Downloaded from,YTS.MX 下载自，YTS.MX
(* Wish It Was Christmas,Everyday * by Jason Tarver,& Louise Dowd) （* 希望每天都是圣诞节 * 作者：Jason Tarver 和 Louise Dowd）
Official YIFY movies site: YTS.MX YIFY 电影官方网站：YTS.MX
- Don't worry, sir. We'll be right with you. - 别担心，先生。我们会及时与您联系。
Here you go, one gingerbread latte 给你一份姜饼拿铁
and one cinnamon bagel with cream cheese. 和一份肉桂百吉饼加奶油奶酪。
- Oh, you are a lifesaver. - 哦，你是救星。
- The waiting room doubled in the 20 minutes I was gone. - 在我离开的 20 分钟内，候诊室的面积扩大了一倍。
- Hmm, as you know, the week before Christmas - 嗯，如你所知，圣诞节前一周
is always the busiest. 总是最忙的。
- Oh, wouldn't it be nice to work at a private wellness spa? - 哦，在私人健康水疗中心工作不是很好吗？
- You know, you always say that - 你知道吗，你总是这么说
but you've worked here for how long? 但你在这里工作多久了？
- It was the first job I was offered after I graduated. - 这是我毕业后获得的第一份工作。
- Exactly. You're just not one for change. - 确切地。你只是不适合改变。
- I can't help it if I like the security that comes with stability. - 如果我喜欢稳定带来的安全感，我就无法控制。
Although, I wouldn't mind finding a job where,I could set my own schedule. 不过，我不介意找一份可以安排自己日程的工作。
(phone pings) （电话 ping）
"How are you? I'll see you at Christmas?" “你好吗？圣诞节见？”
I don't know this number. 我不知道这个号码。
- Good, 'cause if it's Mark -- - 很好，因为如果是马克的话 -
(scoffs) - It's not Mark. （嘲笑）-这不是马克。
Didn't I tell you? He has a new girlfriend. 我没告诉过你吗？他有一个新女朋友。
- And you know this because? - 你知道这一点是因为？
Addie! You are gonna have to stop doing this to yourself. 艾迪！你必须停止对自己这样做。
It's not healthy. 这不健康。
- There are patients waiting. - 有病人在等待。
- Okay, this conversation is not over. - 好吧，这次谈话还没有结束。
- Okay. I can see you now. - 好的。我现在可以见到你了。
(Christmas music on piano) （钢琴演奏的圣诞音乐）
(Addie): Thank you. （艾迪）：谢谢。
Dad! 爸爸！
- Sweetie, how ya doin'? - 亲爱的，你好吗？
- Hi! - 你好！
- Oh, it's good to see you. - You too. - 哦，很高兴见到你。 - 你也是。
- Bartender's busy making your favorite drink. - 调酒师正忙着调制你最喜欢的饮料。
- Ooh, thank you. - 哦，谢谢。
- Mm-hmm. Meantime, - 嗯嗯。与此同时，
here's to holiday cheer 为节日欢呼
and it's a Christmas tradition. 这是圣诞节的传统。
- Mm-hmm. - 嗯嗯。
- And as Tiny Tim famously said in Charles Dickens' - 正如小蒂姆在查尔斯·狄更斯的著作中所说的那样
"A Christmas Carol", "God bless us, everyone." 《圣诞颂歌》、《愿上帝保佑我们每个人》。
- Cheers to that. - 干杯。
- So, how's work? - 那么，工作怎么样？
- Good. Good. Busy as ever. - 好的。好的。一如既往的忙碌。
- Good. - Have you heard from Andrew? - 好的。 - 你有安德鲁的消息吗？
- Yes. - Are you ready for your trip to Australia? - 是的。 - 你准备好去澳大利亚旅行了吗？
- I am so excited. - 我很兴奋。
You know, your brother Andrew is still hoping 你知道，你的兄弟安德鲁仍然希望
you can join us for Christmas. Just a week? 你可以和我们一起过圣诞节。就一个星期？
- I wish I could. - 我希望我能。
- He said he'll take you diving. - 他说他会带你去潜水。
- That would be fun. - 那会很有趣。
- And he's got kangaroos and wallabies in the yard. - 他的院子里有袋鼠和小袋鼠。
- Hmm, really? - 嗯，真的吗？
- No. But he did say he'd take you diving. - 没有。但他确实说过要带你去潜水。
- Oh, you know, I would, I would love to go - 哦，你知道，我愿意，我很想去
but I only get four days off at Christmas. 但圣诞节我只有四天假。
- I know. We were just hoping. - 我知道。我们只是希望。
- When I go to Australia, I wanna go for at least - 当我去澳大利亚时，我至少想去
two or three weeks. And summers are probably better. 两三个星期。夏天可能会更好。
- Yeah, that makes a lot more sense. - 是的，这更有意义。
- You know, he could have made it easier - 你知道，他本可以让事情变得更容易
by picking a job on this continent. 通过在这片大陆上选择一份工作。
- I know, right? Pfff! - 我知道，对吧？噗！
I-I do feel bad leaving you alone at Christmas. 圣诞节让你一个人呆着我真的很难过。
- I'll be fine. I'll be busy working. - 我会没事的。我会很忙工作。
- I know you'll be fine. - 我知道你会没事的。
It's... it's just the three of us now. 现在……就我们三个人了。
- I know. But holidays have never been a big thing, - 我知道。但假期从来都不是一件大事，
especially since Mom passed. 尤其是自从妈妈去世后。
- Yeah, I know. Hmm. - 是的，我知道。唔。
- I know Andrew misses you and he's really looking forward to your trip. - 我知道安德鲁想念你，他真的很期待你的旅行。
- Oh, so am I. - 哦，我也是。
- That reminds me. - 这让我想起了。
- Oh. - 哦。
- Ta-da! - 哒哒！
- What is that? - 那是什么？
- An early Christmas present. - 一份提前的圣诞礼物。
- I told you, you didn't have to do this. - 我告诉过你，你不必这样做。
- Well, I wanted to. - 嗯，我想这么做。
- Noise cancelling earphones. - 降噪耳机。
- For the plane. - Oh! It's perfect. - 对于飞机。 - 哦！太完美了。
(laughs) - You're gonna love 'em. （笑）-你会喜欢他们的。
- Thank you very much. - 非常感谢。
- You're gonna have the best trip. - 你将会有一个最美好的旅行。
- Andrew and I are gonna miss you. - 安德鲁和我会想念你的。
- I know. I'm gonna miss being there. - 我知道。我会想念在那里的。
- Oh, you hungry? - Yes, yes. - 哦，你饿了吗？ - 是的，是的。
- All right. - Do they still have the lasagna? - 好的。 - 他们还有烤宽面条吗？
- They do. - 他们确实如此。
(cheerful music) （欢快的音乐）
(honking, sirens) （鸣笛、警笛）
(scoffs) - Unbelievable. （嘲笑）-难以置信。
Ugh! 啊!
