TWEE JAAR VOOR DE BURGEROORLOG 1858
ERGENS IN TEXAS
Wie rijdt daar in het duister?
Zeg wat je wil, of we schieten je lek.
Kalm aan, heren. Ik heb geen kwaad in de zin.
Ik ben ook een vermoeide reiziger.
Een fijne koude avond.
Ik zoek twee slavenhandelaren, de gebroeders Speck.
Zijn jullie dat?
Wie wil dat weten? - Ik.
Ik ben Dr. King Schultz en dit is mijn paard Fritz.
Wat voor soort dokter? - Een tandarts.
Zijn jullie de gebroeders Speck en komen die slaven van Greenville?
En wat dan nog? - Ik wil graag even causeren.
Spreek Engels. - Het spijt me.
Het is niet mijn moedertaal.
Bij jullie inventaris zit een exemplaar dat ik wil kopen.
Dag, arme zielen.
Komt een van jullie van de Carrucan-plantage?
Daar kom ik vandaan.
Wie zei dat?
Hoe heet je?
Django.
Dan moet ik jou hebben.
Ken je de gebroeders Brittle?
Wie zijn dat dan?
Big John, Ellis en Roger...
ook wel Little Raj genoemd.
Ze waren de plantage-opzichters. - Nu niet meer.
Zeg eens, als je ze terugzag, zou je ze dan herkennen?
Hé, praat niet zo met hem.
Hoe dan? - Zo.
Ik probeer te constateren... - Spreek verdomme Engels.
Rustig maar. Ik wil enkel een transactie afsluiten.
Ik verkoop niks. En nu ophoepelen.
Doe niet zo mal. Natuurlijk zijn ze te koop.
Ophoepelen. - Was dat een theatraal gebaar...
of wil je me echt neerschieten?
Laatste kans, goochemerd.
Goed dan.
Het spijt me van je paard...
maar ik wilde niet dat je iets overhaast zou doen.
Vuile smeerlap.
Je hebt Roscoe neergeschoten.
En Ace is dood. - Je broer wilde op mij schieten.
En ik heb vijf getuigen.
Mijn been is naar de knoppen. - Ongetwijfeld.
Als je uitgejammerd bent, praat ik even verder met Django.
Godverdomme. - Zoals ik al zei...
zou je de gebroeders Brittle nog herkennen?
Ja.
Verkocht. Mr. Speck, wat kost Django?
Naar spul, die boeien.
Wil je dit even vasthouden?
Dank je. Django, klim op dat paard.
En ik zou de winterjas van wijlen Speck even pakken.
Nikker. Blijf van zijn jas af.
Godsamme.
$125...
voor Django hier. En gezien hij er niks meer mee kan...
wil ik ook het paard van je broer.
En ik wil graag een koopakte. Heeft u die?
Loop naar de hel, tandarts. - Dat dacht ik al.
Geen punt, ik was voorbereid.
Dank je.
Ik schrijf het hier wel even op.
En wat jullie betreft...
In mijn ogen...
kunnen jullie nu twee dingen doen.
Jullie kunnen hem bevrijden en naar de stad dragen.
Dat is zo'n 60 km terug.
Of jullie kunnen jezelf losmaken...
dat geweer pakken, hem door zijn kop schieten...
hen begraven en vluchten naar een minder achterlijk gebied.
Het is aan jullie.
En als een van jullie iets met sterrenkunde heeft...
dat is de Poolster.
Toedeloe.
Wacht even. Laten we dit uitpraten.
Je moet redelijk zijn in dit soort situaties.
Ik ben geen slechterik. Ik doe gewoon mijn werk.
Blueberry, heb ik je niet m'n laatste appel gegeven?
Breng me naar El Paso, dan regel ik jullie vrijheid.
Nee, alsjeblieft.
Neem hier vanavond twee van...
en morgenochtend...
Een nikker op een paard.
Wat kijkt iedereen?
Ze hebben nog nooit een nikker op 'n paard gezien.
Goedemorgen, waard.
Twee bier voor twee vermoeide reizigers.
Het is nog vroeg. We gaan pas over een uur open.
Tegen die tijd kun je ontbijt bestellen.
Wat moet dat, knul?
Ga weg met die nikker.
Waard? Haal wel de sheriff, niet de Marshal.
Helaas.
Nu moeten we onszelf bedienen.
Ga zitten, jongen.
Wat ben jij voor tandarts?
Ik doe het al vijf jaar niet meer.
Tegenwoordig doe ik iets anders.
Ik ben premiejager.
Weet je wat dat is? - Nee.
Zoals men in slaven handelt, handel ik in lijken.
Je hoed.
Proost.
De overheid zet een prijs op iemand zijn hoofd.
Ik dood diegene en breng zijn lijk naar de instanties.
Niet altijd even makkelijk.
Dan laat ik z'n lijk zien als bewijs dat ik hem gedood heb...
en dan betalen ze mij de premie uit.
Dus net als in de slavenhandel wordt er vlees verhandeld.
Wat is een premie? - Een soort beloning.
Dood je mensen voor een beloning?
Bepaalde lui, ja. - Slechte lui?
Hoe slechter, hoe meer geld. En daar kom jij in het spel.
Jij bent een lastig geval.
Ik veracht slavernij, maar ik heb je hulp nodig.
Als je niet kan weigeren, des te beter.
Dus voorlopig speel ik met dit slaven gebeuren mee.
Daarentegen voel ik me toch schuldig.
Daarom wil ik dat we een overeenkomst sluiten.
Ik ben op zoek naar de gebroeders Brittle.
Het probleem is echter dat ik niet weet hoe ze eruitzien.
Maar jij wel, of niet?
Dat weet ik zeker. - Mooi zo.
Dit is onze overeenkomst:
We reizen samen tot we ze vinden. - Waar gaan we heen?
Twee zijn opzichter in Gatlinburg. Waar precies weet ik niet.
We doorzoeken elke plantage tot we ze vinden.
En als we ze vinden, wijs jij ze me aan en dood ik ze.
Daarna laat ik je vrij...
en krijg je $25 per man, $75 dus.
En daar komt de sheriff, precies op tijd.
Gedaan met de pret. Naar buiten.
Goed, mensen. Rustig aan.
Ga door met jullie zaken. Die grapjassen zijn zo weg.
Waarom zoeken jullie problemen in mijn stad?
Jullie maken de mensen bang.
Hebben jullie niks beters te doen...
dan in de stad van Bill Sharp voor ophef te zorgen?
Wat heb je met de sheriff gedaan?
Nu mag je de Marshal halen.
Zullen we binnen wachten? - Kunnen we niet gaan?
Zet die kar tegenover de saloon. Ik wil zes schutters erachter.
Ik wil twee man met wapens op dit dak en dat daar.
Alle lopen op die voordeur gericht.
En haal die arme Bill van de straat af.
Jullie daar, in de saloon.
We hebben honderd geweren op dat gebouw gericht.
Jullie krijgen één kans hier levend weg te komen.
Kom met je nikker naar buiten met je handen omhoog.
Heb ik het genoegen met de Marshal te spreken?
Ja, U.S. Marshal Gill Tatum. - Wunderbar, Marshal.
Ik heb mijn wapens neergelegd...
en ben bereid naar buiten te komen...
met mijn handen omhoog.
Gezien uw functie als wetshandhaver vertrouw ik erop...
dat ik niet simpelweg zal worden neergeschoten...
door u of uw hulp sheriffs voordat ik voorgeleid kan worden.
Net als onze sheriff? Afgemaakt als een hond.
Precies, ja.
Belooft u dat u me niet afmaakt als een hond?
Hoe graag we dat ook willen, hier ontloopt men de galg niet.
Goed dan. Hier komen we.
Ze zijn wat gespannen. Blijf rustig en laat mij het woord doen.
Kom maar.
Zijn jullie ongewapend? - Ja.
Marshal Tatum, mag ik u en uw hulp sheriffs...
en blijkbaar de hele stad de situatie even uitleggen?
Vooruit. - Dank u.
Ik ben Dr. King Schultz. Net als u een gerechtsdienaar.
