O TREM DO INFERNO
Legendas: João Ahrens Teixeira
Esther! Jane-Marie!
Levantem-se e vistam-se. Venham, senhoras.
- O trem só virá daqui a uma semana. - Onde está a Esther?
Está ocupada. Teve um cliente toda a noite.
Myrtle! Myrtle!
Toca a formar, Madigan. Toca a formar.
Murphy, manda-os formar. Vá lá!
- Quanto tempo vai demorar? -20, 30 minutos.
Viva, senhora.
Podes divertir-te muito comigo, querido, se tentares.
Uma coisa a meu respeito, querida, não vou para o inferno por não tentar.
Mensagem de Forte Humboldt para o governador.
Eu entrego.
É um comboio de transporte militar. Não são permitidos civis a bordo.
Ora, ora, ora. É um lugar estranho para descansar.
Ouviram-no, cavalheiros. Em fila.
- Major Claremont. - Sargento, vá chamar o capitão Oakland.
Mande destroçar para se exercitarem, mas mantém-nos longe daquelas tendas.
Sim, senhor.
Ouçam-me.
Vão permanecer juntos ao comboio.
Já viram um índio a lavar-se? São sujos e ignorantes.
Major Claremont.
- Quanto tempo vai demorar? - O que for necessário, Sr. Governador.
O comboio funciona a vapor. E para isso precisa de água.
Façam isto o mais depressa possível.
Com certeza.
Vamos, toca a formar!
Nada de palhaçadas...
Bellew disse-me que queria falar comigo.
Vá buscar o seu livro de códigos. Veja se consegue descodificar isto.
- É para o Governador. - É do forte.
Talvez nos explique o que se passa.
Políticos inúteis a mandarem num comboio militar!
Sim, senhor.
Algum problema?
Não. estamos apenas a certificar-nos que não vamos ter nenhum, Tenente.
- Newell, vem comigo por um instante. - Para quê, Capitão?
O Major deu-me uma mensagem do forte para descodificar.
Parece que tem lugar para mais um.
Não aceitamos civis, excepto por permissão especial de Washington.
Sou um marshal dos EUA. Agente índio para o território.
O Governador pode confirmar.
Tenho ordens para não aceitar pessoas não autorizadas neste comboio.
O Dr Molyneux e o Reverend Peabody têm uma missão em Forte Humboldt.
A jovem é filha do do comandante do forte.
Porque quer ir para Humboldt?
Levi Calhoun. Está preso lá. Quero ir buscá-lo.
- Se há alguém que mereça a forca... - E será enforcado.
Quanto mais cedo lá chegar, mais cedo será enforcado.
Podemos mandá-lo para si sob escolta armada.
Disse que não era um assunto do exército.
Desta forma ou de forma nenhuma. Bom dia, Marshal.
Major Claremont. A locomotiva está pronta, senhor.
- Muito bem, Sargento. Prossiga. - Major.
Não consigo encontrar o Tenente Newell ou o capitão Oakland.
O cabo disse que Humboldt está a apenas dois dias de distância.
Passa-se qualquer coisa de estranho.
Sai daqui, rapaz.
Porque será que ainda não arrancámos.
Alistaste-te ontem? apressa-te e espera.
Preciso de oito voluntários imediatamente.
Tu, tu, vocês os dois. Tu. Tu, Murphy. Tu também, Rafferty.
Quero que revistem a cidade de alto a baixo.
O Capitão Oakland e o Tenente Newell desapareceram. Vejam se os encontram.
Eu e o Murphy vamos verificar na tenda pequena.
Então, encontraram-nos?
- Ainda não. - Da próxima vez traga uma ama-seca.
- O comboio não pode esperar mais. - Pensa que vou abandonar os meus oficiais?
Lamento muito. Mas está ciente do carácter urgente da nossa missão.
Um momento, com um raio! Já passaste dos limites, amigo.
Guarda a arma, amigo. Qual é o teu problema?
Este dedos manhosos aqui, roubou-me 120 dólares.
- Ele talvez seja um bom jogador de póquer. - Demasiado bom para ser verdade.