(phone pings) （电话 ping）
(Addie chuckles) （艾迪轻笑）
(camera shutter snaps) （相机快门按下）
(Addie huffs) （艾迪怒气冲冲）
- Now, Zach booked our tickets to Florida - 现在，扎克预订了我们去佛罗里达的机票
to visit his parents for Christmas. 圣诞节去看望他的父母。
- Florida sounds fun. - 佛罗里达听起来很有趣。
- And you are welcome to join us - 欢迎您加入我们
because they have plenty of space 因为他们有足够的空间
and they're always saying the more, the merrier. 他们总是说越多越好。
- I appreciate it but I'm sure - 我很感激，但我确信
plane tickets last minute are pretty expensive 最后一刻的机票相当贵
and I'm trying to save up to visit my brother next summer. 我正在努力攒钱明年夏天去看望我的兄弟。
- Right. Okay, well what will you do? - 正确的。好吧，那么你会做什么？
- I'll be fine. I'll eat a bunch of chocolate - 我会没事的。我要吃一大块巧克力
and watch Christmas movies. 并观看圣诞电影。
(Traci chuckles) （特蕾西轻笑）
(phone pings) （电话 ping）
- Oh, okay, - 哦好的，
if that is Mark again, I'm gonna -- 如果那又是马克，我会——
- It's not Mark. My first patient just cancelled. - 这不是马克。我的第一个病人刚刚取消了。
Mark and I don't talk anymore, but if you wanna see Mark... 马克和我不再说话了，但如果你想见马克……
- You are a glutton for punishment, do you know that? - 你是一个贪图惩罚的人，你知道吗？
- I know. (gasps) - 我知道。 （喘气）
- Okay. - 好的。
- He's engaged? - 他订婚了？
(scoffs),Okay, we dated for three years （嘲笑），好吧，我们约会了三年
and he refused to discuss marriage 并且他拒绝讨论婚姻
because he said he didn't believe in it. 因为他说他不相信。
And now he's engaged after dating someone for two months? 现在他和某人约会两个月后订婚了？
- Okay. Okay, my grandma always said that you should build - 好的。好吧，我奶奶总是说你应该建造
your love on friendship and marry your best friend. 你对友谊的热爱并嫁给你最好的朋友。
And Mark and you were not -- 马克和你不是——
- Yeah, I know, we were never best friends. - 是的，我知道，我们从来都不是最好的朋友。
I can see that now. 我现在可以看到了。
But still, two months? 但还是两个月？
- Two months. (phone rings) - 两个月。 （电话铃声响起）
- I'm gonna take this. - 我要拿这个。
- Okay, I'll take them. - 好的，我会带走它们。
- Okay. - 好的。
- Hello? - 你好？
- Oh, Addie, hi, it's Nana. - 哦，艾迪，嗨，我是娜娜。
My name's actually Maybel, but everybody calls me Nana. 我的名字实际上是梅贝尔，但每个人都叫我娜娜。
- Hi, Nana, how are you? - 嗨，娜娜，你好吗？
- I'm good. I'm good. - 我很好。我很好。
I just um, I just thought a video call 我只是嗯，我只是想视频通话
would be nicer than texting because I wanted to thank you 比发短信更好，因为我想感谢你
for sending me that link. I ordered the scarf. 向我发送该链接。我订购了围巾。
- Oh, good. I-I hope your daughter likes it. - 哦，很好。我希望你的女儿喜欢它。
- Oh, I hope so, too. She is so hard to shop for. - 哦，我也希望如此。她太难买了。
Does your mother feel the same way about you? 你妈妈对你也有同样的感觉吗？
- Oh, uh, sadly she is no longer with us. - 哦，呃，遗憾的是她不再和我们在一起了。
- Oh, I'm so sorry. - 哦，我很抱歉。
I hope you have other family around you. 我希望你身边还有其他家人。
- Yeah, yeah, my dad and my brother. - 是的，是的，我爸爸和我兄弟。
They're actually in Australia this year for Christmas. 他们今年实际上在澳大利亚过圣诞节。
- Oh. Boyfriend? - 哦。男朋友？
- Uh, that's a long story. - 呃，这是一个很长的故事。
- Well, now where do you live, if you don't mind my asking? - 好吧，如果你不介意我问的话，你现在住在哪里？
- New York City. What about you? - 纽约市。你呢？
- Well, I'm in Hartford, Vermont. - 嗯，我在佛蒙特州哈特福德。
What do you do? I'm sorry for being so nosy. 你做什么工作？我很抱歉这么多管闲事。
(chuckles) - No, that's okay. （笑） - 不，没关系。
Um, I am a chiropractor at Wellness Chiropractic. 嗯，我是健康脊椎按摩疗法中心的脊椎按摩师。
- Oh, that's wonderful. - 哦，那太好了。
Well, I taught first grade for 40 years. 嗯，我教一年级40年了。
I just retired a couple of years ago. 我几年前刚刚退休。
- That's amazing. Congratulations on your retirement. - 太棒了。祝贺您退休。
- Well, thank you. - 嗯，谢谢。
Well, I don't want to keep you 好吧，我不想留住你
but it's been lovely chatting to you. 但和你聊天很愉快。
- Nice talking to you, too. - 和你聊天也很高兴。
- Well, I do hope we keep in touch. - 嗯，我确实希望我们保持联系。
- Me too. Bye. - 我也是。再见。
- Bye. - 再见。
- What a sweet lady. - 多么可爱的女士啊。
(**)
(whistling) （吹口哨）
- Hello? - 你好？
- What? James! Oh! - 什么？詹姆斯！哦！
- Hey, Mom. - Oh, buddy, I didn't expect you 'til Christmas Eve! - 嘿，妈妈。 - 哦，伙计，我没想到你会等到圣诞夜！
- Well, my assignment ended early so I hopped on the first flight home. - 嗯，我的任务提前结束了，所以我搭上了第一班飞机回家。
- Oh, well, bless your heart. Can you stay awhile this time? - 哦，好吧，祝福你的心。这次你能多呆一会儿吗？
- I actually have to leave for Chile on the 27th. - 实际上我必须在 27 号动身去智利。
You know, travel doctors are in higher demand than usual right now. 你知道，现在旅行医生的需求量比平时更高。
- Well, at least you're home this year! - 好吧，至少今年你回家了！
And you know my Christmas wish. - Yeah. 你知道我的圣诞愿望。 - 是的。
- That someday you will meet a nice girl and settle down somewhere nearby. - 有一天你会遇到一个好女孩并在附近的某个地方定居。
- Maybe someday, but I would have to meet a nice girl first. - 也许有一天，但我必须先遇到一个好女孩。
- Yeah. Mwah! - 是的。哇！
- Love you, Mom. - You too. - 爱你，妈妈。 - 你也是。
- Ooh, is that gingerbread,I smell? - 哦，我闻到的是姜饼吗？
- Fresh outta the oven! - 新鲜出炉！
- Ooh, yum, yum, yum! - 哦，嗯，嗯，嗯！
- Nice girl. - 好女孩。
(gasps) - Oh no! Ugh! （喘气） - 哦不！啊!
Ugh! 啊!
(sighs) （叹气）
(phone ringing) （电话铃声响起）
Hi, Nana. 嗨，娜娜。
- Hi! I'm so sorry to bother you again. - 你好！很抱歉再次打扰您。
Oh, what are you doing? - Ugh. 哦，你在做什么？ - 呃。
Baking cookies, or at least trying to. 烘烤饼干，或者至少尝试这样做。
They're a bit burnt. 他们有点烧焦了。
- Well you know, some people think they might have left them in too long, - 嗯，你知道，有些人认为他们可能已经离开他们太久了，
but maybe your oven's too hot? 但也许你的烤箱太热了？
- Do I get points for effort? - 我的努力可以获得积分吗？
- Of course you do. - 当然可以。
Anyway, the reason I'm calling, 无论如何，我打电话的原因是
I just keep thinking about you not having any family around 我只是一直在想你身边没有家人
for the holidays, and I was wondering if you would like 假期期间，我想知道你是否愿意
to join us for Christmas? 和我们一起过圣诞节吗？
- Oh! - 哦！
Uh... that is so kind of you but... 呃……你真是太好了，但是……
- I know, I know. But before you say no, think about it. - 我知道，我知道。但在你说“不”之前，请考虑一下。
It's a three-hour drive or you could take the train. 开车三个小时，或者你也可以坐火车。
And the whole family will be here. 全家人都会在这里。
And we would love to have you join us. 我们很高兴您加入我们。
- Well, thank you for the offer. I, I really appreciate it. - 嗯，谢谢你的提议。我，我真的很感激。
- Great. You just let me know what you decide dear, okay? - 伟大的。亲爱的，你只需让我知道你的决定，好吗？
- I will. Thank you. Bye. - 我会。谢谢。再见。
(phone pings) （电话 ping）
(Addie chuckles) （艾迪轻笑）
(phone pings) （电话 ping）
"I took a chance on love and won." “我抓住了爱情的机会，并且赢了。”
I take chances. 我抓住机会。
(huffs) （气呼呼）
Block. 堵塞。
Hmm. 唔。
Hi, Nana, it's Addie. 嗨，娜娜，我是艾迪。
You know what? I think I will take you up on your offer 你知道吗？我想我会接受你的提议
to join you and your family for Christmas dinner. 与您和您的家人共进圣诞晚餐。
I'm almost done packing. 我快收拾完了。
- Are you crazy? - 你疯了？
She got a last minute train ticket to Vermont 她在最后一刻买到了去佛蒙特州的火车票
and she's spending Christmas with complete strangers. 她正在和完全陌生的人一起过圣诞节。
(Zach): What? （扎克）：什么？
- Yes, Zach thinks you're crazy, too. - 是的，扎克也认为你疯了。
Just buy a plane ticket to Florida and come and join us. 只需购买一张飞往佛罗里达州的机票即可加入我们。
- Look, I appreciate it, I really do, but I'll be fine. - 听着，我很感激，我真的很感激，但我会没事的。
I'm going for dinner tonight and I'm staying one night at the local inn. 今晚我要去吃晚饭，并在当地旅馆住一晚。
If the situation is uncomfortable for any reason, 如果情况因任何原因感到不舒服，
I'll leave early. 我会早点离开。
See? I can do change. 看？我可以做出改变。
- Yeah, change is finding a new job in a new city, or... - 是的，改变是在一个新城市找到一份新工作，或者......
or cutting bangs. This is lunacy! 或剪刘海。这太疯狂了！
- Maybe you're right. But I'm going. - 也许你是对的。但我要走了。
- Okay, well call me and tell me how it goes. - 好吧，我们打电话给我，告诉我进展如何。
- I will. - 我会。
- Bye. - 再见。
(cheerful music) （欢快的音乐）
Hello? 你好？
(curious music plays) （播放好奇的音乐）
- Merry Christmas. And welcome to Hartford. - 圣诞快乐。欢迎来到哈特福德。
- Merry Christmas. - 圣诞快乐。
Uh, I'm Addie Stevens, I'm checking in. 呃，我是艾迪·史蒂文斯，我来报到。
- Well, I'm glad to meet you. - 嗯，很高兴认识你。
I'm Carter, the owner here. 我是卡特，这里的主人。
- Nice to meet you. - 很高兴见到你。
- Stevens. - 史蒂文斯。
Let's see. 让我们来看看。
Stevens, yeah, there you are. 史蒂文斯，是的，你在这儿。
- Hmm. - This is your first visit with us. - 唔。 - 这是您第一次来访我们。
- It is. - 这是。
This place is quite charming. 这个地方非常迷人。
- My father owned this inn before me. - 我父亲在我之前拥有这家旅馆。
And his father before him. 在他之前还有他的父亲。
I-I try to maintain the original décor, 我尽量保持原有的装潢，
while you know, modernizing the amenities, 你知道，设施现代化，
so that our guests feel that 让我们的客人感受到
this is their home away from home. 这是他们的家外之家。
(chuckling) （咯咯笑）
To quote a... a cliché marketing phrase. 引用一句……陈词滥调的营销短语。
(Addie chuckles) - Well, I think you've succeeded. （艾迪笑了） - 好吧，我想你已经成功了。
It's the most adorable inn,I've ever seen. 这是我见过的最可爱的旅馆。
- That's so kind of you to say. - 你说得真好。
We also offer a complimentary, 我们还提供免费的、
home-cooked breakfast starting at 7:00. 7:00 开始供应自制早餐。
- That sounds good. - 听起来很好。
- You're visiting family? - 你要去拜访家人吗？
- Uh, well you could, you could say that. - 呃，你可以，你可以这么说。
Um, I'm actually having Christmas dinner 嗯，我实际上正在吃圣诞晚餐
with the Granways. Do you know them? 与格兰威一家。你认识他们吗？
- Oh. Yes. - 哦。是的。
Maybel Granway... 梅贝尔·格兰威...
