片名：惊声尖叫
[ 电话铃声 ]
- 喂。 - [ 男人 ] 喂。
- 你找？ - 你是谁？
- 你想找谁？ - 这个电话号码是？
- 你想打的是哪个电话号码？ - 我不知道。
- 我想你打错了。 - 是吗？
不要紧，没关系的。
- [ 放下话筒 ] - [ 电话铃响 ]
[ 铃声 ]
- 喂！ - 对不起，我猜我刚才打错了。
- 那你为什么还要再打进来？ - 来道歉。
- 我原谅你了，再见。 - 等等，别挂。
- 为什么？ - 我想跟你谈一小会儿。
你想聊天的话，可以去打900收费电话。 再见。
[ 蟋蟀在叫 ]
[ 电话铃响 ]
[ 叹息 ]
- 喂。 - 你为什么不想和我聊一聊？
- 你是谁呀？ - 你先告诉我你的名字，我再说我的。
- 不行。 - [ 晃动 ]
- 那是什么声音？ - 爆米花。
- 你在做爆米花？ - 是的。
我只在看电影时才吃爆米花。
- 我准备看录像了。 - 是吗？什么录像？
一个恐怖电影。
- 你喜欢恐怖电影吗？ - 是呀。
你最喜欢看哪部恐怖电影？
- 我不知道。 - 你肯定有一个最喜欢看的。
想起来了吗？
嗯...《鬼节》吧。
你知道，那个戴白面具的家伙...
他四处寻找猎物， 最后盯上了那个临时保姆。
- [ 男人 ] 是吗。 - 那你最喜欢的是什么？
- 你猜。 - 嗯...<猛鬼街>。
是不是有个家伙的手指是刀子？[]
- 是的，弗莱迪·克鲁戈。 - 弗莱迪，对，就是他。
我喜欢那个电影，很恐怖。
是呀，第一部很恐怖， 但是其他的都很差。
那你有男朋友吗？
怎么了？你想和我约会吗？
很可能。你有还是没有男朋友？
- 嗯...没有。 - 你还没有告诉我你的名字呢。
你为什么想知道我的名字？
因为我想知道我现在正在看谁。
- 你说什么？ - 我想知道我在和谁说话。
- 刚才你不是这样说的。 - 那你说我刚才说的是什么？
什么？
喂？
注意，我要挂线了。
等等！我们不是说要出去约会的吗。
我不会去的。
不要挂断！
[ 爆米花声 ]
[ 电话铃声 ]
该死。
- 干什么？ - 我叫你别挂线的。
- 你究竟想干什么？ - 想聊聊。
你打给别人去好不好？
[ 电话铃声 ]
- 听着，混蛋！ - 你给我听着，你这个小婊子！
你又把我的电话挂断了。 我要把你象鱼一样宰了，知道吗？
[ 轻笑 ] 好不好啊。
这是开玩笑吗？
不，实际上更像一种游戏。
你应付得了吗？
金发女郎？
[ 打电话的人 ] 你能看得见我吗？
听着，我马上就要叫警察了。
叫他们已经来不及了， 他们离这儿太远了。
- 你究竟想干什么？ - 想看看你身体内部究竟是什么样的。
- [ 门铃声 ] - [ 尖叫声 ]
是谁？谁在那儿？
- 我叫警察了。 - [ 电话铃声 ]
[ 尖叫声 ]
你不该问“谁在那儿”。
你没看过恐怖电影吗？ 那是求死愿望。
你也应该过来看看这儿 是不是有什么怪声的。
听着，你现在已经玩够了。
- 你最好马上离开，否则。 - 否则什么？
我男朋友快来这儿了， 他知道了会大发雷霆的。
我认为你没有男朋友。
我撒谎了！ 我确实有男朋友，并且会随时来这儿。
- 所以你这头蠢驴最好赶快滚。 - 好呀。
我说真的。
他很壮，是个橄榄球队员， 他会把你的屎都打出来的！
我好害怕哟，我的腿在发抖。
所以你最好赶紧走。
他不是叫...
斯蒂夫吗，对不对？
你怎么知道他的名字的？
你再打开院子里的灯...
天哪！
- [ 打电话的人 ] 如果我是你， 我不会那样干的。 - 你在哪儿？
- 猜猜看。 - 请不要伤害我。
- 那要看你了。 - 你为什么要这样做？
- 我想玩一个游戏。 - 不。
- 那他马上就会死！ - 不！不！
[ 打电话者 ] 到底玩不玩？ 到底玩不玩？
什--什么样的游戏？
关上灯， 你会看到是什么样的游戏的。
快！
[ 被蒙住的声音 ] 凯西！不要！不要！
别！凯西！
我们开始玩吧。
我问问题， 如果你答对了，斯蒂夫便可以不死。
- 请不要这样了。 - 来吧，很好玩的。
- 求求你-- - 这是简单的那类问题。
- 求求你-- - 有关电影的细节问题。
- 先给你来个热身的问题吧。 - 请别这样，我不会。
- 说出《鬼节》中杀手的名字。 - 不。
来吧！ 这是你最喜欢的恐怖电影，还记得吗？
- 他有一个白色的面具。 他盯上了那个保姆。 - 我不知道。
- 得了，你知道的。 - 请别玩了。
- 他叫什么名字？ - 我现在不能思考。
斯蒂夫的性命就靠你了。
麦克尔...麦克尔，麦克尔。
对！非常好。
现在来开始正式的问题。
- 不要！ - 刚才你玩得很不错嘛。
- 我们现在不能停下来。 - 请不要这样！放过我们吧！
来回答另一个同类型的问题。
求求你停下来。
说出《十三号星期五》中杀手的名字。
贾森！贾森，贾森！
很抱歉，你答错了。
不，我没错！不，我没错！就是贾森。
恐怕不是的，你错了。
听着，就是贾森！ 那个电影我他妈看过20遍了！
那你应该知道贾森的老娘， 沃希斯太太，是最初的杀手。
贾森最后才出场。
恐怕你答错了。
你在玩我。
你很幸运，我再给你一个机会。
但是可怜的史蒂夫，我想他完蛋了！
[ 呻吟 ]
[ 不怀好意的笑 ]
嗨，我们还没完哪。
最后一个问题。你准备好了吗？
[ 哭泣 ] 求求你放过我。
答对了，我就放过你。
我在哪个门外？
- 什么？ - 这个房子有两个大门。
前门和院子里的门。
你答对了，便不会死。
很简单。
不要这样做。 我不能回答！我不会回答！
注意了。
- 啊哈！ - [ 尖叫 ]
[ 玻璃粉碎 ]
[ 汽车门打开，关上 ]
[ 女人 ] 你今天在这儿浇水了吗？
- 那只是雨水。 - 它们看起来很不错，对不？
- 闻起来不也很香吗？ - 我跟你说了可以把它们送回去了。
[ 碟碟不休继续 ]
[ 几乎听不见 ] 妈妈！
- 天哪！ - 这是什么？
凯西！
[ 烟雾警报器蜂鸣声 ]
唉呀，天--
凯西！凯西！
凯西！
- 她在哪？ - 快报警！
[ 凯西喘气声 ]
- 凯西！ - [ 凯西喘气声 ]
- 凯西，你在楼上吗？ - 噢，老天！凯西，宝贝？
- [ 父亲 ] 凯西？ - [ 母亲 ] 她在这里。
- 妈妈。 - [ 母亲 ] 噢，天哪！ 我能听见她声音。
- [ 喘气 ] 妈妈。 - 她在哪？
[ 喘气 ]
噢，天哪！我能听见她声音。
- [ 凯西喘气声 ] - [ 男人 ] 嗨！
[ 忙音 ]
快进车，到麦肯齐家去。
- 不，不，那不是我女儿！ - 快走。
- 不是我女儿！ - 去报警。
[ 尖叫声继续 ]
[ 雷声 ]
[ 键盘敲击声 ]
[ 雷声隆隆 ]
[ 敲击声 ]
[ 哗啦啦，玻璃破碎 ]
- [ 尖叫 ] - 是我。
- 比利，你来这儿干什么？ - 抱歉，不要怪我。
- 这是你的卧室？ - 是的。
我爸就在隔壁，你不能在这儿。
- 我只呆一会儿。 - [ 敲门声 ]
啊-- [ 喘息 ] 你快走吧。快！快！快！
发生什么事了？
- 你没事吧？ - 你不会先敲门吗？
- 我听见尖叫声。 - 不，我没有。
没有？
哦，是吗？我正准备睡觉。
我明天一早的飞机。
整个周末都有展览， 我起码要到星期天才回来。
- 桌上有钱，我会住在-- - 希尔顿。
- 就在机场，打电话给我，如果-- - 有事的话。
我肯定我听见了尖叫声。
祝旅途愉快！爸爸。
好好睡，宝贝。
噢...差一点被发现。
比利，你到这儿干什么？
我刚想到...