Pare ser uma boa mão.
Como se chama?
John Deakin.
Levanta-te.
Disse para te levantares.
- Não está armado? - Não gosto de violência.
Isso chama-se ter o jogo no coração!
Não é suficiente, Marshal. Lá para fora.
Não gosto de violência.
- Basta. - Para mim não!
Marshal, veja isto!
"Procurado por roubo, dívidas de jogo, fogo posto e assassínio. "
"John Murray, bem como John Deakin, bem como Hayes. "
"antigo professor na Universidade de Iowa. "
Professor de quê, Sr. Deakin?
- Medicina. - Espera que acreditemos nisso?
Aqui. Ouça isto.
"Condenado por fraude. "
"Preso em Lake's Crossing, de onde escapou sob a cobertura de um fogo que ateou. "
A cidade desfez-se toda em chamas. Morreram sete pessoas.
Sete pessoas. Meu Deus, Richard, é horrível.
Ele explodiu com uma carroça cheia de explosivos em Sharps.
Continua a não ser assunto do exército.
Aqueles explosivos iam a caminho do Presídio em San Francisco.
Isso torna-o assunto do exército.
Tenho a certeza, que aqui o Sr. Deakin vai ser o meu bilhete para Humboldt.
Assim o governador moveu algumas influências em Washington,
e nomeou-me agente índio para o território.
Há mais formas de pacificar os índios, sem os matar.
Mas também os matou. No cumprimento do dever, claro.
Mesmo no Ohio, conhecíamos Nathan Pearce.
- Tinha má fama, não era? - Não. Famoso para ser mais exacto.
"Famoso" é uma palavra mais adequada, Marshal.
Tenho de admirar a sua coragem, minha jovem.
A vida por estas bandas não é fácil.
Como está a fazer esta viagem, se é suposto não haver civis a bordo?
Tenho amigos colocados em lugares cimeiros.
O pai de Miss Scoville, pediu que ela se juntasse urgentemente a ele.
Cavalheiros, amanhã tenho um dia cansativo.
Na minha idade, dormir é uma necessidade.
- "Um dia cansativo amanhã"? - Tenho de verificar os medicamentos.
Agora estamos isolados do mundo.
Podem-me dizer que raio se está a passar?
Sr. governador, são pessoas inteligentes.
Acho que têm o direito de saber.
O Dr. Molyneux é um especialista.
As tropas não são meros reforços. São substitutos dos soldados que morreram.
- Morreram? - Que Deus nos ajude! Os índios.
Não foram os índios. Fort Humboldt está a debater-se com uma epidemia de Difteria.
Richard. O meu pai!
Estamos em contacto diário com o forte, Marica, e o teu pai está bem.
Porque não me informaram?
Porque podíamos ter perdido o resto do seu comando, não apenas dois oficiais.
Devem ter descoberto.
Governador, como se atreve a expor uma senhora,
- e todos nós, a esta terrível pestilência? - Temos provisões para um mês.
Permaneceremos a bordo até o Dr. Molyneux declarar Humboldt livre de perigo.
Ele poderá, como nós, contrair a Difteria.
Já tive a doença. Estou imune.
- Onde a contraiu? - No México. Porquê?
Apenas por curiosidade.
Quantos soldados estão disponíveis para cumprirem as suas tarefas?
- Cavalheiros. - Doutor.
25 de uma guarnição de 76.
Os outros estão demasiado doentes, ou... mortos.
- White Hand deve gostar disso. - White Hand?
O Chefe Paiute. Precisa de ser vigiado.
25 homens. Não são suficientes, nem para patrulhar.
Se me dão licença.
Marica. Estás bem?
Sim, claro.
Foi um dia longo.
Vão deixá-lo assim toda a noite?
Suponho que podemos soltá-lo pela manhã.
Por esta altura estaremos numa zona coberta de neve, ele não terá para onde ir.
Fez uma pobre escolha para se compadecer, senhora.
Nesse caso você é um pobre exemplo de um homem da lei, Sr. Pearce.
Um homem é inocente até prova em contrário.