is one of the kindest people you'll ever meet. 他是你见过的最友善的人之一。
(chuckles),Though she had a hard time （笑）虽然她过得很艰难
when she lost her husband, Fred, 当她失去丈夫弗雷德时
a couple of years ago. 几年前。
Terrific family. 很棒的家庭。
- I'm glad to hear that. The terrific family part. - 我很高兴听到这个消息。很棒的家庭部分。
- I've known the kids since they were young. - 我从孩子们还小的时候就认识他们了。
They were friends with my son. 他们是我儿子的朋友。
Just good people. 只是好人。
- Good. - 好的。
- Oh, you'll probably wanna rest up after your trip. - 哦，旅行结束后你可能想休息一下。
- Yes, please. - Your room is on the second floor - 是的，请。 - 你的房间在二楼
and I hope you enjoy yourself in Hartford 我希望你在哈特福德过得愉快
on this beautiful Christmas day. - Thank you. 在这个美丽的圣诞节。 - 谢谢。
- And give my best to Maybel. - 并尽我所能给梅贝尔。
- I will. - 我会。
- Oh, here, let me give you a hand. - Oh, no, no, I'm okay. - 哦，在这里，让我帮你一把。 - 哦，不，不，我很好。
- You're sure? - Yes, thank you. - 你确定吗？ - 是的，谢谢。
- Okay. - Thank you so much. Nice to meet you, Carter. - 好的。 - 太感谢了。很高兴认识你，卡特。
- Nice to meet you. - 很高兴见到你。
(**)
- Thank you. - 谢谢。
(sighing) （叹气）
I can't believe,I'm doing this. 我不敢相信，我正在这样做。
(knock echoes on door) （敲门声回声）
- Oh! - 哦！
Addie? 艾迪？
- Nana! - 娜娜！
- Oh! You made it! - 哦！你成功了！
- Yes, yes. Thank you for inviting me. - 是的，是的。谢谢你邀请我。
It's um, it's really nice to see you in person. 嗯，很高兴见到你本人。
- Oh, you too. Oh my goodness. - 哦，你也是。哦，我的天啊。
- Oh, these are for you. - 哦，这些是给你的。
- Oh! They... oh, New York bagels. - 哦！他们......哦，纽约百吉饼。
I hear they are the very best. 我听说他们是最棒的。
- Yes, well, it's the water. - 是的，是水。
- Oh, well come in. - 哦，好吧，进来吧。
- Yes. - Oh my goodness, I'm sorry. - 是的。 - 天啊，对不起。
- Thank you. - Let's get you in, get you warm. - 谢谢。 - 让我们带你进去，让你暖和起来。
There we go. 我们开始吧。
Ah. Here you go. 啊。干得好。
- Thank you. - 谢谢。
- Um... Cheers! - Cheers! - 嗯...干杯！ - 干杯！
You have such a beautiful home. It's like stepping into a Christmas painting. 你有一个如此美丽的家。仿佛走进了一幅圣诞画。
- Why, thank you. Oh, I do love it. - 为什么，谢谢。哦，我很喜欢它。
It's absolutely my favorite time of year. 这绝对是我一年中最喜欢的时间。
I just wish the kids enjoyed it as much as I do. 我只是希望孩子们能像我一样喜欢它。
- They don't like Christmas? - 他们不喜欢圣诞节？
- No, they do, but I think they think I overdo it a little bit. - 不，他们这样做，但我认为他们认为我做得有点过头了。
- Well, they don't know how lucky they are. - 好吧，他们不知道自己有多幸运。
Oh, can I put these under the tree? 哦，我可以把这些放在树下吗？
- Oh my goodness, you didn't have to do that. That's so nice. Oh. - 哦天哪，你不必这样做。那太好了。哦。
- Hey, Mom, could you set another place at the dinner table? - 嘿，妈妈，你能在餐桌上再安排一个位置吗？
- Yeah. - I ran into... - 是的。 - 我遇到了...
Uh... hi. 呃...嗨。
- This is my son, James. - 这是我的儿子，詹姆斯。
- You weren't in the picture. - 你不在照片里。
- Yeah, well, James didn't make it last Christmas. - 是的，詹姆斯去年圣诞节没能成功。
- Um, and you are? - 嗯，你是吗？
- Uh, I'm Addie. - 呃，我是艾迪。
- Hi. - Hi. - 你好。 - 你好。
- Nice to meet you. - 很高兴见到你。
- Nice to meet you, too. - 我也很高兴见到你。
- Oh sorry, yes, Addie is my new friend - 哦抱歉，是的，艾迪是我的新朋友
and she's going to be having,Christmas dinner with us. 她将和我们一起吃圣诞晚餐。
- Oh, well, welcome. - 哦，好吧，欢迎。
- Thank you. - 谢谢。
- So, how do you two know each other? - 那么，你们两个是怎么认识的呢？
- Oh, it's a funny story. (Paige): Hello? Uncle James! - 哦，这是一个有趣的故事。 （佩奇）：喂？詹姆斯叔叔！
- Oh, little nugget. Ooh, geez, you're getting big on me. - 哦，小金块。哦，天哪，你对我越来越大了。
(Will): Merry Christmas! (Molly): Merry Christmas. （威尔）：圣诞快乐！ （莫莉）：圣诞快乐。
- Merry Christmas, honey. - How are you doing? - 圣诞快乐，亲爱的。 - 你好吗？
- Addie. - Will. Hey. - 艾迪。 - 将要。嘿。
Merry Christmas. - Merry Christmas, Will. 圣诞快乐。 - 圣诞快乐，威尔。
- So, Addie, sorry, this is my daughter, Molly, - 所以，艾迪，对不起，这是我的女儿，莫莉，
and her wonderful husband, Will. (Addie): Hi. 和她出色的丈夫威尔。 （艾迪）：嗨。
- They were high school sweethearts. - 他们是高中时期的情侣。
And this is my beautiful granddaughter, Paige. 这是我美丽的孙女佩奇。
And you've met James. And that's it! 而且你已经见过詹姆斯了。就是这样！
- It's so lovely to meet you all. - 很高兴见到你们大家。
- Well, uh, Addie, you can take a chair there beside James. - 嗯，艾迪，你可以在詹姆斯旁边坐一张椅子。
- Okay. - Mm-hmm. - 好的。 - 嗯嗯。
- Oh, this is wonderful. - 哦，这太棒了。
- Oh, uh, Christmas crackers. - 哦，呃，圣诞拉炮。
They're a little Granway family tradition. 这是格兰威家族的一个小传统。
As is eating Christmas dinner at 4 p.m. 就像下午 4 点吃圣诞晚餐一样
and turkey cranberry sandwiches at midnight. 和午夜火鸡蔓越莓三明治。
- That's right. - 这是正确的。
- Now, what about you, Addie? - 现在，你呢，艾迪？
Does your family have any special traditions? 你的家庭有什么特殊的传统吗？
- Oh. Well, my brother and I - 哦。嗯，我和我的兄弟
used to open one gift on Christmas Eve. 用来在平安夜打开一件礼物。
- Oh. - But it's been a while - 哦。 - 但已经有一段时间了
since we celebrated the holidays together. 自从我们一起庆祝节日以来。
- Oh, why's that? - 哦，这是为什么？
- Oh, well, my brother lives in Australia. - 哦，好吧，我哥哥住在澳大利亚。
- Oh. - And my dad recently retired, - 哦。 - 我爸爸最近退休了
so he alternates holidays between us. 所以他在我们之间轮流放假。
- Well, we sure are happy to have you here with us. - 嗯，我们很高兴您能和我们在一起。
- Aren't we, James? - 不是吗，詹姆斯？
- Absolutely. Uh, any friend of my mom's is a friend of ours. - 绝对地。呃，我妈妈的任何朋友都是我们的朋友。
- Now, Molly, would you like to say grace for us? - 现在，莫莉，你愿意为我们祈祷吗？
- Yes. - 是的。
(Molly): For food that stays our hunger, （莫莉）：为了充饥的食物，
for rest that brings us ease, for homes where memories linger, 为了给我们带来轻松的休息，为了让记忆萦绕的家，
we give our thanks for these. 我们对此表示感谢。
- Amen. - Amen. - 阿门。 - 阿门。
- Amen. - Amen! - 阿门。 - 阿门！
(doorbell chimes) （门铃响）
- You know, I'll get that. (clears throat) - 你知道，我会明白的。 （清嗓子）
(Maybel chuckles) - Smells so good. （梅贝尔轻笑）-闻起来真香。
- Well, I hope you're hungry. - 好吧，我希望你饿了。
- The stuffing is incredible. - No, that's mine. - Save some for me. - 馅料令人难以置信。 - 不，那是我的。 - 给我留一些。
(Maybel): It is a good stuffing. （Maybel）：这是一个很好的馅料。
- Look who I found. You all remember Violet? - 看看我找到了谁。大家还记得紫薇吗？
- Hello, hello. Sorry I'm late. - 你好，你好。抱歉我来晚了。
I ran into Jamie while we were both doing 当我们俩一起做的时候我遇到了杰米
some last minute,Christmas shopping yesterday. 最后一刻，昨天圣诞购物。