- 我还没有试过从你的卧室窗户进来。 - 嘘...嘘...嘘。
你现在进来了，那就赶紧走吧。
我刚刚在家看电视。
正在放那个，嗯...那个《驱魔人》。
- 它使我想起了你。 - 是吗？
是的，不过那是电视版的， 你知道，好东西都被剪掉了。
也使我想起了我们...
两年那充满激情的开始。
一直相处得很好，关系就像R级电影。 眼看我们就可以像NC-17级那样...
可是现在...一切都变了。
现在我们的关系就像剪辑过的电视版。
那你觉得就应该爬进我的窗户来...
- 并且跟我表演一点被剪掉的镜头？ - [ 笑声 ] 不。
不，我不会突破你的内衣底线的。
我在想，我们可以穿着衣服来做。
- 好吧。 - 真的？
是的。
@ If we ever fly away @
@ Baby, I'm with you @
@ Baby, I'm your man @
嗨。
@ La, la, la, la la, la, la @
好了，好了，时间到了，性感猛男。
天哪，你看你怎么对待我。
[ 笑声 ] 你知道我爸会怎样对你吗？
好吧。
- 我走了。 - 好吧。
@ Romeo and Juliet @
@ Are together in eternity @
你知道， 我--我很感激你这种浪漫情调。
@ So, come on, baby @
嗨，关于那个性方面的事，
我根本不是想催促你。
我只是半开玩笑的。
[ 笑 ] 好的。
@ Baby，I'm your man @
@ Baby, I'm your man @
嗨，比利。
我们来个PG-13级的关系怎样？
那是什么样的？
- @ La, la, la-la, la @ - [ 咯咯笑 ]
哼，别取笑我了。
[ 警察无线电中的女人声 ] 三十五--
局势已被控制。
[ 男人 ] 罗杰，你去。
发现了血？好的。
[ 女记者 ] ...在教室里吸毒...
并涉及那件神秘的事件。
[ 女人 ] 神秘的事？
[ 记者 ] 加州伍兹士堡昨晚被震惊了...
两名十几岁的学生被残忍地谋杀。
警方至今未作任何说明。
但消息来源说未有人被捕...
- 凶手可能再次作案。 - 你相信这件事吗？
- 发生了什么事？ - 你还不知道？
凯西·贝克尔和史蒂夫·厄斯 昨晚被杀了。
什么？不会吧！
不止是被杀，而且还是血腥的谋杀。
从头到脚都被割开了。
凯西·贝克尔？ 她上英语课时坐在我的旁边呀。
以后不会了。 真是太不幸了。
她的爸爸和妈妈 发现她吊在一棵树下...
- 她的内脏露在外面。 - 天哪！
他们知道谁是凶手吗？
一点线索都没有。 他们正对校内所有人问话。
- 教师，学生，工友等。 - 他们认为跟校内的人有关？
他们不知道。杜威说他们已经 多年没见过这么恶性的案件。
- 更糟的是-- - [ 铃声响起 ]
是啊...很糟糕。
- [ 男孩 ] 给您，泰特太太。 - 谢谢你，詹姆士。
[ 泰特太太 ] 希德内。
到你了。
- 谁是下一个？ - 哦，希德内·普里斯科特。
她是...的女儿，唉--
- 希德内，感觉怎么样？ - 还好。
嗨，希德内。
治安官伯克，杜威。
哦，希德内，那是副警长莱利。
- [ 治安官伯克 ] 你好吗？ - 好。
你父亲怎样？他还好吗？
- 我们很好。谢谢。 - 希德内， 我们不会耽误你太长时间的。
警察只想问你几个问题，可以吗？
好的。
希德内， 你和凯西·贝克尔的关系很好吗？
[ 校长在公共广播上 ] 记住，你们的校长是爱你们的， 我希望你们每个人都平安。
所有的学生请从学校立即回家。
请结伴回家，不要跟陌生人接触。
[ 女孩 ] 希德内， 他们问你什么问题了？
- 他们问我是否认识凯西。 - 他们也问我同样的问题。
- 嗨，他们有问你喜欢打猎吗？ - 是呀。他们问了。
他们问了你没有？
他们为什么要问你这个问题？
因为被害者的尸体都被开膛了。
- 谢谢，兰迪。 - 他们没有问我是否喜欢打猎。
- 因为凶手不可能是个女孩。 - 大男子主义。
凶手有可能是女性。 看过《本能》吗？
那是用的破冰锤， 跟这不是一码事。
是呀！ 凯西和史蒂夫的内脏全被掏出来了。
事实是，只有男的才干得出来。
或是男人型的女人。
你知道怎样... 才能把人的内脏挖出来？
用一把刀，从腹股沟一直割到胸骨。
嗨，别说了， 你这个追求感官刺激的家伙。
嘿，斯图， 你没有和凯西约会过吗？
- 有过，很短。 - [ 兰迪 ] 在她为了史蒂夫 而甩了他之前。
我还以为你是为我 而把她踹了呢。
- 当然是呀！别听他胡说。 - 警察知道你和被害者有过约会吗？
嘿，你说什么？我杀了他？
那绝对会提高你 高中生活的质量。
- 斯图昨晚和我在一起，好不好？ - 是，确实是。
那是在杀人之前还是在之后？
[ 女孩 ] 去你的，你这个疯子。 昨晚你又在哪儿？
- 在工作。 - 还在那个音像店？ 我还以为他们把你炒了呢。
炒过两次。
- 我没有杀任何人。 - 没有人说你杀了人。
谢谢，老兄。
[ 兰迪 ] 再说， 只有男人才下得了那样的手。
- 我马上就把你的屁股割下来，小子。 - 告诉我，
你是不是真的把她的肝放进了信箱？
我听说他们在信箱里 找到了她的肝，脾和胰。
你这个混蛋！我还想在这儿吃东西呢。
她已经受不了了，对吧？
你最好肝远一点。 （译注：“肝”在英语里的发音 和“离她”连读听起来差不多。）
[ 斯图在笑 ]
“肝”远一点！
“肝--”，噢！ “肝、肝、肝”，开个玩笑而已。
[ 女孩 ] 再见，希德内。 明天见，希德内。
那，你确信我可以过夜吗？ 我爸爸到星期天才会回来。
[ 女孩 ] 没问题。 我锻炼完后就来接你。
你没事吧？
嗯--嗯，只是...
你知道，警察和那些记者们...
对我而言有一种似曾相识的感觉。
我7点钟一定到你那儿，我发誓。
- 谢谢，塔特姆。 - 过会儿见。
[ 远处的狗在叫 ]
[ 锁门声 ]
17岁的凯西·贝克尔...
和她的18岁男友 史蒂夫·厄斯的尸体，
昨天晚上被女孩的父母发现--
[ 南播音员 ] 伍兹士堡双重谋杀案。
警方正为缺少线索而为难， 而残暴的凶手--
惨案震惊了全镇， 没有人愿相信这里发生的惨案...
虽然这不是伍兹士堡小镇首次...
经历这种惨剧。
仅仅在一年前，毛里恩·普里斯科特， 一位妻子兼母亲...
被强奸并杀害在这个 安宁的小镇广场不远处。
[ 关电视 ]
[ 很响的嘀嗒声 ]
[ 电话铃响 ]
[ 铃声 ]
- 喂？ - 锻炼得太晚了。我就来，好吗？
七点过了。
别担心, 凯西和史蒂夫都是十点后才遇害的。
哦，哦，这令我放心多了。
我要去一趟音像店。
我在考虑租汤姆·克鲁斯 的《步步登天》。
如果你在适当的地方暂停下来， 你可以看见他的阳具。
- 不管怎样，你快点儿来，好吗？ - 那回头见，希德。
[ 猫头鹰叫声 ]
[ 电话铃响 ]
- 塔特姆，快开车过来-- - [ 男人 ] 你好，希德尼。
嗯...嗨，你是谁？
你告诉我。
唔...，我，我不知道。
恐怖的夜晚，是吧？
那些谋杀， 太像恐怖电影里的情节了。
[ 笑 ] 兰迪，我知道是你了。
你是从工作的地方来电的吧， 塔特姆正往你那儿去。
你喜欢恐怖电影吗，希德内？
我喜欢你这种语调，兰迪。很性感。
你最喜欢的恐怖电影是什么？
噢，得了。 你知道我不看那些垃圾的。
- 为什么不？害怕？ - 不，不。
只是，怎么说呢？ 它们看起来都一样。
愚蠢的凶手总是猎杀 那些毫无反抗的大波妹。
这些大波妹总是跑上楼， 而不懂应该从正门出去。
- 这真是对观众的侮辱。 - 你一个人在家吗？
兰迪，问得太没有创意了。 真对你失望。
也许那是因为我不是兰迪。
那，你是谁？
你不应问“我是谁”。
而应问“我在哪儿”。
那，那...，你在哪儿？
你家前门廊。
你为什么要在那儿打电话？
这个问题有创意。
噢，是吗？
哼，我说你是个骗子。
- 你在哪儿？ - 就在这儿。
- 你现在能看见我吗？ - 当然。
当然？好吧。
我现在在干嘛？啊？
哈哈？我在干嘛？ 喂！
演得不错，兰迪。
叫塔特姆快点，好不？ 再见。
如果你挂断， 你就会像你妈一样死！
你想死吗，希德内？ 你妈是肯定不想的。
去你的，杂种！
[ 尖叫声 ]
不！
[ 忙音 ]
靠！
[ 喘息 ] 比利！
门锁上了。我听到了尖叫声。 你没事吧？
杀手在这儿。 他在这房子里。
他在屋子里。 他有刀。
他走了。 他走了。
没事了。
什么？
希德内，怎么了？
喂，喂，等等，等等。 等等，希德内，等等！
等等，等等，等等，等等！ 怎么了？
希德内，回来！希德内！
- [ 尖叫声 ] - [ 尖叫声 ]
对不起！我找到这个。来吧！
好了，并拢双手。
- 你想放弃保持沉默的权利吗？ - 我没有干任何事。
你想放弃和律师谈话的权力...
