Childishking 依据lyliakar英文字幕翻译 Synchronized by: kakusei
主演：约翰尼·德普
制片兼导演：罗曼·波兰斯基
片名：第九道门
真是印象深刻的收藏 你这里确实有一些稀有的书
你们真的打算全部出手吗？
自从我父亲变成这副样子以来
它们就已经没有用了
他的书房是他毕生的心血 而现在它们只是……
一些痛苦的回忆
不堪忍受的痛楚
我明白
呃……
据我的粗略估计
这里的所有的藏书
- 大概值60万 - 60万？
是的，差不多
我发现有两卷
会有人非常感兴趣
比如这套《贝尔雷斯》 就非常罕见
好好保存它 这东西永远不会贬值
- 不错的东西 - 很值钱吗？
非常值钱
至于这套1545年出版的
威尼斯·科隆纳所著的 《Hypneratomachia di Poliphilo》
不愁没有买家
而剩下的藏书 无论如何...
也决不会低于50万
可能要花上一个月来仔细估价
所以这段时间 你们需要有点耐心
要花一个月？
是啊，一到两个月 要看你是不是急着要出手了
越急着卖，越不值钱
- 这样啊 - 当然，只是我的忠告
我想你们应该不至于那么急吧
当然你们大可找 其他专家来帮你们看
你们有任何问题 我随时恭候指教
顺便提一下 这一套四册的《唐吉诃德》
当然也很好， 但不是特别值钱
我可以
现在
就买下来
那你要出多少？
我最多只能出四千二
好，成交
- 你怎么在这？ - 你好，维特金
你倒是丝毫不浪费时间啊
嘿，你也可以进去搞点好东西 请便
你真贪婪，高素！ 贪得无厌
- 做我们这行，谁不是？ - 你什么卑鄙勾当都干
为了这套易巴拉版的《唐吉诃德》，我会的
没道德的家伙！ 你真是道德败坏！
满载而归
维特金刚打电话来 他气得吐血
是吗？他怎么了？
他说你是一个奸诈的骗钱鬼
他本来快谈成了那笔生意 而你扯了他后脚
好事不等人 他应该比我先去
- 可以吗？ - 当然
他还说你的估价高出行价
卖主也实在太着急了
他们现在正找人进行第二次估价
面对现实吧！
- 你的确出卖了他 - 是这样吗？
他们说你抢了那套《唐-
易巴拉版的《唐吉诃德》，1780出版
全四册
你这衰人 真太棒了
太厉害了，就你行
你那个瑞士客户，他会感兴趣吗？
眼下维特金正气的冒烟呢， 我跟他说过这事我没有插手
除非给你一成
不，两成。瑞士人是我的客户
不行
- 一成半吧，看在我孩子的份上 - 你没有子女吧
我还年轻，将来会有的
一成
1580年早期出版的《国家六论》
法国人让·布丹的名著
布丹可能是第一个 尝试建立新体制的人
这样的体制可能仍适用于中世纪，
因为他把当时的人们 对邪恶的认知进行分类
在布丹的书里，我们发现了 首例给“巫师”的定义
他说：
“巫师就是那些
明知正邪不两立，
又竭力通过某种媒介与魔鬼沟通的人
为了协助她们的工作 许多巫师都有亲信
也就是某种动物 例如猫、蟾蜍等
她们相信那些鬼魂、魔鬼们 会附身于这些动物
各位如果有兴趣深入了解的话
可以在以下...