We ended up getting coffee and closed down the shop 我们最后喝了咖啡并关闭了商店
just talking about old times. 只是谈论旧时光。
One thing led to another, and here I am. 一件事引发了另一件事，而我就在这里。
- Oh, it's just lovely to see you again, Violet. - 哦，很高兴再次见到你，维奥莱特。
Paige, could you uh, get another setting 佩奇，你能换个设置吗
and Jamie, sorry, James, could you just bring over a chair? 杰米，抱歉，詹姆斯，你能搬张椅子过来吗？
- Yeah, there's one right behind you there, Jamie. - 是的，杰米，就在你身后。
- Hi, I'm Addie. - 嗨，我是艾迪。
- Ah, okay. There you go. - 啊，好吧。就这样吧。
- I'm a new family friend. - 我是一个新的家庭朋友。
(Maybel): Oh, please, everybody begin. （Maybel）：哦，请大家开始。
- Thank you. - Hope you're all hungry. - 谢谢。 - 希望你们都饿了。
So, Violet, what have you been doing since -- 那么，维奥莱特，从那以后你都在做什么——
- Since you broke up with,Jamie all those years ago? - 自从你多年前与杰米分手以来？
- Well, if you remember, I moved out west for college right after high school. - 好吧，如果你还记得的话，高中毕业后我就搬到西部去上大学。
And you know how after you graduate you don't know if you'll ever see anyone again, 你知道毕业后你不知道是否还能再见到任何人
or if it's the final goodbye? But I guess some things are just meant to be. 或者如果这是最后的告别？但我想有些事情就是命中注定的。
(Maybel chuckles wryly) （梅贝尔苦笑）
And then, after we reconnected, I told Jamie he is the one who got away. 然后，在我们重新联系后，我告诉杰米他就是逃走的人。
I compare everyone,I've ever dated to him 我比较每个人，我曾经和他约会过
and no one even comes close. (chuckling) 甚至没有人能接近。 （咯咯笑）
- Oh, now isn't that sweet? - 哦，现在不是很甜蜜吗？
Addie, can I get you anything else, dear? 艾迪，亲爱的，我还能给你买点什么吗？
- Oh no, I am full, - 哦不，我吃饱了，
but everything was absolutely delicious. 但一切都绝对美味。
- Oh! - So, Addie, you're new in town? - 哦！ - 那么，艾迪，你是新来的吗？
- I live in New York City. - Oh? - 我住在纽约市。 - 哦？
- Yeah, I'm-I'm staying at the Hartford Inn. - 是的，我 - 我住在哈特福德旅馆。
Actually, Carter sends his best wishes. 事实上，卡特表达了他最美好的祝愿。
- Oh, how nice. He's a very kind man. - 哦，多好啊。他是一个非常善良的人。
- Wait, if you live in New York,City well, how-how do you know my mom? - 等等，如果你住在纽约市，你怎么知道我妈妈？
- Okay, well so, that's a funny story. - 好吧，这是一个有趣的故事。
I was texting Paige. 我正在给佩奇发短信。
- Yeah, and I finally got my own phone, Uncle James. - 是的，我终于有了自己的手机，詹姆斯叔叔。
- All right! - And I wasn't wearing my glasses - 好的！ - 而且我没有戴眼镜
when I typed in her number. 当我输入她的电话号码时。
- And she accidentally texted me. - 她不小心给我发短信了。
We've been chatting ever since. 从那时起我们就一直聊天。
- You bet! (laughing) - 你打赌！ （笑）
- Are you serious? - 你是认真的？
- So, you invited a complete stranger - 所以，你邀请了一个完全陌生的人
to our home for Christmas? I mean, no offense. 到我们家过圣诞节吗？我的意思是，无意冒犯。
- Well, she's not a stranger anymore. - 好吧，她不再是陌生人了。
- Well, we didn't know that before today. - 嗯，今天之前我们并不知道这一点。
- But I have a sense about people. - 但我对人有一种感觉。
Besides, we have been told not to neglect. 此外，我们被告知不要忽视。
To show hospitality to strangers 向陌生人表示热情好客
for thereby some have entertained angels unawares. 因为有些人因此不知不觉地招待了天使。
- Ang... are you an angel? - 安...你是天使吗？
- Oh, well, I had to take off my wings. - 哦，好吧，我不得不摘掉我的翅膀。
They make it hard to move around. - Oh. 它们让行动变得困难。 - 哦。
- Thank goodness for that. I'm actually allergic to feathers, so. -谢天谢地。我其实对羽毛过敏，所以。
- Dad, I told you no dad jokes. - 爸爸，我没有告诉过你爸爸的笑话。
- Oh. Okay. - 哦。好的。
- Oh, I think we should open presents now. - 哦，我想我们现在应该打开礼物了。
- Good idea. - 好主意。
(**)
- Thank you. - 谢谢。
- Oh! Nice. - 哦！好的。
- Thanks, Uncle James. - Ah, you're welcome, kiddo. - 谢谢，詹姆斯叔叔。 - 啊，不客气，孩子。
- There's a bike that goes with that at home. - 家里有一辆与之配套的自行车。
- Next year. (all chuckle) - 明年。 （大家都笑）
- Is-is there a bike? - Yes. - 有-有自行车吗？ - 是的。
- Aw. Well, Addie, - 噢。嗯，艾迪，
what are you waiting for? Go ahead, open it. 你还在等什么？来吧，打开它。
- Okay. - 好的。
It's beautiful. 很美丽。
- It's an ornament from me. Everybody gets one. It's tradition. - 这是我的装饰品。每个人都会得到一个。这是传统。
- Whether you want one or not. - 不管你想要还是不想要。
(all chuckle) （大家都笑）
- Now, see the thing is, when you're looking at your tree, - 现在，你看，当你看着你的树时，
every ornament brings back a memory. 每一件装饰品都会唤起人们的回忆。
- It's a beautiful Christmas tradition. Thank you. - 这是一个美丽的圣诞节传统。谢谢。
- Thank you. - This is for you. - 谢谢。 - 这是给您的。
- Ooh. - Thank you. - 哦。 - 谢谢。
- My goodness. - 天哪。
Oh, oh my goodness, Addie, 噢，天哪，艾迪，
that's beautiful. 那好美丽。
Honestly, you shouldn't have. 老实说，你不应该这样做。
- You invited me into your home for Christmas. - 你邀请我去你家过圣诞节。
It's the least,I could do. 这是我能做的最少的事了。
(Maybel): Well, I will always treasure it, my dear. （梅贝尔）：嗯，我会永远珍惜它，亲爱的。
It's beautiful. 很美丽。
Okay, so who's up for dessert. 好吧，那么谁来吃甜点呢？
- Me! - I am. (Addie): I'll help. - 我！ - 我是。 （艾迪）：我会帮忙的。
- Okay, thanks. - Oh no, Mom, you sit, relax. - 好的，谢谢。 - 哦不，妈妈，你坐下，放松。
We'll uh... Addie and I will go get it. 我们会呃...艾迪和我会去拿它。
- Sure. - Oh, thanks. - 当然。 -哦，谢谢。
- Does your family celebrate,Christmas? - 你的家人庆祝圣诞节吗？
- That's a tactful way of asking - 这是一种委婉的询问方式
why I'm with your family and not my own. 为什么我和你的家人在一起而不是我自己的。
(laughs) - Well? （笑）-嗯？
- Uh, my brother is a marine ecologist in Australia. - 呃，我哥哥是澳大利亚的海洋生态学家。
- Mm-hmm. - It's summer there, it's his busy time, - 嗯嗯。 - 现在是夏天，是他忙碌的时候，
and my dad's with him. 我爸爸和他在一起。
It's just the three of us, so holidays are pretty low-key. 因为只有我们三个人，所以假期很低调。
- What about your mom? - 你妈妈呢？
- She passed away when I was 15. - 我15岁时她就去世了。
- Oh, I'm sorry. - 哦，对不起。
We lost my dad two years ago, so. 两年前我们失去了我的父亲，所以。
- I'm sorry. - 对不起。
- Since we're getting apologies out of the way - 既然我们已经道歉了
I'll add mine for accusing you of being a stranger. 我会添加我的指责你是陌生人。
(chuckles) - That's okay, （笑）-没关系，
I did have an escape plan just in case. 我确实有一个逃跑计划以防万一。
- Well you know, our house is filled with old photo albums and family videos, - 你知道，我们的房子里堆满了旧相册和家庭视频，
so the only peril you'd be subjected to 所以你会面临的唯一危险
is really sheer boredom if you were forced to watch 'em all. 如果你被迫把它们全部看完，那真的很无聊。
(laughs) （笑）
Is there a significant other in the picture? 照片中有其他重要人物吗？
- Oh, I um... - 哦，我嗯...