- [ 警笛声 ] - 及讯问时律师可以在场的权力吗？
问她，她会告诉你的。
- 我逮住他了，治安官。 - 等等，他是谁？
- 比利·卢米斯。 - 治安官，治安官，放开我。
不是我。 治安官，等等。
等等，听着。 打电话给我爸爸。
求你了，打电话给我爸。 他会告诉你的。请打个电话。
希德内！希德内！
- 她怎样？ - 希德内比看起来坚强。
她必须这样， 经历了这么多糟糕的事。
- [ 比利叫喊声 ] 希德内！ - 是呀，今天我们又见到你了。
希德内，请跟我们到警局， 有些问题要问你。
啊，该死！希德内！
天啊，希德内，非常对不起， 我来晚了。你没事吧？
塔特姆，你不能在这儿， 这是犯罪现场。
- 没关系。 - 她爸爸出差了，她要住我们家。
妈妈知道吗？
- 知道，猪头。 - 我们走吧。
- [ 女人 ] 她会没事的。 - 谢谢。
噢，你不会相信这的。
令人毛骨悚然，对吧？
- 我真该死。 - 什么？
- 老天！快取摄像机！ - 我的名字不是老天。
希德内，是你在里面吗？
对不起，请问他们带走的是 希德内·普里斯科特吗？
- 不告诉你。 - 她怎么了？
- 不管你的屁事。 - 我听说有一个面具，对不对？
- 你一点消息都不能告诉我吗？ - 好啊，你是屁眼里的痔疮。
别去烦希德内。
她去哪儿了？
- 听着，肯尼。 - 什么？
我知道你超重过50磅...
但当我说“快”时，
请理解为“立即移动你这头 肥胖、笨拙的蠢驴的大屁股”。
找到他了吗？
确信在希尔顿饭店？
- 机场那儿的。 - 他没在那儿登记。
他会在别的什么地方吗？
我想我不知道。
没关系，希德。
- 我们会找到他的。 - 杜威，他们把那个面具拿来了。
我马上回来。
我来问你，小子， 你拿着个手机干什么？
治安官，每个人都有的。
我发誓，不是我打的。
看在上帝的份上， 干嘛不去查查电话帐单？
打电话给威特尔电话公司， 他们有全部的通信记录。
谢谢，汉克斯。 我们知道。
你今晚跑到希德内家去干什么？
我只是想见见她。
那昨晚呢？希德内说你 昨晚也爬进了她的窗户。
你昨晚出去了？
我看电视看烦了， 就决定出去兜兜风。
你是否正好就兜到 凯西·贝克尔的家了？
没有，我没有，治安官。 我没有杀任何人！
在那些电话记录来之前， 我们不能放你，小子。
这真荒唐。
你知道的，不是我干的。
[ 女人 ] 二号机？好的。
里面还有更多的面包圈吗？
- 快走，肯尼。 - 他们不会让任何人进的。
- 我不是普通人。 - [ 嘀咕 ] 变态婊子。
- 肯尼，好了吗？ - 好了，开始。
大家好，这是基尔·唯茨在 伍兹士堡警察局的现场报道...
我们希望能采访到 希德内·普里斯科特。
- 嗨，注意，女士。 - 嗨，拿开你的手， 你知道我是谁吗？
告诉他们。 没事，爸爸。告诉他们！
- 他正在等律师，比利。 - 希德内！
希德内，快点！ 你了解我。
希德内，看看我。
快点！
希德，我们离开这里吧，好吗？ 你没事吧？
这种面具在每个廉价店里都有卖。
不可能从这里找出线索。
那个手机帐单记录怎么样？
正在检查卢米斯的帐号， 明早才有结果。
噢，快点！
- 你认为是他干的？ - 二十年前，我会说“绝对不会”。
但是现在的孩子... 谁知道呢？
- 嘿，杜威，我们可以走了吗？ - 等一下。
- 讨厌，杜威！ - 妈妈是怎么跟你说的？
当我戴上这警徽时， 你应该把我当成执法人员！
对不起，副治安官杜威朋友， 我们准备走了。
- 现在，好不好？ - [ 男人笑声 ] 哈哈。
带他们从后面走。 避开前门那些耍杂的。
- 来吧。 - 别碰我！
- 他是我的上级。 - 看门的才是你的上级呢。
来，大家开始工作！
- 这栋楼有没有后门？ - 有。
应该是顺着这条小路。
你们呆在这儿， 我去取车。
别走开，别出声。
[ 基尔 ] 她在那儿。希德内！
嗨，真是。 发生什么了？你没事吧？
她不会回答你的问题的。 别烦我们。
不，塔特姆，没事。 人家只是在工作而已。是吧，基尔？
- 是呀，没错。 - 那本书怎样了？
啊，今年迟些时候才能出来。
哦，我一定会看的。
我会送你一本的。
哎呀！
- [ 肯尼 ] 干得好！ - [ 基尔 ] 婊子。
- 不，我是说摄像干得不错。 - 你从哪儿学会这样打人的？
老天，我真喜欢这个。 “我会送你一本的。”
梆！婊子倒下了。
“我会送你一本的。” 梆！希德-- 超级婊子！
你真是太酷了。
打出那记右勾拳后， 你的手可能需要些冰块。
谢谢。
我就在隔壁，想睡一会。
好吧，好吧。
- 你真认为是比利干的吗？ - [ 电话铃响 ]
他当时在那儿，塔特姆。
人注定会有缺陷的， 他以前在我眼里太完美了。
- [ 敲门声 ] - 电话，亲爱的。
- 是谁？ - 找希德的。
我爸爸？
- 恐怕不是。 - [ 塔特姆 ] 叫他留言。
不，嗯，我来接。
她怎么样？
喂。
[ 杀手 ] 你好，希德内。
不！
你男朋友比利真可怜。
那个无辜的家伙，再也 没有机会和你在一起了。
- 放过我！ - 看起来你又一次指控错人了。
- 你是谁？ - 杜威！ - 挂电话，希德。
别担心。你很快就会知道的。
- 我发誓。 - [ 拨号音 ]
[ 杜威 ] 怎么了？
- 怎么了？ - 怎么了？
喂？
[ 男播音员 ] 昨晚逃过了那场恶性袭击事件的 希德内·普里斯科特...
是毛里恩·普里斯科特的女儿...
毛里恩去年被残忍地谋杀...
已被裁定有罪的凶手科顿·威而瑞， 当时闯入他们家里...
野蛮地强奸并折磨了死者。
科顿·威而瑞目前正在 为其死刑判决上诉...