关于魔法的著作中
找到大量相关的资料
尼古拉斯·雷米斯的《魔鬼书籍》
以及弗朗西斯·玛利亚·瓜佐的 《邪术概略》
我的演讲让你乏味了吧 高素先生
我没有打鼾吧？
谢谢你还问这个 没有，我没注意
可以走吗？
- 昨晚睡得好吗？ - 好极了
那就奇怪了
我敢拿一套古腾堡版的圣经打赌
你昨晚肯定没睡好觉
你这种野心勃勃的人
连朱利叶斯·凯撒也惧你三分
而且你还出卖朋友
否则我敢保证你很有人缘，高素先生
你现在没几个朋友
我们当然不一样
是啊，当然
你的友谊丝毫不关我的事
我们之间一直只是商业关系 而那正是我喜欢的
公私应该分明
听着，我来这为了谈生意 不是来听你废话的
如果你想要宣扬你个人的哲学 去再写一本书吧
你讨厌我，是吗？
我没必要讨厌你 你只是我一个客户，出手阔绰
你享受特别待遇，高素先生
没有几个人能进来这里
这些是我的私人藏书
一些藏书者专门研究哥特小说
一些则偏爱历史
而我这里所有的善本 却有一个共同的主题
“魔鬼”
- 我能看看吗？ - 请便
这就是我找你来的原因
很美，不是吗？
它们柔和的光泽 它们华丽的装帧
那个年代他们拥有的智慧 毋庸质疑
我知道有人为这些书而杀人
“魔鬼的艺术”
同类主题的书， 你再也看不到这样规模的了
这批珍藏，举世无双
我花了一生来收集它们
唯一的遗憾是缺少 一件最伟大的著作
这边
《地狱九道门》
- 你了解这个？ - 没错，1666年威尼斯出版
同是作者和印书者的阿里斯缇德·拓奇亚 被宗教裁判所执行火焚
包括他所有的著作一起
- 只有三本被幸存了下来 - 一本
这三本现在被私人收藏
法戈斯，科斯勒和特尔佛
确实如此，你的确是行家 但是你错了
根据我的研究，只有一个是真本
我知道的就有三本
问题就在这里
- 这本你怎么搞到的？ - 从特尔佛手中买的
- 特尔佛？ - 是的，颇费周章
就在他自杀的前一天
真是个好时机
"Silentium est aureum"
- 沉默是金 - 正是
听说过《Delomelanicon》吗？
是啊，我知道一些 是个传说，对吧？
据说是一本魔鬼（撒旦）亲著的书
不是传说，真的有这本书
事实上拓奇亚拿到了这本书
你现在欣赏的插图 就是拓奇亚根据《Delomelanicon》改编的
它们是邪恶的迷
依照原文的帮助正确转译而来
里面充满着玄机
据说通过它们可以召唤魔鬼
我知道
你信仰宗教吗，高素先生？
我是说，你是否相信鬼神？
我相信我的佣金
你站在那儿晕不晕？
巴肯先生，请我来到底所为何事？
我要你去欧洲调查
另外两本分别在葡萄牙和法国
我要你拿它们与我的这本比较
每一页，每幅插图 以及装订，所有一切
我确信只有一本是真的 我想知道是哪本
这一趟肯定花费不少
你尽管去做，费用不用担心
万一我发现你这本是赝品呢？
那很有可能
真的？
似乎不是赝品
纸张听来也正宗
虽然如此，一定有漏洞的
你是说魔鬼不想公开露面
一旦你发现三本都是赝品或残本 你的工作就结束了
反之，如果有一个是真本的话 我会增加你的酬劳
我要你帮我弄到手
不惜成本，不择手段
“不择手段”听起来象非法勾当
不要跟我假装你很清白
- 信不信由你 - 看一下你的支票吧
干漂亮点，酬金我会加倍
你这么信任我，让我受宠若惊
我对你期望很高，高素先生
没有比一个能收买的男人更可靠的了
早上好，我是迪安·高素
我很抱歉这个时候打扰你
夫人，如果你能告诉我这本书的任何事情
我将十分感谢
- 这不是我丈夫的书吗？ - 没错
直到他买给我的一个客户之前还是
我的工作是对它鉴定
你说他把它买掉了？
那怎么可能，这可是他的宝贝
- 他没告诉你？ - 不，我现在才知道
- 他买给了谁？ - 一个私人收藏家
能告诉我名字吗？
对不起，我要保守商业秘密
- 他有买卖单据吗？ - 肯定有的
你专门鉴定稀有书籍？
没错. 还替客户搜集
- 那你是书籍侦探了？ - 差不多
你还记得你丈夫从哪里买到这本书的吗？
在西班牙
我们当时在托莱多度假 安德鲁发现它时很兴奋
他付重金买下了它
他曾经是一个狂热的收藏家
我猜也是
我带你参观
很壮观
安德鲁花了很多时间在这儿
是太多时间...
他有没有试过？
试什么？
那本书
他有没有用它做过法式？
像是招魂一类的？
- 你不是在开玩笑吧？ - 当然不是
高素先生，安德鲁的确有点古怪
但还不至于有神经病
是啊，在他自杀的前几天
确实有些异样
他整日把自己关在这里 除了吃饭，很少出来
直到那天早晨 我被女佣的尖叫声吓醒
他自缢身亡
不论他到底在做什么，
反正我没听他念过咒或想把死人复活
是魔鬼，特尔佛夫人 这本书能使魔鬼复活
"Sic luceat lux"
“光芒如此耀眼”
你这混蛋. 从哪搞到的？
巴肯
他要我帮他研究
巴肯也有一本《九道门》？
安德鲁·特尔佛死前卖给了他
相信巴肯...