Mas você julgou-o, sentenciou-o e condenou-o.
Indique-me uma lei que diga que pode tratar um homem como um animal selvagem!
Assustaste-me.
Desculpa.
Não era a minha intenção.
Não receias que alguém te veja?
Receio que o nosso segredo, já não o seja.
Richard.
Devias ter-me contado sobre a epidemia no forte.
Porquê?
Só te ia preocupar.
Ou receaste que eu também podia desertar?
Não. Não, isso nunca me passou pela cabeça.
Vamos esperar até saírmos do comboio.
Quer que lhe sirva alguma coisa? Sobrou alguma comida.
Não, obrigado.
Uma bebida?
Isso, aceito.
Podia soltar-me as pernas?
Não seja tonto.
- Não vou fugir, prometo. - Tenho a certeza que não!
Estou com cãibras e preciso de fazer o sangue circular.
Dou-lhe a minha palavra.
Vou apenas soltar-lhe as pernas.
E se pretende...
saltar do comboio,
é um grande salto para o desconhecido.
Pronto. Está melhor?
Ajuda-me a levantar?
Meus Deus!
Você prometeu.
Quando um homem é um assassino, incendiário, um trapaceiro e um cobarde,
não é surpresa nenhuma que se revele também um mentiroso.
- A sua mãe ainda é viva? - Sim. Mas o que tem a ver com isso?
- Mas ela não está bem. - Como sabe?
Se estivesse bem, seria ela a visitar o comandante ao forte,
e não a filha.
É estranho, você vir para aqui com uma crise de epidemia,
e os índios a causarem problemas.
Deve ter sido um convite urgente qua a trouxe até aqui.
Mas não por carta. O seu convite chegou por telégrafo, certo?
- Vai casar com o governador? - O quê? Isto é intolerável.
Antes de sair, amarre-me as mãos novamente.
Não tão apertado.
Porquê toda esta preocupação e interesse em mim?
Eu diria que você, Sr. Deakin, já tem preocupações suficientes.
Sim.
Tenho.
Obrigado.
Avisa o Ferguson para ter o telégrafo preparado quando pararmos às 7.00.
- E chama o Sr. O'Brien. - Sim, senhor.
- Porque paramos? - Bom dia, governador.
Tenho ordens para contactar o forte todos os dias a esta hora.
Espero que não tenha... nenhuma objecção.
Não se demore, por favor, Major.
O tempo é primordial.
Saiam. Saiam todos! Toda a gente para fora!
Venham tomar um ar fresco, homens. Todos cá para fora.
Anda, sai daí, Bennett.
Toda a gente a montar guarda. Murphy, coloca guardas no outro lado.
E tu, tu, tu e tu, lá para cima. Mantenham os olhos abertos.
White Hand anda por aí, rapazes, à espera de vos atacar súbitamente.
Por isso estejam acordados, em alerta, e mantenham as armas prontas a disparar.
Eu já volto.
Entrei em contacto com eles, Major, e eles acusaram a recepção.
Os meus cumprimentos ao Coronel Scoville,
e parabéns pela captura de Levi Calhoun.
É do comboio, Calhoun. O que devo responder?
Como posso saber se não me vais enganar?
Juro que não.
Não acredito em ti, soldado.
Meu Deus!
O forte está a responder, senhor.
Deus é minha testemunha, Calhoun,
Ver-te-ei em frente a um pelotão de fuzilamento.
Não me cause problemas, Coronel.
Tenho os seus homens trancados. Juro, que os esfolo vivos.
Major Claremont.
A epidemia agravou-se.
- Há notícias do meu pai? - Ele assinou, por isso deve estar bem.
Estão a perguntar pela hora da nossa chegada, senhor.
O'Brien?
Com este tempo, suponho que chegaremos a Breakheart Pass daqui...
a 20 horas.
Transmite isso. Inclui os meus cumprimentos ao Coronel Scoville.
Contacta Myrtle City. Pede informações do Capitão Oakland e do Tenente Newell.
Sim, senhor.
- Não consigo contacto com Myrtle, Major. - Continua a tentar.
