我的夢中情人。 The woman of my dreams.
每天晚上，我站在橋邊，向路過的戀人賣花。 Every evening I stand here by the bridge and sell flowers to lovers passing by.
在他們的眼神中，我看到了閃光和火焰，我的心感到了一些特別的東西。 I see glitter and flame in their glances and I feel something special in my heart.
我想把花送給自己把自己裝扮成我心目中最美麗的新娘，哪怕只有那麼一瞬間每個男人都看著我，談論我。 I'd like to give my flowers to myself to decorate myself as the most beautiful bride I'd like to think, if only for a moment that every man looks at me and speaks of me.
這是一種奇怪而甜蜜的感覺，即使這一切只是一場夢，一場遊戲。 It's a strange and sweet feeling even if all this is but a dream, a game.
在夜晚，一個人不喜歡獨處，在明亮的月光下談戀愛是最甜蜜的，你知道我的意思，一方面，另一方面，還有。 At night one doesn't like to be alone for love in bright moonlight is the sweetest thing, you know what I mean on the one hand and the other and furthermore.
因為一個人需要一點點的愛，因為在紛繁的世界裏，這是最甜蜜的心靈的衝動，一方面，另一方面，甚至。 Because one needs a little bit of love for among all the bustle of the world it's the sweetest urge of the heart on the one hand and the other and furthermore.
就我而言，我有一個原則和一個非常堅定和明確的理想。 As far as I'm concerned, I have a principle and a very firm and definite ideal.
但如果今天有人來告訴我「我愛你!」 But if someone comes today and tells me "I love you!"
然後這些理想對我變得漠不關心……在夜晚，一個人不喜歡獨處，因為在明亮的月光下戀愛是最甜蜜的，你知道我的意思 Then the ideals become indifferent to me... At night one doesn't like to be alone for love in bright moonlight is the sweetest thing, you know what I mean
一方面，另一方面，而且。 on the one hand and the other and furthermore.
在夜晚，一個人不喜歡獨處，在明亮的月光下談戀愛是最甜蜜的，你知道我的意思，一方面，另一方面，還有。 At night one doesn't like to be alone for love in bright moonlight is the sweetest thing, you know what I mean on the one hand and the other and furthermore.
因為一個人需要一點點的愛，因為在紛繁的世界裏，這是最甜蜜的心靈的衝動，一方面，另一方面，甚至。 Because one needs a little bit of love for among all the bustle of the world it's the sweetest urge of the heart on the one hand and the other and furthermore.
一方面，另一方面，而且。 On the one hand and the other and furthermore.
就我而言，我有一個原則和一個非常堅定和明確的理想。 As far as I'm concerned, I have a principle and a very firm and definite ideal.
但如果今天有人來告訴我「我愛你!」 But if someone comes today and tells me "I love you!"
然後這些理想對我變得漠不關心……在夜晚，一個人不喜歡獨處，因為在明亮的月光下戀愛是最甜蜜的，你知道我的意思 Then the ideals become indifferent to me... At night one doesn't like to be alone for love in bright moonlight is the sweetest thing, you know what I mean
一方面，另一方面，而且。 on the one hand and the other and furthermore.
唉呀! Caramba!
沒有心的女人 The woman without a heart
她也會在即將上映的諷刺劇中出演嗎? Will she play in the upcoming revue too?
當然! Certainly!
當然不! Certainly not!
-但你這麼成功?——不過。 - But you are so successful? - Nevertheless.
我不想再扮演這些膚淺的角色了。 I don't want to play these superficial roles anymore.
我終於想去度假了。 I want to go on vacation at last.
快! Quick!
-是導演。——不! - It's the director. - No!
-茱莉亞，我能進來嗎? - Julia, can I come in?
你走之前我得跟你談談。 I have to talk to you before you leave.
-但我沒穿衣服…-好吧，那我就等。 - But I'm not dressed... - Ok, then I'll wait.
-我要趕不上火車了…-那就這麼做吧…-我的化妝斗篷，瑪麗。 - I'll miss my train... - So do it then... - My makeup mantle, Marie.
-但我已經打包好了。 - But I've packed it already.
-然後是我的皮毛! - Then my fur!
——進來! - Come in!
-我親愛的茱莉亞!我對你的下一期諷刺劇有個好主意…想像一下:整個舞台，只是一個浮誇的……對不起，要我叫你的女傭嗎? - My dear Julia! I've got a fantastic idea for your next revue... Imagine: the whole stage, nothing but a grandiose... - Excuse me, shall I call your maid?
-當然可以! - Of course, please!
-現在請想像一下:整個舞台只是一個宏偉的……——進來! - Now please, imagine: the whole stage nothing but a grandiose... - Come in!
-我現在要為你叫出租車嗎，科斯特女士? - Should I order the cab for you now, Ms. Koster?
——是的,請。是時候! - Yes, please. It's high time!
-我剛才在哪裏…沒錯! - Where was I... Right!
現在，想像一下:整個舞台只有一輛宏偉的出租車……呃……一間富麗堂皇的臥室，臥室裏有一張用絲綢和蕾絲做成的床。 Now, imagine: the whole stage nothing but a grandiose taxi... Err... a grandiose bedroom, in the bedroom a bed out of nothing but silk and lace.
在這張床上，穿著金色睡衣lame:你。 In this bed, in a nightgown out of gold lame: you.
你醒了，進來了……-對不起，您的女僕想和您談談。 You awake and in comes... - I beg your pardon, your maid wants to speak with you.
——我來了。失陪一下，親愛的導演。 - I'm coming. Excuse me one moment dear director.
——是嗎?——什麼?你還在劇院? - Yes? - What? You're still at the theatre?
我要忍住笑，火車半小時後就開了! I'll hold my laughter, The train leaves in half an hour!
-我知道，我知道露易絲，叫輛出租車直接去車站。 - I know, I know. Louise, get a cab and go directly to the station.
我想回到我的更衣室，導演可以給我寫信。 I want to go back to my dressing room, the director can write to me.
去拿我的裙子，我在門房等著。 Get my dress, I'll wait by the portier.
-科斯特女士還在打電話嗎?——是的,是的。 - Is Ms. Koster still on the phone? - Yes, yes.
-你穿這裙子要去哪裏? - Where are you going with that dress?
-哦，我想我應該把它拿掉，這樣它就不會礙事了…-對我來說不麻煩，你可以把它放回去。把它放回去! - Oh, I thought I'd remove it so it's not in the way... - Oh, it's no trouble to me, you can put it back. Put it back!
-是的…-出租車來了。——謝謝。 - Yes... - The cab is here. - Thank you.
-我的裙子呢?-我拿不到，導演會注意到的。 - Where's my dress? - I couldn't get it The director would've noticed.
-那我就不穿裙子了。反正我也要睡在臥鋪車廂裏。 - Then I'll go without a dress. I'll be in a sleeping coach anyway.
——再見,瑪麗。——再見。 - Goodbye, Marie. - Goodbye.
-你見過科斯特女士嗎?-當然，她走了。 - Say, have you seen Ms. Koster? - Sure, she's left.
——在哪裏?-去火車站。 - Where to? - To the train station.
-穿著睡衣? - In a night gown?
-波特?波特嗎? - Porter? Porter?
-科斯特女士!——露易絲! - Ms. Koster! - Louise!
-還是沒有搬運工?——不! - Still no porter? - No!
-波特?波特嗎? - Porter? Porter?
-小姐，你要不要…付款? - Miss, would you like to... pay?
-當然，我該付多少錢?- 3.65。 - Of course, what do I owe? - 3.65.
- 3和…來，露易絲，你付計程車費! - 3 and... Oh, here Louise, you pay the cab!
-我欠多少錢?- 3.50。 - What do I owe? - 3.50.
- 3.30…3.40……3.50……-科斯特女士呢?- 3.60…在臥鋪車廂裏……3.65……波特!這裏!進了馬車。 - 3.30... 3.40... 3.50... - Where's Ms. Koster? - 3.60... in the sleeping coach... 3.65... Porter! Here! Into the wagon.
-請問床位號碼?-我有1718號。 - Bed number, please? - I have nr 1718.
我的女僕有票，她馬上就來。 My maid has the ticket, she's coming shortly.
-科斯特女士!哦,來了。科斯特女士的電話號碼是多少? - Ms. Koster! Oh come now. What is Ms. Koster's number?
- Koster女士沒有電話…哦，你是說在票上?不，我知道:1718年! - Ms. Koster hasn't got a number... Oh, you mean on the ticket? No, I know: 1718!
- 1718。行李留在這裏! - 1718. The luggage stays here!
-對不起，夫人，這不是您的包廂。 - I'm sorry madam, but this isn't your compartment.
-我知道我知道…我是說，我不知道… - I know, I know... I mean, I didn't know that...
我的行李怎麼還在這兒? Why is my luggage still here?
-局長命令它留在這裏。-放進去! - The director ordered it to stay here. - It goes inside!
導演在哪裏?-在你的隔間裏。 Where is the director? - In your compartment.