他想怎样？别说他想卖掉
他要我找到其它两本 跟他的这本比较
那两本在葡萄牙和法国
所以我要去欧洲一趟
进行比较？
是啊，他说只有一本是真货
这本看起来已经够真的了
上帝啊，这可值上百万 小心保管啊
所以我过来找你 我要你把它藏好
因为我都开始产生幻觉了
- 什么幻觉？ - 不速之客，陌生面孔
我谁也不相信 即使巴肯本人
我在想是不是该相信你
我一般是不会出卖你的
除了给我钱、女人和生意...
别的我一概没有兴趣
- 上飞机时我会来取 - 好的
这些插图真是恐怖
或者说，毛骨悚然
太棒了 真的太棒了
可以进来吗？
请坐
我是来想跟你做笔生意的
昨天你带着那本书来找我
我当时太激动了，没有好好跟你谈
我是说，这本书真是安德鲁的最爱
你说过
我想把它要回来
- 这可能有点难 - 未必吧，要看情况了
- 什么情况？ - 看你
我不懂，特尔佛夫人 这本书又不是我的，我做不了主
你为了钱干这个，是吧
没错
- 我很有钱 - 我替你高兴
你可以演一出失窃的好戏
我猜你的客户应该投了巨额保险
- 这是我的职业啊，夫人 - 不也是为了钱
谁给价最高为谁工作
我以这个为生
我给你额外的酬劳
- 这一幕好象在哪见过 - 我知道，在电影里
女的长袜里通常藏了枪...
不一定
- 想喝一杯吗？ - 好啊
好吧，它在哪里？
什么东西在哪里？
别玩我！
不是已经“玩”过了吗？
这里是"班尼稀有书店"，请在哔音后留言
班尼，你在吗？
接电话！
等我一下，我马上回来
- 然后送我到“肯尼迪”机场 - 没问题，先生
噢，天啊！
上帝啊...
你没事吧？
停车
靠边停在电话亭旁
好的，先生
他现在没空，能告诉我你是谁吗？
- 你要留口信吗？ - 不，我必须立即和他通话
恐怕他赶不过来
你可以留下你的号码
他来了让他打给你
不，我在公共电话亭 我有急事
我必须马上跟他讲 马上，你听清楚了吗？
现在
稍等
- 你在吗？高素先生 - 是
好，我替你接通
高素先生，你有什么发现？
比想象的糟多了
- 你什么意思？ - 我不干了
你人在哪？我把书还你
我对你很失望，高素先生 你以前不是这样
但这次不同
你还记得班尼·奥伦斯丁吗？
书店老板？
我把你的书给他保管
他刚刚死了，被谋杀
- 因为这本书？ - 不然是什么？
听着，我从没说这件事容易 但如果是因为钱的问题...
不关钱的事，我要退出
这件事对我很重要 高素先生
我不是小气的人 这你也知道
一切照常进行， 你可以在酬劳后再添个零
什么... 嘿，你在哪里？
- 午安 - 午安，请进
- 你讲英语吗？ - 是的
有件事我想请教你
多么精美的装帧啊...
《九道门》的珍本， 极其罕见
特尔佛的藏书
对. 以前是你们的，对吗？
- 是啊，我们的 - 我们卖了它
当时机成熟... 我们不会不舍得卖
我们卖了 卖了个好价钱
绝好的买卖 完美的时机
太完美了 你是现在的书主吗？
不，我的客户是
想不到那位夫人舍得卖
- 夫人？ - 特尔佛夫人
买主不是特尔佛先生吗？
他只是了付钱
他夫人要买它
- 他似乎并不十分... - ...感兴趣
非常奇怪
- 你觉得这个会是赝品吗？ - 赝品？你听到吗，皮皮？
我以为你是专家呢 而你竟轻率的说它是赝品
太轻率了
有这样的赝品也很值钱
当时的纸张，上好的油墨 毫无利益可图
- 现在还能伪造吗？ - 当然
只要有高明的技术， 是的，能做出来
你不觉得这就是问题吗？
你想问什么？
我的客户对这本书的真伪很感兴趣
他叫巴肯， 纽约的波利斯·巴肯
- 每一本书都有它自己的命运 - 它们有自己的宿命
巴肯先生是位著名的收藏家
他不是笨蛋， 他应该知道这本书的真伪
- 我们都知道 - 所以他也是
- 我们拥有它已多年 - 很多年
我们有足够的时间来细细研究它
它的印刷、装订
绝对是十七世纪 威尼斯技术的至高典范
最好的碎布优质纸 能抵制岁月的侵蚀
不像现代木质纸浆
看这些水印，墨水
和字体...