I recently got out of a long-term relationship. 我最近结束了一段长期关系。
I guess I knew he wasn't the one 我想我知道他不是那个人
but it's only been two months and he's already engaged. 但才两个月，他就已经订婚了。
- Oh. Ouch. - 哦。哎哟。
- Hmm. So, after that bombshell, - 唔。所以，在那次爆炸性事件之后，
I figured why not come here for Christmas and risk it all? 我想为什么不冒着一切风险来这里过圣诞节呢？
- Well you know what? Glad you did. - 那么你知道吗？很高兴你这么做了。
- Me too. - 我也是。
- So, how long are you staying? - 那么，你要待多久？
- My train leaves in the morning. - 我的火车早上出发。
- That's too bad. I thought maybe we could -- - 那太糟糕了。我想也许我们可以——
Hey. 嘿。
- Hey. Need some help? - 嘿。需要帮助吗？
- Sure. - 当然。
- Come on, Jamie, everyone's waiting. - 来吧，杰米，大家都在等。
- I suppose we should probably... - 我想我们应该...
- I'll grab the plates. - 我去拿盘子。
(Maybel): Bye honey. Merry Christmas. I love you. （梅贝尔）：再见，亲爱的。圣诞快乐。我爱你。
- Bye, Uncle James. - 再见，詹姆斯叔叔。
- It was great to see you, kiddo. - It was wonderful. - 很高兴见到你，孩子。 - 太棒了。
- Your food was fabulous. - Oh, thank you. - 你的食物棒极了。 - 噢，谢谢。
- Bye, love you, bye. - Merry Christmas, bro. - 再见，爱你，再见。 - 圣诞快乐，兄弟。
- Love you. - Safe trip! - 爱你。 - 安全出行！
- Really good to see you. Be well. - You too, man. All right. - 很高兴见到你。祝你一切顺利。 - 你也是，伙计。好的。
- Oh dear. - 哦亲爱的。
Where's Violet? 紫罗兰在哪里？
- Washing up. - 洗碗碟。
- Oh, okay. - 哦好的。
- Thank you guys, so much. - 非常感谢你们。
I... I haven't had a Christmas like this since, 我...从那以后我就再也没有过过这样的圣诞节
well, since I was a kid. 嗯，从我小时候起。
- Oh, we are so glad you joined us. - 哦，我们很高兴你加入我们。
It's like you've always been a part of the family. 就像你一直是这个家庭的一员一样。
Isn't that right? 是不是这样？
- Yeah, it's nice to finally have someone around here - 是啊，很高兴终于有人在这儿了
who appreciates my sense of humor. 谁欣赏我的幽默感。
- I know, yeah. - 我知道，是的。
Uh-oh. Look at that. 呃哦。看看那个。
The mistletoe. Well, it's tradition. 槲寄生。嗯，这是传统。
- Oh. - It's bad luck not to kiss under the mistletoe. - 哦。 - 不在槲寄生下接吻是不吉利的。
- Mom. Just for me, go ahead. - 妈妈。只为了我，继续吧。
Eh. Yeah, excellent. 呃。是的，非常好。
There you go. 就这样吧。
- Hmm. - 唔。
(laughs) （笑）
- Oh Violet, it was so nice having you. - 噢，维奥莱特，有你真是太好了。
So lovely to see you again. 很高兴再次见到你。
- Thank you for having me. (James chuckles nervously) - 谢谢你邀请我。 （詹姆斯紧张地笑）
- Thank you again. We'll talk soon. - 再次谢谢你。我们很快就会谈。
- Yeah, yeah. You take care of yourself. - 是啊是啊。你照顾好自己。
You're okay? - You as well. 你还好吗？ - 你也一样。
- Okay, great. - Nice to meet you both. - 好的，太好了。 - 很高兴认识你们俩。
- You too. And uh, safe travels back to New York. - 你也是。嗯，安全返回纽约。
- Thanks. - 谢谢。
(Maybel): Hmm. （梅贝尔）：嗯。
(cheerful music) （欢快的音乐）
I loved seeing your pictures from Australia. 我喜欢看你在澳大利亚拍的照片。
I'm really glad you had a nice visit. 我真的很高兴您有一个愉快的访问。
- Yeah, it was really nice visiting with my brother. - 是的，和我哥哥一起拜访真是太好了。
Andrew's always trying to convince my dad and me to move there. 安德鲁总是试图说服我和我爸爸搬到那里。
- Is Bruce moving? Are you? - 布鲁斯在动吗？你是？
- No! No, no, no. - 不！不，不，不。
Although, it would be nice if we were all together. 不过，如果我们都在一起就好了。
(oven beeping),Luc and I are actually doing dinner with my dad tonight. （烤箱发出蜂鸣声），卢克和我今晚实际上正在和我爸爸一起吃晚饭。
(gasps) （喘气）
You were right! Lower temperature worked. 你是对的！较低的温度起作用了。
- Oh, way to go! - 哦，干得好！
There's nothing like a warm Christmas cookie for breakfast. 没有什么比一顿温暖的圣诞饼干早餐更好的了。
(chuckling) （咯咯笑）
Oh, there's somebody here who would like to say hello to you. 哦，这里有人想跟你打个招呼。
(James): Hey there, Addie. （詹姆斯）：嘿，艾迪。
- James! - 詹姆斯！
When did you get back from Chile? 你什么时候从智利回来的？
- The other day. - 前几天。
I heard you were in Australia not long ago. How was it? 我听说你不久前在澳大利亚。它怎么样？
- It was great if you don't mind poisonous wildlife - 如果你不介意有毒的野生动物那就太好了
lurking around every corner. 潜伏在各个角落。
- Koala bears are pretty cuddly. - 考拉熊非常可爱。
You didn't sneak one outta the country for me, did you? 你没有为我偷偷带一个出国吧？
- You know, I tried, but they don't really like that. - 你知道，我试过了，但他们不太喜欢那样。
- Aw... - Where are you off to next? - 噢... - 你下一步要去哪里？
- Uh, Ecuador. I leave tomorrow. - 呃，厄瓜多尔。我明天离开。
- So soon. Are you back for Christmas? - 这么快。圣诞节你回来了吗？
- I doubt it but uh, I'm gonna try. - 我对此表示怀疑，但是呃，我会尝试。
- Well, nice to see you. Safe travels. - 嗯，很高兴见到你。安全出行。
- Thanks. - 谢谢。
Take care of yourself. - You too. 照顾好你自己。 - 你也是。
(Maybel): Goodbye, Addie. - Bye! （梅贝尔）：再见，艾迪。 - 再见！
(sighs) - Now, that's a nice girl. （叹气） - 现在，那是一个好女孩。
- That she is. - 她就是。
Don't think I don't know what you're trying to do, Mom. 别以为我不知道你想做什么，妈妈。
- I have no idea what you're talking about. - 我不知道你在说什么。
- Uh-huh. - 呃哈。
Didn't you tell me she has a new boyfriend, a Duke? 你不是告诉我她有一个新男朋友，一个公爵吗？
- Luc. - Luc. Luc, right. - 卢克. - 卢克.吕克，对。
A server at a restaurant? 餐厅服务员？
- Chef and he owns his own restaurant. - 厨师，他拥有自己的餐厅。
- There you go. - But you know what? - 就这样吧。 - 但你知道吗？
They haven't been dating for very long 他们约会的时间并不长
and I really don't think it's serious. 我真的不认为这很严重。
- I gotta go do laundry and start packing. - 我得去洗衣服并开始收拾行李。
- Nice girls are hard to find. - 好女孩很难找。
- Believe me, I know. - 相信我，我知道。
- Yeah. - 是的。
(Addie): I'm so sorry Luc couldn't make it. （艾迪）：我很抱歉卢克没能来。
- Yeah, what happened with that? - There's this big New York food critic - 是的，那是怎么回事？ - 有一位纽约大美食评论家
who once wrote this piece about his air-fried duck confit 谁曾经写过这篇关于他的油封鸭子的文章
and millefeuille and he's coming in tonight. 还有法式千层酥，他今晚会来。
- Well, it does sound pretty important. - 嗯，听起来确实很重要。
- Yeah, I mean, the review could make or break his restaurant, - 是的，我的意思是，评论可能决定他的餐厅的成败，
so he has to be there. 所以他必须在那里。
- Well, that is perfectly understandable - 嗯，这是完全可以理解的
and I wish Luc all the best. 我祝愿吕克一切顺利。
- Thank you. I will tell him. - Thank you. - 谢谢。我会告诉他。 - 谢谢。
- He did give me a little grief we weren't eating at his restaurant. - 他确实让我有点悲伤，因为我们没有在他的餐厅吃饭。
- Do you wanna go? We haven't ordered any food yet. - 你想去吗？我们还没有点任何食物。
- No! No, we always come here. - 不！不，我们总是来这里。
This is like our one holiday tradition. 这就像我们的一个节日传统。
- Yes. I did wanna speak to you about Christmas, uh... - 是的。我确实想和你谈谈圣诞节，呃...