-不，我最好不要和他說話。 - No, I better not talk to him.
等火車開了，我再上另一節車廂。 I'll get into another wagon until the train leaves.
——再見露易絲!-再見，Koster女士，好好休息! - Goodbye Louise! - Goodbye Ms. Koster, have a good rest!
-這是什麼?行李要留在月台上!她不會! - What is this? The luggage was to stay on the platform! She's not going!
——她要!-她不會去的! - She's going! - She's NOT going!
她是!-把東西放回站台，這位女士不走! She IS! - Put the things back on the platform, the lady's not going!
-但是那位女士要走了，她只是上了另一輛馬車。 - But the lady IS going, she's only boarded another wagon.
-那我去找她。這位女士不去了。 - Then I'll look for her. The lady is not going.
-但是導演先生，這位女士要去…-這是怎麼回事?-這位女士不去了。 - But Mr. director, the lady is going... - What's going on here? - The lady is not going.
- Julia Koster女士!? - Ms. Julia Koster!?
對了，馬車裏還有空床給我睡嗎? - Say, do you still have an empty bed for me in this wagon?
-事實上，1718號是免費的，因為這位女士不去…… - Actually yes, nr. 1718 is free because the lady is not going...
-你還要別的嗎?-拜託，那是我的包廂。 - Do you want anything else? - Please, that is my compartment.
-不，小姐，這是我的包間。 - No Miss, this is my compartment.
-你錯了，是我的錯。我的行李在這裏。 - You're wrong, it's mine. My luggage is in here.
——你的行李嗎?這是我的行李! - Your luggage? That's my luggage!
-怎麼了，夫人?-售票員，那是我的包廂。 - What's going on here, madame? - Conductor, that's my compartment.
我能看看你的票嗎?-我身上沒帶，我的女傭拿了。 - Can I see your ticket, please? - I don't have it on me, my maid has it.
-你的女傭呢?-她不在火車上 - And where is your maid? - She's not on the train.
但是我的行李和手提包都在火車上……我的票在我的手提包裏。 But my luggage and my handbag are on the train... and my ticket is in my handbag.
-那麼，在1718號隔間…——是的! - So, in compartment 1718... - Yes!
你拿到行李了嗎? - Have you gotten your luggage?
-感謝上帝，我很擔心…它又被拿出來了，我把那一節車廂送人了。 - Thank God, I got so worried... - It was brought out again and I have given away the compartment.
-我現在該怎麼辦? - Oh, what am I going to do now?
-我不知道。你不能待在這裏。 - That I don't know. You can't stay here.
沒有票你不能待在臥鋪車廂裏。 And you can't stay in the sleeping coach without having a ticket.
也許你可以買另一輛馬車的票? Maybe you can buy a ticket in another wagon?
——什麼?-我也不知道。 - With what? - I don't know that either.
嘿!停!停! Hey! Stop! Stop!
停! Stop!
你好!有人有嗎? Hello! Someone there?
-是的，怎麼了? - Yes, what's the matter?
請問，火車站在哪裏?什麼站? - Please, where is the train station? - What station?
-火車停了，所以這裏應該有個車站。 - The train stopped, so there has to be a station here.
-大部分，但不總是。這裏沒有車站。 - Mostly but not always. And here there is no station.
火車因為施工停了下來，你下了車。 The train stopped because of the construction work and you got off.
——是的!——恭喜你。 - Yes! - Congratulations then.
——謝謝!到下一站遠嗎? - Thank you! Is it far to the next station?
-不，不超過20公里。 - No, not more than 20 kilometers.
——可怕的!至少有車可以到那裏嗎? - Dreadful! Is there at least a car to get there?
-可是小姐，大半夜的? - But Miss, in the middle of the night?
-那我要去哪裏?這兒沒人住嗎? - Well, where will I go? Doesn't anybody live here?
——沒有。 - No.
也就是說，我們的工程師住在有光的地方。 That is, our engineers live over there where the light is.
在夜晚，一個人不喜歡獨處，在明亮的月光下談戀愛是最甜蜜的，你知道我的意思，一方面，另一方面，還有。 At night one doesn't like to be alone for love in bright moonlight is the sweetest thing, you know what I mean on the one hand and the other and furthermore.
-聽著，彼得。這是科斯特女士。 - Just listen, Peter. That's Ms. Koster.
——那又怎麼樣呢? - So what?
-美妙的嗓音。 - A fabulous voice.
-她一定是個有趣的人。我真的很想瞭解她。 - She's got to be a fun person. I'd really like to get to know her.
——不是我。 - Not me.
-你根本不懂藝術。 - You've got no sense for art.
-當然是為了藝術，但不是為了這樣一個時尚娃娃。 - For art, sure, but not for a fashion doll like that.
——進來。 - Come in.
,晚上好。,晚上好。 - Good evening. - Good evening.
-火車已經過去了，格羅爾先生。-很好，那我們可以開始爆破了。 - The train has passed, Mr. Groll. - Good, then we can begin the blasting.
——是的。晚安，各位。——晚安。 - Yes. Good night. - Good night.
的幫助! Help!
歐文!歐文! Erwin! Erwin!
-怎麼了?-有人喊救命，我們就去找。 - What's the matter? - Someone cried for help, we'll search.
-是的，我馬上就來! - Yes I'm coming right away!
你好!有人有嗎? Hello! Anybody there?
回答! Answer!
彼得!這裏! Peter! Here!
-發生什麼事了嗎? - Has something happened?
——她是無意識的。 - She's unconscious.
-天啊，真是個漂亮的女孩。 - Boy, what a beautiful girl.
-愛情過後，我們必須把她弄進去。-我可以自己做。 - Love later, we must get her inside. - I can do that myself.
-等等，我先說。 - Wait, I'll go first.
-我去拿急救箱。 - I'll get the first-aid kit.
-彼得，她沒穿裙子!——什麼? - Peter, she's not wearing a dress! - What?
-隻穿皮草! - Only wearing a fur!
——她的裸體嗎?不，他穿著一件…事情 - She's naked? No, he's wearing a... thing.
——很奇怪。她受傷了嗎? - Very strange. Is she injured?
-你必須去尋找…-她得先恢復意識。 - You have to look to find out... - First she has to regain consciousness.
-她醒不過來了。 - She's not waking up.
-那我們得給她脫衣服。 - Then we'll have to undress her.
-別再脫衣服了，你又不是醫生。 - Stop with your undressing, you're not a doctor.
「為什麼不呢? ' Why not?
-你是誰? - Who are you?
-請允許我自我介紹，歐文·福斯特，工程師。 - Allow me to introduce myself, Erwin Forster, engineer.
這是我的朋友彼得·格羅爾，高級工程師。 And this is my friend Peter Groll, senior engineer.
-你受傷了嗎? - Are you injured?
-沒有，只是嚇了一跳。 - No, only terribly startled.
我走在鐵軌上，然後有人用大炮向我射擊。 I was walking the tracks, then someone started shooting at me with cannons.
-那不是炮彈，那是爆破行動。 - That wasn't cannon fire, it was a blasting operation.
-是的，我們正在建一條新的火車路線。 - Yes, we're building a new train route.
-你還得爆炸? - And you have to make blasts?
對一個手無寸鐵的女人這麼做你不覺得羞恥嗎? You're not ashamed to do that to a defenseless woman?
-我們不知道，也不必對閒逛毫無防備的婦女負責。 - We had no idea and are not accountable for strolling defenseless women.
-你怎麼來的?-在火車上 - How did you get here? - On the train.
-火車站距離這裏20多公里。-我不小心下車了。 - The station is more than 20 km away. - I got off by mistake.
是的，在露天賽道上。 Yes, on the open track.
你的行李在火車上嗎?-沒有，我沒有任何行李-沒有行李?-還沒穿衣服? - And your luggage is on the train? - No, I didn't have any luggage - No luggage? - And yet no dress?
-不，那也不是! - No, that neither!
事情是這樣的。我是坐臥車旅行的... ...也就是說，我實際上並不是坐臥鋪旅行。 This is what happened. I travelled in a sleeping coach... ... that is, I was actually not travelling in a sleeping coach.
但我為什麼要告訴你這些?我得趕緊去火車站。 But why am I telling you all this? I have to hurry to the train station.
-沒那麼簡單。 - Well, it's not that easy.
-我們有兩輛摩托車…——精彩!我會開摩托車。 - We have two motorcycles... - Splendid! I can drive a motorcycle.
-最好不要。這沒什麼意義，下一班火車是明早的。 - You'd better not. And it's pointless, the next train is tomorrow morning.
-是的，所以你必須呆在這裏! - Yes, so you'll have to stay here!
——我明白了。我可以在這裏打電話嗎? - I see. Can I make call from here?
-當然，這邊。 - Sure, over here.
——請。——謝謝。 - Please. - Thank you.
-她必須回來。沒有錢和票她不能旅行! - She'll have to come back. She can't travel without money or ticket!
-當然，但是沒有錢和票她也不能回來。 - Sure, but without money or ticket she can't come back either.