怎么都不像是赝品
如果这是仿造品， 那也算是大师之作了
你们有研究过插图吗？ 它们似乎有隐意
确实是这样
比如，这幅图
这个可能是警告的意思
看上去好像说“危险在前方” 实则是“祸从天降”
这类书籍总是有些让人疑惑之处
尤其是有一位如此杰出的合著者
合著者？
看来你的研究没法继续 你要走很多弯路啊，先生
这里，仔细看
看到了吗？九幅插图只有六幅 签有作者阿里斯缇德·拓奇亚的名
是啊，那另外三幅呢？
这就是其一
L, C, F.
LCF是谁？
动动脑筋
撒旦？
你很聪明啊，先生
拓奇亚被火活活烧死
因为他与别人合写这本书
算了吧，你不会这么迷信吧...
因为作者与魔鬼达成了同盟
所以他才被处以火刑
即使在地狱也有英雄的，先生
- 我在哪里见过你？ - 是吗？
是的
- 你在这节车厢吗？ - 下一节
我睡卧铺... 我朴素的旅行
- 你是学生吗？ - 可以这么说
我喜欢火车
- 喜欢和我坐一辆？ - 只要是火车
你叫什么名字？
猜猜看
- “碧眼”？ - 就叫我这个
- 你呢？ - 我叫高素
奇怪的名字
意大利名，意思是“奔跑”
你不太像会跑，看上去很斯文
好吧，替我向巴肯问好 跟他说我会尽力的
- 巴肯？ - 算了
再见
会吗？
很有可能
有事吗？
呃...我叫迪安·高素，法戈斯先生
- 高素？哦是啊，请进 - 谢谢
请吧
家，温暖的家
来杯白兰地吧，不要客气
非常感谢
谢谢
很漂亮的酒杯
就剩这么几只了
- 以前这里一定是个漂亮的地方 - 是啊
老家族就像远古社会
衰败，然后消亡
它们在那，一共834本
很遗憾你见不到它们辉煌的时候
我曾经有五千本
但现在就剩这些了
这些就是法戈斯的藏书
与我想象的颇有出入
这就是生活，我的朋友
即使如此，我还是悉心照料它们 避免受潮、强光、受热和老鼠
我每天除尘，换新鲜空气
这些都是玄学类
- 你觉得怎样？ - 不俗
是很不俗，起码有十本极其珍贵
看这本，普兰西著的《地狱典故》
1844年的首印本
1571年的李奥纳多·菲奥纳瓦帝的 《隐秘手册》
还有这一本
完美无暇
这本书存世已达三个半世纪
至今仍跟新的一样
正常吗？我是说... 有没有察觉不寻常的地方？
不寻常？没有
正文没有残缺，插图也毫发无损 一如目录中所示
跟巴黎科斯勒、纽约特尔佛的没什么两样
是啊... 不再是特尔佛的了
特尔佛自杀了
他死前把书买给了波利斯·巴肯
啊，巴肯
只要他看中一本书，再贵也要买
不过，我这本绝对不会卖 多少钱都不卖
很奇怪，他已经有了一本...
...为什么还派你过来？
你把它带来了？
我能看看吗？
啊，漂亮
太美了，一模一样
仅存的三本中，两本已欲火重生了
三个世纪来的第一次相聚
不错
看这个小瑕疵 破损的“S”
同一字体，同一印刷
哦，难以置信
要不是你的这本后面有点脱色
没人能分清它们
如果不介意我想多呆一会儿 详细研究一下
你想研究什么？高素先生
还不知道
有些书很危险，开卷招祸
的确如此
我会被诅咒的
又见面了
- 你没说你要来辛特拉[葡萄牙西部城镇] - 你也没有
你在这里做什么？
看书
我看到了
碰巧还会撞见某个熟人
是啊，“碰巧”
你出差吗？所以总得带着你那个包
- 这是你的课本吗？ - 我的课本？
《赢得人心与交友》 你说过你是学生
我说过？
某种成熟上是
我喜欢书，你呢？
- 你出门很久了？ - 一段日子
我想你还骑摩托车旅行...
