 Come on
我和迪莉娅 We used to come up here,
过去经常来这儿 Delia and me in the old days.
她是个怎样的人？ What was she like?
我都到这来了 我想知道嘛 I want to know now that I'm here.
不知为何 房间里全是她的身影 The house seems full of her somehow.
迪莉娅很疯狂 Delia was wild.
她就是个任性的小恶魔 She had the imp of perversity in her.
你们四个是怎么遇见的？ How did the four of you meet?
你爷爷安排我 Well, your grandfather arranged for myself
和马尔一起去医院工作 and Mal to come to the hospital to work
然后我们就开始约会了 and we just started going out together.
开始是我和莎拉 First it was me and Sarah,
然后变成马尔和莎拉 then it was Mal and Sarah
再然后 迪莉娅开始和我约会 and then, Delia and me.
为什么会这样？ How did that happen?
为什么会有这种事发生呢 How does anything like that happen?
菲比 Phoebe...
有件事你不知道 There's something that you don't know
事关马尔和莎拉 about Mal and Sarah and...
还有我 and me.
不知道关于你的什么事？ What's there to know about you?
听着 我还不想 Listen I don't think
回房子里去 I'll go back to the house just yet
过去我总去镇上的一个酒吧喝酒 there's a bar in town I used to drink in and
我想去看看它是不是还是老样子 I'm just going to check and see if it's still the same.
要我和你一起去吗？ Shall I go with you?
不不不不 No, no, no, no...
我给你惹的麻烦够多了 I've already gotten you into enough trouble.
我会打车回去 谢谢你安迪 I'll get a cab back, Andy, thanks.
好的 夸克医生 Okay, Doctor Quirke.
你非要开这么慢吗？ Do you have to drive so slowly?
有限速的法律吗？ I mean, is the law here?
只是克劳福德先生喜欢慢速行驶 It's the way Mr Crawford likes it.
他不在车上的话我就不用听话了 I don't always stick to it when he's not on board.
你抽的是爱尔兰香烟吗？ What are those, Irish cigarettes?
不是 No.
英国产的 English.
好吧 我们来疯一把 Okay. Let's rock and roll.
停下 Stop!
你到底在干什么？ What did you think you were doing?
你差点把我们撞死 You could have got us killed.
我能来一支英国产的香烟吗？ Think I could have one of those English cigarettes?
然后你何不来前排 坐在我身边呢呢？ Now why don't you come up front and sit with me?
或者我可以爬到后面坐你身边 Or maybe I could climb in back with you?
你还是把我送回房子里去吧 I think you should take me back to the house.
立刻 Right now.
好的 Okay.
夸克医生 Doctor Quirke.
我是哈金斯神父 I'm Father Harkins,
圣玛德琳的牧师 Chaplain here at Saint Madeline's.
这是斯蒂芬修女 This is Sister Stephanus.
你是克劳福德先生的女婿吧？ You're Mr Crawford's son-in-law,I understand?
克劳福德先生是圣玛德琳的良友 Mr Crawford is a great friend of Saint Madeline's.
夸克医生 我们能为您做些什么呢？ And what can we do for you, Doctor Quirke?
我想询问一个孩子的一点事情 Well I wanted to find out something about a child
一个小女孩 little girl,
我认为她是被人 who I believe may have been
从爱尔兰带过来的 brought here from Ireland.
她的名字大概是克莉丝汀 Her first name was probably Christine
如果她有姓氏的话 and if she has a surname,
可能姓福斯 it might be Falls.
你为什么要知道这个孩子的信息呢 Why should you want to know about this child, 861 夸克医生？
Doctor Quirke?
只是一个私事而已 It's a personal matter.
私事么？ Personal?
你可没说你和这个孩子 You are not saying you are related to
有什么关系 this child in any way?
实际上 我是个医生 Actually, I'm a doctor.
我见过一位叫克莉丝汀·福斯的女士 And I saw a woman called Christine Falls
她因难产而死 who died in childbirth
我认为那个小女孩活了下来 I believe the little girl lived.
我只想知道她是不是在这里 如果是的话 I'm simply asking you if she came here and if so
她现在怎么样 就这样而已 what became of her, that's all.