在年轻的希德内指证他后， 他被判处死罪。
她是那个案件中的关键证人--
他们真是没完没了，是吧？
比利被释放了。
他的手机记录没有问题， 不是他打的那些电话。
我们正在检查本县内 所有手机的通话记录。
所有打给你或凯西·贝克尔 的电话都会被对照参考。
需要些时间，但我们一定会找到他的。
好了。
[ 警笛声 ]
别担心，希德，这儿是学校。 你会很安全的。
差一点儿就被残忍地宰割， 你有什么感想？
- 嘿，别烦她！ - 人们想知道。他们有权知道。
- [ 杜威 ] 别烦她。 - 感觉如何？
她只是来上学的。把那些东西关掉。
什么？
等一会儿。
停那儿别动。
我不是来打架的。 我需要和你谈谈。
- 肯尼，马上准备摄象机！ - 不用记录，不要摄像。
- 忘了吧。 - 什么？你欠我的。
- 我欠你狗屎啊！ - 你欠我母亲的！
你母亲的谋杀案是去年最轰动的庭案。
总会有个人为此写书的。
是啊，并且这个人还就得像你一样， 充满了谎言和狗屎理论。
你有什么毛病？ 你还想要什么？
科顿·威而瑞被关进监狱了， 并将被执行毒刑。 一本书根本改变不了这个。
你还认为他是无辜的？
你的证词使他定罪。 我怎么想根本无关紧要。
当时审讯时，你就编造了那些故事， 还说我在撒谎。
是的，我认为你认错人了。
- 你跟科顿谈过吗？ - 很多次。
那你对他所说的那些故事改变过吗？
一点儿也没有。
他只承认和你母亲有过性关系。
他在撒谎， 我母亲根本碰都不会碰他。
他强奸了她，并且--
肢解了她。 他的外套上占满了我妈的血。
他那天晚上喝多了。
你妈引诱他后，他把外套落在你家了。
- 我看见他离开时穿着。 - 不，你看见的是另 一个人穿的那件外套。
那个人又把外套放进科顿的车里， 陷害他。
不，科顿杀了我妈。
你不像以前那样确信了，是吗？
脸肿得好漂亮啊，亲爱的。 我们走，希德。
杀手还在逍遥法外，对不？
- 走吧，希德。 - 这些谋杀是有联系的。
对不起，我把你的脸打肿了。
- 希德内，别走！ - 别跟来，知道不？
老天！
无辜的人等着被执行死刑， 而真正的凶手却逍遥法外。
- 肯尼，告诉我我是在做梦。 - 你想现场直播这些？
- 别着急，我们还没有确切的线索。 - 你不能一直拖延下去。
我知道！ 这就是为什么我们迫切需要证据。
如果我这次对了， 我就挽救了一个人的生命。
你知道那会对我写的书 的销量有什么样的影响吗？
这真是个错误，我不该在这儿的。
我希望你下课后来这儿 见我。好吗，希德内？
好的。
嘿，怎么没见到比利。 难道他真的很恼火？
哦，你以为你只是 把糖纸贴在他身上？
- 不，他是伤心透了。哎哟！ - 斯图！
[ 尖叫声 ]
[ 铃声 ]
他们为什么要这样？
你开玩笑吗？ 看看这周围，像是过圣诞。
- 别犯傻了。 - 哎哟，轻点。
希德内！
- 哎哟！ - 老天，真是！
是我。
哇，哇，哇，哇。 你还认为是我干的？
不，不，我不是。
只是... 确实有人在那儿。
比利，有人想杀我。
我知道，我知道。警察说我把他吓走了。 那人不是我，希德内。
我知道。昨晚在塔特姆家里， 他又打电话给我了。
你看，那不可能是我。我在监狱。
记得吗？
非常对...对不起。 请理解我。
理解什么？
难道是我有一个宁愿指控我为...
变态杀手，而不愿摸摸我的女友？
你知道你说的不是真的。
- 那是什么？ - 什么...是吗？
比利，我昨晚被袭击， 差点儿被大卸八块！
我是说我们之间的关系。
你变了，自从--
- 你妈妈死后。 - 你脑子又问题呀？
我妈被谋杀了。 真不能相信你又提起这档子事。
- 已经一年了。 - 明天！到明天一年。
我觉得现在是该你从 中恢复过来的时侯了。
当我妈离开我爸的时侯， 我接受了。事情就是这个样子的。
她不会再回来了。
你父母离婚了。 这不是一码事。
你妈只是离开了我们镇， 并没有呆在某处的一个棺材里。
好吧，好吧，对不起。 这真是一个糟糕的比较。
我只是想...
让我以前样子的女友恢复回来。
希德！
比利，对不起， 如果我受到创伤的生活...
给你和你完美的存在 造成了不便的话。
什么？什-- 没人那样说，希德！
真蠢。
你们使我恶心！
你们这些破坏狂、小偷 及娼妓的一代真令我恶心！
你们中的两个学生...
刚被残忍地谋杀了...
难道这就是你们表现出 的同情心和伤感吗，嗯？
我告诉你们， 你们俩都被开除了！滚！
得了，希伯瑞先生！ 这只是个玩笑。
这太不公平了。
你说得对极了， 这就是不公平。
如果公平的话，我就该 把你们的肠子都挖出来...
再把你们吊在树上，让那些...
像你们一样无情无义，没有丝毫 感觉的小杂种们都来看。
[ 女孩 #1 ] 她没有被袭击过。 我觉得一切都是她编的。
- [ 女孩 #2 ] 那她为什么要撒谎。 - 为了吸引注意力呗。
那个女孩有严重的问题。
[ 马桶抽水声 ]
如果是她干的呢？
如果是希德内杀了凯西和史迪夫呢？
[ 女孩 #2 ] 她为什么要那样干？
可能是她特别想上史迪夫， 因为嫉妒而杀了他们俩。
为什么希德内想上史迪夫？ 她自己有个翘屁股的性感男友比利呀？
有可能她也是个荡妇， 就象她妈一样。
- 你真恶毒。 - 得了，这是常识。
- 她妈是个妓女。 - 如果有机会，她会看着她妈被杀的。
想想看，那会使她多么兴奋呀。
她妈的死使她心理变得不正常， 还充满敌意。
在这个残酷而不公平的世界， 她太天真妄想了。
如“上帝在哪儿呀？”，等等等等， 完全是自取灭亡。
有一天她突然受不了， 她想自杀...
但是她认识到今年少女 自杀已经过时了...
谋杀会更有利于健康， 如果从治疗学上来表述的话。
- 你从哪儿学到的这些狗屁？ - Ricki Lake说的。 （译注：Ricki Lake是脱口秀节目 主持人，节目定位于青少年观众。）
你真是可悲呀。
可悲的。
[ 空气嘶嘶声 ]
[ 杀手低语 ] 希德内。
有人吗？
[ 关门声 ]
[ 尖叫 ]
[ 女记者 ] 在看起来是恶作剧的事件中...
有人看见几个学生戴着恐怖面具。
学校当局还没有对此发表评论...
现在知道这些面具和 凶手戴的是一样的。
17岁的凯西·贝克尔和她的男友 史迪夫·厄斯已经被杀了。
谁是下一个呢？
你可以确切地感觉到 恐惧弥漫在这校园中。
嗨！我是基尔·唯茨， “头条消息”的现场记者。
我知道你是谁， 唯茨小姐。
- 眼睛怎么样？ - 快好了。校园里有什么问题吗？
没有，一切都在控制中。
- 当然，你在这儿嘛。 - 可是你不该在这儿。
我知道。我应该在纽约报道 骚扰莎朗·斯通的人...
但是谁知道呢？
你看起来这么年轻， 不像一个警官呀。
我已经25了。
知道吗，在一项统计调查中...
我最受11到24岁的男性观众欢迎。
看来我正好错过了你这个年纪。 不过，你看起来还不到12岁，
要是不看你强壮的躯干的话。
- 是警察都要求锻炼吗？ - 不，女士。
那是为了弥补我这张孩子 气的漂亮脸蛋儿...
如果有一身肌肉的话， 可以增加我当高级警官的机会。
[ 希伯瑞在公共广播上 ] 同学们，请注意。
由于最近发生的事件...
学校决定停课，何时开课另行通知。 此项宣布立即生效。
- [ 学生欢呼 ] - 伍兹士堡警察局发布 了全城范围的宵禁令...
从今天晚上9点开始。
看样子我们遇到了一个连环杀手。
“连环杀手”这词并不准确。
凶手只有再杀几个 才能得到这个头衔。
啊，我们有这个希望，不是吗？ [ 笑 ]
我的意思是，我们确实没有任何线索。
- 你找到了希德内的父亲了吗？ - 还没有。
- 他不是嫌疑人，对不？ - 我们还没有排除他的...可能性。
- 失陪了。 - 对不起，我妨碍了你吗？
可以这样说，唯茨小姐...
你真人看起来漂亮多了。
那你真的看我的节目了。
我今年25。 我去年一年都是24。
请叫我基尔吧！
那只是某些病态的杂种 假扮了逗你的，希德内。
不，是他，塔特姆。 我知道。
你不要再一个人去卫生间了。 如果你去，我也去。明白吗？
“Kizzo-kaskizzo is is-out”
我不管你做了什么，希德内。
但是代表全体学生， 我们要说：“谢谢你”。
- 别说了，斯图。 - 我宣布...
今晚在我家举办一个即兴聚会，
来庆祝学校的停课。 你说如何？
你是认真的？
[ 喋喋不休 ] 差不多吧，你这个小泼妇...