对不起，先生 你的电话
- 我的？你肯定？ - 是的先生，请接听
- 喂？ - 高素先生？
天啊，你怎么找到我的？
- 有进展吗？ - 进展？是的，算是吧
是吗？
我现在不方便听电话，我在前台 我稍后打给你，你在哪里？
没关系，让他们接到你房间
- 我等你 - 好吧
对不起，先生 可以接到我房间吗？
- 好的 - 非常感谢
- 还在吗？ - 是的
我看过法戈斯的那本了
也不像是假的 至少看起来不是
跟你的很相似 但还是有所出入
出入？
插图有细微的差异
比如握钥匙的手不同
一本的门是开的 另一本则用砖围砌起来...
- 还有一个地方 - 是吗，是什么？
有些插图的签名不是拓奇亚 而是LCF
- 你在听吗？ - LCF
听着，你究竟在哪里？
我必须得到那本书 高素先生
帮我拿到它
那老头已经说白了，他坚决不卖
真的？
喂？喂？
等一下
- 现在几点了？ - 还早，但你要起程了
- 起程？去哪？ - 法戈斯家
我已经拜访过他了
我想你最好再去一趟
你这算什么？恶作剧吗？ 你到底是谁？
- 你知道法戈斯什么事？ - 穿衣服，我在外面等你
别敲了，他不在里面
- 哦是吗，那他在哪？ - 在那边
万能的主啊...
你要进去？
是啊，这还用问
你呆在这
可恶！
你找到它了？
嘿，我才意识到你知道的这么多！
你为什么跟踪我？ 谁派你来的？
别浪费时间问东问西的了 我们最好先离开这里
中午有一趟从里斯本到巴黎的班机 我们必须赶上
- “我们”是谁？ - 除了你跟我，还有谁？
那里到底发生了什么？
我猜，老头子是遇上了小偷了
- 那你认为他怎么会丧命？ - 他溺水了
- 谁淹死他的？ - 他已经死了，谁在乎？
我在乎
我也可能会一不留神就挂掉
跟我在一起就不会，我会保护你
- 哦，是啊，你是我的守护天使 - 你说是就是
- 有人在跟我玩游戏 - 当然，你是主角之一
你会喜欢上它的
不用找了
你好，古伯
你好，高素先生 很高兴又见到你
我们虽然客满，不过...
总会有办法的，请你放心
- 非常感谢，请收下... - 谢谢，先生
- 对不起 - 你好，夫人
科斯勒基金会在这吗？
- 二楼 - 谢谢
下午好
我是迪安·高素 我和科斯勒男爵夫人约好了
这边
你有三十分钟
- 什么事？ - 高素先生来了
哦是的，高素先生，请进
久仰你的大名啊
- 是臭名远扬吧 - 你真识趣
谢谢你，西蒙尼
呃，很高兴你这样说 男爵夫人，因为...
干我们这行，口碑好的...
就只能喝西北风
天啊
是的，这就是科斯勒藏书
你知道吗，我几乎背得出你的书目
真遗憾，我们早该见面
藏书界中，你是响当当的人物
当然，你的名声你自己最清楚
是啊，也仅仅是勉强度日
失礼了男爵夫人， 不知您最近在忙什么？
我最近写的书：
《魔鬼的历史和神话》 类似于自传
在明年年初会出版
- 为什么写魔鬼？ - 我曾经见过他一面
我那时15岁，至今我还记得很清楚
就像一见钟情
你知道，在三百年前...
你说这些话是要遭火焚的
三百年前我就不会说了
当然也不会写书来赚大钱
是啊
你来所为何事？高素先生
你这里有一本书，我想研究研究
书名是《地狱九道门》
《九道门》？ 一本独特的著作
最近似乎引起不少人兴趣
真的吗？
跟我来
你真的相信魔鬼吗？男爵夫人
相信到愿意为他 奉献一生和我的图书馆
更不用说我这些年写的书了
你不相信？
差点相信
看这本书要有强烈的信念
是啊，可惜我最近信念不足
我很熟悉这本书，研读了多年
你有没有怀疑过不是真本？
毫不怀疑
你肯定？
我对这本书了若指掌
还给其作者写过传记
是的，我拜过： 《魔鬼门生阿里斯缇德·拓奇亚》
精彩之作
一个狂人
他因为这本奇书死于1667年
他在布拉格学习魔法的时候
得到了这一本恐怖的书 《Delomelanicon》
这本撒旦亲著的书，
被拓奇亚改编成了现在这本书
就在他们烧死他之后
有人组成秘密会社纪念他
并把书的秘密代代相传
“银蛇会”
什么，是教派吗？
某种巫师聚会
几世纪来，他们在会上都要吟诵这本书
膜拜魔鬼
如今这个组织沦为某种社交俱乐部
只对那些有钱人或名人开放
他们用开会作幌子
实则是为了放纵他们低级的性欲
我曾经也是这个组织的会员
那是多年前的事了
我现在的年纪，时间很宝贵
放荡的日子已经过去了
我跟让他们说见鬼去吧
他们聚会就了纵欲？...