——你好嗎?——誰? - Hello? - Who?
-太過分了! - That is excessive!
-你沒打通嗎?-當然，但在我的公寓裏…是一個我不想知道在哪裏找到我的人。 - Didn't you get through? - Sure, but in my apartment... is someone that I do not want to know where to find me.
-所以你被跟蹤了?——是的。 - So you're being followed? - Yes.
-真有趣!為什麼?-別這麼好奇。 - That's very interesting! Why? - Don't be so curious.
-你不是說你有一輛摩托車嗎?——確定。 - Didn't you say you had a motorcycle? - Sure.
明天早上我們會用它帶你去車站。 - We'll take you to the station on it in the morning.
——明天!我們離城市不遠。今晚帶我去那裏? - Tomorrow! We're not far from the city. Take me there tonight?
——不可能!道路完全結冰了。 - Impossible! The road has iced up completely.
-如果你害怕，我就自己去。 - If you're afraid I'll go myself.
-大半夜的?你不認識路。 - In the middle of the night? You don't know the way.
再說了，我不相信一個女人能開我的摩托車。 Besides, I don't trust a woman to drive my motorcycle.
-但我不會呆到早上! - But I won't stay until morning!
我馬上回家!你明白嗎? I'll go home immediately! Do you understand?
-沒必要大喊大叫。求你了，我們不會拖你後腿的。 - No need to shout. Please, we're not holding you back.
然後你可以走回家。 Then you can walk home.
——嗎?這還不夠把我炸成碎片嗎? - That too? Wasn't it enough to almost blow me to pieces?
-會不會是因為你晚上半裸著到處走? - Could it be because you were walking around half naked at night?
如果你有點頭腦的話，你就等著大清早吧。 If you've got any sense you'll wait until early morning.
這是一張床。 Here is a bed.
你可以在櫃子裏找到睡衣。 You'll find pyjamas in the cupboard.
來吧，歐文，我去你那兒睡。 Come Erwin, I'll sleep at your place.
——晚安。——晚安。 - Goodnight. - Goodnight.
-隨你怎麼說，她是個漂亮的女人。 - You can say what you want, she's a beautiful lady.
-一位美麗的女士…-一位非常漂亮的女士! - A beautiful lady... - A really beautiful lady!
-那件皮草真漂亮。和內褲……——在那裏,…-我知道一點。 - That fur is really classy. And the underwear... - There, there... - I know a bit about that.
-你怎麼知道毛皮不是偷來的?——哦,請…不，這樣一個女人在這種奇怪的情況下，肯定是戀愛了。 - How do you know the fur isn't stolen? - Oh please... No, such a woman in a strange situation like this, it has to be a love affair.
-也許被嫉妒的丈夫跟蹤?-或者警察? - Maybe followed by a jealous husband? - Or the police?
-你總是往最壞的方面想…-你能想到一個女人晚上穿著內衣到處閒逛有什麼好處嗎? - You always imagine the worst... - What good can you think of a woman strolling around in underwear at night?
-這可是個大謎! - That's the big mystery!
我喜歡充滿冒險和危險的女人。 I love women fraught with adventure and dangerous situations.
你知道，有一些... ...這個女人讓人興奮。-我不喜歡她。 You know, there is something... ...thrilling about this woman. - I'm not thrilled by her.
-你真沒有想像力。-大半夜的?不! - You've got no imagination. - In the middle of the night? No!
然後我想睡覺。 Then I want to sleep.
-求你了，再靠牆一點?在牆上! - Please, a bit more to the wall? To the wall!
——準備好了嗎?-好的，十分鐘後。 - Ready? - Ok, in ten minutes.
-你怎麼了?-我不能和你睡覺。 - What's the matter with you? - I can't sleep with you.
-我沒被打擾——我。 - Well I'm not disturbed. - I am.
-首先你像引擎一樣打鼾，然後你一直拿著毯子。 - First of all you snore like an engine then you keep taking the blanket.
-你要去哪裏?-去我的書房。 - Where are you going? - To my study.
-那就好好睡吧，王子! - Then sleep well, my prince!
——小姐? - Miss?
小姐，你在聽嗎? Miss, are you there?
小姐? Miss?
歐文?小姐? Erwin? Miss?
小姐? Miss?
小姐，你在哪兒? Miss, where are you?
-怎麼了? - What's the holler?
-她也光著身子走了! - She's gone and naked too!
——裸體?哦,很冷…-至少她留下了皮毛和小東西。 - Naked? Oh that's cold... - At least she left the fur and the tiny thing.
——的關注。 - Attention.
格羅爾先生說可以。 Mr. Groll said ok.
舉起手來! Hands up!
-你去哪兒了?-我走了一會兒。 - Where've you been? - I've been walking a little bit.
——真的嗎?——是的。 - Really? - Yes.
-穿著我的衣服? - In my clothes?
我得穿點什麼，外面很冷。 - Well I had to wear something, it's very cold outside.
-你還得選我的禮服? - And you had to choose my Sunday suit?
看看你! Look at you!
-我絆了一下。 - I stumbled a little.
我說!那一定是一個很大的絆腳。 I say! That must've been a big stumble.
-天啊，我會付你西裝的錢的。 - Jesus, I'll pay for your suit.
但現在我很累，必須睡覺。 But now I'm tired and have to sleep.
-我不打擾你了。 - I won't bother you.
但我想讓你知道，我受夠了你的夜間失足。 But I want you to know that I've had enough of your nightly stumble.
晚安! Good night!
-求你了，再靠牆一點。 - Please, a bit more to the wall.
-你為什麼回來? - Why'd you come back?
-那個人已經回來了。 - The person has returned.
——裸體? - Naked?
-不，她穿了我的禮服，把我的禮服給毀了。 - No, she's worn my Sunday suit and completely ruined it.
-完全毀了? - Completely ruined it?
一個了不起的女孩!-現在就搬進來… A marvelous girl! - Move in now...
你好!請起床! Hello! Wake up, please!
請起床! Wake up, please!
它已經6 ! It's already six!
-你瘋了嗎?早上六點叫我起床? - Are you crazy? Wake me up at six in the morning?
-對不起，我不是故意吵醒你的。 - Excuse me, I didn't mean to wake you.
你在這裏做什麼? What are you doing here?
-我來拜訪…邪惡的……-哦，我明白了。然後請整理床鋪。 - I'm visiting Mr... Sinister... - Oh, I see. Then please make the bed.
——我嗎? - Me?
-他不是睡在那裏嗎?——沒有。 - Didn't he sleep there? - No.
-那他睡在哪裏?——在那裏。 - Where did he sleep then? - Over there.
-哦…-請稍等。下一個火車站在哪裏? - Oh... - One moment please. What's the next train station?
——一支。——謝謝。 - Burghausen. - Thank you.
——歡迎你。 - You're welcome.
是的! Yes!
是的,是我。露易絲! Yes, it's me. Louise!
不。 No.
我不能再大聲說了。 I can't speak any louder.
我不能說得更大聲了! I can't speak any louder!
然後導演就會醒過來。 Then the director will wake up.
——什麼?導演還在嗎? - What? Is the director still there?
聽著，露易絲，把我的行李隨下一班火車送到伯格豪森。 Listen Louise, send my luggage with the next train to Burghausen.
如果我還沒到，無論如何你都要等我。 If I'm not there yet, wait for me no matter what.
但是不要告訴導演。 But don't tell the director.
——不,不。我不會告訴。 - No, no. I won't tell.
我去伯豪森把東西都帶來。 I'll go to Burghausen and bring everything.
是的,是的。手提包，錢，票… Yes, yes. The handbag, the money, the ticket...
不，不，他不會發現的。他是有福的。 No, no, he won't notice. He's blessed out.
有福了……我是說他睡得很沉。 Blessed out... I mean he's sleeping hard.
不，你可以放鬆。 No, you can relax.
我們會解決的。 We'll sort it out.
所以你會帶這個人去伯格豪森? So you'll bring this person to Burghausen?
——快樂。 - With pleasure.
-既然你對她那麼熱心，應該不會很不愉快吧? - As you're so enthusiastic about her it can't be very displeasing?
-真的很開心。 - It's delightful actually.
早上好，小甜心。-哦，工程師先生…這裏可以讓來訪的女士坐嗎? Good morning, little sweetie. - Oh, Mr. engineer... Is this alright for the visiting lady?
是的。但培根留在這裏。 Yes. But the bacon stays here.
彼得,到這裏來。 Peter, come here.
-怎麼了?-摩托車已經開走了。 - What's the matter? - The motorcycle has gone.
-那個人偷了它。-胡說，那她早就走了。 - That person has nicked it. - Nonsense, then she'd be gone already.
她有，好幾次…… She has, several times...
——呆在那裏!-我必須馬上和你談談! - Stay there! - I have to talk to you at once!
-先給我毛巾。在那邊。 - Give me the towel first. It's over there.
好了，現在我聽候你的吩咐。 There, now I'm at your disposal.