- A linha está morta, senhor. - Não percebo como pode ser.
O tempo tem estado bom e ontem funcionou bem.
- Sargento Bellew, embarque as tropas! - Sim, senhor.
Vamos, soldados. Subam para o comboio.
Murphy, aloja-os a bordo. e faz uma chamada geral.
Não quero deixar ninguém para trás.
- Viu o Dr. Molyneux esta manhã? - Não, ainda não.
- Quer que o vá procurar, governador? - Não é necessário.
O Dr. Molyneux tem de se adaptar aos horários do exército.
Não gerimos um restaurante.
Dr. Molyneux.
O governador perguntou por si, senhor.
Dr. Molyneux?
Parece uma espécie de ataque.
Apoplexia, diria eu.
Importam-se que o examine?
- Para quê? - Tenho alguns conhecimentos de medicina.
Porque não, Major?
Está bem.
- Tem um corte sobre a orelha esquerda. - Claro. Ele caiu.
- Morreu antes de se formar a nódoa negra. - A Apoplexia mata instantaneamente.
Não, num ataque desta natureza, os lábios e os dedos ficariam azuis.
É uma sorte termos um representante da lei a bordo.
O que quer dizer?
Há um furo. Aqui. Mesmo por baixo das costelas.
Parece que alguém o pôs inconsciente, e enfiou-o uma sonda sob as costelas.
Que Deus nos ajude.
- É difícil de acreditar. - O facto, é que temos um assassino a bordo.
Temos sim.
Vamos, rapazes. Murphy, fica olho neste grupo.
Vou verificar os maquinistas.
Sargento, logo que o maquinista termine, mande os homens subir para o comboio.
- Temos de continuar. - Sim, senhor.
Madigan, tu e o Bennett por aqui, mantenham-se em alerta.
Andem lá com esses troncos, rapazes. Pensem na sorte que têm. Estão quentes.
Toca a acelerar. Não temos o dia todo. Esta madeira para cima.
Está frio como o diabo aqui fora.
- Onde está o Deakin? - Lá dentro. Não te preocupes.
Foi mais sensato.
Vocês aí em cima, entrem. Regressem aos vossos vagões.
O Dr. Molyneux está morto. Dois dos melhores oficiais do Major, desapareceram.
E não conseguimos comunicar com Myrtle. Posso?
À vontade.
Ninguém ouviu nada. ninguém viu nada.
E ninguém sabe nada.
As coisas só podem melhorar.
Sabe, afinal de contas podem ter sido acidentes.
Talvez não aconteça mais nada.
Enlouqueceste?
Ele caíu! O meu fogueiro caíu!
Bem...
Está morto.
Não se pode ter a certeza.
É melhor alguém examiná-lo.
Alguém que tenha alguns conhecimentos de medicina.
Ele pode tentar fugir.
Parece que tem os ossos todos partidos.
Saiam! Saiam, rapazes!
Conseguimos recuperar o tempo perdido? Há homens a morrer no forte.
- Sargento Bellew, embarque as tropas. - Sim, senhor. Soldados, formar.
Importa-se que dê uma vista de olhos na locomotiva?
Se o marshal não se importar, por mim tudo bem.
Vai.
Estava a tresandar a uísque.
Deus é minha testemunha, nunca vi o Jackson tocar nisto.
Apresenta-se o soldado Rafferty, senhor. O seu novo fogueiro.
Sobe, meu jovem.
Bom dia, senhor.
Bom dia. Deves ser Carlos, o cozinheiro.
Sou. E você deve ser o Sr. Deakin, o assassino.
Toma um café? Está quente.
Obrigado.
Marshal Pearce.
Sim?
Parece muito descansado em relação ao que aconteceu a bordo deste comboio.
O quê?
Se Deakin tiver razão, Molyneux foi assassinado.
A linha do telégrafo para Myrtle não funciona.
Pode ter sido o gelo ou os animais. Ou mesmo o vento.
Acho que a situação merece toda a sua atenção.
Algum tempo atrás fiz uma escolha, Coronel.
Major.