当然不是
他们很爱虚荣，认为获得会员资格
就是身份或成功的象征
- 他们仍有聚会吗？ - 每年
每逢拓奇亚忌日
会期很快就到了
- 他们用的是你这本书？ - 不是
莉阿娜·特尔佛从托莱多买了一本 我就把我的那本拿回来了
维克托·法戈斯是异教徒
他一向拒绝参加， 所以他们自然就想到了特尔佛的那本
但从没有奏效
安德鲁·特尔佛从没参加过？
特尔佛？不，没有...
那个婊子莉阿娜为了钱嫁给他
她出生于一个历史悠久的法国贵族家庭
娘家姓“德·圣·马丁” 这个家庭当时很潦倒
莉阿娜利用特尔佛给她家治富
还让他买下《九道门》
要是特尔佛发现她老婆参与聚会
他很可能会自杀
你不幸言中，男爵夫人 上个礼拜他上吊身亡
究竟谁派你来的？高素先生
我客户是谁并不重要，男爵夫人
我只不过是给他鉴书
就是特尔佛死前买给他的
我真是蠢！早就应该料到
我要下逐客令了，高素先生
我只是想详细研究你那本书
休想
告诉你的客户， 也只可能是波利斯·巴肯
他要是敢的话， 尽管亲自过来研究
叫他不必再派些“披羊皮的狼”来了
现在立刻出去
好吧，很抱歉打扰了
十分感谢你抽空见我
你搞不懂你现在的处境 高素先生
剩还来的及赶快收手吧
恐怕已经来不及了 再见，男爵夫人
谢了
碎掉了
你应该小心点
- 有件事拜托你，古伯 - 尽管吩咐，高素先生
莉阿娜·特尔佛
婚前姓德·圣·马丁 四十多岁，褐色皮肤，迷人
也许有个随从...
黑人绅士
平头
银灰色头发 留小胡子
我想知道他们住在巴黎哪家宾馆
这要花点时间...
是的，当然。从五星级宾馆开始查 这是最快的
- 好的，先生 - 好的
你还好吧？
我感觉好多了 谢谢你，古伯
找到他们，通知我
把这个
敷在脖子后面
你在河畔很有一手
我还没向你道谢呢
好吧，听着...
我想是时候你告诉我 这里所发生的一切了
- 有人要抢你的书 - 别开玩笑了
那么你呢，为谁工作？
是
我到前台接听好吗？
谢谢，我马上下来
- 说吧 - 有新消息吗？
啊，又是你
没有，没新鲜的
事实上倒有人几次想要我的命
没错. 法戈斯被谋杀了
被谋杀？你怎么知道的？
我亲眼所见. 还有他的书
或者说是别人丢掉的
有人把插图撕下来，把剩下的烧掉了
- 你认为怎么样？ - 惨，好惨...
科斯勒男爵夫人那边呢？ 有没有什么进展？
- 你究竟在哪？ - 看过她那本吗？
没有，为什么我总有种 被你掐紧喉咙的感觉？
我花了钱雇你，高素先生 我真的很关心事情的进展
老太太发誓她那本是真的
但她不让我仔细研究
当她知道是你在背后指使， 我就被她赶了出来
她对你没有什么好感 我想你明白我的意思
你必须再去一趟
开玩笑吗？ 你是没见过她的秘书！
试试看午餐时间
喂？
- 你们这有影印机吗？ - 有的，先生
- 我可以用吗？ - 当然，先生
谢谢
你好，男爵夫人 是我，“披羊皮的狼”
我想我讲的很清楚了，高素
好吧...