因為你忘了敲門問早安。 As you've forgotten to knock and say good morning.
還是說這是當地的習俗? Or is it the local custom to treat a woman this way?
-去偷摩托車? - And to steal the motorcycle?
-你好大的膽子!我沒有偷摩托車! - How dare you! I didn't steal the motorcycle!
我只是借來的。 I've only borrowed it.
_哦? _ Oh?
我可以問一下在哪裏嗎? May I ask where it is?
-是的，但不是更近。 - Yes, but not any closer.
離這裏不到500米。 It's no more than 500 meters from here.
-你為什麼不把它帶回來? - And why didn't you bring it back here?
-因為對我來說太難了。——哦? - Because it was too difficult for me. - Oh?
但接受它不是很難嗎? But to take it wasn't too difficult?
——沒有。-為什麼? - No. - And why is that?
-因為它掉在那裏了。 - Because it fell over there.
-它不能再運行了? - It doesn't run anymore?
不。那裏有棵樹又不是我的錯。 No. It's not my fault that a tree was standing there.
你撞到樹了? You hit a tree?
只是一點點。 Just a little.
但都是因為那些愚蠢的爆炸。 But it's because of those stupid blasts.
他們又想把我炸死。 They tried to blow me up again.
我很害怕，然後…——這是碎了。——這是打碎嗎? I got scared and... - it's smashed. - It's smashed?
-是的…——太可怕了! - Yes... - Terrible!
-別擔心。我很好……你嗎?但是自行車呢? - Oh, don't worry. I'm fine... You? But what about the bike?
嘿，我來付錢。 Hey, I'll pay for it.
付款?你認為這能解決一切問題嗎? Pay? You think that fixes everything?
注意你的用詞，我是女士! Watch your language, I'm a lady!
女士們可不像你! Ladies don't behave like you do!
但沒必要這麼臭! But no need to be so foul!
還是你真的那麼愛我? Or do you love me that much?
那自行車呢? So, what about the bike?
——這是毀了!——不可思議的! - It's wrecked! - Incredible!
真的嗎?希望我能修好它。 Really? Hopefully I can fix it.
給她送行。 And send her off.
但如何?沒有衣服嗎? But how? Without clothes?
-她不能再用你的西裝嗎?——沒門! - Can't she use your suit again? - No way!
我閣樓上有舊工作服，那是我用的最後一件東西。 I've got old work clothes up in the attic, that's the last thing I use.
她對你來說太貴了! She's expensive for you!
哦!導演先生! Oh! Mr. director!
你在這裏嗎? You're here?
為了安全起見，我和你一起去。 For safety reasons I'll go with you.
但是導演先生，科斯特小姐不會來了。 But Mr. director, Ms. Koster isn't coming.
對不起，你誤會了。 I'm sorry, but you've gotten the wrong idea.
別擔心，你的對話我都聽到了。 Don't worry, I heard all of your conversation.
你真的可以騙一個人。 Well you can really trick a person.
好的，我們一起等科斯特小姐。 Oh yes, we'll both wait for Ms. Koster.
那好吧……你穿上西裝了嗎? OK then... You've got the suit on?
太棒了! Great!
自行車修好了，我們可以走了。 The bike is fixed and we can go.
當心謝謝你的款待。 Take care. And thanks for the hospitality.
哦，沒必要。 Oh, no need to.
你不是客人，這是必需品。 You weren't a guest, it was a necessity.
只要你離開，一切都會好的。 As long as you leave, all will be fine.
-你聽到了嗎?-別在意，這是胡說八道。 - Did you hear that? - Don't pay attention, it's nonsense.
你說得對，他真是不可理喻! You're right, he's impossible!
科斯特女士似乎遲到了。 Ms. Koster seems to be late.
我告訴過你她不會來的。 I told you she wouldn't come.
哦?你為什麼把她的行李帶來? Oh? And why have you brought her luggage?
因為…因為坐火車，所以他們賺了一點錢。 Because... Because of the train, so they earn a little.
獨自旅行的女孩必須帶些東西。 A girl travelling alone must carry something.
別擔心，我們會等的! Don't worry, we'll wait!
-有什麼東西壞了嗎?-似乎是這樣。 - Is something broken? - It seems so.
在這裏。火花塞。 There it is. The spark plug.
——所以呢?——所以? ! - So ? - So?!
-沒有它就不去嗎?——不害怕! - Won't go without it? - Afraid not!
唯一的辦法就是回去。 The only thing is to go back.
沒門!我寧願步行去伯格豪森。 No way! I'd rather walk to Burghausen.
我再也不能容忍你朋友的無禮了。 I won't stand any more rudeness from your friend.
-但彼得不是個壞人。-那還不夠。 - But Peter isn't a bad person. - That won't suffice.
你不是他喜歡的類型。我也不理解你。 You just aren't his type. I don't understand you either.
彼得喜歡非常普通的女人。 Peter loves very ordinary women.
例如，昨天，我在收音機裏聽到了茱莉亞·科斯特。 Yesterday, for example, I heard Julia Koster on the radio.
——誰?科斯特-。你知道她嗎? - Who? - Koster. You know her?
不…她是諷刺劇《沒有心的女人》的主角，她必須是個有趣的女人。 No... She was the lead in the revue The woman without a heart She has to be a fun woman.
-就你所聽到的。-你聽到了什麼? - ...from what you hear. - What do you hear?
沒什麼特別的…但這聲音說明了一切。 Nothing in particular... But the voice says it all.
彼得無法理解我為她而激動。 And Peter couldn't understand that I was thrilled by her.
-但他不知道…科斯特-。 - But he doesn't know this... - Koster.
-是的，科斯特，是嗎?——沒有。 - Yes Koster, does he? - No.
如果她是個平凡平凡的人呢? And what if she's an ordinary and homely person?
她嗎?你自己都不相信。 She? You don't believe that yourself.
為什麼?你覺得這只是個古怪的角色嗎? Why? You think it's just a crackpot role?
不僅如此，而且……這個女人有…男人一眼就能感覺到。 Not just that, but... This woman has something... A man senses that at once.
你能感覺到我臨陣退縮嗎? Can you sense that I've got cold feet?
哦，我們該怎麼辦? Oh, what should we do?
-我跟你回去。——你會嗎? - I'll go back with you. - You will?
我別無選擇。 I've got no alternatives.
-我想告訴你的朋友…——什麼? - And I want to show your friend that... - What?
什麼都沒有。 Nothing.
只要離開你的房子，幾個小時。——當然! Just be out of your house - for a couple of hours. - Of course!
現在我們已經在這裏待了5個小時了…-我告訴過你她不會來的。——保持安靜! Now we've been here for 5 hours... - I told you she wouldn't come. - Be quiet!
最好告訴我你行李裏有沒有食物。 Rather tell me if you have any food in your luggage.
不，我不知道要這麼久。 No I didn't know it would take this long.
我太餓了，我得吃點東西。 I'm so hungry, I've got to eat something.
服務員! Waiter!
錯了路…… Wrong path...
對不起，我做了個好夢。 Excuse me, I had a wonderful dream.
我能幫你…你們供應什麼? Can I help you... What do you serve?
-啤酒，檸檬水，蘇打水。-你沒有吃的嗎? - Beer, lemonade, seltzer. - You've got nothing to eat?
奶酪可以訂購。 Cheese can be ordered.
——僅此而已嗎?-不,先生…那就給我們拿點奶酪…… - Nothing more? - No Sir... Then bring us cheese...
這是提…這是我唯一不喜歡的奶酪。 That's Tilsiter... The only cheese I don't like.
-我們只有這些。 - That's all we have.
-我受不了了。-快到了。 - I can't take it anymore. - We're almost there.
-怎麼了?是心臟嗎?——沒有。胃。 - What's the matter? Is it the heart? - No. The stomach.
-噢，胃可以治好的。一百米處有個客棧。 - Oh, the stomach can be cured. There's an inn a hundred meters down.
-在那裏你可以喝上一碗美味的豌豆湯。——豌豆湯?太棒了! - There you can have a fine pea soup. - Pea soup? Wonderful!
這是普通的桌子。 Here's the regular table.
坐在烤箱旁邊，讓我看看菜單。 Sit here by the oven where it's warm while I take a look at the menu.
-晚上好，威爾基太太。-晚上好，福斯特先生。 - Good evening Mrs. Wilke. - Good evening Mr. Forster.
-你還在這兒? - You're still here?
-你從來不打招呼，是嗎? - You never greet hello, do you?
,晚上好。——問候。你好-那你來這裏做什麼?吃頓飯，可以嗎? - Good evening. - Greetings. greetings - So what are you doing here? - Having a meal, if you'll allow me?
——確定。 - Sure.
晚上好。 Good evening.
-你把這個人帶回來了? - You've brought this person back?
因為火花塞。 Because of the spark plug.
但這次別生氣她是我的客人。 But don't get upset this time she's my guest.
我明白了。 I see.
那就這樣吧。 There you go.
-好好享用。——謝謝。 - Enjoy your meal. - Thank you.