De man die daar op straat ligt, de sheriff van Daughtry....
die u kent als Bill Sharp, is 'n crimineel genaamd Willard Peck...
met een prijs van $200 op zijn hoofd, dood of levend.
Je meent het. - Dit is vast zorgwekkend nieuws.
Maar ik durf te wedden dat hij tot sheriff is uitgeroepen...
in de afgelopen twee jaar?
Omdat hij drie jaar geleden nog vee stal...
van veebedrijf B.C. Corrigan in Lubbock, Texas.
Ik heb hier een bevelschrift...
van rechter Henry Allen Laudermilk in Austin, Texas.
Neem maar contact op. Hij weet wie ik ben en wie uw sheriff was.
In andere woorden: u bent me $200 schuldig.
Na dit gedoe met de Brittles ben je een vrij man...
met een paard en $75 op zak.
Wat ga je dan doen?
Mijn vrouw zoeken en haar vrijkopen.
Ik wist niet dat je getrouwd was. Trouwen slaven dan?
Mijn vrouw en ik wel.
Carrucan stond het niet toe, dus zijn we gevlucht.
Django, toch.
Je hebt lef, Django.
De knul heeft lef.
Een nikker met lef kan ik niet gebruiken.
Geef hem een brandmerk op zijn wang. En die meid ook.
Breng ze naar de veiling in Greenville...
en verkoop ze allebei apart.
En deze...
doe je goedkoop van de hand.
In Greenville...
moet er een archief bureau zijn.
Je weet wanneer ze verkocht is...
waar ze vandaan kwam...
en hoe ze heet. Wat is haar naam?
Broomhilda.
Was ze van Duitsers? - Hoe weet jij dat?
Ze was niet van de plantage. Ze was van 'n Duitse, von Shaft.
Ze sprak ook wat Duits. - Je vrouw?
De bazin leerde haar Duits zodat ze met iemand kon praten.
Wacht even.
Je vrouw spreekt Duits en heet Broomhilda von Shaft?
Ze noemen me Hildi.
Als we op de plantages kunnen...
voeren we een toneelstukje op.
Je speelt een personage.
Maar je mag niet uit je rol vallen.
Snap je me?
Ja. Niet uit de rol vallen.
Jij speelt een huisknecht. - Wat is dat?
Een duur woord voor bediende. - Huisknecht?
En nu mag je je kostuum kiezen.
Mag ik m'n eigen kleren kiezen? - Natuurlijk.
Een nikker op een paard is hier tegen de wet.
Mijn huisknecht loopt niet.
Een nikker op een paard... - Hij heet Django.
Hij is vrij. Hij mag doen hij wil.
Niet op mijn landgoed. Niet waar mijn nikkers bij zijn.
Mijn beste man...
dat ging niet zoals gepland. Laten we opnieuw beginnen.
Ik ben Dr. King Schultz, dit is mijn bediende Django...
en dit zijn onze paarden, Tony en Fritz.
Mr. Bennet, u zou een heer en een zakenman zijn.
Daarom komen we helemaal vanuit Texas om met u te praten.
Ik wil een nikker meid van u kopen.
Kom je helemaal hierheen voor een nikker meid? Zonder afspraak?
Ik vrees van wel.
Wat als ik jou en je sjieke nikker niet mag...
en ik je geen zak verkocht. Wat zou je dan zeggen?
Mr. Bennett, als u echt zo'n groot zakenman bent...
dan kan ik wel 5000 dingen bedenken om u om te krijgen.
Kom binnen voor een koel drankje.
Misschien kunt u dan een van uw prachtige dames...
Django rond laten leiden? - Absoluut.
Betina. - Ja, Big Daddy?
Hoe heet je zwartje ook weer? - Django.
Betina, laat Django al het moois hier eens zien.
Goed, Big Daddy. - Mr. Bennett...
Django is een vrij man. Hij is geen slaaf.
Voor zover mogelijk is hij mijn gelijke.
Begrepen. Betina, Django is geen slaaf.
Hij is een vrij man. Snap je?
Behandel hem niet als nikker, want hij is niet als jullie, oké?
Moeten we hem behandelen als een blanke?
Nee, dat zei ik niet.
Dan snap ik u niet, Big Daddy. - Dat begrijp ik.
Hoe heet die glaszettende bleekscheet uit de stad?
Z'n moeder werkt bij de houtwerf.
U bedoelt Jerry. - Dat is hem.
Je kent Jerry toch? - Ja, Big Daddy.
Dan zijn we eruit. Behandel hem als Jerry.
Dat huis achter ons is het grote huis.
Zo noemt Big Daddy het omdat het groot is.
Dat is de provisiekamer. Daar hangt hij het dode vlees.
Arme eekhoorntjes.
Wat doe jij voor je massa?
Hoorde je niet dat ik geen slaaf was?
Ben je echt vrij? Wil je er zelf zo bij lopen?
Betina, ik moet je iets vragen. - Wat wil je?
Ik zoek drie blanke opzichters. De Brittles. Ken je ze?
John, Ellis en Roger Brittle, ook wel Little Raj genoemd.
Ken ik niet.
Misschien onder 'n andere naam. Ze moeten dit jaar aangekomen zijn.
Bedoel je de Shaffers? - Misschien. Drie broers?
Zijn ze hier?
Kun je er een aanwijzen? - Eentje staat in dat veld daar.
Carrucan zal kwaad zijn. Ze werkt binnen.
Je verpest haar huid. Straks is ze niks meer waard.
In de bijbel staat...
Ik zei toch dat 't mijn idee was. - Ben je er klaar voor?
Zij wilde niet. Ik verdien de klappen. Je kent me al zo lang.
Massa Carrucan zal kwaad zijn. Ze is een huisslaaf. Ze...
Ik smeek 't je op mijn knieën. Alsjeblieft. Dit wil je toch?
Ik smeek 't je op mijn knieën. - Je smeekt mooi, knul.
Zocht je hem?
Waar zijn de andere twee? - Bij de stal.
Ze berispen Jody omdat ze eieren brak.
Krijgt ze met de zweep? Waar?
Bij die boom en dan die kant op.
Haal die blanke die bij me was.
Kom op, meisje.
Tegen de boom.
En de Heer zei: ontzag en angst...
zullen zij voor u voelen, alle dieren op de aardbodem.
Geef me je arm. Geef hier die arm.
Ze staat klaar.
Eens kijken of je hierna nog een ei breekt.
Ken je mij nog?
Je sterft mooi, knul.
Vuile smeerlap.
Pak aan.
Willen jullie eens wat zien?
Wie zijn dat?
Dat is Big John en dat is Little Raj.
Waar is Ellis? - Die vlucht voor zijn leven.
Is hij het? - Ja.
Gegarandeerd? - Geen idee.
Niet gegarandeerd? - Wat is gegarandeerd?
Dat je het zeker weet. - Ja. Dat is Ellis Brittle.
Hij is gegarandeerd dood.
Rustig maar. We doen verder niemand iets.
Wie zijn jullie? - Ik ben Dr. King Schultz...
een vertegenwoordiger van het strafsrechtsysteem van de VS...
en dit is Django Freeman, mijn hulp sheriff.
In mijn zak zit een bevelschrift van rechter Laudermilk...
voor de gevangenname, dood of levend...
van John, Roger en Ellis Brittle. - Ze noemden zich Shaffer.
Jullie kenden ze als Shaffer, maar ze heetten Brittle.
Ze worden gezocht voor moord.
Nogmaals, op het bevelschrift staat dood of levend.
Dat we ze ter plekke gedood hebben, viel binnen de wet.
Ik snap dat jullie kwaad zijn...
maar de straf voor dodelijk geweld tegen een wetsdienaar in functie...
is ophanging tot de dood erop volgt.
Mag ik het bevelschrift pakken zodat u het kunt lezen?
Geef hier.
Tevreden?
Mag ik het terug?
Van mijn landgoed af. - Meteen.
Laad de lijken snel op, dan gaan we.
Dat zijn die vuilakken.
Dood die nikker.
Kom op, mannen.
We komen je halen, nikker.
Tenzij zij eerst schieten, schieten wij niet.
Dan komen ze er te gemakkelijk vanaf.