我有件东西给你，男爵夫人
一份友好的诚意 请允许我把它交给你？
好吗？
首先容我道歉
我应该一开始就告诉你， 我替波利斯·巴肯做事
我真蠢， 以为能瞒过你这样精明的人
请原谅我
不必奉承了，高素
直说吧
好吧
这些
是给你的
这是什么？
这是怎么回事？
你说你对《九道门》了若指掌对吗
但你有没有拿两本书进行过比较？
没有
为何要？
你应该比较一下
这些是巴肯那本中的插图
- 你会发现跟你的有所不同 - 不同？
你怀疑我的那本是假的？
如果这就是你所谓的“诚意” 那么你可以立马走人
我的《九道门》绝对真实
我可没说话，男爵夫人
要我说，三本都是真的
但事实上插图的确有变化
变化？
果真如此的话，那可是个新发现
你怎么这么肯定？
我已经对比过法戈斯这本的插图
在他的书里
钥匙在另一只手中
这堵门没有结砖
这里，被吊的人是另一支脚
- 怎样？ - 什么怎样？
近点看，男爵夫人
塔楼
你这本是三座 巴肯的是四座
太神奇了
我确信在这本书某处 会找到第三处不同
三个版本，三个变化 加起来就是九个
是巧合吗？抑或另有玄机？
拓奇亚可能将秘密 分别藏于这三本书中
我承认你打动我了
现在事情的整个局面都不同了
我同意你进行深入的研究，高素
花多长时间都行
我可没同意你吸烟啊，高素
谁也不准在我的书房里吸烟
男爵夫人
白痴！
对不起，我房间失窃了
- 我走了有人到过我房间吗？ - 你夫人，先生
我夫人？ 我还没结婚呢
对不起，先生
喂？是，他在我前面
好的
你的电话，先生 二号电话亭
是我
有什么新消息？
新消息？
我想想看... 好吧,
好消息是我研究到了老太太的书
其中有三幅图签名是LCF
坏消息是有人勒死了她
还一把火烧了她的书房 这回你怎么说，好惨？
你替我说了
是啊，法戈斯的悲剧重演了
我想他们放火之前 就把插图撕下来了
现在他们有两套图了
我的书呢？
我吸取了教训...
没把它带在身上
否则也将灰飞烟灭
做的好，考虑周到
既然其它两本都没有了 看样子你的任务也完成了
只剩下你将书归还了
我在里兹大饭店 交书时你就可以拿到支票
还有什么问题吗？
还有坏消息...
- 书不在我这 - 不在你那？
有人从我房间偷走了
仔细听好，高素
我想你大概明白一件事
我要一件东西，一定不择手段
除非你火速将它找回
否则你会等着瞧的
在哪里？
- 在哪里？ - 那本书，它在哪？
我拿了，还会在这儿吗？
你怎么不动动脑子？
高素先生，我代我同事向你道歉
他真的不可饶恕
是她吗？
不是，先生. 她很高，深色头发 外貌端庄雅致
我想起来了，先生 我帮你查到你吩咐过的
你说那位小姐和绅士
他们住在雅典广场酒店
209-211套房
非常感谢你，古伯，我欠你人情 我需要一辆计程车，马上
叫一辆计程车，快点
这个是给里兹大饭店的巴肯 “B-A-L-K-A-N”
- 替我立刻传真给他 - 没问题，先生
很荣幸能为你服务
你不来吗？
见到他们，你会怎样？
很可能躲到你背后
是他们
我们必须赶在他们出发前面
我们走
他们出来了
上来吗？
你就不能搞辆不抢眼的车吗？
不要挑三拣四
坐这样的车，有人会羡慕的要死
我们不能一味死跟 他们迟早会发现的
我看上去怎样？
很可笑
坐稳
选一边
不，你选，你什么都知道
选就选
我们跟丢了
不，没那么快
他们肯定朝另一个方向了
你看，我并非什么都知道吧
掉头
三十多岁，深色头发，迷人？
- 她叫什么名字来着？ - 特尔佛，莉阿娜·特尔佛
不是，她的娘家姓
- 圣·马丁 - 瞧
对不起
我们在找圣·马丁太太的房子
你说城堡的那家？
我认识那个城堡
呃...请问怎么走？
绕着教堂后面的路走
- 多谢 - 没事
别停下
继续开
看到他们了吗？
没有
很抱歉这样闯进来
你想干什么？
我来拿那本你从我房里偷走的书
- 那本书是我的 - 你已经说过好几次了
那是我丈夫给我的礼物
他没有权利卖掉
他卖掉是报复你
因为什么？他发现你在别人的床上？
大胆！
看着她
别打开！
小心点，她咬人
你好
别动！两个都别动！
去拿书
到别处解决他们， 别把这地方弄乱了
带他们下楼
你走前面
还有你
下去
开门
当心！
没想到你也狠得起来
九道门倚立于 我们守护秘密的蛇面前
我们宣誓效忠我主
我们献于你身体与灵魂
永不休息的蛇兽
它神秘的视线穿越魔镜
我们宣誓效忠我主. 我们...