放心吧，不会邀请所有人的。
只是几个老朋友亲密的聚会。
你说怎么样，希德？
我的意思是，老这样痛苦也不是办法， 来轻松一下吧。
安全方面绝对没有问题。 唷，你看我是多么强壮。
姑娘们，我会保护你们的。
来吧，希德。 给我个面子，很好玩的。
既然这样，好吧。
是吗？太好了！
棒极了。你们带食品，好不好？
[ 模仿弹吉他 ]
[ 咆哮 ]
- [ 笑声 ] - [ 敲门 ]
谁？
谁呀？
[ 敲门 ]
- 他妈的小混蛋。 - 你叫我什么？嗯？
- 不是说你，弗雷德。 - [ 咕哝 ] 你个笨蛋。
啊！啊！
哦！
[ 呻吟 ]
@ School's out for summer @ @ 学校放暑假了 @
@@ [ 音乐继续 ]
- @ School's out @ - 如果科顿·威而瑞说的是真的， 怎么办？
他也许的确和你妈妈有一腿。
我的意思是， 你爸爸常常出差不在家。也许--
也许你妈妈只是一个 非常不快乐的女人。
如果他们真的有一腿， 那科顿为什么不能在法庭上证明？
嗯，谣言是没法被证明的， 这就是为什么叫谣言的缘故。
对，是那个白痴小报记者 基尔·唯茨造的谣。
背后还有更多的，希德。
[ 叹息 ] 还有有关和其他男人的传闻。
那你相信了？
唉，谣言听得太多了... （译注：塔特姆用理查德·盖雷和沙鼠的 故事代指谣言。那个故事说的是 理查德·盖雷的屁眼里钻进去了一只沙鼠）
你就不得不开始相信。
[ 塔特姆 ] 哎，对不起。
你-你知道，如果我对科顿·威而瑞 的指控错了的话...
那么...凶手还在那儿。
不要去那儿，希德。
你说的听起来开始像韦斯和卡彭特 拍的电影之类的东东了。 （译注：韦斯[名]，卡彭特[姓]分别是恐怖 电影《猛鬼街》和《鬼节》的导演，）
别想得太多，好不？我们还要度过 一个很长的夜晚呢。
让我们跳起来。
还是活的！ [ 呻吟 ]
- 亨利-- - 噢，以上帝的名义，现在我知道--
对不起，伙计。
- 注意点，呆子。 - 对不起。
哎呀！ [ 笑声 ]
混蛋！
老天，今儿晚上这里可真挤呀，老兄。
- 来租多重谋杀案之类的片子的人可真多。 - 参加我家的聚会吗？
当然，今天我放工早。 你知道，有宵禁。
那个有关狼人的电影叫什么来着？ 里面还有E.T.的妈妈。
- 《狼嗥》，恐怖片区。一直往前就是。 - 好的，谢谢。
- 噢，现在那种片子根本不对人的胃口了。 - 什么？
如果在一场毫无意义的大屠杀中， 只有一个人是嫌疑犯...
你还会看吗？
什么？那只是一个误会。 不是他干的。
你真是个小哈巴狗。
- 你看，他的整个额头上都写着 “杀手”两个字。 - 是--吗？
真的吗？ 那警察为什么把他放了，大葱头？
显然，他们看的电影还不够多。 这是标准的恐怖电影情节。
- 简直是《毕业舞会之夜》再现，老兄。 - 是吗？那他为什么想杀自己的女朋友？
总会有那么些愚蠢而没道理的 原因去杀自己的女朋友。
- 哦？ - 这就是整个事情的可取之处：简单。
再说了，如果搞得太复杂， 你把观众都吓跑了。
那好，可是他的动机是什么？
也许希德内不愿和他上床。
- [ 笑 ] 什么？难道她 准备把第一次留给你？ - 有可能。
既然现在比利要害她， 你说希德会不会跟我出去约会？
不，打死我也不会这样认为。 不可能的。
你知道我觉得是谁干的吗？
知道吗？我觉得是她老爹干的。
老兄，知道他们为什么找不到她老爹？
因为他有可能已经死了。
他的尸体最后肯定会在某处出现！
眼珠被挖了出来，手指被割了下来， 牙齿也被敲掉了！
- 警察在这些案件中总是找错了方向。 - 哇！
如果他们看了《毕业舞会之夜》， 他们就不会费那么多时间了。
有一个规则，很简单的一个规则。 那就是：每个人都是嫌疑犯！
我告诉你，她父亲只是一个烟幕弹。 真凶是比利。
我们怎么知道你不是凶手呢？嗯？
- 嗯？ - 嗨，比利。
你想没有，你是不是看电影看糊涂了， 已经分不清什么是现实， 什么是电影里的了？
你说的很对。我现在第一个承认这点。
- 如果这是一场恐怖电影，那我就是 头号嫌疑犯。 - 这就对了。
那你的动机是什么？
都快到新世纪了，
动机根本不重要。
“新世纪”，嗯。
“新世纪”，我喜欢这个。 很好，现在是新世纪。
好孩子。
“新世纪”，好词，老兄。
你是说他不是杀手吗？
@ You'll see him in your nightmares @
@ You'll see him in your dreams @
@ He'll appear out of nowhere @
@ But he ain't @
@ What he seems @
@ You'll see him in your head @
@ On the TV screen @
@ Hey, buddy, I'm warnin' you to turn it off @
@ Ah, he's a ghost He's a god @
@ He's a man He's a guru @
@ You're one microscopic cog in his catastrophic plan @
@ Designed and directed by his red right hand @@
多么安静呀。
[ 希德内 ] 天哪，看看这个地方。
太像《杀出魔鬼镇》里的镜头了。
是啊，我也看过那个电影。 讲的是德州一个杀手的故事，对吧？
- 嗯。 - 嗨，希德，你想一想，
如果有人要拍一个有关你的电影， 你说谁会来演你？
- 我有点害怕去想这个。 - 我看你就像年轻时的梅格·瑞恩。
谢谢，杜威。如果我猜得准的话， 他们会让托瑞·斯培林去演的。
我只需要几分钟时间。
你们不要走得太远了。
比利今晚会来吗？
他最好别来。 我已经叫斯图别告诉他了。
我想我们可以忘掉痛苦， 快乐地过一个晚上。
比利说得对，你知道。 他一摸我，我就感到不自在。
可能是因为你妈妈死得太早， 影响了你这方面的正常发展。
没什么大不了的， 你心头的冰块会融化的。
是啊，可是他在性这 方面已经够有耐心了。
你说有几个男孩子能 忍受性冷淡的女友呢？
比利和他的阳具配不上你，好不好？
杜威，你他妈跑哪儿去了？
我一直在看着希德内，嗯--
- 你不是戒了吗？ - 是戒了，但是他妈的--
杜威，威特尔电话公司刚刚 给我们发来了传真。
那些电话是属于尼尔·普里斯科特， 也就是希德内老爹的帐户上的。
现在已经证实是他用手机打的。
难道不可能复制一个同样的手机吗？
还有，猜猜看明天是什么。
是他老婆死去的周年纪念日。
今天整个晚上，我们都要设置路障， 并执行宵禁令。
如果到早上还没有抓到他， 我们就要挨家挨户去搜查。
- 希德内在哪儿？ - 她和我妹妹在一起。
- 你想让我把她带到这儿吗？ - 不用了。
还不到时侯。
让我们先找到尼尔， 确认他是我们想要的真凶。
你要好好看着希德内。
别让她离开你的视线。
是，长官。
@ Say a prayer for the youth of America @
@ God bless the youth of America @
@ I can't stand their sight anymore @
- @@ [ 音乐继续 ] - 好了，姑娘们，你们去玩吧。
别太过火了，否则把你们都捉起来。
- 拜。 - 拜，希德。
@ You're obsessed @
@ You're obsessed @@
- @@ [ 音乐继续 ] - 我们来了，孩子们！
[ 大喊大叫，嗬嗬声 ]
噢！真可笑。
你们办事太拖拉了， 晚会已经开始了。
- 不错，哥儿们！ - [ 高声地打嗝 ]
嘘。
我们被发现了吗？
不会的。去拿摄像机。
- 对不起，我不是故意吓你的。 - [ 叹气 ]
- 副警长，没事儿。 - 你怎么也来这个聚会了？
是啊， 你根本不知道何时何地出现新闻。
这儿没什么新闻， 只是一帮孩子在闹哄。