服務員!請把我的晚餐拿來。 Waitress! Bring me my supper please.
-晚餐，格羅爾先生?-是啊，有那麼奇怪嗎? - Supper, Mr. Groll? - Yes, is that so strange?
你們晚上才供應。 You serve that on evenings.
福斯特先生讓我把它放在普通的桌子上。 Mr. Forster told me to put it on the regular table He got both plates...
享受你的晚餐。 Enjoy your meal.
打擾一下! Excuse me!
——哦,你……——怎麼這麼? - Oh, you... - How so?
你為我們倆點了? You ordered for both of us?
好吧，至少請這位女士吃頓飯吧! Yes, at least bestow this lady the favor a meal!
我同意，現在賜予吧! I agree, now bestow!
別擔心，我會把我的那份分給你的。 Don't worry, I'll share my portion with you.
無論如何當然，我們會平分的。 Under no circumstances Sure, we'll share it alike.
看看你的朋友是多麼生氣地盯著我們。 Just look how angrily your friend stares at us.
但他不會毀了我們的胃口。 But he won't ruin our appetite.
謝謝你！ Thank you.
你真好。 How kind of you.
這是科斯特的歌! It's the song by Koster!
是的……在夜晚，一個人不喜歡在明亮的月光下為愛而獨處，這是最甜蜜的事情，你明白我的意思嗎? Yes... At night one doesn't like to be alone for love in bright moonlight is the sweetest thing, you know what I mean?
——是嗎?-…一方面，另一方面，而且。 - Yes? - ...on the one hand and the other and furthermore.
因為一個人需要一點點的愛，因為在紛繁的世界裏，這是最甜蜜的心靈的衝動，一方面，另一方面，甚至。 Because one needs a little bit of love for among all the bustle of the world it's the sweetest urge of the heart on the one hand and the other and furthermore.
太棒了!萬歲,萬歲! Wonderful! Bravo, bravo!
一個時刻!唱更多的東西嗎? One moment! Sing something more?
唱更多!唱更多! Sing some more! Sing some more!
很樂意，但不是科斯特我可以嗎? With pleasure, but not by Koster If I may?
——表嗎?——是的。 - Sheets too? - Yes.
——這一個!——好。 - This one! - Good.
有一點壞心情，我親愛的朋友，總是在拐角處。 A bit of bad mood, my dear friend, is always around the corner.
但這張臉終於讓我受不了了。 But such a face is finally just too much.
如果我看到這麼久，我親愛的朋友，我會生氣的。 If I see that much longer, my dear friend, then I'll get furious.
這就是為什麼我要給你一個很好的建議: That's why I'll give you a piece of good advice:
不要看這裏，不要看那裏，只要直視前方，不管會發生什麼，都不要擔心。 Don't look here, don't look there, just look straight ahead, and whatever might come, don't worry about that.
如果你偶爾還不知道，不要太難過，不要擔心。 And if you once in a while haven't got a clue don't take it so hard don't worry about that.
當一切都不盡如人意時，扔掉它。 When everything doesn't go your way, throw it off.
不知何故，每件事都有它自己的目的和位置。 Somehow everything has its own purpose and its place.
不要看這裏，不要看那裏，只要直視前方，不管發生什麼，都不要擔心。 Don't look here, don't look there, just look straight ahead, and whatever comes, don't worry about that.
當一切都不盡如人意時，扔掉它。 When everything doesn't go your way, throw it off.
不知何故，每件事都有它自己的目的和位置 Somehow everything has its own purpose and its place
不要看這裏，不要看那裏，只要直視前方，不管發生什麼，都不要擔心。 Don't look here, don't look there, just look straight ahead, and whatever comes, don't worry about that.
大家唱歌! Everybody sing!
當一切都不盡如人意時，扔掉它。 When everything doesn't go your way, throw it off.
不知何故，每件事都有它自己的目的和位置。 Somehow everything has its own purpose and its place.
神奇的!太棒了!希望它成真了……別盯著我看，告訴我? Amazing! Wonderful! Hopefully it came true... Don't just stare, tell me something?
沒有什麼有趣的。 There's nothing of interest.
不，我們會想辦法的……我也不知道。 Nah, we'll think of something... Well I have no ideas.
你也可以講述你的人生故事……這是無趣的……但總比沒有好。 You could as well tell your life's story... That's uninteresting... But it's better than nothing.
睡衣。 PYjamas.
晨衣。 Dressing gown.
拖鞋。 Slippers.
洗手間，你可以換衣服的地方。 The bathroom, where you can change.
謝謝大家，晚安。 Thank you and good night.
哦，我想我們應該多聊一會兒……打開收音機……冰箱裏有氣泡酒。 Oh, I thought we'd chat for a while longer... Put on the radio... There's sparkling wine in the cooler.
不了，謝謝，我太累了。 No thank you, I'm much too tired.
真遺憾。我以為……我沒有。 What a pity. I thought... And I didn't.
但是我們可以… But we could...
該死的喇叭…… Damn loudspeakers...
那裏是誰? Who's there?
-請原諒我打斷你。-什麼事? - Excuse me for interrupting. - What is it?
山丘C-5的測量表明…恕我直言，但我不想談山上的C-5炸藥! The measurement of hill C-5 shows... Not to be mean, but I don't want to talk about hill C-5!
她在我的浴室裏…她在那裏做什麼? She's in my bathroom... What's she doing there?
愚蠢的問題，她在脫衣服! Stupid question, she's undressing!
——她的脫衣嗎?——哼! - She's undressing? - Uh-huh!
和你住嗎? And you're staying?
是的,現在。 Yes, for now.
我不能容忍那你在乎什麼? I won't tolerate that Well what do you care?
這是我的家，我想做什麼就做什麼。 This is my home and I do what I want here.
香檳在哪裏? So, where's the champagne?
這是……這是你的窗簾。 This is... It's your curtain.
不過你可以倒香檳。 Although you can pour the champagne.
香檳嗎? Champagne?
當然! Of course!
俄文。 Ru get it.
我愛所有的男人，但我永遠無法選擇其中的一個。如果我把我的愛給了一個，那麼另一個將會是… I love all men I can never decide on one of them If I give my love to one then another one will be...
痛苦…… suffering...
-請把藍圖拿掉。你要喝香檳嗎? - Please, remove the blueprint. - Are you going to drink champagne?
希望你不要介意。 I hope you do not mind.
你不和我們一起喝一杯嗎? Won't you drink with us?
謝謝，我不喝香檳。 Thank you, I don't drink champagne.
你叫什麼名字? What is your first name?
彼得。 Peter.
我沒問你。你的我不感興趣。 I didn't ask you. Yours doesn't interest me.
我的名字叫歐文。 My name is Erwin.
從現在起，我只叫你的名字。 From now on I'm going to call you by first name only.
你可以叫我茱莉亞。 And you can call me Julia.
心甘情願。 Willingly.
P租賃。 P lease.
祝你健康，茱莉亞! To your health, Julia!
對你的健康…歐文! To your health... Erwin!
什麼事這麼好笑? What's so funny?
我喝酒的時候總是笑。 I always laugh when I drink.
那就不喝酒好了! Better then not to drink!
為什麼不呢?在最壞的情況下，我會有點汗流浹背。 Why not? At worst I'll become a little sweaty.
但是沒關係。給我倒。 But that's OK. Pour me another.
歐文,不要倒! Erwin, don't pour!
什麼?你來破壞我們的心情? What? You came to spoil our mood?
對，表現出友好的樣子。 Yeah, show a friendly face.
來，坐吧。 Come now, have a seat.
謝謝，但我就不打擾你了。 Thank you, but I won't bother you.
晚安，各位。 Good night.
最後,他離開了。 Finally he left.
現在你在笑什麼? And now what are you laughing at?
在你的朋友。 At your friend.
你不覺得他只是嫉妒嗎? You don't think that he's just jealous?
也許吧。 Maybe.
-你在幹什麼?-這樣他就看不到裏面了。 - What are you doing? - So he can't see in.
他應該……過來，我們跳舞吧。 He should... Come here, let's dance.
與快樂。 With pleasure.
你看到了什麼?他在那兒，看著我們。 You see? There he is, watching us.
然後拉上窗簾。 Then close the curtain.
這太過分了。 This is just too much.
現在該做什麼? What now?
很抱歉打擾你，但這事很重要。 I'm sorry I'm intruding, but it's important.
在測量C-5山時，我意識到…進一步的鑽探可能會影響到地下水。 Making measurements of hill C-5, I realized... that further drilling will probably hit upon groundwater.
你就不能讓我一個人待在那座山上嗎! Won't you finally leave me alone about that hill!
反正我也不聽。 I'm not listening anyway.
是這樣嗎?你沒在聽我說嗎? Is that so? You're not listening to me?
但我聽。山上的C-5在哪裏? But I'm listening. Where is this hill C-5?
請不要這樣做。 Please don't do that.
但我真的很想看看這座小山……你的朋友真糟糕! But I really want to see this tiny hill... What a horrible friend you've got!