- Okay. Yeah, I messaged Andrew about his flight but I missed a call. - 好的。是的，我给安德鲁发了关于他的航班的信息，但我错过了一个电话。
- Right, right. Well, slight change of plans. - 对，对。嗯，计划略有改变。
- Is he okay? - Yep, your brother's fine. - 他还好吗？ - 是的，你哥哥很好。
He's leading a new project in Queensland and he only gets a couple days off this time, so. 他正在昆士兰州领导一个新项目，所以这次他只休息了几天。
- Okay. I mean, I understand that. - 好的。我的意思是，我明白这一点。
- Right. - So, he's just gonna do,Christmas with Madison's family? - 正确的。 - 那么，他只想和麦迪逊的家人一起过圣诞节？
- Well, here's the other thing. Uh, he and Madison have decided to end things. - 嗯，这是另一件事。呃，他和麦迪逊决定结束这一切。
- What? - 什么？
- Yeah, I mean this, it was mutual. - 是的，我的意思是，这是相互的。
So, they both decided it was the right thing to do. It's just... 因此，他们都认为这是正确的做法。这只是...
- Okay, so... - 好吧，所以...
are you thinking you wanna go back for Christmas again? 你想再次回去过圣诞节吗？
- Well, your brother is pretty upset. - 嗯，你哥哥很不高兴。
- No, I'm sure he is. You should, you should go. - 不，我确定他是。你应该，你应该走。
- I just, you know, this is the year I'm supposed to spend with you. - 我只是，你知道，今年是我应该和你一起度过的。
That was the deal I -- - It's okay. 这就是我的约定——没关系。
I get to spend the rest of the year with you. 我可以和你一起度过这一年余下的时光。
I don't wanna be selfish. We can celebrate when you get back. 我不想自私。当你回来时我们可以庆祝。
- Yeah. Here I go leaving you alone at Christmas. - 是的。圣诞节我就走了，留下你一个人。
- I won't be alone. Luc promised that he would take the day off. - 我不会孤单。卢克答应他会休息一天。
- Yeah? - Yeah. - 是的？ - 是的。
- Okay. I don't know. - 好的。我不知道。
- Dad, I'll be fine. Go see Andrew. - 爸爸，我会没事的。去见安德鲁。
But what happened? - I know! 但发生了什么？ - 我知道！
- Oh, thank you. I need an after lunch pick me up. - 噢，谢谢。我需要午饭后来接我。
- Mm-hmm. - 嗯嗯。
- So, are you going back to Vermont for Christmas? - 那么，你要回佛蒙特州过圣诞节吗？
- No. I have plans with Luc. - 不，我和卢克有计划。
- Oh, right, Luc. - 哦，对了，卢克。
- He's great, right? - 他很棒，对吧？
- Hmm, all that matters is that you are happy. ——嗯，你开心就好。
- Yeah. - 是的。
- So, how is James? - 那么，詹姆斯怎么样？
- He's in South America. - 他在南美洲。
- Hmm, it's too bad it's so far away. - 嗯，可惜太远了。
- We are just friends. - 我们只是朋友。
Besides, he's with Violet and I'm with Luc. 此外，他和维奥莱特在一起，我和卢克在一起。
- Uh, from what you told me about last year, - 呃，从你去年告诉我的情况来看，
I am telling you right now, this thing with Violet, 我现在告诉你，关于维奥莱特的事情，
this is not gonna last. I'm surprised that it has lasted this long. 这不会持续下去。我很惊讶它竟然持续了这么久。
- Really? - Mm-hmm. (Addie's phone pings) - 真的吗？ - 嗯嗯。 （艾迪的电话铃声）
- It's from Luc. - Oh, speak of the... I mean, boyfriend. - 这是吕克发来的。 - 哦，说到……我是说，男朋友。
- Bad news. - What's wrong? - 坏消息。 - 怎么了？
- Luc's manager took a new job. - 卢克的经理找到了新工作。
He says it will be "impossible to find a new manager during the holidays." 他表示“在假期期间不可能找到新的经理”。
Which means he can't leave the restaurant. 这意味着他不能离开餐厅。
- Oh, and let me guess, he has to cancel your plans for Christmas. - 哦，让我猜猜，他必须取消你的圣诞节计划。
- Good guess. - 猜得好。
- You don't seem that mad about it. - 你看起来并没有那么生气。
- I'll make plans. - 我会制定计划。
- Hmm. So... - 唔。所以...
is James gonna be home for Christmas? 詹姆斯会回家过圣诞节吗？
(Addie chuckles),What? I am just asking for a friend. （艾迪笑了）什么？我只是想找个朋友而已。
- I don't know. - 我不知道。
But I should call Nana. 但我应该给娜娜打电话。
(**)
- Oh! - 哦！
Merry Christmas, Addie! 圣诞快乐，艾迪！
- Merry Christmas to you, too! - 也祝你圣诞快乐！
- Welcome back to Hartford. - 欢迎回到哈特福德。
- Oh, thank you. I'm so happy to be back. - 噢，谢谢。我很高兴能回来。
- And we're happy to have you. (Addie giggles) - 我们很高兴有你。 （艾迪咯咯笑）
How's that old New York City? 老纽约市怎么样？
- Busy as ever. - 一如既往的忙碌。
- Uh-huh. So you've had a good year? - 呃哈。那么你这一年过得很好吗？
- Yeah, yeah. It went by in a bit of a blur. - 是啊是啊。事情就这么过去了，有点模糊。
I can't believe it's Christmas already. 我不敢相信已经是圣诞节了。
- It'll happen. My mother used to say - 它会发生的。我妈妈曾经说过
the time goes faster as you get older, 随着年龄的增长时间过得越来越快
so be sure to cherish each moment. 所以一定要珍惜每一刻。
- She's right. That's good advice. - 她是对的。这是个好建议。
- I expect I'll be seeing you later today - 我希望今天晚些时候能见到你
at the... Granways. 在...格兰威斯。
- Yeah. Yeah, I'll be there for dinner. - 是的。是的，我会去那里吃晚饭。
Are... are you coming? - Yeah. 你……你来吗？ - 是的。
Maybel heard that my son deployed last week. 梅贝尔听说我儿子上周被部署了。
It's hard to have him away, 很难让他离开
especially during the holidays. But I'm so proud of him. 尤其是在假期期间。但我为他感到骄傲。
- I bet you are. Thank him for his service. - 我打赌你是。感谢他的服务。
- I will. Thank you. - 我会。谢谢。
And knowing that,I was all alone, 并且知道我孤身一人，
Maybel graciously invited me to join her 美宝盛情邀请我加入她的行列
and her family for Christmas dinner. 和她的家人共进圣诞晚餐。
- She's just wonderful, isn't she? - 她真是太棒了，不是吗？
- Oh, she... - 哦，她...