Não me meter em sarilhos e chegar ao meu destino.
Que quer dizer?
Nunca tive vocação para detective.
Durante algum tempo, vamos estar todos juntos neste comboio.
Talvez fosse melhor descobrirmos o que aconteceu, antes do final da viagem.
Pode ter sido você o causador de tudo.
Pode ser.
Ou você.
Bolas, estamos a parar novamente.
Não!
Meu Deus!
- Estamos a recuar! - Meu Deus!
- Ele tem razão. Não estamos a parar. - Eu sei.
O que se está a passar?
Rápido! Vão para os vossos beliches! Ali em baixo!
- Vamos! Mantenham-se nos beliches! - Sargento, tenho medo. O que se passa?
Baixem-se e não se mexam. Voltem para os beliches!
Voltem todos para os beliches! Vai correr tudo bem. Fiquem nos beliches!
Soldados! Soldados, acalmem-se! Não entrem em pânico!
Meus Deus! Está trancada pelo lado de fora!
Que diabo se está a passar aqui?
Onde está o guarda-freio?
Abre!
Está partido. O metal deve estar cristalizado.
Porque será que os travões não funcionaram.
Pareceu-me um tiro.
Graças a Deus não perdemos os medicamentos.
Não valem muito sem um médico.
Tu és médico. Pelo menos, foi o que disseste.
- Já não sou. - Tenha compaixão pelo seu semelhante.
O meu semelhante está prestes a enforcar-me.
Major, temos de tentar conseguir mais reforços.
Major, tem de contactar o forte.
O telégrafo está no vagão dos mantimentos.
Henry, vai buscar o telégrafo ao vagão dos mantimentos.
Mais cedo ou mais tarde, eu e rapaz vamos precisar de dormir.
Não há nada que possa fazer. Estão mortos.
Eu também. É como se estivesse.
Não foi culpa sua. Estava connosco. Não podia ter feito nada.
Não está lá, senhor.
- O quê? - O telégrafo de reserva desapareceu.
Estou feliz por te ver, White Hand. Chegaste na hora certa.
O comboio?
Está a chegar.
- Soldados? - Ainda não sabemos de nada.
Eu, também, rapaz.
Eu também.
Está bem. Seis horas, nem mais um minuto.
Ocupem um compartimento no próximo vagão.
Quem vai estar atento ao vapor?
Acho que temos alguém que pode cuidar disto.
Meta lenha na caldeira até manter a agulha entre os 100 e os 130.
Alguma pergunta?
Use a lenha da pilha da esquerda.
A outra não serve. Está húmida.
- Ele diz que os vagões não descarrilaram. - Filho da mãe!
Ainda não terminámos, Jebbo.
Hawkins, Pergunta-lhe a que horas chegará a Breakheart Pass.
E diz-lhe para parar o comboio quando lá chegar.
Temos de nos livrar daqueles soldados.
White Hand vai ter mais trabalho do que esperava.
Está na hora. É quase dia.
Tenho fome.
A pressão está correcta.
Vá-se deitar. Pode dormir o resto da viagem.
Importa-se que beba?
Claro que não, Major.
Que se passa, Henry?
Não consigo encontrar o reverendo.
Não pode estar longe. Há apenas 10 minutos atrás esteve a tentar salvar a minha alma.
Terá caído do comboio?
- Podíamos fazer marcha atrás e procurá-lo. - Onde está o O'Brien? Vamos recuar.
- Não! - Por amor de Deus, Richard!
- Porque não? - Alguém está a tentar parar o comboio.
- Não permitirei que isto aconteça. - Não acredito que não o vás procurar.
Marica, minha querida, há homens a morrer naquele forte,
que precisam desesperadamente da nossa ajuda.
E a minha responsabilidade é levar-nos até lá.
Se o reverendo caiu por azar ou por estupidez, lamento.
- Seguimos em frente. - Governador!
Você é um grande filho da mãe!
Vamos procurá-lo no que resta deste comboio.
Quem é você?
John Deakin.
O que é que você é?
Ele deve ter caído. Se recuarmos, talvez umas 5 milhas...