好了 夸克医生 Oh, now Doctor Quirke,
我们不能就因为这个透露信息给你 we couldn't be giving out information of that nature.
是吗？ Really?
这样的孩子不只她一个 对吧？ She was just one among many, wasn't she?
很多婴儿被人从爱尔兰带走 A regular traffic of babies taken from
从他们的妈妈身边被带走 有什么目的 their mothers in Ireland, for what?
他们下落如何？ What happens them?
这只是你的幻想 夸克医生 This is just fantasy, Doctor Quirke.
所有的孩子都有出生证明 All these children are certified,
他们是美国公民 American citizens.
他们有出生证明 They have birth certificates.
我恰巧认识 I happen to know the nurse who
带小克莉丝汀来的护士 brought little Christine over.
我还看见过女孩们在洗衣店 And I've seen the girls in the Laundry waiting
等着有人来把孩子带走 for the babies to be taken from them.
但是你没有证据 But you have no proof
否则你就不会到这来指责我们了 or you would not be here, making accusations.
让我来给你宽宽心吧 夸克医生 Allow me to re-assure you, Doctor Quirke,
被送到这里的孤儿 that all the little orphans who come
都受到了仁慈的看护 to us are treated with loving care.
我们是在替主做善事 It's Gods' work we're doing here.
我们问心无愧 Our consciences are clear.
请问拉特利奇女士在哪？ Can you tell me where Ms Ruttledge is?
谁？ Sorry?
克劳福德先生的护士 你知道她在哪儿吗 Mr Crawford's nurse, do you know where she is?
她在楼上看护克劳福德先生 She's upstairs with Mr Crawford.
他身体很糟 He's very poorly.
你肯定不好受 这样看着他倒数生命 Can't be easy for you, waiting for the end.
菲比很讨他喜欢 Phoebe's been very good with him,
他把她立在遗嘱里 she's in his will, you know?
他会给菲比留下一大笔钱 He's leaving her a lot of money.
你感觉怎么样？ How do you feel about that?
我没什么意见 I feel fine about it.
别担心 我得到的也不少 Don't worry there's plenty left for me,
但是菲比会变得很富有 but she'll be rich.
非常富有 Very rich.
真替她遗憾 Well, I'm sorry to hear that.
为什么？ Why's that?
因为我想让她有个普通的生活 Because I wanted her to have an ordinary life.
她会普通吗？ Is there such a thing?
我觉得普通生活对她来说很好 I think there could be for her, yes.
菲比可以做她想做的事 Phoebe will do what she wants to do.
但是要你来照顾她的话 And the idea of you looking after her...
你甚至都照顾不好你自己 you can't even look after yourself, can you?
克劳福德夫人 你快来一下 Mrs Crawford, I think you should come.
很高兴见到你 萝丝 It was good to see you, Rose.
即使是在这样的场合 Even though it's such a sad occasion.
不如说我们的出席能让他骄傲 I guess you could say we did him proud.
啊 是的没错 Ah, yes indeed.
他是个好人 忠诚的朋友 He was a great man and a dear friend.
马尔 我知道那个孩子的事 I know about the child, Mal.
哦 Oh.
她是不是在这？ She's here, isn't she?
布兰达·拉特利奇带她来的 Brenda Ruttledge brought her over.
别管这事了 夸克 Oh just leave it, Quirke.
她是你的孩子 对不对？ She's yours, isn't she?
那个孩子 The child.
如果你继续插手 If you carry on, you'll bring
只会带来伤害 nothing but harm to everyone.
听我的劝 And take my advice,
放手吧 just let it go.
我已经无法放手 Well it won't let me go.
我都快忘了这里有多美了 I'd forgotten how beautiful it could be here.
我常常在想 I often think,
我们应该留下来 we should have stayed.
我们？ We?
我和马尔 Mal and I.
世事是改变了很多 Things might have been different.
我们曾经快乐的生活在这里 不是吗 We were happy here, weren't we?
在过去的时候 In those days.
马尔 Mal,
你和我 you and me.
还有迪莉娅 And Delia.
她会和你上床 She would sleep with you.
这是重点 不是吗？ That's all it was. Wasn't it?
她会和你上床 但我不会 She would sleep with you and I wouldn't.