連他的小山丘都不肯給我看! Won't even show me his tiny hill!
他那小小的C-5炸藥! His tiny little C-5!
我很抱歉。彼得,一個時刻? I'm sorry. Peter, one moment?
難道你看不出你在這裏是多餘的嗎? Can't you see you're superfluous here?
現在就去吧! Go now!
——但真的……——那是什麼? - But really... - What's that?
-真可恥!-好，好，快走! - Shame on you! - Yes yes, now go!
晚安! Good night!
玩得開心! Have fun!
他怎麼了? What's with him?
沒什麼。都是因為那座山。 It's nothing. All because of that hill.
c - 5……是的。再給你倒一杯? The C-5... Yes. Pour you another glass?
不了,謝謝。我受夠了。 No, thank you. I've had enough.
那我們跳舞好嗎? Pity Then shall we dance?
我不會再跳舞了。 I'm not going to dance anymore.
那我怎麼才能讓你有心情呢? Then how do I get you in the mood?
你不。首先，放開我的胳膊。 You don't. First, let go of my arm.
關掉收音機。它刺激我。 And turn off the radio. It irritates me.
好吧……現在請走吧。我想睡覺。 All right... Now please go. I want to sleep.
我以為……不要思考，而是離開。 I thought... Don't think, leave instead.
茱莉亞，你想結束這美好的一天嗎? Julia, do you want to end this wonderful day?
不用坐了，你會走的。 No need to sit down, you'll leave.
就一會兒，茱莉亞。你真貼心，真漂亮。 Just for a moment, Julia. You're so sweet, so beautiful.
你會讓我開心的。 You'll make me happy.
別忘了，我是客人。 Don't forget, I'm a guest here.
僅僅一個吻! Just one kiss!
放開我! Let go of me!
一個吻在你的頭髮上。 A kiss on your hair.
我不想再呆在這裏了! I won't stay here any more!
但茱莉亞!呆在這兒! But Julia! Stay here!
——我去。-現在我要走了! - I'll go. - Now I'll go!
茱莉亞! Julia!
所以我們扯平了，你也沒敲門。 So we're even: you didn't knock either.
我很抱歉。我能在你的浴室換衣服嗎? I'm sorry. Can I change in your bathroom?
為什麼? Why?
你的朋友歐文對我很粗魯。 Your friend Erwin was rude to me.
是的，他比你還壞。 Yes, he was worse than you.
-他對你做了什麼?-沒關係。 - And what did he do to you? - It doesn't matter.
我只有一個請求，我可以用你的…親愛的，怎麼了?! I have only one request, can I use your... My dear, what's the matter?!
你為什麼看不起我?你不認識我! Why do you despise me? You don't know me!
不，我不認識你但你是在這種奇怪的情況下來的。 No, I don't know you but you came here under such strange circumstances.
但這不是你對我這麼壞的理由。 But that's not a reason to treat me this badly.
如果我今晚在森林裏迷路死了，你會良心不安的。 If I got lost in the forest tonight and died, it would be on your conscience.
但現在我要去洗手間。 But now I'll go to the bathroom.
先冷靜下來。 First calm down.
我想去洗手間。 I want to go to the bathroom.
當然，但先冷靜下來。 Sure, but calm down first.
我不能! I can't!
至少讓我把畫拿掉。 At least let me remove the drawing.
它會被淚水浸濕的。 It'll be all wet with tears.
哦!c - 5 ? Oh! The C-5?
我很抱歉! I'm sorry!
我可以嗎? May I?
我現在可以去洗手間嗎?-現在你需要! - May I go to the bathroom now? - Now you need to!
但是不要換衣服。 But don't change clothes.
-你要在這裏過夜。-那我睡哪兒呢? - You'll spend the night here. - But where will I sleep?
當然是在我的床上。 In my bed, of course.
我去找歐文。 And I'll go to Erwin.
我又給你添麻煩了! Again I'm an inconvenience!
那又怎樣?睡覺很重要! So what? It's important you get sleep!
這是你應得的。 You've earned it.
你怎麼突然對我這麼好? How come you're suddenly so nice to me?
因為現在我知道你是誰了。 Because now I know who you are.
-你真的知道嗎?——是的。 - Do you really know? - Yes.
你能原諒我嗎? Will you forgive me?
只有一個條件，指給我那座山。 On one condition: show me the hill.
為什麼?你感興趣嗎? Why? You're interested?
是的。我父親是一名工程師。 Yes. My father was an engineer.
這是一個很棒的職業。 It's a wonderful profession.
是的，我熱愛我的職業。 Yes, I love my profession.
你看到嗎? You see here?
這是山。 That's the hill.
或者更確切地說，它就在這裏。 Or rather, here it was.
——c - 5 ?——是的。我們的問題兒童…啊哈……接下來是公路，這裏將有一條新的鐵路。 - The C-5? - Yes. Our problem child... Uh-huh... Next is the road, and here will be a new railway.
下面有一條小溪。 Below there's a stream.
那是你的朋友。 Surely, that's your friend.
求你了，我不想見他。 Please, I don't want to see him.
和…我太累了。 And... I'm so tired.
它是什麼? What is it?
聽著，我想談談山的事。 Look, I'd like to talk about the hill.
對不起,我很忙。 Sorry, I'm busy.
但這很重要。明天可能就太晚了。 But it's very important. Tomorrow may be too late.
走了。 Go now.
-但你說…-那是以前。 - But you said... - That was before.
那時你沒時間，現在我沒時間了。晚安! Then you didn't have time, now I don't. Good night!
…然後就像命中注定的那樣，我遇到了真愛! ...and then as fate would have it, I met love!
是一個叫烏度的金髮青年。 It was a certain blonde young man named Udo.
我叫他「小烏多」，有時叫他「小你」……導演，我甚至叫他小老鼠尾巴……你說的那些話，在愛的狂熱中…… I call him "little Udo", and sometimes "little you"... And, director, I even called him tiny mouse tail... The things you say, in the frenzy of love...
我會說，主任，我們當時真的很瘋狂。 And I'll say, Director, we were in a real frenzy.
然後有一天晚上，我們坐在一起，就像我們現在在這裏一樣。 And then one evening, we sat together, Just as we are here now.
不，我坐在你的位置上，我的烏朵坐在我的位置上。 No, I was sitting where you are, and my Udo where I am.
他看著我，用顫抖的聲音說……-不想再吃奶酪了?-不用了，謝謝。 And he looked at me, and said with trembling voice... - Do not want more cheese? - No, thank you.
但我想要一些。服務員! But I want some. Waiter!
他又睡著了，侍者!他總是睡著了。 He sleeps again, waiter! He's always asleep.
服務員，再給我們一盤奶酪，但要大的。好嗎? Waiter, bring us another plate of cheese, but a big one. OK?
6點!該起床了! 6 am! Time to get up!
已經早上6點了! It's already 6 am!
-你還在這兒?-是的，我還在這兒。 - You're still here? - Yes, I'm still here.
過來，坐下。 Come here, sit down.
好吧。 Okay.
-我想和你談談。——是嗎? - I want to discuss something with you. - Yes?
哇!早上6點，高級工程師準備好了嗎? Wow! 6 am and the Senior Engineer is ready?
高度懷疑! Highly suspicious!
-早上好，羅西!早上好，高級工程師先生! - Good morning, Rosie! Good morning, Mr. senior engineer!
——這是你嗎?-是的，沒錯那衣服呢? - It's you? - Yes, it is And the outfit?
你知道，我喜歡租房子。 You know, I like to rent.
你為什麼帶早餐來? Why do you bring breakfast?
我已經準備好了。 I've prepared it.
畢竟，我想送你點東西，以報答你的盛情款待。 After all, I want to give you something to repay you for your hospitality.
早上好,親愛的! Morning, dear!
早上好! Good morning!
哦!我很抱歉! Oh! I'm sorry!
謝謝，你一點也不奇怪。 Thank you, you're no surprise.
什麼態度! What manners!
禮儀嗎?對不起! Manners? Sorry!
我不知道會有一位女士為我們服務。 I couldn't know that we'd be served by a lady.
放棄你的笑話。她是一個正派的女孩。 Quit your jokes. She is a decent girl.
你昨晚才發現的? Oh, you found out last night?
完全正確。 Exactly.
現在你當然要娶她了? And now you'll marry her, of course?
我不會娶她的。 I won't marry her.
想想我們的工作吧。 Think of our work instead.
事實上，我可以告訴你我會帶茱莉亞去伯格豪森。 Actually, I can tell you that I'll take Julia to Burghausen.
是這樣嗎?我想。 Is that so? I figured.
-你想要什麼?——沒有。我剛把水桶倒空。 - Something you wanted? - No. I just emptied the bucket.
-我能看嗎?——當然。 - Can I watch? - Of course.
自行車什麼時候準備好?-大概一小時後。 - When is the bike ready? - In about an hour.
真的嗎? Really?
然後我們就走? And then we will go?