We slaan die nikker vriend tot pulp...
en ik neem die bruinjoekel zelf onder handen.
Verdomme.
Ik zie geen klap zo.
Gaan we nog? - Mijn gaten zitten verkeerd.
Nu is het nog erger. - Wie heeft die troep gemaakt?
De vrouw van Willard. - Maak dan je eigen maskers.
Niemand geeft af op Jenny.
Ik zou een gat in een zak wel beter kunnen maken.
Kan jij iets zien, Robert? - Niet zo heel goed.
Als ik niet beweeg, kan ik jou wel zien...
maar als we gaan rijden zie ik niks meer.
Ik heb de mijne kapotgemaakt.
Heeft iemand extra zakken bij? - Nee, natuurlijk niet.
Ik vraag het maar. - Moeten ze op tijdens het rijden?
Wel verdomme, anders heeft het toch geen zin?
Ik zie niks, ik krijg geen lucht en ik kan zo niet rijden.
Stik maar. Ik ga naar huis.
Mijn vrouw heeft de hele dag aan dertig maskers gewerkt...
en ik hoor alleen maar geklaag.
Vraag ons vanaf nu niks meer.
Vergeet niet waarom we hier zijn. Die nikker is een moordenaar.
Dat kunnen we niet toelaten. - Ik ben in de war.
Zetten we de zakken nou op of niet?
We zijn het er over eens dat de zakken 'n leuk idee waren...
en ik beschuldig niemand, maar ze hadden beter gekund.
Anders dragen we ze nu niet...
en de volgende keer komen we in vol ornaat.
Ik zei niet dat ze af mochten. - Maar niemand ziet iets.
Dus? - Dat zou wel handig zijn.
Verdomme, dit is een aanval.
Niemand ziet iets. En wat dan nog?
Als het paard maar kan zien. Dat is een aanval.
Verbrand ze levend. - Ik zie geen zak.
Daar is ie. Haal die nikker onder de kar uit.
En haal die nikkervriend uit de kar.
De nikker is er niet, Big Daddy.
Ze hebben ons bedonderd. - Waar zijn ze?
In de roos.
Kijk ze eens rennen.
Typische lafaards.
Godsamme.
Wil jij het doen?
Ik zie niks zo.
Hij ontsnapt. - Ik krijg hem wel.
Big Daddy ontsnapt. - Ik krijg hem wel.
Hebbes.
Je bent een natuurtalent.
Hoe wist je dat Broomhilda van Duitsers was?
Het is een Duitse naam. Dan waren ze vast Duits.
Veel meisjes met die naam in Duitsland?
Broomhilda is een heel bekend mythologisch figuur in Duitsland.
Is er een verhaal over haar? - Ja.
Ken je het? - Elke Duitser kent het.
Zal ik het je vertellen?
Broomhilda was een prinses.
De dochter van Wodan, de God der goden.
Haar vader was kwaad op haar. - Wat had ze gedaan?
Ik weet het niet meer. Ze was ongehoorzaam geweest.
Dus zet hij haar op een bergtop. - Op een bergtop?
In een Duitse legende zit altijd wel een berg.
Dan laat hij een vuurspuwende draak de berg bewaken.
En hij omringt haar met hellevuur.
En daar zal ze blijven...
tenzij een held haar komt redden.
Komt hij ook?
Jazeker. Een man genaamd Siegfried.
Redt hij haar?
Op spectaculaire wijze.
Hij beklimt de berg, want hij is er niet bang voor.
Hij doodt de draak, want hij is er niet bang voor.
En hij gaat door het hellevuur...
omdat Broomhilda het waard is.
Ik weet hoe hij zich voelt.
Dat begin ik me te beseffen.
Luister, Django...
ik twijfel er niet aan dat je ooit je vrouw zult redden...
maar ik kan je niet naar Greenville laten gaan.
Een stad met slavenhandelaren is geen plek voor jou.
Vrij man of niet, het is te gevaarlijk.
Maar laat me je iets vragen.
Wat vind je van premiejagen?
Betaald krijgen om blanken om te leggen?
Niet verkeerd. - We zijn wel een goed team.
Ben je niet kwaad dat ik Big John en Roger gedood heb?
Je was wat overijverig, maar normaal is dat goed.
Wil je deze winter met me samenwerken?
Hoe bedoel je, samenwerken?
Jij werkt met mij samen tot de sneeuw smelt.
Je krijgt een derde van mijn premies.
We verdienen wat geld en als de sneeuw smelt...
gaan we naar Greenville...
en zoeken we uit waar je vrouw is.
Wat kan ik jou nou schelen?
Wat kan het jou schelen of ik mijn vrouw vind?
Ik heb nog nooit iemand de vrijheid geschonken.
Ik voel me enigszins verantwoordelijk voor je.
En een Duitser komt niet vaak een echte Siegfried tegen.
Als Duitser moet ik je helpen je geliefde Broomhilda te redden.
Waar is de man die blanken tegen betaling wou neerschieten?
Zijn zoon is erbij. - Mooi, een naaste erbij.
Misschien heeft hij nog wat laatste woorden.
Beter dan de meesten. Meer dan hij verdient.
Leg je geweer neer.
Ik ben niet boos.
We pakken zijn pamflet erbij.
Lees maar hardop. Dat is de les van vandaag.
Gezocht: dood of levend...
Smitty Bacall en zijn bende...
voor moord en roof op postkoetsen.
Zeven, nul, nul... - 7000.
$7000 voor Smitty Bacall...
en $1500...
voor elk bendelid.
Bekende bendeleden zijn...
Dandy Michaels, Gerald Nash en... - Crazy Craig Koons.
Dat is Smitty Bacall.
Als hij boer wilde worden, stond hij daar niet op.
Maar Smitty Bacall wilde postkoetsen beroven...
en hij keek niet op een leven.
Wil je je vrouw redden door te doen wat ik doe?
Dit is wat ik doe.
Ik dood mensen en verkoop hun lijk.
Dit lijk is $7000 waard.
Stop met treuzelen en schiet hem neer.
Pa?
Hier, hou zijn pamflet bij je.
Hoezo? - Het brengt geluk.
Het pamflet van je eerste premie moet je houden.
Dat is precies.
Dokter, Django. Alles goed?
Wie hebben jullie daar? - De Wilson-Lowe bende.
Wie zijn dat nou weer?
Chuck Wilson, Bobby Lowe en drie van hun volgelingen.
Laat ze maar liggen. Ze lopen toch niet weg.
Kom uit de sneeuw, wat koffie drinken.
Er was gisteren verjaardag. Er is nog taart. Best lekker.
EN NA EEN KOUDE EN WINSTGEVENDE WINTER...
VERLIETEN DR. SCHULTZ EN DJANGO DE BERGEN...
EN TROKKEN RICHTING...
Doorlopen. Schiet op.
Lopen, knul.
Schiet op, naar die veiling.
Let niet op de modder. Doorlopen.
Broomhilda von Shaft, 27 jaar.
'R' op de rechterwang...
Calvin Candie.
Hij bezit de op drie na grootste katoenplantage hier, Candyland.
Je kent het dus. - Iedere slaaf kent het.
Dat is waar je vrouw is en hij is haar eigenaar.
Hopelijk werkt ze binnen en niet op de plantage.
Ze is geen plantage nikker. Ze is mooi.
En ze is welbespraakt.
Maar toen ze haar rug openhaalden...
en dat brandmerk zetten...
is dat verpest.
Ze is geen arbeider, maar ze zal niet meer binnen werken.
Ze maken haar een troostmeisje. - Wat is een troost...
Niet zolang ik vrij ben. Niet zolang ik een geweer heb.
Gaan we haar kopen?
Stel dat een man een paard wil kopen.
Hij moet een paard kopen.
Hij klopt aan bij de boer en wil zijn paard kopen.
En wat zegt de boer? Hij zegt nee.
Dan kan die boer mijn rug op. Ik steel zijn paard.
En dan ben je een paardendief en word je opgehangen.
En het paard gaat terug naar de eigenaar.
We moeten haar hebben en een koopbrief.
Hoe halen we haar terug als we haar niet kopen?
Mag ik iets anders voorstellen? - Ga je gang.