然后马尔抓住了他和我之间的机会 And then Mal saw his chance with me.
我以为你们的关系不止如此呢 I think there was a bit more to it than that.
但可能也只是止步于此 But not much maybe.
天啊 我们的生活真是一团糟 God... what a mess we've made of our lives.
还不至于无药可救吧 It's not all that bad, is it?
至少我还有菲比 Well there's Phoebe.
你为什么还不告诉他真相 夸克？ Why haven't you told her, Quirke?
你答应过会告诉她的 You promised you would.
我开始提了几句 I started and...
但这不容易 it's not so easy.
她似乎…对现状很满意 She seems... so much happier here.
非要让她知道真相吗？ Does she really have to know?
是的 她需要知道 Yeah, she does.
你必须告诉她你是她父亲 夸克 You have to tell her she's your child, Quirke.
这是你欠她的 You owe it to her.
好吧 Alright.
我现在就去说 I'll do it now.
夸克？ Quirke?
你和迪莉娅的孩子？ Yours and Delia's?
你为什么这么说？ What do you mean?
迪莉娅已经死了 Delia died.
她是生你的时候难产死的 菲比 She died having you, Phoebe.
那段时间很糟糕 It was an awful time for us,
我们在吵架 we were quarrelling
我那时候嗜酒如命 and I was hitting the bottle pretty hard.
而你出生的那晚 And the night that you were born,
我们大吵了一架 we'd had this fight,
我记不清她说了什么 让我很生气 I can't remember what she said that set me off but,
我就去借酒消愁 I went on a bender.
马尔在酒吧找到我时 我已经喝得晕头转向 Mal found me in this bar and I was off my head,
根本就听不懂他在说什么了 couldn't even understand what he was saying.
我只记得下一秒 Next thing I remember,
我就在医院里 I was in the hospital
握着她的手 holding her hand.
而她已经死了 And she was dead.
然而我烂醉如泥 And I was drunk.
你就把我送人了 You gave me away.
我无法亲自照顾你 I couldn't have looked after you myself
我被迪莉娅的死彻底击垮了 I was destroyed when Delia died.
菲比 不是因为我不关心你 Phoebe it wasn't because I didn't care about you,
不是因为我不爱你 because I didn't love you
你要体谅 you have to understand...
你为什么从来都不告诉我 You never told me.
-菲比 -这么多年了！ -Phoebe... -All these years!
菲比！ Phoebe!
菲比怎么了？ What's the matter with Phoebe?
我看到她跑出去了 I just saw her running by the house,
她看起来不太正常 she looked in a state.
夸克告诉她了 马尔 Quirke's told her, Mal.
告诉她什么了？ Told her what?
事情的真相 The truth.
告诉菲比她的真实身份 About who she is.
都这么长时间了 他就选今天告诉她了？ And he told her that today, of all days.
别怪夸克了 是我让他说的 Don't blame Quirke, I made him do it.
你让他说的？ You made him do it?
你就没想过先来问问我的意见吗？ And you never thought to consult me?
菲比早晚需要知道 马尔 She had to know sometime, Mal.
希望你准备好直面后果了 Well, I hope you're prepared for the consequences.
该死 我没指望还有人来陪我 Hell, I didn't figure on company.
不过你来了也好 But since you're there.
带我出去兜兜风 Take me somewhere.
悉听吩咐 亲爱的 Your wish is my command, baby.
你想去哪？ Where do you want to go?
我不在乎 I don't care.
随便哪里都行 Somewhere.
夸克医生 Doctor Quirke?
啊 布伦达 Ah, Brenda.
乔希已经死了 你接下来要去哪？ So... what will you do now that Josh is gone?
我不知道 I don't know.
应该再去找个工作吧 Find another job, I suppose.
你要回都柏林吗？ Will you go back to Dublin?
不回 No.
告诉我小克莉丝汀的真相吧 Tell me about baby Christine.
反正你现在也一无所有了 You've nothing left to lose now.
来吧 Come on.
有个人比我更适合 There's someone you can tell you
告诉你这件事 more than I ever could.
自从老家伙去世之后 Aint going to be no soft job for me
我就再也没有清闲的工作了 now the old man's gone.