你在这里掩护我 我下去
我们不再畏惧绞刑，利刃和毒药
我们宣誓效忠我主
我们献于你身体与灵魂
我们贞洁的身体不再畏惧瘟疫
我们宣誓效忠我主
我们献于你身体与灵魂
最后的隐秘将被打开...
就在第九道门后，第九...
我们宣誓效忠我主
我们献于你身体与灵魂
- 我们光荣的Eloy, Agla, Zate... - 胡言乱语！一派胡言！...
看看你周围，你们所有人 都是些什么人？
一帮穿着化装舞会衣着的小丑
你们真的以为...
端着这些蜡烛...
魔鬼就会屈尊来见你们？ 他从来不会，永远不会！
你们读这本书
但不知道它的真正力量所在
只有我才知道个中奥秘
只有我才能领悟主人的伟大之作
只有我才有资格享受到它的善果
我的命数将彻底改变
你疯了，波利斯 把它还给我！
你，莉阿娜·圣·马丁
跟这群可怜的乌合之众相比，你更有罪
你根本就不知道这本书能做什么
你还不知羞耻的...
为这些放荡的人
以主人之名主持聚会 不自量力！
你别插手，高素
随他去
你有问题吗？
他刚刚当众杀了人 你脱身了
我保了你的命 你应该感激
我感激不尽！
你的任务也完成了，一切结束了
- 你还想怎么样？ - 你知道
等等我！
不带我了吗？
你自始至终为他工作
笑话，那个人是你
糟糕！
- 给你先生，它们都干了 - 谢谢你，夫人
- 对不起 - 什么事？
这地方在哪？
伯纳德，你能帮我找一下吗？
就在这里
是的，就是这样
没错
一
四
三
六
七
五
八，二，九
谜底终于揭开
“静静穿越一条危险的长路
勇对灾祸之矢 不畏绞索烈焰
经历所有考验 终于逃出生天
舍弃一切代价
只为改变命数
最终得到那把...
开启第九道门之匙”
高素？
你以为谁来了？ 魔鬼？
没人请你来 走吧，高素
今晚会现身的就只有我
去我纽约办公室拿支票吧
全数给你
为那些插图，你不惜杀人 他们比钱还贵重
远比钱贵重， 但现在都是我的
不是你的
你知道吗？高素
虽然你我有些分歧
但对你我总留几分情面
- 我很感谢 - 你我有个共同点
我们有同样的热情 你已经对它着迷了，对吗？
十分抱歉， 你我之间只有一人能如愿以偿
不要不自量力 马上离开
- 我不会空手而归 - 不要妄想
站到一边
你也来这一套
- 没听到吗？站一边！ - 放下吧，枪不是你玩的
别靠近！
这下你可以乖乖的听话了
这样很好
现在，
你好好看着
我即将进入一个未知领域
我即将与上帝 平起平坐
你不能跟我走 我必须独自上路
但你可以旁观 羡慕我
- 你真大方 - 对极了
你即将见证的情景...
以前有人看一眼不是被火焚
就者被活剥
主人，我向你效忠
我献于你我的身体与灵魂
请求你令我无惧苦刑 无惧烈焰与毒药
将我剔出阳世簿 使我进入阴间册
准我进入第九道门
准我进入
让我进入，立刻！
我感觉体内排山倒海 就像通了电一样
把我变成了透明
我的身体和意志相通
我是无敌的，我是无敌的！
我可以漂浮于空中 我可以行走于水面
我把手伸进火中，
我感觉不到热！
真不错，就这样而已？
真是不可思议！
我毫无感觉，完全没有！
就这样了？
游戏结束了？
对巴肯来说是 对你不是
为什么巴肯失败了？
第九幅插图是假的
真的在哪里？
我想要
你的车快没油了
- 你好，锡尼萨兄弟呢？ - 什么？
- 锡尼萨两兄弟 - 皮皮·罗伯茨，里卡多·贺雷拉
当然...
你们懂英语吗？