lives the Christmas spirit. 充满圣诞精神。
Oh yeah. 哦，是的。
Maybel's... (chuckles) 美宝的……（笑）
...one of a kind, all right. ……独一无二，好吧。
- She speaks very highly of you, too. - 她也对你评价很高。
- Oh, indeed? Oh. - 哦，确实如此？哦。
(stammers),You don't say? （结巴），你不说？
- I only speak the truth. - 我只说实话。
- Oh, uh, um you're in the, in the same room on the second floor. - 哦，呃，嗯，你在二楼的同一个房间里。
- Great. - Do you need some help with your bags? - 伟大的。 - 您需要帮忙拿行李吗？
- No. No, I got it. I'll see you tonight. - 不，不，我明白了。今晚见。
- Yeah. See ya. - 是的。再见。
(**)
(knock echoes on door) （敲门声回声）
(Maybel): Oh, oh, come in! （梅贝尔）：噢，噢，进来吧！
- Hello? - 你好？
Hi, Nana! 嗨，娜娜！
- Oh, Addie! Oh, hi! - 哦，艾迪！哦，嗨！
I'm sorry, we had an emergency in the kitchen, 抱歉，我们厨房里遇到紧急情况
but everything's all better now. And hi! 但现在一切都好多了。嗨！
- It is so nice to see you. And you look fantastic. - 很高兴见到你。你看起来棒极了。
- Oh, thank you. And so do you, of course. - 噢，谢谢。当然，你也一样。
(Addie giggles),Well, I'm very sorry your plans with Luc didn't work out. （艾迪咯咯笑），好吧，我很抱歉你和卢克的计划没有实现。
Actually, I'm not, because I'm thrilled that you're here with us. 事实上，我不是，因为我很高兴你和我们在一起。
(laughing) （笑）
- James? - 詹姆斯？
- Hey there, stranger. - 嘿，陌生人。
- Hi! - Oh, this is great to see you again. - 你好！ - 哦，很高兴再次见到你。
- You too! When did you get to town? - 你也是！你什么时候进城的？
- Couple days ago. - 几天前。
- And how's Violet? Where is she? - 维奥莱特怎么样了？她在哪儿？
- We broke up over the summer. - 我们在夏天分手了。
- Oh. I-I didn't know that. - 哦。我不知道这一点。
- Yeah. - I thought I texted you when you were in Australia? - 是的。 - 我以为你在澳大利亚的时候我给你发过短信？
- Oh, okay, that makes sense. I didn't have great service. -哦，好吧，这是有道理的。我没有得到很好的服务。
- Oh, I wondered why you didn't reply. - 哦，我想知道你为什么不回复。
(chuckling) - I'm sorry. （笑） - 对不起。
- Are you? 'Cause no one else seems to be. - 你是？因为似乎没有其他人是这样的。
- Oh. Yeah, well, I just, I wanna make sure you're okay now. - 哦。是的，好吧，我只是，我想确保你现在还好。
- Oh, no, no, no, I'm good. I'm good. - 哦，不，不，不，我很好。我很好。
We both changed way too much since high school 自从高中以来我们都改变了太多
and to tell you the truth, I probably should've ended it sooner than I did. 说实话，我可能应该早点结束它。
Long distance relationships never really work out. 远距离关系永远不会真正成功。
- I'm sorry, I just want you to be happy. - 对不起，我只想你幸福。
I want all my children to be happy. 我希望我所有的孩子都幸福。
And you Addie, too, I want you to be happy, too. 还有你，艾迪，我也希望你幸福。
- Aw. - 噢。
(Will): Hello, hello. (Maybel): Hi, kids! （威尔）：你好，你好。 （梅贝尔）：嗨，孩子们！
(all): Merry Christmas. （全体）：圣诞快乐。
- Hello! - You too. - Hi. - 你好！ - 你也是。 - 你好。
- You have got to stop growing up. - 你必须停止成长。
- Ah, tell me about it. My little baby's already in middle school. - 啊，告诉我吧。我的小宝贝已经上初中了。
They grow up so quick. Should we have another? 他们长得真快。我们应该再要一个吗？
(stammers) （结巴）
I think that's a yes. 我认为这是肯定的。
(laughing),Do you want kids? （笑），你想要孩子吗？
- I-I don't know. We haven't even discussed marriage, let alone kids. - 我不知道。我们连结婚都没有讨论过，更不用说孩子了。
- Well, I tell you what, I want a bunch myself, - 好吧，我告诉你，我自己也想要一堆，
and I'm gonna name them all,Paige, the boys and the girls. 我要说出他们所有人的名字，佩奇，男孩和女孩。
- Can't do that. - Sure I can. - 不能那样做。 - 当然可以。
Then I just have to call one name and they all come a-runnin', including you. 然后我只要喊一个名字，他们就会跑过来，包括你。
- You'll make a fabulous father. - 你会成为一位出色的父亲。
(Addie and Paige giggle) - Mom, are-are you expecting someone else? （艾迪和佩奇咯咯地笑） - 妈妈，你在等别人吗？
- Yes, I've invited --,(doorbell chimes) - 是的，我邀请了--，（门铃响了）
Oh! That must be him. 哦！那一定是他。
- Who'd you invite? - I don't know. - 你邀请了谁？ - 我不知道。
- It's probably Carter. He owns the Hartford Inn. - 可能是卡特。他拥有哈特福德旅馆。
- And she told you? - He mentioned it when I checked in. - 她告诉你了？ - 我入住时他提到了这一点。
- Oh. - Oh, look who's come for dinner. - 哦。 - 哦，看看谁来吃晚饭了。
- Oh! - Carter! Merry Christmas. - 哦！ - 卡特！圣诞快乐。
- Oh, thank you. Merry Christmas, everyone. - 噢，谢谢。大家圣诞快乐。
- So glad you could join us. - Hi. - 很高兴你能加入我们。 - 你好。
- Yeah. - Ooh, and such beautiful flowers. Thank you. - 是的。 - 哦，还有这么美丽的花。谢谢。
Oh, my, they're so beautiful, thank you. 噢，天哪，他们太漂亮了，谢谢。
Here you go. 干得好。
Oh, thank you, sir. (giggles) 噢，谢谢您，先生。 （咯咯笑）
And you can take a seat right there. 您可以就在那里坐下。
- So, what could we get you to drink, Carter? - 那么，我们可以给你喝点什么，卡特？
- Oh, well, a glass of that would be great, thank you. - 哦，好吧，一杯就太好了，谢谢。
- Well, James, I think it's your turn to carve the turkey. - 好吧，詹姆斯，我想该轮到你切火鸡了。
- Yes, it is. Okay. - 是的。好的。
Here we go. 开始了。
- I bet ya Luc carves a mean turkey. - 我敢打赌，卢克会切出一只卑鄙的火鸡。
- Luc is Addie's boyfriend, - 卢克是艾迪的男朋友
and he has his own,French restaurant. 他有自己的法国餐厅。
- Luc has his own,French restaurant? - 吕克有自己的法国餐厅？
- Mm-hmm. C'est Délicieux. It's on the Upper East Side. - 嗯嗯。这真是美味。它位于上东区。
- Wow. - What kind of foods are French foods? - 哇。 - 法国菜是什么样的食物？
- Fries. - And snails. - 薯条。 - 还有蜗牛。
- Ha-ha, Uncle James. - 哈哈，詹姆斯叔叔。
- And chocolate souffle. - 还有巧克力蛋奶酥。
- Mm. - 毫米。
- And didn't you tell me he actually has a Michelin star? - 你没告诉我他实际上有一颗米其林星吗？
- Yes, he does. - Oh, that's very impressive. - 是的，他确实如此。 - 哦，这太令人印象深刻了。
- Too bad he couldn't make it with you. - 可惜他没能和你在一起。
I'd love to have a professional chef cook us dinner. 我希望有一位专业厨师为我们做晚餐。
(all chuckle) - I don't know, personally, （全都笑了） - 我个人不知道
I think there's nothing better than a home-cooked,Christmas dinner, 我认为没有什么比一顿家常的圣诞晚餐更好的了
made with Nana's love. 是用娜娜的爱制作的。
- Thank you, sweetie. - 谢谢你，亲爱的。
Addie, would you like to say grace this year? 艾迪，今年你想念恩典吗？
- Sure. I would love to. - 当然。我很乐意。
- For food that stays our hunger, - 寻找充饥的食物，
for rest that brings us ease, 为了让我们放松的休息，
for homes where memories linger, 对于那些充满回忆的家，
we give our thanks for these. Amen. 我们对此表示感谢。阿门。
(all): Amen. （全体）：阿门。
(Maybel): Well, let's begin, shall we? （Maybel）：好吧，让我们开始吧？
(all chatter indistinctly) （大家都语无伦次）
- Are you hungry? - I'm starving. - 你饿了吗？ - 我饿死了。
- Good, good, good. - 好，好，好。
- My mom mentioned your boyfriend cancelled,Christmas plans last minute. - 我妈妈提到你的男朋友取消了，圣诞节计划在最后一刻。
I'm sorry. - Are you? 对不起。 - 你是？
- No, not really. - 不，不是真的。
So, are you two pretty serious? 那么，你们两个是认真的吗？
- Yeah, I mean, we're still getting to know each other. - 是的，我是说，我们还在互相了解。
Between our two jobs, we don't really get to spend that much time together. 在我们的两份工作之间，我们并没有真正花那么多时间在一起。
- Ah. That's tough. - 啊。这很难。
Do you know, from what I've heard, 你知道吗，据我所知，
Duke doesn't really sound -- - Luc. 杜克听起来不太好——卢克。
- Luc. Doesn't really sound like your type. - 卢克.听起来不太像你的类型。
- Well, I was surprised,Victoria was your type. - 嗯，我很惊讶，维多利亚是你喜欢的类型。
- Violet. And uh, touché. - 紫色的。还有呃，感动。
- You know, I really don't have a type. - 你知道，我真的没有类型。
Truth is, I've never actually been in love before. 事实是，我以前从未真正恋爱过。
And that's the look I usually get when I say that. 当我这么说时，我通常会看到这样的表情。
- You've never been in love? - 你从来没有谈过恋爱吗？
- Well, I've cared about women,I've dated in the past of course, - 嗯，我关心女人，当然我过去约会过，
and I've been infatuated more than once, but uh, 我不止一次地迷恋过，但是呃，
I don't know, I feel like when I finally find the woman 我不知道，当我终于找到那个女人时我的感觉
whose happiness is more important than my own, 谁的幸福比我自己的幸福更重要
that's when,I'll know I'm in love. 那时，我就会知道我恋爱了。
- Wow, okay. - 哇，好吧。
- Pretty profound, right? - 相当深刻，对吧？
(both chuckle) （两人都笑了）
Oh, oh. (winces) 哦，哦。 （畏缩）
- Are you okay? - 你还好吗？
- Uh, I was just moving a patient the other day - 呃，前几天我刚刚搬动一个病人
and I felt a little pop. - Well, even doctors have back problems. 我感觉有点流行。 - 嗯，即使是医生也会有背部问题。
- Yeah. - 是的。
- Uh, do-do you want me to have a look? - 呃，你想让我看看吗？
- Um, yeah, sure. - 嗯，是的，当然。
- Okay. - 好的。
- You know, the pain's not excruciating, - 你知道，疼痛并不难以忍受
so I don't think it's a herniated disc, but... 所以我不认为这是椎间盘突出，但是...