你想去我們就去。 We'll go, when you want to.
我還有很多清潔工作要做。但你沒必要這麼做。 I still have a lot of cleaning to do... But you don't have to do that.
你一定有更重要的事要做吧? You must have more important things to do?
不。 No.
我在假期。 I'm on holiday.
我想找個安靜的地方休息。 I wanted to rest someplace quiet.
嗯，這裏也很安靜。 Well, it's quiet here too.
除非小型C-5爆炸了。 Unless tiny C-5 blows in the air.
-但是這裏不太舒服?-我不介意。 - But it's not very comfortable here? - That doesn't bother me.
我有個建議…所以…… I have a suggestion... So that...
什麼……? That what ...?
然後」。 Then「.
然後我可以檢查我的工作。 Then I can check my work.
你需要這樣做。 You need to do that.
如果你不急的話，我?我可以等待。 And if you're not in a hurry I? I can wait.
然後我可以稍後修理自行車。 Then I can fix the bike later.
是的。 Yes.
在這種情況下…… In that case...
那是我一生中唯一的吻。 That was the only kiss of my life.
然後我決定成為並繼續做一名女僕。 Then I decided to become and to remain a maid.
現在我們沒有奶酪了。 Now we're out of cheese.
感謝上帝! Thank God!
——是什麼?-科斯特女士! - What is? - Ms. Koster!
——在哪裏?——有! - Where? - There!
終於! Finally!
你想要什麼? What do you want?
你從哪兒買的這件外套?——放手!它是什麼? - Where did you get this coat? - Let go! What is it?
-你從哪兒弄來的?-我從一位女士那裏得到的。 - Where did you get it? - I got it from a lady.
這位女士在哪兒? And where is this lady?
格羅爾先生的。她派我來找她的女傭。 At Mr. Groll's. She sent me here to find her maid.
我是她的女僕! I'm her maid!
-哦，再見!美好的一天。 - Oh, good day! - Good day.
女士讓你馬上把箱子寄給她。 The lady asks you to immediately send her suitcases.
是的，但是在哪裏呢? Yes, but where is it?
我給你看，就在上面。 I'll show you, it's up there.
-你現在得工作了。——你呢? - You have to work now. - And you?
我也要工作:我要做午飯。 I'll work too: I'll make lunch.
什麼，你會做飯? What, you can cook?
當然可以。 Of course.
它會什麼? What'll it be?
我不會告訴你的。 I won't tell you.
你是一個天使。 You're an angel.
我不是天使。但也不是你昨天想的那個魔鬼。 I'm not an angel. But neither the devil, like you thought yesterday.
我只是個女人。 I'm simply a woman.
——彼得!——是嗎? - Peter! - Yes?
已經從伯格豪森回來了? Already back from Burghausen?
-我沒去。——你不? - I didn't go. - You didn't?
不。修自行車比我想像的要花更多的時間，今天下午會先修好。 No. To repair the bike will take more time than I thought and will finished first this afternoon.
-茱莉亞怎麼說?——什麼都沒有。 - What does Julia say? - Nothing.
她打掃了我的房間，擦了地板，現在正在做午飯。 She's cleaned my room, washed the floor, and is now making lunch.
打掃，洗地板?現在在廚房? Cleaning, washing the floor? Now in the kitchen?
非常可疑!你是對的…她偷了一件皮大衣，想躲在這裏躲避警察。 Very suspicious! You were right... She stole a fur coat and wants to hide here from the police.
——哦,謝謝!-我知道人們的工作方式。 - Oh, please! - I know how people work.
除非食物燒焦了，否則廚房將會… Unless the food is burnt, the kitchen will be...
為什麼只有兩個盤子? Why only plates for two?
你也可以吃。 You can eat too.
這就是計劃。 That's the plan.
但是只有兩個盤子? But there are only two plates?
是的，對彼得和我來說。 Yes, for Peter and me.
我不能和你一起去嗎? I can't join you?
不。除非你想吃我的那份。 No. Unless you want to eat my portion.
謝謝，我在食堂吃! Thank you, I'll eat in the canteen!
好好享受你的美食吧。 Enjoy your meal!
-我做錯什麼了嗎?——怎麼這麼? - Did I do something wrong? - How so?
-由你決定…——這是正確的。 - It's up to you... - That's right.
我只想為你做飯。 And I wanted to cook only for you.
請…… Please...
是好嗎? Is it good?
你看，唱歌和烹飪並不是不相容的。 You see, singing and cooking aren't incompatible things.
我沒想到。 I didn't think that.
你昨晚做了。 You did last night.
不可否認,但是……所以你改變主意了? Admittedly, but... So you've changed your opinion?
非常所以…因此……因此…… Very much so... And thus... Thus...
我們吃吧，親愛的，不然湯就涼了。 Let's eat, dear, or the soup gets cold.
請我的午餐。 My lunch, please.
午飯嗎?女孩拿來肉和其他東西，自己準備吃。 Lunch? The girl came and fetched meat and everything else to prepare it herself.
不是很好? Wasn't it good?
很好吃! Very tasty!
通往心臟的路總是要經過胃? The way to the heart is always through the stomach?
不總是……飯前你說服了我。 Not always... You convinced me before the meal.
真的嗎? Really?
關於什麼? About what?
我一直夢想……我只是不知道該怎麼說……只是說它。一個人必須勇敢。 I've always dreamed of... I just don't know how to say it... Just say it. A man must be brave.
我一直夢想在我的生命中有一個女人…喜歡你。 I've always dreamed of having a woman in my life... like you.
真的嗎? Really?
請原諒我的冒昧，但有位先生要見你。 Forgive me for intruding but a gentleman is asking for you.
我嗎? Me?
是的，他剛把你的行李帶來。 Yes, he just arrived with your luggage.
我來了…… I'm coming...
原諒我。 Excuse me.
——所以,彼得……恭喜你!——為什麼? - So, Peter... Congratulations! - What for?
你的征服。 For your conquest.
什麼? What?
你贏得了茱莉亞·科斯特的芳心，她可是戲劇界的大明星。 You've won the heart of Julia Koster, a great star of the theater.
不要胡說八道。 Don't talk nonsense.
那不是廢話。你的新朋友叫茱莉亞·科斯特。 That's no nonsense. Your new friend's name is Julia Koster.
昨天你拒絕了她，是嗎? And yesterday you spurned her, huh?
如果你不相信我，我把導演叫來了。 If you don't believe me, I've got the director at my place.
他試圖抓住逃跑的女演員。 He tries to catch his escaped actress.
省省力氣吧，親愛的導演，我不想再表演了。我終於要離開舞台了。 Save the effort, dear director, I no longer want to perform. I'm finally leaving the stage.
但這太瘋狂了! But this is crazy!
但原因! But with reason!
我要結婚了。 I'm getting married.
哦，別這樣…… Oh, don't do it...
夫人……你能想像嗎? Madam... Can you imagine?
我朋友不相信你是"沒有心的女人" My friend doesn't believe that you're the "woman without a heart."
求你了，別打擾我們。 Please, leave us alone.
當然，尊敬的藝術家! Of course, esteemed artist!
你生氣了? Are you angry?
生氣?這是為什麼呢? Angry? Why is that?
一個人總得有個笑話。 One has to get a joke.
笑話? Joke?
這是真的。 It's true.
但我不在乎。 But I do not care.
你不應該那樣說話。 You should not talk like that.
你應該覺得…彼得……你已經知道……把你的感情留給舞台吧。 You should to feel... Peter... You've known... Save your feelings for the stage.
你在說什麼? What are you saying?
-要我解釋嗎?——請。 - Do I have to explain? - Please.
——好的。 - Alright.
你是個大明星，科斯特女士。 You're a big star, Ms. Koster.
到處都有人拜倒在你腳下。 Everywhere men fall at your feet.
當那個小工程師不屈服於你的魅力時你扮演了一個有一顆金子般的心的天真女孩。 And when the tiny engineer didn't succumb to your charms you played the innocent girl with a heart of gold.
而我是一個傻瓜，竟然信以為真。 And I was a fool and fell for it.
天啊，我真是個傻瓜! God, what a fool I was!
你還沒有……你仍然是。 You haven't been... you still are.
我是一個破壞。 I'm a wreck.
我已經兩天沒吃沒睡了，我就是這麼緊張。 I haven't eaten or slept for two days, that's how nervous I've been.
好了，我準備離開了! There, I'm ready to leave!
但是…還是你不想帶我一起去? But... Or don't you want to take me with you?
但是茱莉亞，你剛說你想結婚? But Julia, you just said you wanted to marry?
你當真了? You took that seriously?
這只是個玩笑。 It was just a joke.
茱莉亞……也許你……別跟我耍花招! Julia... Maybe you... Don't play games with me!
但我可以在你的劇院演出? But I can play at your theater?
還是別的什麼? Or what?
我說不出話來……真遺憾。我以為你終於能告訴我我的角色了。 I'm speechless... What a pity. I thought you finally could tell me about my role.