那你在这儿干什么？
只是在这里看着他们。
我要去看看聚会怎么样了。
- 介意我跟你一块去吗？ - 一点儿也不。
等我先拿一下外套，谢谢。
- 好了。 - 没关系的。
哦！对了。
- 谁看《尸变》？ - 一个！两个！
- 谁看《猛鬼追魂》？ - 我看。
《冤魂不息》，《死亡列车》， 《毕业舞会之夜》。
怎么每个片子里都有 杰米·李·柯蒂斯呀？
她是...尖叫之皇后。
- 看看她那样的肺，不是才怪呢。 - 是啊。
是胸部，明白吗？
- [ 门铃声 ] - 哦，我去开。
嗨，塔特，再拿一瓶啤酒来，好吗？
- [ 门铃声 ] - [ 男孩 ] 车库里有更多的啤酒。
把我当什么了？啤酒侍应？
- 她因为《死亡列车》而被提名。 - 哦，是吗？
你们不会相信谁来了。 是那个“头条消息”的女的。
- 基尔·唯茨？ - 是她，没错。
[ 兴奋地大叫，喋喋不休 ]
小子，你还不到年纪。
开个玩笑。好好玩。
- [ 塔特姆 ] 杜威。 - 嗨。
杜威。
- 她来这儿干什么？ - 她跟我一起来的。
- 我只是来查看查看。 - 既然已经看过了，
你快点离开这儿吧， 把你的小道消息跟班也带走。
- 我觉得你真是了不起。 - 哦，非常感谢。
- 我一直忠实地看你的节目。 - 太好了。
- 嗨。 - 嗨。
- 我需要一个相机。 - [ 叹气 ]
- 找到我爸爸了吗？ - 恐怕还没有。
- [ 希德内 ] 我该担心吗？ - [ 杜威 ] 现在还不必。
- @ Get out, you're walkin' @ - [ 男孩 ] 那是我想看的《鬼节》。
- @ Too bad, I've spoken @ - [ 喋喋不休继续 ]
@ When I look at you you're forgiven @
唔。
@ You're forgiven @@
[ 门铰链咯吱响 ]
- [ 高声撞击 ] - 天哪！
[ 哀号 ]
[ 叹气 ] 塔特姆，没事儿的。
怎么回事！
嗨，讨厌鬼！
喂！
[ 嘀咕 ] 混蛋，真讨厌。
[ 马达停止 ]
是你吗，兰迪？
好了，这又是从哪出电影学来的？ 是《I Spit On Your Garage》？ （译注：查不到这个电影的中文译名）
把面具脱了吧。 要是希德内看到了，她会发疯的。
哦，你想扮变态杀手？
我可以扮无助的受害者吗？
好吧，我们来-- 不，请别杀我，鬼脸先生。
我还想演续集呢。 [ 咯咯笑 ]
停，小鬼头。 电影结束了。
兰迪，你究竟想干什么？啊！
啊！停下来！
啊...！
混蛋！
啊！
[ 咕哝，喘气 ]
- [ 马达开动 ] - 啊！啊！
啊...！
[ 尖叫声继续 ] 不！不！
- [ 铰链咯吱响 ] - @@ [ 音乐继续 ]
- 宵禁快乐。 - [ 女孩 ] 晚会不错，斯图。
- 塔特姆，快来！ - [ 女孩 ] 这儿除了我们几个女的， 没有别人了。
- 你知道她在哪儿吗？ - [ 斯图 ] 不知道， 我一直没有见到她。
- 啊！ - [ 喘息 ]
噢，比利，嗨。
比利，嗯。 你来这儿干什么？
我希望和希德单独谈谈。
你知道，要是塔特姆看见你在这儿， 她会不高兴的。
你们为什么不去我父母房里呢？
在那儿，你们可以谈话， 或干其它别的。
斯图，注意点你的语气。
不，没-没关系。 我们是需要谈谈。
唔！哈。
@@ [ 音乐继续 ]
这个杀人狂来干吗？
别装了。他是来弥补关系的。
那不没我的什么机会了，真倒霉。
好像是。我能说的就是这些喽。
好像是。
哦，真的吗？
“好像是”。 我要去看看他们。
- 快点出来！ - [ 基尔 ] 见到你们真是很高兴。
- [ 喋喋不休 ] - [ 笑声 ]
你真是个天才。
- 哦，真倒霉。 - 什么？
- 信号有延时。 - [ 基尔 ] 多长延迟？
不知道。你从那房子走到这儿 要花多长时间？30秒？
没关系，尽管录下来就是了。 哇！放的位置真好。
- 告诉我， 肯尼思-- - 嗯？
有没有一个下流小报记者 曾经赢得过普利策奖？
唔，每件事情都有第一次的。
你简直太对了！
那--，嗯--
- [ 叹气 ] - 那...
对不起。
我太自私了，我应该道歉。
不，比利，我-我是...
那个自私而又太专注于 自己的想法的人...
都是由于这些受到创伤后的压力所致。
- 你失去了母亲。 - 是的，我知道。你说得对...
什么事都有一个限度。
我不能一直沉浸在悲伤中...
而且--
而且，我不能...
一直对自己撒谎， 认为我妈不是那样的人。
[ 抽鼻子，叹气 ]
是的，我觉得我真是被我的想法...
吓坏了。
你知道吗？ 我害怕有一天变成和我妈妈一样的人。
类似《坏种》中的情节那样。
虽然我知道这些想法太荒唐。
不，不荒唐。
嗯。
就像朱迪·福斯特在 《沉默的羔羊》中...
不断地回忆自己死去的父亲那样。
但是，这是现实生活。
这不是电影。
不，这是，希德。
所有的-- 所有的都是一场电影。
人生就像...
一场巨大的电影。
只是，你不能选择电影的类型。
那我为什么在这场电影中不能 像梅格·瑞恩那样呢？
或者，甚至出演一个高级脱星？
什么？
你听到了。
真的吗？
是的。
是真的。
注意，注意，注意， 快到了
- 哇！ - 哦！
那上面的血太不真实了！ 他们为什么用那个？太红了！
等等，另一个快到了。
[ 男孩在嘀咕 ]
- 哇！哇！ - 好！好！
太俗套了， 我早知道他要杀人。
- 你们怎么能忍受一遍又一遍 地看这种垃圾呢？ - 嘘！
我想看杰米·李的波波。
- 我们什么时侯才能看到 杰米·李的波波？ - 波波？
直到83年的《交易场》才能看得到。
杰米·李在恐怖电影中一直扮的是处女，
- 直到改演正统戏时才露出胸部。 - 她那对长得又不好看。 - 你说什么？
这就是她最后的大追逐中总是 能够智胜杀手缘故。
只有处女才能这样。 你们知道这些规则吗？
- 哪些规则？ - 你不知道--
天哪！ 你不知道这些规则？
有毛病啊，我们为什么要知道？
只有遵守几个必要的规则...
一个人才能在恐怖电影中最后活下来。
例如，规则一： 不能做爱。
[ 嘘声，大喊大叫声 ]
别！别这样！
那我肯定会死的。
做爱就等于死亡，知道不？
规则二： 不能喝酒和吸毒。
[ 大喊大叫声，嗬嗬声 ]
其实，是罪恶因素在起作用。
喝酒吸毒是一种罪行。 这也是规则一的扩展。
规则三：在任何情况下， 从不要，绝对不要说...
“我马上回来”， 因为你不可能回来了。
- 我再去拿一瓶啤酒去， 你也想要吗？ - 好的，当然。
- 我马上回来！ - 噢!
[ 大喊大叫声，嗬嗬声 ]
你不遵守规则，最后肯定会死。 好吧，我等会儿到厨房里去看你 插着刀子的尸体。
只有处女才能在最后的大追逐中 智胜杀手。
- 你们知道这些规则吗？ - 哪些规则？
你不知道这些规则？
- 只有遵守几个必要的规则， 一个人才能在恐怖电影中最后活下来。 - [ 叹息 ] 无聊。
- 例如-- - [ 砰砰声 ]
治安官刚刚无线电通知我，
有人报告说在这条路边的灌木丛 里发现了一辆小汽车。 我准备去查看一下。
- 愿意跟我一起去吗？ - 很愿意--
如果你确信不会出问题的话。
唉，女士， 我是这个镇上的副警长呀！
马上回来。
- [ 打开屏幕 ] - [ 屏幕：孩子们大叫声，嗬嗬声 ]
[ 兰迪 ] 你不遵守规则， 最后肯定会死。
- 哦-- 对不起，女士。 - 嗯？
我想我们可以走过去。
今天晚上外面天气真好。 我有手电。
你没有害怕吧，对吗？
没有。
- 走吧。 - 太好了。
- 你知道那是什么星座吗？ - 不知道。那是什么？
- 我也不知道，所以才问你。 - [ 两个都在笑 ]
[ 喋喋不休 ]
塔特姆怎么了，斯图？
她可能是生我气了，不知道跑哪儿 去了。再见。
[ 斯图接吻，呻吟声 ]
没事，我只是开个玩笑。
[ 呻吟 ]
快看！必须有的波波秀来了。
- 好！噢！太美了！ - 真可爱！
哦！哦！
- 哦，天哪！ - 你们慢慢看，我走了。
你真是...