她会变卖一切 She's going to sell up and cut out,
她才不关心你我这类人的 she doesn't care about the likes of you and me.
但是想想好的一面 But hey, let's look on the bright side,
我能得到她的别克 I got her Buick,
我能拿到她的威士忌 I got her whiskey,
没准我还能得到你 and maybe I've got you.
我只想自己有个孩子 All I ever wanted was a little baby of my own.
是不是那些修女们帮助你的 克莱尔？ And the nuns helped you, didn't they, Claire.
是她们帮了我们 They helped us.
帮了我和安迪 They helped me and Andy.
他也真心想要个孩子 He wanted a baby too, he really did.
所以你收养了小莉丽丝汀 So you were given little Christine to look after?
对 Yes.
她不能被我们收养很长时间 Sh-she was never meant to stay for very long
只要她到了上学的年龄 Nuns would take her back as soon as
修女会把她接回去 she was old enough to go to school,
把她也培训成修女 train her up to be a nun herself.
克莱尔 那小克莉丝汀现在在哪？ So where's baby Christine now, Claire?
他不是故意的 He didn't mean to do it.
我知道他不是故意的 这是场意外 I know he didn't... it was an accident.
克莱尔 他不是故意做什么？ Didn't mean to do what, Claire?
他只是想让她停止哭闹 He was trying to make her stop crying
他不喜欢孩子哭闹 he hated it when she cried.
他只是不停的摇她 只是这样 He just shook her, that's all.
我进去了 I came in,
我看见 and...
他抱着她 and he was just holding her.
然后把孩子递给我 And he held her out to me.
我接过来 And-and I took...
她的头很重 很热 her head was so heavy... warm,
几乎热得发烫 hot almost.
她的头好重 So heavy.
你之后怎么做的？ What did you do then?
哈金斯神父过来带走了克莉丝汀 Father Harkins came, took Christine away,
我再也不想看见她了 I didn't want to see her anymore.
他报警了吗 Did he call the police?
没有 他为什么要报警？ Oh no, why would he?
这只是意外 It was an accident.
天啊 你终于忍不住了 Boy we had this coming,
在镜子里一直偷瞄我 all those little glances in the mirror.
你和我想要的是一样的 You want the same thing as I do.
不要！ No!
得了 别矜持了 Hey, come on let me in.
-把手拿开 -嘿！ -Get off! -Hey!
你会后悔的 You'll be sorry.
你想干什么 你想干什么？ What are you doing? What are you doing?
-让我下车！ -嘿！ -Let me out! -Hey!
你想干什么 得了！ What are you doing, come on!
让我下车 不然我跳下去了！ Let me out or I'll jump!
你不会这么做的 No you won't.
我想去看看那个孩子的坟墓 I want to see the baby's grave.
什么坟墓？ The grave?
克莉丝汀·福斯的孩子 Christine Fall's baby.
我知道她葬在这里 I know she's buried here.
我会报警的 你知道吗 I could call the police, you know.
我相信你会的 Oh I bet you could.
听着 格里芬先生正在这参观 Listen... Mr Griffin is there, visiting.
教皇在这我都不在乎 I don't care if the Pope is there,
我要去看看坟墓 I want to see that grave.
那个孩子是你的 The baby is yours.
天啊！ Jesus!
马尔只是想帮忙 All Mal did was try to help
结果他帮了倒忙 and he made a mess of that.
我要带小克莉丝汀 I'm going to get her out of this place,
离开这个地方 little Christine.
给她找一个得体的墓地 I'm going to get her to a proper cemetery.
她太小了 都不像是你的女儿 That girl was young enough to be your daughter,
甚至都不像你的孙女 young enough to be your granddaughter!
是的 我有罪 Yes, I've sinned and
上帝会惩罚我的 God will punish me for it,
他已经把克莉丝从我身边夺走 has already taking Chrissy from me.
我以为你会说 I suppose you're going to tell me
你是情不自禁呢 that you couldn't help yourself.
哦夸克 你还是个年轻人吧 Ah, Quirke you're a young man still,
你明白这种感觉吧 you know what it's like to be...
觉得自己日薄西山 to watch your powers failing.
但像克莉丝这样的女孩一出现 A girl like Chrissy comes along and...