我太好奇了!我們的新劇叫什麼名字? I'm so curious! What's the title of our new show?
我的夢中情人。 The woman of my dreams.
賣完了! Sold out!
彼得,出來! Peter, come out!
-你沒穿衣服?-我改變主意了，我不去了。 - You're not dressed? - I changed my mind, I'm not going.
別傻了!我知道你們一直期待今晚的到來。 Don't be a fool! I know you've been looking forward to this evening.
-別煩我!-那你的票呢? - Leave me alone! - And what about your ticket?
給自己買頂帽子。 Buy yourself a hat.
至少讓我給她捎個信吧? Can I at least send her a message?
忘記它! Forget it!
茱莉亞·科斯特出演:《我的夢中情人》。 Julia Koster in: The woman of my dreams.
福斯特的門票。請。 Tickets for Forster. please.
請20標誌。 20 Marks, please.
還有今晚的票嗎? Can I still have a ticket for tonight?
都老了。 All old out.
當然!一如既往! Of course! As always!
-你沒拿到罰單?——沒有。 - You didn't get a ticket? - No.
我有一個備用的。 I have a spare.
哦，多少錢? Oh, how much is it?
- 10分。-太貴了! - 10 Marks. - Much too expensive!
你捐了多少? How much do you give?
最多2分。 2 Marks at the most.
這是太少。至少給我5個。 That's too little. Give me at least 5.
出於原則，我付的票不會超過2馬克! Out of principle I won't pay more than 2 Marks for tickets!
好吧，這樣的話，我拿走你的2馬克。 OK, in that case I'll take your 2 Marks.
-等等，這是哪個座位?-一個很好的包廂座位。 - Wait, what seat is it? - A very good box seat.
我不想要包廂，那太不方便了。 I don't want a box seat, that's too inconvenient.
真的!這個座位視野很好。 Really! This is a great seat with a great view.
嗯,好的…把它給我。 Well, okay... Give it to me.
既然你不肯讓我一個人呆著…… As you won't leave me alone...
嘿,歐文! Hey, Erwin!
-這是你嗎?——是的。 - Is this you? - Yes.
-你怎麼來的?-騎自行車。 - How did you get here? - On the bike.
不使用這張票就太可惜了。我們的座位在哪裏? It would be a shame to not use the ticket. Where is our seat?
-你沒有。-為什麼? - You haven't got one. - Why is that?
你不想去，我把票賣了。 You do not want to go, I sold the ticket.
——什麼?——冷靜下來……我們將把票買回來。反正他也不想坐在箱子裏。 - What? - Calm down... We'll buy back the ticket. He didn't want to sit in the box anyway.
那位老人還沒有到。-請出示你的票? - The old man hasn't arrived yet. - Your tickets please?
-給你。 - Here they are.
只有一個? There is only one?
第二輛，我賣給了一位老先生。 The second one, I sold to an elderly gentleman.
等他來了，我就把它拿回來。 When he comes, I'll get it back.
那就在大廳等他。 Then wait for him in the lobby.
好吧，你去吧。 Fine, you go there.
為什麼是我?你賣的票。你走吧! Why me? You sold ticket. You go!
我為什麼要呢?嗯,好的… Why should I? Well, okay...
終於! Finally!
這是你的2馬克，把票給我。 Here's your 2 Marks back, Give me my ticket.
哦，這還不夠。 Oh, that's not enough.
我花了很多錢，買了衣櫃和望遠鏡。 I've had a lot of expenses, paid for wardrobe and opera glasses.
我會支付你的費用。這是1馬克和50芬尼…拿著你的錢，我要看演出。 I'll pay your expenses. Here's 1 Mark and 50 Pfennig... Take your money, I want to see the show.
我再給你5馬克! I'll give you another 5 Marks!
5標誌?你跟我要了10個! 5 Marks? You asked me for 10!
我知道…好吧，你有10個。 I know... OK, you'll have 10.
現在它不賣了。 Now it's not for sale.
為什麼不呢?你不想要那個盒子? Why not? You didn't want the box?
但它太便宜了…… But it was so inexpensive...
彼得，我買不回票。讓我坐下。 Peter, I couldn't buy back the ticket. Let me have my seat.
你覺得我瘋了? You think I'm crazy?
現在該做什麼?你也要讓我閉嘴? What now? You're hushing me as well?
每天，我站在你的窗外，在你的門外等著，就是為了能看到你，然後輕輕地走在你身後。 Every day, I stand outside your window and I wait outside your door just so that I can see you and gently walk behind you.
哦，我多麼想告訴你，儘管我缺乏勇氣，讓我的心如此激動和激情……我在等你，你是我的幸福，我的心只為你哭泣。 Oh how much I would like to tell you though I lack the courage to what makes me so excited and impassions my heart... I'm waiting for you you are my happiness and my heart cries only for you.
在我所有的夢裏，你總是在我身邊。 In all the dreams I have you're always by my side.
總有你的身影……你很清楚我渴望什麼。 There's always the image of you... You know exactly what I'm longing for in life.
你是我所有夢中的女人。 That you are the woman of all my dreams.
我在等你，只有和你在一起，生活才會更美好，是的，你…… I'm waiting for you and life will be better for me only with you yes you...
你就在那裏!我到處找你。 There you are! I've looked for you everywhere.
-你,我嗎?-是的，在夢裏。 - You, me? - Yes, in my dreams.
你夢到我了嗎?我做夢也想不到……但我禁止你這麼做。 You dream about me? I couldn't dream about that... But I forbid you this.
——我嗎?-是的，你一個人做夢。 - Me? - Yes, that you dream alone.
如果你在做夢，那就和我一起做夢吧……我在等你，你是我的幸福，我的心只為你哭泣喲，只有你。 If you're dreaming, then dream with me... I'm waiting for you you are my happiness and my heart cries only for you Yo", Only you.
在我所有的夢裏，你總是在我身邊。 In all the dreams I have you're always by my side.
總有你的身影……你,只有你。 There's always the image of you... Yo", Only you.
你很清楚我渴望什麼。 You know exactly what I'm longing for in life.
你是我所有夢中的女人。 That you are the woman of all my dreams.
我在等你，只有和你在一起，生活才會更美好 I'm waiting for you and life will be better for me only with you, with you
-好了，現在你可以坐下了。-當然，現在是幕間休息。 - There, now you can sit. - Sure, now in the intermission.
彼得，你要去哪裏? Peter, where are you going?
-你介意嗎?——沒有。 - Do you mind? - No.
-準備好了嗎?-是的，我是。 - Are you ready? - Yes, I am.
謝謝你！ Thank you.
我忘了關更衣室了。 Oh, I forgot to close the dressing room.
趕快去。 Hurry on.
我跟你說過了，沒票你不能來。 I've told you, you can't be here without a ticket.
我有一張票，但在我朋友那裏。 I have a ticket, but my friend has it.
然後在外面等他回來。 Then wait outside until he returns.
不，這次我要留下。 No, this time I'll stay.
你到底來不來? Are you coming or not?
不。 No.
嘿，我花了這麼多錢可不是讓你打擾我的。 Hey, I haven't paid this much money to be constantly disturbed by you.
我要報警! I'll call the police!
你想要那兩個馬克做什麼? What do you expect for those 2 Marks?
你們是否同意永遠愛彼此並對彼此忠誠? Do you agree to always love and be faithful to each other?
是的。 Yes.
現在一切就像一個夢，我的心充滿了音樂。 Everything is now just like a dream my heart is filled with music.
因為無論我走到哪裏，我都感覺到你在我身邊。 For wherever I go I feel that you are close.
你屬於我，我屬於你，你的形象在我心中，我知道你會來到我身邊。 You belong to me and I to you your image is within my heart and I know that you will come to me.
你很清楚我渴望什麼。 You know exactly what I'm longing for in life.
你是我所有夢中的女人。 That you are the woman of all my dreams.
晚上好。 Good evening.
你怎麼進來的? How did you get in here?
進門。但我再也出不去了。 Through the door. But I couldn't get out again.
-你想要什麼?-問你個問題。 - And what do you want? - To ask you a question.
我對你的問題不感興趣。-就這一個問題。 - Your question doesn't interest me. - Just this one question.
那我就不打擾你了。 Then I won't bother you.
所以問。 So ask.
你愛我嗎? Do you love me?
不。 No.
謝謝你！ Thank you.
我一走，你就再也見不到我了。 I'll leave, you'll never see me again.
我愛你勝過一切。 I love you more than anything.
彼得! Peter!
彼得,你的外套! Peter, your coat!
科斯特女士! Ms. Koster!
科斯特女士!科斯特女士! Ms. Koster! Ms. Koster!
彼得! Peter!
你想要什麼? What do you want?
只想說我愛你勝過一切。 Just to say that I too love you more than anything.
好了，現在你可以下地獄了! There, now you can go to hell!
什麼? What?
茱莉亞，你來了! Julia, there you are!
你是輝煌! You were magnificent!
今晚我意識到我有多愛你。 This evening I realized how much I love you.
我也是! And so did I!