De man komt bij de boer...
en vraagt niet om zijn paard, maar om de boerderij.
Hij doet zo'n hoog bod dat de boer wel moet instemmen.
Gaan we op Candyland bieden? - Dat is wat overdreven.
Maar deze boer doet meer.
Wat weet je van mandingo-gevechten?
Kun je je voordoen als 'n deskundige op dat gebied?
Ik speel een belegger uit Düsseldorf die zich wil inkopen.
Jij bent de deskundige die me daarbij helpt.
Een One-Eyed Charley.
We komen voor Mr. Calvin Candie.
Moet ik een zwarte slavenhandelaar spelen?
Dat is het laagste van het laagste.
Dat is nog minder dan de hoofd-huis nikker zijn.
En dat is behoorlijk min.
Speel hem dan zo. Laat me je zwarte slavenhandelaar zien.
Dr. Schultz. Fijn u weer te zien. - Mr. Moguy.
Bedankt dat u dit kon regelen. - Dat is mijn werk.
Dus dit is je One-Eyed Charley? - Dit is Django Freeman.
Dit is Mr. Candies advocaat, Leonide Moguy.
Zeg maar Leo. Calvin is in de Julius Caesar-zaal. Kom maar.
Hoelang kent u Mr. Candie al?
Zijn vader en ik waren 11 toen we samen op kostschool zaten.
Zijn grootvader heeft mijn rechtenopleiding betaald.
Ik ben haast opgevoed om zijn advocaat te worden.
Je zou denken dat je een nikker bent.
Wat zei je daar?
Ik zei... - Hij is wat bijdehand.
Moet ik nog iets speciaals over Mr. Candie weten?
Hij is 'n francofiel, maar welk beschaafd mens is dat niet?
Spreek hem aan als monsieur. - Wat hij maar wil.
Hij spreekt geen Frans. Breng hem niet in verlegenheid.
Klim weer bovenop hem. Kijk eens aan.
Wat zoekt u in het mandingo-wereldje?
Wilt u ons niet laten voorstellen?
Hou op met tijdrekken. Geef antwoord.
De vreselijke waarheid? Ik verveel me. Dit lijkt me leuk.
Kom erbij. Dit is een leuk gevecht.
Loopt u mee naar de bar?
Je draagt binnen geen hoed. Dat weet ik nog, bleekscheet.
Dr. Schultz. Aangenaam. - Doorvechten, nikkers.
Het is me een eer. - Aangenaam. Gaat u zitten.
Schenk Django in wat hij wil. Voor mij thee met whisky.
Gooi je gewicht in de strijd.
Hij is groter en sterker.
Hij doet niet wat ik zeg.
Kom, dit is een gevecht tot de dood.
Wees een vent en sla hem.
Kom op, Big Fred.
Draai hem om.
Gebruik je kracht. Kom nou.
Kijk eens aan.
Moet u dat zien.
Zei ik het niet? Meer kracht.
Doe wat ik zeg. Goed zo.
Doe wat ik zeg. Maak hem blind.
Maak hem af.
Daarom heet hij Big Fred. Elke cent waard.
Arrivederci, Luigi. Sta op. Rust wat. Goed gedaan.
Tequila.
Hoe heet jij?
Django.
Kun je dat spellen?
D-J-A-N-G-O.
De 'D' spreek je niet uit. - Ik weet het.
Mr. Moguy, zorg voor mijn nieuwe aanwinst.
Geef hem 'n kamer met 'n zacht bed en wat gezelschap.
We vertrekken morgenochtend naar Candyland.
Roscoe, geef Fred een fles bier voor hij gaat.
Geniet ervan. Je hebt het verdiend.
Hoe heet je, knul? - Hij heet Django Freeman.
Waar heb je hem vandaan? - Het toeval bracht ons samen.
Ik heb van je gehoord.
Je moet niks hebben van de vechters die verkocht worden.
Ik ben nieuwsgierig. Wat maakt jou zo'n deskundige?
Ik ben nieuwsgierig waarom jij zo nieuwsgierig bent.
Wat zei je daar? - Rustig, Butch.
Niets aan de hand. Ik ben niet beledigd.
Ik zou het op prijs stellen als u dit met mij besprak.
U heeft nog niets te drinken. Kan ik u iets aanbieden?
Een biertje, graag. - Wunderbar.
Roscoe, bier voor hem en ik wil een Polynesian Pearl Diver.
Ik ben een ervaren slavenhandelaar.
U bent nog nieuw hierin. Ik keek of hij u niet oplicht.
Met alle respect, monsieur Candie...
ik kwam niet voor advies.
Ik wilde een vechtnikker kopen voor 'n aardig bedrag.
Ik was onder de indruk dat we zaken zouden doen.
Zo ver waren we nog niet. We bespraken mijn nieuwsgierigheid.
Roscoe, Coco, ga maar even naar buiten.
Sheba, jij niet. - Dat wist ik wel.
Proost. - Duits.
Moguy vertelt me dat ik met jullie beiden zaken doe.
Hij kijkt, u betaalt?
Dat klinkt wat cru, maar het klopt wel.
Nou, slimmerik...
Moguy zei dat je niet onder de indruk was van mijn vechters.
Niet voor dat geld.
Dan zijn we klaar.
Jij wil een vechtnikker en die nikkers verkoop ik.
Hij wil niet de nikkers die je wil verkopen.
Hij wil de nikker die je niet wil verkopen.
Die verkoop ik niet.
U verkoopt niet uw beste of de op één na beste...
en uw op twee na beste ook niet...
maar stel dat ik een belachelijk hoog bod doe?
Wat zou er dan gebeuren?
En wat beschouwt u als belachelijk hoog?
Voor een echt goed exemplaar? De juiste nikker?
Wat zou je zeggen, Django?
$12.000.
Heren, jullie maakten me al nieuwsgierig...
maar nu hebben jullie mijn aandacht.
Willie. Wacht even.
Goedemorgen, heren. - Dr. Schultz. Mooie morgen, niet?
Mooier kan niet. - Waarom rijdt u niet met ons mee?
Dank u zeer. - Leg uw paard daar maar vast.
Waar ik van mening verschil met andere frenologen...
is dat ik denk dat er 'n hoger niveau van aanleg en talent is.
Een hoger niveau van loyaliteit dat een nikker kan bereiken.
Een nikker uit tienduizenden. De uitzonderlijke nikker.
Stralende dag hè, uitblinker?
De zon schijnt, ja. - Hij schijnt op ons allen.
Neem plaats, dokter.
Een hele eer. - De eer is aan ons.
Ik denk dat na verloop van tijd uitzonderlijke nikkers zoals hij...
veel voor zullen komen. Vaker, althans.
Of niet, knul? Jij bent die ene op de tienduizend.
Je moet ons bijhouden, niet inhalen, nikker.
Pak je wapen en je sterft. - Rustig, allemaal.
Ik heb alles gezien. Niks aan de hand.
Meen je dat? Die nikker... - Niks aan de hand, zei ik.
Hand van dat pistool.
Butch, jij ook.
Jut mijn gast niet zo op.
Hoot, terug op je paard. - Mijn sleutelbeen is gebroken.
Help Hoot op zijn paard. - Ja, baas.
Jij hebt mazzel, nikker. - Luister naar je baas, bleekscheet.
Wij maken nog eens 'n wandelingetje in de maneschijn.
Wil je mijn hand soms vasthouden?
Willie, breng ons naar huis.
Lopen.
Schiet op.
Heb je wat aan je oog, knul?
Wil je mijn laars erop hebben?
Kijk dan voor je.
Als je weer zo kijkt, maak je wat mee. En nu lopen, nikker.
Jullie nikkers moeten iets weten over mij.
Ik ben erger dan die blanken. Loop door en kijk voor je.
Hij is nogal onstuimig, hè. - Inderdaad.
Kunnen we even stoppen zodat ik met hem kan praten?
Ik ben vast weg van het aanbod in Candyland...
dus ik zou graag nog even...
willen overleggen met mijn adviseur.
Waar ben je mee bezig? - Broomhilda is in Candyland.
Weet je zeker dat zij het is?
Hij zei geen naam, maar ze heeft littekens en spreekt Duits.