令人惊叹。
[ 电话铃声 ]
- 喂？什么？ - @@ [ 电视上不吉祥的音乐 ]
哦，老天哪！
听着。
他们发现校长希伯瑞死了。
他被人剖腹， 并挂在橄榄球场的门柱上。
- 我们还等什么？ - 让我们在他们把他放下来之前 赶过去。
- 嗨！嗨！ - 去看校长！去看校长！
- 他说他在哪儿？ - 在橄榄球场！
- 快走！ - 你们都要去哪儿？
[ 兰迪 ] 快到最精彩的部分了。
喂？什么？
[ 大喊大叫声，嗬嗬声 ]
- [ 车门砰砰声 ] - [ 喋喋不休 ]
- 哇！ - [ 发动汽车 ]
@@ [ 大伙儿都在哼“女武神” ]
哈-嗬, 让我们出发！
那，杜--杜威是你的真名吗？
不，真名是德怀特。
德怀特？
- 对不起。 - 不，没关系。
只是人们叫我杜威已经很长时间了。
我喜欢这个名字。
很性感。
- 性感？ - 嗯--哼。
呵，这只是这个镇上的人并没有把我 当回事的一种表现而已。
那他们是如何对基尔·唯茨的呢？ [ 吃吃地笑 ]
我这名字听起来就像气象学家之类的 什么东西一样。 （译注：基尔·唯茨＝大风·天气）
人们对我...
就像我是电视新闻业里的老鼠屎一样。
- 我认为你并没有那么坏。 - 没有？
- [ 大喊大叫，叫嚣 ] - 没有？ - 没有。
那只是因为你有些喜欢我而已。
- [ 汽车接近 ] - 他们真是开得太快了。慢点！
- 别动-- 跳！ - [ 大喊大叫，叫嚣继续 ]
[ 呻吟 ]
对不起，你没事吧？
没有。
对不起。
我正执行公务。
[ 吃吃笑 ]
那是你正在找的吗？
我一生中都在。
- 该死！ - 什么？
- 怎么了？ - 这是尼尔·普里斯科特的汽车。
- 希德内的父亲？ - 对。
老天，他来这儿干什么？
我们快回去。
你没事吧？
当然。
没事，我很好。 [ 轻笑 ]
你打给谁了？
什么？
嗯，没什么。当你被捕时，你 可以允许打一个电话。
我只是很好奇，你打给谁了？
打给我爸了。
不会吧，嗯，治安官伯克打给他的。 我看见了。
当然是，不过我打的时候，没人接。
哼！
你不会还认为是我吧，是不是？
没有。
我只是在想，如果真是你的话，有一 个非常聪明的办法可以骗住我。
你知道，如果你当时打电话给我， 我就不会认为是你了。
真的？
我该怎么做才能使你相信我不是凶手？
- 哎呀，天哪！ - 啊？
- 哎呀，天哪！ - 希德内-- - 比利，注意！
- 啊！ - 啊...！
[ 呻吟 ]
[ 呼吸困难 ] 希德。
不！
[ 门砰砰声 ]
[ 呻吟 ]
- [ 门砰砰声 ] - 糟了！
救命！有人吗？救命！
[ 喘气 ]
[ 剧烈地喘息 ]
救命啦！ [ 尖叫声 ]
[ 喘气，停止 ]
[ 剧烈地喘息 ]
不，杰米。 啊，注意。
注意，杰米。 你知道他在附近。
你--你知道的--
注意，他来了。 我告诉过你了。
我告诉过你他就在那个角落里。
杰米，杰米。
杰米，注意身后。 注意身后。
转身。 在你后面。
一直都在你后面！
你身后，杰米。
杰米，转身。 噢！天哪！
救命！救命！
- [ 巨响声 ] - 让我进去！
- 杀手在追我！他在屋子里！ - 哪儿？等等。
- 屋子里有一个摄像机，你看。 - 在你身后！
- 噢，天哪。不。 - 噢，糟糕。
杰米，杰米。
- 你后面，孩子！ - 兰迪！
- 你身后！ - [ 兰迪 ] 往后看！
- 糟糕。 - 什么？
- 我们有30秒的延时。 - 噢，天哪。
啊...！
[ 呜咽 ]
门...门。
[ 肯尼呻吟 ]
啊！
[ 咕哝，喘气 ]
- 你的车里有电话吗？ - 有。
把自己锁在里面。 快叫治安官来支援。
小心点！
[ 女人唔咽声 ]
- 尼尔？ - [ 唔咽声继续 ]
[ 女人哭泣声 ]
普里斯科特先生？
靠！
[ 尖叫声 ]
噢！[呻吟声 ]
[ 呻吟继续 ]
[ 哼哼声 ]
肯尼，我需要手机！
肯尼！
- 肯尼！ - [ 回声 ] 肯尼！肯尼！
[ 液体滴下声 ]
- [ 嘟嘟声，铃声 ] - [ 女人 ] 9-1-1.
- 怎么了？ - [ 尖叫声 ] - 嚯！啊！
啊...！ [ 倒在地上 ]
[ 发动机点火 ]
噢，天哪！
[ 呜咽 ]
[ 刺耳声 ]
[ 尖叫 ]
啊！[ 喘气 ]
噢，天哪，肯尼，对不起， 谁叫你挡住了挡风玻璃呢！
- 停！ - [ 尖叫声 ]
啊，天哪！
[ 哭泣 ]
[ 喘气 ] 杜威！
[ 回声 ] 杜威！
- 杜威，你在哪儿？ - [ 回声继续 ]
杜威1
希德内？
杜威！
糟糕！
[ 叩打声 ]
[ 金属声 ]
[ 无线电上的女人声 ] 7825，嫌疑犯在北52街105号。
喂。请快救我。我在特纳道上的 斯图·马克家。
这里是特纳道261号。 请快点，他想杀我。
- [ 大叫 ] - [ 唉呀 ]
[ 唉哟 ]
希德内！希德内！
天哪，我们快离开这个鬼地方吧！
- 停那儿别动！ - 别开枪，是我！ 我找到了塔特姆，她死了。
- 我认为是斯图干的。 - 别听他的，希德内！
- 别过来！ - 斯图干的。
- 他杀了比利。他杀了我的塔特姆。 - 是你杀的！
- 他杀了我的塔特姆！ - 不，我没有！ - 你撒谎！
希德内，乖乖，请把枪给我！
把枪给我！老天！
不，不是我。 希德，是他杀的。
他杀的，希德内！请相信， 不是我杀的，是他杀的，相信我！
- 请相信我，希德内。噢！ - 滚你们俩儿的蛋！
- 请别！ - 不！不！希德内！
- [ 门砰砰声 ] - 开门！是他干的！
[ 唉呀声 ] 快救我！他疯了！
- [ 砰砰声继续 ] - 希德内！ - 滚！
希德内？
[ 低语 ] 都给我走开。[ 哭泣 ]
[ 哼唧声 ]
- 希德。 - 比利。
[ 哼唧声 ]
[ 喘息 ]
噢！比利，比利。 你没事儿吧？
- 我没事。 - 我还以为你死了。
没有，虽然象一头中了镖的野猪， 但是我没事。
起来。
- 我没事。 - 你在流血。
- 噢，天哪。 - 我们需要帮助。
- 不，他在外面！ - 不，把枪给我，把枪给我， 没问题的。
没问题，没问题。
小心。
- 请救救我！ - 进来，进来！
斯图精神错乱了！ 他发疯了！
每个人有时候都会发点儿疯的。
- 不，比利！ - 噢，他妈的！
[ 尖叫 ]
- [ 呻吟 ] - [ 哭泣 ]
安东尼·帕金斯的《惊魂记》。
[ 喘气 ]
哦。
玉米糖浆。在《凶灵》中就是用的 这个来替代猪血的。
[ 吃力地喘气 ] 斯图。
请救救我。
[ 杀手的声音 ] 惊诧吧，希德内。
- 不！ - 哦！
哦，可以了，哇。
怎么啦，希德内？ 你看起来就像是见到鬼了。
[ 喘息 ] 你们为什么要这样做？
所有这些只是一个游戏而已，希德内。
- 名字叫做“猜猜看，我会怎么死”。 - 去你妈的！
不，不，不，不，不。 我们已经玩过这个游戏了，还记得吗？
- 你失败了。 - 这是个有趣的游戏，希德内。
知道吗？我们问你一个问题， 如果你答错了,
“砰--咔”，你死了！
要是答对了，你也死。
- 你们两个全疯了。 - 事实上，我们更喜欢用“精神病” 这个词。
- 你们逃不了的。 - 哦，不会吗？
你应该对科顿·威而瑞说这话。
你简直想不到嫁祸给他是多么容易。
看几场电影，记下些电影里的手段。
- 真是很有趣呀。[ 咯咯笑 ] - 不！
- 喂！ - 你想要去哪儿呀？
[ 呜咽 ] 为什么？
- [ 猛击柜台 ] - 你们为什么杀死我妈？
为什么？ [ 大叫 ] 为什么？
你听到了吗，斯图？ 她想要我的动机。
[ 得意地笑 ]
我真的是不相信什么动机之说的， 希德。
- 我的意思是，你知道诺曼·贝茨 有动机吗？ - 没有。 （译注：《惊魂记》）
那他们真的知道汉尼拔·莱克特为 什么爱吃人肉吗？他们不知道！ （译注：《沉默的羔羊》）
所以，如果没有动机，那就更恐怖， 希德。
我们是在帮你老娘，希德。
那个女人就是一个毫不知耻的荡妇， 在我们镇上四处找人上她，还以为 自己是莎朗·斯通似的。
是啊，我们把她从不幸中解脱出来了。 因为，让我们直说吧，希德内，
你老娘不是莎朗·斯通，嗯？
你说那个动机够了吗？
那这个呢？
你那母狗老娘曾操过我爸，
就是她，使得我妈出走，抛弃了我。
这个动机怎么样？
没有母爱的孩子会产生严重的变态 行为。
这已经在你身上验证了。 它使得你刚才竟和一个精神病发生 性关系。
太对了。你放弃了。 现在你已经不是一个处女了，哇！
我说的是“处女”，哦...哇！
现在你要死了。 这是规则。
让我们假装所有这些只是一个恐怖 影片，希德。你说这结局会是怎样的？
[ 喘气 ]
哦！哦！这是最精彩的部分！ 你一定会喜欢这个的。
我们要给你一个惊奇，希德。
是啊，你一定会喜欢这个的。 这就是“惊声尖叫”，宝贝！
等一会儿，我马上回来。 [ 呻吟 ]
你知道现在是什么时侯吗，希德？
现在刚过午夜。
是你妈死去的周年，祝贺你。
我们正好在一年前的今天杀了她。
注意了！哦，三号门后面有什么来着， 希德内？
- 爸爸！ - 噢，别动。
够了。
- 看起来我们不再需要这个了。 - 是啊！
还有，哦，看看这个。 叮铃铃，叮铃铃，也不需要了。
最后明白了吧，希德？
来吧，希德内。 你想想看，嗯？
你老爹是头号嫌疑犯。 我们复制了他的手机。
- 所有的证据都在这儿，宝贝。 - 如果你老爹最终忍受不了了，会 发生什么事？
你妈死去的周年，诱发了你老爹的 狂性。他于是来了个屠杀纵乐，杀 光了所有的人。
当然除了比利和我。 我俩被认为死了而逃脱了他的魔掌。
然后他...杀死了你...