De certeza que ele não saltou.
O Reverendo Peabody era pequeno. Um homem grande e forte podia empurrá-lo.
Eu, tenho um álibi. Miss Scoville, óbviamente não é um homem forte.
Mas os restantes de vós, são grandes e fortes
Deakin, de que diabo estás a falar?
Você é muito generoso com as suas teorias, Sr. Deakin.
E com o meu uísque.
É muito melhor do que o uísque em Myrtle.
Marshal! Marshal! Isso não é necessário.
O Sr. Deakin não é um homem de violência.
Ele disse-nos o que não era,
mas não nos disse o que é.
Carlos?
Estás aí?
Desapareceram todos!
Carlos e Deakin desapareceram. Está tudo de pernas para o ar.
De que está a falar? Explica-te, homem!
As caixas das munições e os caixões estão abertos. Desapareceram.
Estás bêbado!
Bêbado? Oxalá estivesse.
Não faça isto. Ou será morta.
Não por mim. Pelos seus amigos que estão lá fora.
Vou retirar a mão. Não grite. Promete?
Idiota. Matar-nos-ão aos dois. Ninguém a vai ajudar.
Especialmente o seu amigo, o Governador.
Não... grite.
Quero que me esconda.
Porque devo fazê-lo?
Para nos salvar aos dois.
Já lhe perguntei antes e não me respondeu.
É melhor responder-me agora.
Quem é você?
Chamo-me John Deakin. É o meu nome verdadeiro.
Trabalho para os Serviços Secretos dos EUA.
Não o acredito.
Acredita que sou um assassino?
Tem um minuto para se decidir.
- Quem é? - O'Brien, senhora.
Entre. A porta não está trancada.
- O que foi, O'Brien? - O prisioneiro, Deakin. Fugiu.
Como pode alguém fugir nesta vastidão inóspita?
Precisamente por isto, pensamos que ele ainda está no comboio.
- E você talvez ache que eu tenha..? - Não, não, não.
Podia ter entrado, enquanto a senhora estivesse a dormir.
Posso assegurá-lo que ele não está escondido debaixo da minha cama.
Por favor, queira desculpar-me.
Um pouco apertado.
Sou uma imbecil. Agora, saia, por favor.
Quero que me faça mais um favor. Traga o Major até aqui.
Mais ninguém. Apenas o Major. Nem fale com mais ninguém.
- Mas o Governador Fairchild... - Especialmente com o Governador Fairchild.
Agora, vá.
- Mas o que é isto? - Guarde-a.
- Usá-la-á mais tarde. - Não acredito numa palavra sequer.
E se o mostrasse 400 espingardas Winchester que foram roubadas da fábrica?
Temos seguido o rasto delas ao longo de metade do país.
Agora estão neste comboio, no vagão dos mantimentos.
E todos aqueles homens mortos.
Metade do comboio destruído.
- Tudo para roubar espingardas? - Não apenas por isso.
E o Governador? De certeza que não tem nada a ver com isso.
Tenciono ver esse Governador Fairchild ser julgado por assassínio.
Major Claremont!
Deve estar com o Deakin.
Onde poderão estar?
No vagão dos mantimentos. Só não fomos lá.
Encontrem-nos e matem-nos. Aos dois.
Desculpe.
- Quero ver estas espingardas. - Vai ver.
Miss Scoville, fique no compartimento e mantenha a porta trancada depois de sairmos.
Percebeu?
Ora bem, espingardas roubadas. Não valem todas aquelas mortes.
Não havia razão para matar o Dr. Molyneux.
Se se lembra, Molyneux disse que ia inspeccionar os medicamentos.
Espingardas, dinamite e munições,
não era nada que pudesse interessar a um médico.
Meu Deus! Aqueles homens no forte, com Difteria!
Não há Difteria.
O Reverendo Peabody não estava interessado nos mantimentos.
Acho também, que nunca foi à igreja.
O Sr. Peabody era agente dos Serviços Secretos há 15 anos,
os últimos cinco comigo.
Deakin!
Não toques na arma.