We mogen niks aannemen, maar de kans is groot.
Dus hou je in. Je vergeet waarom we hier zijn.
Denk je dat? - Ja. Maak Candie niet kwaad.
Straks hebben ze ons door en dan zijn we dood.
Ik wil niet sterven in Chickasaw County, Mississipi.
Ik maak hem niet kwaad. Ik intrigeer hem.
Je mishandelt deze slaven.
Iemand liet me ooit 'n man neerschieten waar z'n zoon bij was.
Hij vertrok geen spier.
Weet je dat nog? - Natuurlijk.
Je zei: in mijn wereld moet je je handen vuil maken.
Dus ik maak mijn handen vuil.
Zo zei ik het niet precies, maar het komt erop neer.
Tot in Candyland.
Oké, nikkers, marcheren. Jij ook, Maneschijn.
Wel heb ik ooit. D'Artagnan. Waarom zou je weglopen?
Ik kan niet meer vechten, monsieur Candie.
Jawel. Al win je niet meer, je kan nog steeds vechten.
Laat die honden ophouden. Ik hoor mezelf niet eens.
Rustig, Marsha.
Hou die honden weg bij die nikker.
Kom uit die boom, knul. - Ja, meneer.
Hoelang was hij weg?
Een dag en een nacht.
Hoe ver is hij gekomen? - Zo'n 32 kilometer.
Nog best ver met een mank been.
Tegen wie staat hij vrijdag op? - Een van de nieuwelingen.
In deze toestand zou niemand op hem inzetten.
Alstublieft, ik kan niet meer. - Ga nou niet smeken.
Niet op mijn gevoel inspelen.
Je zit in de problemen.
Ik heb $500 voor je betaald.
Dan wil ik ook vijf gevechten voor je zomaar opgeeft.
Ik moet winst maken.
Je hebt drie keer gevochten. - En telkens gewonnen.
Jawel, maar de laatste keer was kantje boord.
Maar voor $500 wil ik ook vijf gevechten.
Hoe zit het mijn geld?
Hoe zit het mijn $500?
Ga je me dat restitueren?
Weet je wel wat dat betekent?
Ik betaal het wel.
Meent u dat?
Zou u $500 betalen voor een waardeloze stumper?
Nee. Maar hij is klaar met dat gesol.
En ik ook.
We betalen geen cent. We hoeven hem niet, toch?
U hebt hem gehoord.
Let maar niet op de verbaasde blik van Mr. Stonesipher.
Hij heeft nog nooit een nikker als jij gezien.
Toch, Mr. Stonesipher?
Inderdaad.
En ik ook niet.
Gezien je deze stakker niet hoeft...
mag ik vast mijn gang wel met hem gaan.
Hij is uw nikker.
Mr. Stonesipher...
voer D'Artagnan maar aan de honden.
Voor een gevechtsliefhebber kijkt je baas nogal angstig.
Hij is het niet gewend iemand verscheurd te zien worden.
Maar jij wel? - Ik ben gewend aan Amerikanen.
Maar goed, monsieur Candie, als u eindelijk klaar bent...
We zijn al vijf uur onderweg voor uw vechters. Laten we gaan.
Want als ik hem zo zie, ben ik niet onder de indruk.
Volg mij maar.
Ga links in een rij staan.
In een rij. Schiet op.
Ga in een rij staan.
Stephen, hallo. - Niks hallo.
Wie is die nikker op 't paard? - Heb je soms nagels gegeten?
Waarom zo chagrijnig? Heb je me gemist?
Als een varken zonder vreten.
Als een baby zonder zijn moeders tiet.
Ik heb u gemist als kiespijn.
Wie is die nikker op 't paard? - Hé, Sneeuwbal.
Als je wil weten hoe ik of mijn paard heet, vraag je het mij.
Wat zei je daar, paardenjong? Ik sla je van die knol af.
Stephen, even rustig. Django is een vrij man.
Die nikker? - Die nikker, ja.
Laat me jullie voorstellen.
Django, dit is Stephen, ook een zwarte praatjesmaker.
Stephen, dit is Django. Jullie mogen elkaar haten.
Calvin, wie is die nikker waar je zo begaan mee bent?
Django en Dr. Schultz zijn klanten.
Ze zijn hier te gast, dus wees gastvrij, begrepen?
Jawel, maar hij scheldt me uit. - Niks mee te maken. Begrepen?
Jawel. - Mooi zo.
Ze blijven vannacht hier. Maak twee kamers klaar.
Komt hij in het huis? - Hij is 'n slavenhandelaar.
In het grote huis? - Vind je dat erg?
Als jij het beddengoed wil verbranden zodra hij weg is.
Dat is mijn probleem. Jij moet een goede indruk maken.
Begin maar alvast door die kamers klaar te maken.
Jawel, monsieur Candie.
Schiet op.
Een nikker in 't huis.
Je vader zou zich doodschamen. - Hij wordt met de dag erger.
Waar is mijn mooie zus?
Daar is ze.
Dr. Schultz, deze schoonheid is mijn verweduwde zus.
Lieverd, je bent een lust voor het oog.
Mag ik u voorstellen aan Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charlie, naar het hok. Schiet op.
Jullie weten waar het is. Opschieten.
Nikkers lopen hier niet. Ze rennen.
Monsieur Candie...
we hadden het toch eerder over die nikkermeid?
Sprak ze geen Duits? - Ja, Hildi. Wat is er met haar?
Zou u haar voor de demonstratie naar mijn kamer willen sturen?
Schavuit. Waarom ook niet?
Stephen, haal Hildi straks.
Zorg dat ze zich opfrist en stuur haar naar Dr. Schultz.
Dat wilde ik u nog zeggen. - Wat?
Hildi zit in de stikdoos.
Waarom dat? - Wat denkt u? Ze wordt gestraft.
Wat heeft ze gedaan? - Weer weggelopen.
Verdomme, hoeveel vluchten er wel niet als ik weg ben?
Twee.
Wanneer is ze gevlucht? - Vannacht. Ze is net terug.
Hebben Stonesiphers honden haar erg toegetakeld?
Die zaten achter D'Artagnan aan. Bill en Cody vonden haar.
Ze heeft wat schrammen. Ze is door de bosjes gerend.
Hoelang zit ze daar al? - De hele dag natuurlijk.
En ze moet nog tien dagen.
Haal haar eruit. - Waarom?
Omdat ik het zeg. Dr. Schultz is mijn gast.
Hildi is mijn nikker. Ik heb hem haar beloofd.
Maar ze is gevlucht. - Jezus, Stephen.
Wat heb ik aan een Duitse nikker...
als ik haar niet kan gebruiken voor een Duitse gast?
Het is vervelend, maar haal haar eruit.
Lara Lee, willen jij en Cora Hildi straks presentabel maken?
Natuurlijk, lieverd. - Heren, excuseer me.
Ik ben ontzettend moe. Ik moet even rusten.
Jullie hebben hem gehoord. Haal haar eruit.
Cora, kom hier. Was haar en breng haar naar dokter...
Wat was het? Shoots? - Schultz. Haal haar. Schiet op.
Sta op.
Kom je mee of slaap je in die doos?
Dag, dames. - Dr. Schultz.
Mag ik u voorstellen aan Broomhilda?
Hildi, dit is Dr. Schultz.
Aangenaam, Broomhilda. Ik heb veel over je gehoord.
Niet elke nikker spreekt Duits.
Als ik je zo zie...
snap ik wat voor gevoelens je losmaakt.
De dokter spreekt Duits.
Ik heb gehoord dat jij ook Duits spreekt?
Kom, zeg eens wat in het Duits.
Het zou mij een genoegen zijn Duits met u te spreken.
Verbazingwekkend. Komt u binnen, Fräulein.
Ik breng u nog... - Hartelijk dank.
Kan ik u wat water inschenken?
Wees niet bang.
Excuseer.
Ik weet dat u al lang geen Duits meer hebt gesproken.
Ik zal langzaam spreken.
Ik spreek Duits voor het geval Candies mensen meeluisteren.
U bent wonderschoon.
Ik en een vriend van ons beiden...
hebben een hoop moeite gedaan en zijn van ver gekomen...
om u te vinden, Fräulein.