再往自己头上开了一枪。
- 完美的结局。 - 这是我想到的。
看这个。
- 好了吗？ - 是，是的！我准备好了，宝贝！
对！快来！ 是啊，宝贝，快来！快刺！
- [ 呻吟 ] - [ 喘息 ]
不错，哥儿们，天哪。
噢，天哪。
该我了。
别忘了，不要太正，也不要太深。
好的，记住了。
啊！他妈的！他妈的！
他妈的！你他妈的！斯图！
对不起，比利。我猜我只是太有点 热心帮你了，嗯？
- 把刀给我。 - 不。
把刀给我。
快！
你看，希德，除了我和比利， 所有人都死了。除了我们所有人都死了。
我们还要继续下去，还要计划续集，
你知道吗，宝贝？现在这个时代， 续集是必不可少的！
- [ 刀刺声 ] - [ 大叫 ]
你们这两个变态杂种。 你们看了太多的电影了。
听着，希德，你还敢归咎于电影？
电影根本不制造精神变态的人， 电影只是使他们更有创造性！
别再刺了，比利，求求你。 好不好？
我已经受不了更多的了。 我这儿已经感到很晕了。
好吧，好吧。 你拿着枪。
我来把这个家伙解开，好吗？
[ 滴血 ]
- 快点！ - 是。
[ 喘气 ]
呃...嗯--
我们-- 我们有麻烦了。
- 怎么了？ - 枪，哥们儿。那把枪。
我刚才就放在这儿的， 现在它不见了。
- 他妈的，跑哪儿去了？ - 在这儿，混蛋。
- 老兄，我以为她已经死了。 - 她刚才看起来是像死了，老兄。
- 现在还一样。 - 我来给你们一个结局。
那个在新闻车里的记者因为看起来像 死了，所以杀手放过了她...
她醒后，
发现了真凶是你们两个笨蛋，
她找到了枪，
阻止了你们两个的阴谋，扭转了败局。
我喜欢这个结局。
我知道一些你不知道的事情。
混蛋，不！
好，哥儿们。
好。噢，太可爱了。
- 拉开了枪栓，这个才能起作用。 - [ 脖子上骨节响 ]
[ 喘气 ]
这是基尔·唯茨，播送到此结束。
宝贝，你会喜欢这个的！
他妈的。
什么？
- 他们跑哪儿去了？ 他们跑哪儿去了？ - [ 咳嗽 ]
我不知道， 我伤得很重，哥儿们。
- [ 电话铃声 ] - 我靠！
要不要等留言机接？
- 喂？ - [ 变形的声音 ] 你一个人在家吗？
婊子！你这个婊子！ 你他妈的在哪儿？
不远。 我们来玩一个小游戏吧。
名叫“猜猜看是谁向警察报告了你们 这两个可怜的、不要脸的蠢驴”。
- 找到她，你这个笨蛋。起来。 - 我不行了，比利。你刺得太深了。
我猜我会死在这儿，哥儿们。
- [ 哭泣 ] - 跟她讲话，跟她讲话。
- 喂。 - 哦，斯图啊，斯图，斯图。 你的动机是什么呀？
比利已有一个了。警察就要来了。 等会儿你会怎么告诉他们呢？
纯粹是压力。 我太过于敏感了。
我要把你撕成碎片，你这个婊子， 让你像你他妈的老娘一样！
- 那你要先找到我才行啊，你这个 杂种！ - 我靠！
唉，你他妈的用电话打我，你个吊。
- [ 玻璃破碎 ] - 婊子，你在哪儿？
[ 大叫 ]
- 你这个婊子！ [ 大叫声继续 ] - [ 撞击声 ]
- 你真给警察打电话了？ - 当然，你这个可怜的蠢猪。
[ 哭泣 ] 我爸妈会为我疯掉的。
啊！婊子！
[ 微弱的呜咽声 ]
- [ 唔咽声继续 ] - [ 格格响声 ]
[ 唔咽声 ]
啊！
[ 枪扔到地上 ]
[ 大叫 ]
啊！ [ 哼哼声 ]
嗷！我的胳膊！
[ 大叫 ]
我一直对你有好感呢，希德！
[ 大叫 ]
- 婊子。 - 在梦里吧。
[ 尖叫 ]
[ 呻吟 ]
[ 呻吟声继续 ]
[ 微弱的呻吟声 ]
- [ 受到惊吓的喘息声 ] - 对不起。没事了。
噢，天哪，兰迪， 我还以为你死了。
我可能本来该死。可我是处男， 从没想到自己会为此而这么高兴。
- [ 受到惊吓的喘息声 ] - 婊子！
[ 哼哼声 ]
- [ 窒息 ] - 去向你妈问好吧。
[ 尖叫 ]
啊！[ 哼哼声 ]
[ 咳嗽声 ]
[ 咳嗽声继续 ]
[ 喘气声 ]
[ 兰迪呻吟 ]
没事了。
这次应该没忘记打开保险了吧， 你这个杂种。
小心。
这是本来应该死了的杀手再次复活 的时刻...
最后一次惊吓。
- [ 深沉的喉音声 ] - [ 尖叫 ]
在我的电影中没有。
- [ 很响的撞击声 ] - [ 尖叫 ]
爸爸。
兰迪，帮帮我。
- 嗷，啊。 - 你没事吧？
- 没事。
- 放在那儿，伙计们。 - 好的。
- 这儿。 - 对不起，孩子。
好了，我想这样就可以了。 注意跟着我。
- [ 警笛声 ] - 大家好，这是基尔·唯茨...
独家现场报道这起惊人的爆炸性新闻。
几个更多的本地青少年死了...
结束了这起残忍的多重谋杀案，并揭 开了其神秘的真相...
这起事件使这个安静的小镇笼罩在 恐惧之中...
就像是一些恐怖电影里的情节。
事件从打给9-1-1电话里的尖叫声 开始...
到这场震惊了伍兹士堡小镇的血腥 屠杀结束。
屠杀发生在这个平静的农舍里...
这里远离大城市的犯罪和警笛声....
是那儿的人们向往的地方。
好了，把它拿回去。快，快走。
这是我的大制作。让我们走。
[ 雷声 ]
[ 雷声隆隆 ]