Aponte para o outro lado. Sou apenas um trabalhador congelado.
O Major está atrás de mim. Chama-o.
Desce.
- Onde está a tua arma? - Não tenho arma. Sou apenas o maquinista.
- Não! Não, não, não! - Salta!
Não!
- Onde está a arma? - Está.. está na caixa.
Debaixo do assento.
Não sei quem é você, mas segundo a lei...
Eu sou a lei.
Veja atrás dessa lenha.
Descobriram qualquer coisa em Myrtle, e morreram por isto.
Depois quando Jackson, o fogueiro, detectou os corpos,
Banlon atirou-o do comboio.
Vai acreditar neste assassino?
Examinei o Jackson na ponte. Tinha uma ferida cheia de sangue a cabeça.
Os mortos não sangram.
Provávelmente atingiste-o com uma chave-inglesa antes de o atirar.
Juro por Deus, Major, Não sei do que ele está falar.
O que quer que faça, Major?
Mantém a pistola apontada ao Banlon. Se ele se mexer, mata-o.
Vamos ter de rastejar no teto e matá-los de lá de cima.
Porquê? Ele está a levar-nos exactamente para onde queremos ir.
Temos de reconhecer que Deakin não é parvo.
Porque nos está a levar para lá?
Vamos acabar com isto.
A minha função era conseguir um comboio. Não sou um pistoleiro.
É verdade, O'Brien.
Mas o laço da forca ajusta-se tanto ao teu pescoço, como aos nossos.
Rapaz.
Dá-me a chave-inglesa.
A porca da maçaneta do travão está solta. Dá-me a chave-inglesa!
Sabes conduzir esta coisa?
Penso que sim.
Suspeitou de toda a gente. Porque não de mim?
O Marshal Pearce era o nosso suspeito principal.
Você não o queria no comboio. Isto convenceu-me.
O que nos espera no forte? Que se passa lá?
Calhoun não está preso.
Provávelmente aliou-se a White Hand e controlam o forte.
Meu Deus, porquê?
Por Humboldt passa todo o ouro e prata proveniente da Califórnia e do Nevada.
Por isso estão todos envolvidos, excepto a rapariga.
Os índios querem as espingardas e as munições que estão ali.
Imagino que pretendem usar os caixões para transportarem o ouro e a prata.
Cavalheiros, têm uma arma apontada. Parem o comboio.
- Está ferido? - Apenas a minha dignidade.
Estamos a chegar a Breakheart Pass.
Onde estão os soldados?
Onde estão, Deakin?
- Vêm aí. - Vejam!
Agarre-se!
Aquele filho da mãe!
Porque parou?
Saímos aqui.
- Percebe alguma coisa de dinamite? - Claro.
Prepara-a para rebentar com os carris, mas não acenda o rastilho até eu voltar.
Porque raio estão a disparar?
Se dizes uma coisa a um índio e acontece outra, ele vai pensar que foi atraiçoado.
- Eles conhecem-no, Marshal. Mostre-se. - Nem pensar.
Seu filho da mãe! O que se está a passar?
Há um homem a bordo a controlar a locomotiva.
Estúpidos peregrinos! Não há ninguém na locomotiva.
Vá buscar as tropas ao forte, mas cuidado com o Calhoun.
- Quando explodirem, fugimos daqui. - Certo.
Se conseguirmos subir a pressão, posso pô-lo a andar. Carreguem a caldeira.
Diz aos índios para substituirem aquele carril com um de trás.
Pega na garra, assim, e empurra.
Aqui. Pôe aqui, assim, e tira.
Muito bem, levem.
Onde está o Fairchild?
No vagão principal.
Fairchild!
Talvez saibas o que se está a passar aqui.
Não.
Continuem a trabalhar, O'Brien.
Deixa-me!
Socorro!
Calhoun!
Solta-a.
Nem pensar.
Fairchild! Fairchild!
Acho que chegou a hora, Deakin.
Tens escolha. Podes baixar a arma.
Acho que não posso fazer isso.
Está bem?
O seu pai está lá fora à sua espera.