Om u te redden.
Drink toch wat.
Ik en mijn vriend willen u hier weghalen.
Ik heb geen vrienden.
Die heeft u wel.
Wie dan? - Dat kan ik niet zeggen.
Onze vriend maakt graag een entree.
Waar is hij?
Achter die deur.
Belooft u niet te schreeuwen?
Zeg dat u het belooft.
Dag, kleine onruststoker.
Welbespraakte onverlaat.
Schiet op. Vanavond wordt er gedronken. Haal het grote vat.
Weg met die dikke kont. - Je bent er gek op.
Je weet waar ik van hou.
Monsieur Candie, het waren allemaal prachtige exemplaren...
maar de beste drie waren Samson...
Hoe heette die ander? Goldie en Eskimo Joe.
Waarom heet hij eigenlijk zo?
Je weet nooit hoe ze aan die namen komen.
Misschien heeft hij ooit geklaagd over de kou.
We weten in ieder geval dat Samson de beste is.
U verkoopt hem uiteraard niet. Hij is een kampioen.
Dat zijn ze alle drie.
Samson is een kampioen. De andere twee zijn best goed.
Laat u die nikker... - Het is al goed.
U moet weten, ik ben dan wel een groentje hierin...
maar ik heb wat ervaring met het reizende circus in Europa.
Daarom weet ik veel over presentatie.
Ik heb meer nodig dan een grote nikker.
Hij moet zwier hebben. - Wat?
Zwier. - Flair.
Ik wil hem brengen als een zwarte Hercules.
Een zwarte Hercules nog wel. - Nikkerles.
Ik heb gezegd...
dat ik veel over heb voor de juiste nikker.
Ik zeg niet dat Eskimo Joe niet de juiste is...
maar is hij perfect?
Dr. Schultz, in dit wereldje...
waardeert niemand showmanship meer dan ik.
Maar laten we niet het belangrijkste vergeten.
Een nikker die wint.
Dat zouden de eerste vijf redenen moeten zijn.
Als dat goed zit, kunt u er een show omheen bouwen.
Het belangrijkste eerst.
Het klikt tussen jullie.
Bijzonder goed.
Je moedertaal vier jaar lang niet horen is vreselijk.
Ik kan me al geen twee weken in Boston voorstellen.
Twee weken in Boston. Wat een grap.
Praten in mijn moedertaal was fantastisch.
En Hildi is een geweldige gesprekspartner.
Pas op dat u niet verliefd wordt.
Nikkerliefde is sterk. Het slokt je op als een teerput.
U kunt nog wel zo'n charmeur zijn...
maar ze heeft enkel oog voor Django.
Hij is dan ook als een adelaar...
en ik een geplukte kip.
Schrijf uzelf niet af. U bent een charmante man.
Schiet eens op met die afwas. - Je kent die nikker, of niet?
Wie? - Niks wie. Je weet wie.
Aan de tafel? Ik ken hem niet.
Ken je hem niet? - Nee.
Nee wat? - Nee, meneer.
Je bedondert me toch niet, hè?
Goed dan. Als jij het zegt.
Eskimo Joe is een goede nikker. Geen twijfel over mogelijk.
Maar ik zou geen $12.000 voor hem betalen.
Wat zou jij betalen?
Als ik in een gulle bui zou zijn...
dan misschien $9000.
Dr. Schultz, laten we eens kijken hoe dit is begonnen.
Ik kwam geen nikker verkopen.
U wilde er één van mij kopen.
Die $9000 klopt wel.
Daar kan ik hem altijd nog voor verkopen.
Maar zoals ik al zei, ik wil hem niet verkopen.
Ik had alleen interesse in uw belachelijke bod van $12.000.
U bent een overtuigend redenaar.
Waarom ook niet. $12.000 voor Eskimo Joe.
Goed zo, dokter. Verstandig. - Maar dat is veel geld.
En ik heb ook een advocaat. Een pietlut genaamd Tuttle.
Ik laat een contract opmaken voordat ik zo'n bedrag uitgeef.
En ik wil Eskimo Joe door een eigen arts laten keuren.
Laten we zeggen dat ik over een dag of...
vijf terugkom. - Vijf dagen?
Dan kunnen Mr. Tuttle en Mr. Moguy alles bespreken.
Prachtig, dokter. Prachtig.
Heren, sta mij toe een toost uit te brengen.
Op Eskimo Joe, oftewel de Zwarte Hercules.
Op de Zwarte Hercules.
U had gelijk, dokter. Die naam heeft fleer.
Hildi, schud eens even bij.
Hoe bevalt het om aan de eettafel te mogen bedienen?
Als monsieur Candie je iets vraagt, geef je antwoord.
Het bevalt me goed, monsieur Candie.
Beter dan opgesloten zitten of door de struiken rennen.
Maar misschien niet zo leuk als de mandingo's plezieren.
Daar houdt ze wel van. - Zoals Samson.
Misschien wil de dokter haar opengehaalde rug wel zien.
Waar hij vandaan komt, hebben ze weinig nikkers.
Hebben jullie alleen gesproken of nog meer gedaan?
Alleen gesproken. - U heeft haar rug niet gezien?
Dit is wellicht interessant. Hildi, laat je rug eens zien.
Ik heb haar net aangekleed. - Dr. Schultz komt van Düsseldorf.
Daar zijn niet veel nikkers. Hij is een arts.
Hun uithoudingsvermogen is fascinerend. Nikkers zijn taai.
Ze heeft wel vier striemen op haar rug.
Lara Lee zou van één al gek worden. Hier, net een schilderij.
Ik wil haar rug niet zien tijdens het eten.
Al goed. Na het eten dan, Stephen.
Als we aan de brandy zitten.
Cora, kom de meid halen.
Ze ziet niet uit. - Ja, mevrouw?
Waarom ben je uitgekleed? Ik had je net aangekleed.
Je moet ook bij Stephen uit de buurt blijven.
Je zei dat je hem niet kende.
Ik ken hem ook niet. - Jawel.
Echt niet, Mr. Stephen.
Waarom lieg je tegen me?
Dat doe ik niet. - Waarom huil je dan?
U maakt me bang. - Waarom dat?
Omdat u eng bent.
Met Hildi Duits kunnen praten deed me deugd.
Ik ben blij dat te horen. - Jij blijft hier.
U zei eerder dat u haar wel wilde verkopen?
Dat klopt.
Mag ik dan nog iets voorstellen?
Ik ben een en al oor. - Schiet op, verdomme.
Monsieur Candie... - Je onderbreekt Dr. Schultz.
Het spijt me. Ik word stokdoof.
Kan ik u even in de keuken spreken?
Moet ik opstaan? - Als het even kan.
Waarom? - Vanwege het dessert.
Wat is daarmee? - Dat zeg ik u liever alleen.
We eten taart. Wat kan er nou misgaan?
U heeft gelijk. Ik regel het. Kom naar de studeerkamer.
Waarom spreekt u ze niet aan? Alles loopt in de soep.
Al goed. Ik kom zo.
Hoe goed de koks ook zijn...
soms moet ik het heft in handen nemen.
Excuseer me even.
Ruim het eten maar af.
Jullie hebben hem gehoord. Schiet op, meid.
Dr. Schultz, waarom vertelt u niet wat over het circus?
Het circus?
Wat scheelt er?
Die smeerlappen komen geen mandingo's kopen.
Ze willen die meid.
Stephen, waar heb je het over? - Ze houden u voor het lapje.
Ze willen geen sterke roetmop. Ze willen die meid.
Wie, Hildi? - Ja. Zij en Django kennen elkaar.
Hij heeft Eskimo Joe gekocht. - Heeft hij betaald?
Nog niet, maar... - Dan is er nog niks verkocht.
Maar hij wilde net de juiste kopen voor ik binnenkwam.
Dank je, Stephen. Graag gedaan, Calvin.
Hoe kom je hierbij?
Waarom al die moeite voor een waardeloze nikker?
Omdat die Django verliefd op haar is. Ze is vast zijn vrouw.
Waarom het die Duitser wat interesseert, weet ik ook niet.