就觉得自己仿佛又回到了二十岁 you feel like you're twenty years old again.
那些孤儿 The orphans...
是你在幕后操作这件事吗？ were you running the whole thing?
你和乔希 You and Josh?
还有多莉·莫兰 她呢？ And Dolly Moran, what about her?
那是科斯蒂根干的 That was Costigan.
他派人去找多莉的东西 He sent those fellas to look for something she had
他们没想伤害她 they weren't supposed to hurt her.
那又是谁派人来找我的？ And who sent them after me?
长点心吧 夸克 Have a heart, Quirke.
我会想让你受伤吗？ Would I want to see you hurt?
你就像我儿子一样 You who were a son to me?
而我也敬畏您 And I revered you.
你难道没想过吗？ Has it crossed your mind yet,
你的菲比是整件事的开端 that your Phoebe was the start of it all?
她是被送往波士顿的第一个婴儿 She was the first baby to be sent over to Boston.
因为你被酒精和悲痛击垮 Because you were too destroyed by
不能照顾她 drink and grief to look after her?
就是菲比让乔希·克劳福德有了灵感 It was Phoebe, gave Josh Crawford the idea.
所以你要为这些感到骄傲 So you see you have something to be proud of.
什么？为这个骄傲？ What, this?
是有一些孩子死掉了 Those are only the ones who died,
但是还有成千上万的人 there are a hundred thousand more
在做着主的善事 doing God's work all over the world.
是你们把孩子从母亲身边夺走的 You took their babies from their mother.
有些人不适合养育孩子 Some people are not meant to have children.
加勒特 谁来决定她们能不能养育？ And who decides that, Garret?
我们！ We do!
我们来决断 We decide.
近年来在都柏林和科克 Women in the tenements of Dublin and Cork,
外乡单身女人生下了十七八个孩子 bearing 17, 18 children in as many years.
这些年轻人要怎么面对生活啊？ What sort of life would those youngsters face?
这些孩子在这生活的不是更好吗？ Aren't they better off here,
有完整的家庭收养他们 with families to take care of them?
我们在卡里克李也生活得更好了 不是吗？ Weren't you better off with me in Carrick Lee?
你清楚在那个孤儿院 Do you know the kinds of things that
生活是怎样的吗？ went on in that place?
我把你带出了苦海 I got you out.
这种涉及孩子的非法活动 This racket with the babies.
不是非法活动！ Not a racket!
这个项目还要继续吗？ Is it going to continue?
为什么不继续？ Why not?
如果要继续 我这就去报警 Because if it is, I'm going to the police.
你打算怎么跟警方说？ And tell them what, huh?
说贾奇·格里芬给了 That Judge Griffin found loving homes
孤儿们一个温暖的家？ for hundreds of unwanted children?
他们会当面嘲笑你的 They'll laugh in your face.
得了吧 夸克 Come on, Quirke.
你什么时候才能成长起来 When are you going to grow up and
什么时候才能像个男人？ start behaving like a man?
我会击败你的 加勒特 I will bring you down, Garret.
你可以试试看 You can try.
菲比？ Phoebe?
对不起 I'm sorry.
好吧 Alright.
你们都骗了我 You all lied to me.
你们所有人 All of you.
你是最坏的 And you were the worst.
你难道看不出来吗？ 我爱上了你 Couldn't you see, I was in love with you?
我喜欢修道院的女孩 I adore convent girls.
她们的罪恶感是那么的完备 They have such a well developed sense of sin.
我该怎么对马尔交代 What would I say to Mal?
你可以告诉他 你和我要去维罗纳 （意大利） You can tell him you're going to Verona with me.
尸体左心室的淤血 And the blood from the left ventricle
比右心室更稀薄 is more diluted than blood from the right.
你得亲口说出来 You're going to have to spell it out for me,
辛克莱医生 Doctor Sinclair.
勒索 Blackmail
我在市政府任职 I've a position in this city.
-你又在多管闲事吗？ -可能是吧 -Are you meddling again? -Possibly.
如果你这样做你 你可不许 If I do it... you may never, ever
不许再来评判我了 judge me again.
有人在吗？ Is somebody there? 749、802、857、861、864、971、1024、1090、1125、1167