Als ze haar willen, waarom dan dat gedoe om die mandingo's?
U verkoopt niks voor $300.
Maar van die $12.000 werd u wel blij.
Inderdaad.
Zijn vrouw dus?
Als het een slang was geweest, was ik gebeten.
Die leugenachtige...
tijdverspillende smeerlappen.
Smeerlappen.
...van New Orleans, dus ik heb ervaring met artiesten.
Daar ben je. Ik dacht al dat jullie gevlucht waren.
Dat zou wat zijn.
Lara Lee, ik keek net uit het raam.
Billy staat te onderhandelen over een stel meiden.
Kun je even naar ze kijken?
Natuurlijk, broer. - Dank je, lieverd.
Nooit rust in het zakenleven.
Voor u net weg moest hadden we het erover...
dat ik Broomhilda wilde kopen.
Juist. Daar hebben we het zo nog wel over.
Wie is uw kleine vriend?
Dit is Ben.
Een oude bediende die hier lang heeft gewoond.
En dan bedoel ik ook echt lang.
Oude Ben zorgde voor mijn vader...
en zijn vader.
Tot hij op een dag gewoon omviel...
heeft hij zelfs nog voor mij gezorgd.
Als de zoon van een groot plantagehouder in Mississippi...
zie je veel zwarte gezichten.
Ik heb mijn hele leven in Candyland gewoond...
omringd door zwarte gezichten.
Ik zie ze elke dag en ik vraag het me nog steeds af.
Waarom vermoorden ze ons niet?
Op die veranda daar...
schoor Ben 50 jaar lang drie keer per week m'n vader.
Als ik Ben was, had ik z'n keel doorgesneden...
en het zou me geen 50 jaar hebben gekost.
Maar dat deed hij niet. Waarom?
De leer van de frenologie...
verklaart het verschil tussen onze twee diersoorten.
In de schedel van deze Afrikaan...
is het gedeelte voor onderdanigheid...
groter dan bij elk ander ras of wezen dan ook.
Als u dit stuk schedel bekijkt...
ziet u drie kuiltjes.
Hier, hier en hier.
Als dit de schedel van Isaac Newton of Galileo was...
zaten die in het creativiteitsgedeelte.
Maar dit is de schedel van Ben.
En in zijn schedel, vrij van enig intellect...
zitten ze in het gedeelte voor...
slaafsheid.
Uitblinker, ik geef toe dat je best slim bent.
Maar als ik met deze hamer...
je schedel zou inslaan...
zouden die drie kuiltjes op dezelfde plek zitten...
als bij Ben hier.
Handen plat op de tafel.
Als ze van de tafel komen, schiet Butch jullie lek.
Er is hier flink wat afgelogen, maar geloof dat maar.
Mr. Moguy, wilt u hun wapens even afpakken?
Hartelijk dank.
Waar waren we gebleven?
Ezel.
Ja.
U wilde net een bod op Broomhilda doen, toch?
Breng Hildi maar binnen.
Naar binnen.
Ga zitten.
Handen plat op de tafel. - Kop dicht.
Dr. Schultz, u zei zelf in Greenville...
dat u voor de juiste neger een belachelijk bedrag zou betalen.
Ik vroeg wat u als belachelijk beschouwde. U zei $12.000.
Gezien jullie heel wat tijd en moeite hebben verspild...
en heel wat afgelogen hebben voor deze prachtige dame...
lijkt het me dat Broomhilda de juiste nikker is.
Als jullie haar hier weg willen halen...
bedraagt de prijs $12.000.
Ik neem aan dat het alles of niets is?
Jazeker, dokter.
Volgens de wet in Chickasaw County is Broomhilda van mij.
En ik mag doen en laten wat ik wil met mijn eigendom.
En als jullie deze nikker te duur vinden...
dan wil ik graag...
haar hersenen inslaan...
voor jullie ogen. - Kalm aan.
Dan mogen jullie de kuiltjes in haar schedel zien.
Wat wordt het, dokter?
Wat wordt het? - Mag ik mijn portemonnee pakken?
Dat mag.
Dat zijn er twaalf.
Verkocht...
aan de man met de prachtige baard...
en zijn doodgewone neger.
Mr. Moguy. - Ja, Calvin?
Stel een akte op voor $12.000. - Jazeker.
Het was me een genoegen zaken met jullie te doen.
Als u nu even meeloopt naar de salon.
Er wordt taart geserveerd.
Gefeliciteerd, Calvin.
Pardon, mevrouw.
Wilt u ophouden met Beethoven te spelen?
Handen van die harp af.
Dokter, daar mag u niet komen.
Hij mag daar niet zijn. - Laat hem maar.
Hij is wat overstuur. Ik regel het wel.
Taart?
Ik eet geen zoetigheid. Bedankt.
Kwaad dat ik je doorhad?
Ik dacht aan die arme ziel die aan de honden gevoerd is.
D'Artagnan.
Ik vroeg me af wat Dumas van dit alles zou vinden.
Pardon?
Alexandre Dumas, de schrijver van De Drie Musketiers.
Uiteraard. - U bent vast een liefhebber.
U heeft uw slaaf naar het hoofdpersonage vernoemd.
Ik vraag me af wat Dumas vandaag gedacht zou hebben.
Zou hij het afkeuren?
Dat lijkt me zeer waarschijnlijk.
Een tere Franse ziel?
Alexandre Dumas is zwart.
Zijn dat Broomhilda's papieren? - Ja.
Mag ik? - Ga uw gang.
Koopbrief, eigendomsverleden en bewijs van vrijheid.
Heeft u inkt en een pen? - Op dat tafeltje daar.
Broomhilda von Shaft...
je bent een vrije vrouw.
Mr. Candie...
normaal zou ik 'auf Wiedersehen' zeggen...
maar dat betekent tot ziens...
en dat wil ik niet, dus zeg ik u gedag.
Laten we gaan.
Wacht even, dokter.
In het zuiden is het de gewoonte...
elkaars hand te schudden na een zakendeal.
Een teken van wederzijds vertrouwen.
Ik kom niet uit het zuiden. - Maar u bent wel...
in mijn huis, dokter.
Ik sta erop. - Waarop?
U de hand schudden? Ik sta erop van niet.
Weet u wat ik denk dat u bent? - Nee, dat weet ik niet.
U bent een slechte verliezer. - En u een belabberde winnaar.
En toch is een deal hier niet gesloten...
tot men elkaar de hand heeft geschud.
Al dat papierwerk betekent niets...
als u mijn hand niet schudt.
Als ik u de hand niet schud...
gooit u $12.000 weg? Vast.
Mr. Pooch...
als zij weg wil voor die nikkervriend me de hand schudt...
schiet je haar overhoop.
Wil je echt dat ik je de hand schud?
Ik sta erop.
Als u erop staat.
Het spijt me. Ik kon het niet laten.
Die nikker wordt gek. Hij maakt iedereen af.
Staan blijven. Verdomme. Smeerlap.
Godverdomme, wat...
Je schiet op me, klootzak. - Kop dicht, Jesse.
Wie geeft een nikker dan ook een pistool?
Geen nikker die mij doodschiet.
Mijn god. Klootzak.
Stop met vuren.
Hou verdomme op met schieten.
We hebben je vrouw.
Billy houdt haar onder schot.
Als je niet ophoudt, knalt hij haar om.
Dat is geen bedreiging, maar een belofte.
Of je gooit je pistool hierheen.
Dan laten we Hildi leven. - Onzin.
Ik zweer het op God.
Als je je overgeeft, overkomt haar niks.
Moet ik jou geloven? - Dat boeit me helemaal niks.
Je hebt tien seconden, anders knallen we haar kop eraf.
Geloof dat maar.
Doe het niet. Vergeet me.
Vergeet me.
Dat kan ik niet. - Django, ik hou van je.
Wacht. - Nee.
Ik geef me over.
Ik versta je niet, nikker.
Ik geef me over.
Kukeleku, nikker.
Dus jullie zijn premiejagers?
Ik vond jullie al raar.
We hebben jullie pamfletten gevonden...
en een betalingsboekje.
Ik heb nog nooit een zwarte premiejager gezien.
Een zwarte die blanken doodt. Dat lag je zeker wel?
Je kon je plezier vast op, hè?
Zeg maar dag tegen je ballen, zwartje.
Ik tel tot drie. Een... Rustig maar. Twee...
Rustig. Hier gaan we.
Meneer, Miss Lara wil u spreken.
Iets over de begrafenis van de baas.
En ze is van gedachten veranderd over zijn ballen.
Hij gaat naar LeQuint Dickey.
Daar heeft ze me niks van gezegd.
Wat een teleurstelling.
Wanneer je vertrekt...
mag je dit meenemen.
Je bent het gesprek van de dag in het grote huis.
Die blanken hebben van alles bedacht om je van kant te maken.
De meeste ideeën hadden met je zaakje te maken.
Dat lijkt een goed idee, maar in werkelijkheid...
bloeden de meesten dan dood binnen 'n minuut of zeven.
De meesten dan. Wel meer dan de meesten.
Dus ik zeg...
De nikkers bij LeQuint Dickey hebben het zwaarder.
En nog willen ze je doodslaan of aan de honden voeren.
Wat is daar zo speciaal aan? Dat doen we voortdurend.
De nikkers bij LeQuint Dickey hebben het veel erger.
En opeens komt het in Miss Lara op...
om je aan de LeQuint Dickey mijnbouw corporatie te geven.
En als slaaf daar...
zul je tot aan je dood...
elke dag met een voorhamer staan zwaaien...
om grote stenen in kleintjes te veranderen.
Zodra je daar aankomt, heb je geen naam meer.
Je krijgt een nummer en een hamer en je mag aan 't werk.
Eén keer tegenstribbelen en ze snijden je tong af.
Daar zijn ze goed in. Je bloedt niet dood.
Daar zijn ze heel goed in.
Je wordt dag in, dag uit afgebeuld tot je rug het begeeft.
Dan slaan ze je schedel in en ga je het nikkergat in.
Dat is dan het verhaal van Django.
OP WEG NAAR DE LEQUINT DICKEY MIJNBOUW CORPORATIE
Wat is de gouden regel, Frankie?
Geen aboriginals neuken.
Hé, bleekscheet.
Kop dicht. Ik wil je niet horen. - Wil je $11.000 verdienen?
Pardon? - Wil je $11.000 verdienen?
$11.500, zelfs. - Waar heb je het over?
Op Candyland ligt er $11.500 voor het oprapen.
Jullie zijn er zo langsgereden. - We zijn geen bandieten.
Dat zeg ik ook niet. Het is volkomen legaal.
Je kan het niet stelen. Je moet het verdienen.
Zeg wat je wil zeggen.
Die $11.500 in Candyland staat op de hoofden...
van Smitty Bacall en zijn bende. - Wie is Smitty Bacall?
Een postkoets rover. De leider van de Bacall-bende.
Er is $7000 voor hem uitgeloofd en $1500 voor de andere drie.
Dandy Michaels, Gerald Nash en Crazy Craig Koons.
Die vier lachen zich nu dood op Candyland en waarom?
Ze zijn met moord weggekomen. Maar dat hoeft niet zo te zijn.
Jullie kunnen die beloning opstrijken.
Wat hebben ze gedaan? - Onschuldigen gedood.
Postkoetsen overvallen. Onschuldige blanken.
Mag ik zijn pamflet pakken? - Pak maar.
Gezocht: dood of levend. Smitty Bacall en zijn bende.
Je bent een slaaf. - Ik ben geen slaaf.
Klink ik als een slaaf? - $7000 voor die Bacall.
Ik ben een premiejager.
Ik ben gisteren als vrij man Candyland opgereden...
met mijn partner, een blanke Duitser, Dr. King Schultz.
We hebben ze gevolgd van Texas tot Chickasaw County.
We vonden ze uiteindelijk op Candyland.
We gingen ze pakken, maar het ging mis.
Mijn partner en Calvin Candie zijn dood.
Iedereen gaf mij de schuld, dus sta ik nu hier.
Maar ik sta niet op jullie lijst. Ik hoor hier niet.
Maar die vier man worden nog steeds gezocht.
Die $11.500 ligt te grabbel en ze verwachten jullie niet.
Wat wil je precies? Wijs je ze aan en laten we je dan gaan?
Ik zeg niet wie ze zijn.
Geef me een pistool, een paard...
en $500 van die premie, en dan wijs ik ze aan.
Het is een echt pamflet. - De rest kan verzonnen zijn.
Waarom zou een slaaf zo'n pamflet in z'n zak hebben?
Is die zwarte gisteren op Candyland aangekomen?
Ik vraag het nog eens.
Denk eraan, ik hou niet van leugenaars.
Is hij een slaaf, of kwam hij aan met 'n blanke op een paard?
We kwamen van Greenville. Hij en die blanke waren te paard.
Was die zwarte zijn slaaf? - Hij was geen slaaf.
Weet je dat zeker? - Heel zeker.
Wat is er in Candyland gebeurd? - Een schietpartij.
Massa is neergeschoten. - Door wie?
De Duitser. - Waarom?
Ze deden zich voor als slavenhandelaren.
Wat waren ze dan wel? - Premiejagers.
Jezus, Roy. Dit kon wel eens wat zijn.
Goed, zwartje. We zijn het eens.
Ik heb nog één voorwaarde.
Wat dan? - Als we ze hebben...
maken we ze samen van kant.
Jij bent een grapjas. - Snij hem los.
Afgesproken, zwartje. - Afgesproken, 'mate'.
Voor een zwarte ben je zo slecht nog niet.
Zo. Kijk eens aan.
Neem dat pakpaard maar. - Wat zit er in die zadeltassen?
Dynamiet. - Dat paard hoef ik niet.
Dat snap ik.
Frankie, gooi die staven maar bij de nikkers.
Ik heb wat dynamiet voor jullie.
Je hebt toch een geweer, op de kar, hè?
Geef hem anders je geweer en je patroonriem.
Niet laten vallen.
Hij is perfect afgesteld. - Goed om te weten.
Werp me dat dynamiet eens toe.
Jake. Ga kijken wat er met die rothonden loos is.
D'Artagnan, klootzakken.
Auf Wiedersehen.
Ik ben het, schat.
Cora, zet wat koffie.
Sheba, help haar even. - Kom maar.
Jullie zijn gauw genoeg weer bij Calvin.
Alleen wat eerder dan verwacht.
Billy Crash. Waar waren we gebleven?
Dat klopt ook. Je zat aan m'n...
Django, jij zwarte klootzak.
De 'D' spreek je niet uit, boerenkinkel.
Zwarten, ik zou maar weggaan bij de blanken.
Jij niet, Stephen. Jij hoort hier thuis.
Cora, wil je Miss Lara even gedag zeggen?
Pardon? - Zeg haar gedag.
Dag, miss Lara.
Tot ziens.
Stephen, wat vind je van m'n nieuwe kleren?
Niet gedacht dat bordeauxrood me zou staan.
Dat waren zes schoten, nikker.
Dit zijn twee pistolen, nikker.
In 76 jaar heb je hier van alles met nikkers zien gebeuren.
Maar je zei niks over knieën mollen.
76 Jaar, Stephen.
Hoeveel nikkers heb je hier gezien? 7000? 8000?
9000? 9999?
Alles wat Candie zei, was onzin. Maar één ding klopte.
Ik ben die ene nikker van de tienduizend.
Vuile smeerlap.
Klootzak. God, laat me deze nikker van kant maken.
Hier kom je niet mee weg.
Ze pakken je wel.
Nu komen de premiejagers achter jou aan.
Je kan wel vluchten, maar ze vinden je toch.
En je wil niet weten wat ze dan met je doen.
Ze maken je niet gewoon af. Ze slopen je.
Dit is Candyland. Candyland kan niet kapot.
Candyland zal altijd blijven bestaan.
Je kan niet alle blanken mollen. Ze pakken je toch.
Django, jij gore...
Dag, kleine onruststoker. - Dag, grote onruststoker.
Weet je wat ze je zullen noemen?
De snelste schutter van het zuiden.
Laten we gaan.
Vertaling door SkepSubs Gedownload van www.ondertitel.com