- It doesn't look like a herniated disc. - 它看起来不像椎间盘突出。
You are a mess. 你真是一团糟。
- So I've been told. - 所以我被告知了。
- You're tight. - Yep. - 你很紧。 - 是的。
- Here, hold still. - 在这里，别动。
- Huh. That feels a little better. - Ahem. What's this? - 嗯。这样感觉好一点了。 - 咳咳。这是什么？
- Uh, nothing, - 呃，没什么，
it's strictly professional. - Chiropractic treatment. 这绝对是专业的。 - 脊椎按摩治疗。
- She's a chiropractor, so. - 她是一名​​脊椎按摩师，所以。
(both chuckle nervously) （两人紧张地笑）
- Can we open presents now? - 我们现在可以打开礼物吗？
- Y-yes! What a good idea. - 是-是的！多好的主意啊。
- Huh. - 嗯。
- I'll put your bill in the mail. - Perfect. - 我会把你的账单邮寄过来。 - 完美的。
- Let's go. - Okay. - 我们走吧。 - 好的。
- Aw. - 噢。
- Beautiful. (Maybel): Everybody gets one. - 美丽的。 （梅贝尔）：每个人都会有一个。
- Ah, thanks Mom. - 啊，谢谢妈妈。
- Ah, I'm honored. - 啊，我很荣幸。
- Oh! - 哦！
Oh. Sneakers. 哦。运动鞋。
- Those are the ones you wanted, right? - 这些就是你想要的，对吧？
- Very practical. - 非常实用。
(all laugh) （大家都笑了）
- Addie, why don't you open that one from me? - 艾迪，你为什么不打开我寄给你的那个呢？
- Oh, okay. - 哦好的。
Did you make this? 这是你做的吗？
- Yes, I did. - 是的，我做到了。
- Wow, I love it. Thank you. - 哇，我喜欢它。谢谢。
- Well, thank you for my beautiful bracelet. - 嗯，谢谢你送我漂亮的手链。
- Look it! - Oh. - 看它！ - 哦。
- Oh, it's beautiful. - 哦，很漂亮。
- Thanks, Addie. - You're welcome. - 谢谢，艾迪。 - 不客气。
- Here, let me help you. - 在这里，让我来帮助你。
- Aw, this is so cozy. - 噢，这太舒服了。
Oh, this is for you. 哦，这是给你的。
- Oh, what have we got here? - 哦，我们这里有什么？
(laughs) （笑）
You did it. 你做到了。
You brought me a koala from Australia. 你从澳大利亚给我带来了一只考拉。
- I did. - Adorable, thank you. - 我做到了。 - 可爱，谢谢。
- You're welcome. - So cool. - 不客气。 - 太酷了。
All right, and for you. 好吧，也为了你。
- Really? You shouldn't have. - 真的吗？你不应该这样做。
- Come on. Open it up. - 快点。打开它。
- Okay. - 好的。
Wow, James, I -- 哇，詹姆斯，我——
- What's... what's the charm, is it a bird? - 这……有什么魅力，是鸟吗？
- A bird? - 一只鸟？
- Thought you'd appreciate it. - 我以为你会很感激。
Now you don't have to hide your wings. 现在你不必隐藏你的翅膀了。
- It's an angel. - 这是一个天使。
- Angel, yeah. - 天使，是的。
- Is that an emerald? - 那是祖母绿吗？
- That's my birthstone. - 那是我的生日石。
Thank you. 谢谢。
- You're welcome. - 不客气。
- Okay, so let's watch the movie now? - 好吧，我们现在看电影吧？
- I gotta walk off that amazing meal. Anybody up for a walk? - 我得走开那顿美味的饭菜了。有人要出去散步吗？
- A walk? That sounds good to me. - 散步？这对我来说听起来不错。
- What? - Eh. - 什么？ - 呃。
- Oh, um... um on second thought, - 哦，嗯……嗯，再想一想，
...uh maybe later. ...呃也许稍后。
After the movie. 电影结束后。
- I'll go. - Great, I'll go grab our coats. - 我去。 - 太好了，我去拿外套。
- Great. - 伟大的。
- Hi, Santa. - Hi, Santa. Merry Christmas. - 嗨，圣诞老人。 - 嗨，圣诞老人。圣诞快乐。
- This town is adorable. - 这个小镇很可爱。
- Yeah, you know, they say you can't go home again - 是的，你知道，他们说你不能再回家了
because it just won't be the same 因为它不会是一样的
but every time I come back, I appreciate it more and more. 但每次我回来，我都会越来越感激。
- Wow, and you've been to some pretty amazing places in the world. - 哇，你已经去过世界上一些非常神奇的地方了。
- Yeah. - 是的。
Yeah, I have. I am grateful 是的，我有。我很感激
for all those opportunities but you know, 对于所有这些机会，但你知道，
I'm even more grateful for being able to help the people I have. 我更感激能够帮助我所拥有的人。
- They're lucky to have you. - 他们很幸运有你。
- Thank you. Sweet of you to say. - 谢谢。你说得真好。
No, I just, I feel very fortunate. 不，我只是，我觉得自己很幸运。
Try not to take anything for granted. 尽量不要把任何事情视为理所当然。
- You're right. We are very fortunate. - 你说得对。我们非常幸运。
- Yeah. And thank you so much for walking with me - 是的。非常感谢你和我一起散步
'cause I needed the extra steps to walk off that... 因为我需要额外的步骤才能摆脱它......
those two pieces of pumpkin pie. 那两块南瓜派。
- I think you had three. - 我想你有三个。
- You caught me. - 你抓住了我。
- So, do you have any plans in the new year? - 那么，新的一年你有什么计划吗？
- Yeah, I leave for Brazil next week. - 是的，我下周要去巴西。
- Brazil, wow! How long is the assignment? - 巴西，哇！任务期限是多长？
- A year, maybe more. - 一年，也许更多。
- That's a long time. - 那是很长一段时间了。
- Yeah. Yeah, it is. I'm looking forward to it. - 是的。是的，确实如此。我很期待。
Although, my dream job is Jamaica. 虽然，我梦想的工作是牙买加。
- Jamaica would be a dream job location. - 牙买加将是一个理想的工作地点。
Have you applied? - Oh yeah, I've applied several times, 你申请了吗？ - 哦，是的，我已经申请了好几次了，
but there just hasn't been any openings in the past three years. 但过去三年里一直没有任何空缺。
You know, it's a pretty popular choice. 你知道，这是一个非常受欢迎的选择。
- I can imagine why. - 我可以想象为什么。
- Yeah. (phone ringing) - 是的。 （电话铃声响起）
- You? - Yeah. - 你？ - 是的。
- If you need to take that... - Um, it's okay, I'll call him back. - 如果你需要的话... - 嗯，没关系，我会给他回电话。
- When I was... I was in Tokyo three years ago - 当我...三年前我在东京
and they talked about this saying Koi no Yokan. 他们谈论了这句话“Koi no Yokan”。
- Koi no Yokan? - 锦鲤羊羹？
- Yeah, oh nice work. (both chuckle) - 是的，哦，干得好。 （两人都笑了）
It translates to the feeling of knowing 它转化为一种知道的感觉
that you will soon fall in love with the person you just met. 你很快就会爱上刚刚认识的人。
- I like that. - 我喜欢这样。
- Yeah. Kinda takes the pressure off, doesn't it? Hmm. - 是的。有点减轻压力，不是吗？唔。
- Hi, James! - 嗨，詹姆斯！
- Merry Christmas! - 圣诞快乐！
You know, that's another great thing about growing up 你知道，这是成长的另一件伟大的事情
in such a small town, you know almost everyone. 在这么小的小镇里，你几乎认识所有人。
- It's definitely a plus. - Yeah. - 这绝对是一个优点。 - 是的。
- And the opposite of growing up in a big city. - 与在大城市长大相反。
I mean, you're lucky if you even know two of your neighbors. 我的意思是，如果你认识你的两个邻居，那你就很幸运了。
- Ah, yeah. I can imagine. - 啊，是的。我可以想象。
Ooh, well, it looks like the family's getting ready to leave. 哦，好吧，看起来一家人正准备离开。
We should probably go say bye. - Okay. 我们也许应该去说再见了。 - 好的。
(laughing, chatting) （笑，聊天）
- Oh, sweetie pie, I love you. - 哦，亲爱的派，我爱你。
- Oh, Merry Christmas. - Oh, it was a wonderful,Christmas. Wasn't it fun? - 哦，圣诞快乐。 - 哦，这是一个美好的圣诞节。是不是很有趣？
- I love you. - You're amazing. And so are you. - 我爱你。 - 你太棒了。你也是。
- Bye. - Merry Christmas. Nice to see you guys. - 再见。 - 圣诞快乐。很高兴见到你们。
- You too. - We'll see you very soon, huh? - 你也是。 - 我们很快就会见到你，是吧？
(Will): So good to see you. - Bye, thanks. - Safe trip. Merry Christmas. （威尔）：很高兴见到你。 - 再见，谢谢。 - 安全出行。圣诞快乐。
(Maybel): Well. - Merry Christmas. I love you. （梅贝尔）：嗯。 - 圣诞快乐。我爱你。
- You too, I love you too, honey. - 你也是，我也爱你，亲爱的。
Will you call me when you get back to New York? 你回到纽约后会给我打电话吗？
- I will. - Okay, great. Great, great, great. - 我会。 - 好的，太好了。太棒了，太棒了，太棒了。
Oh, you know, I wanted to give you some shortbread. 哦，你知道，我想给你一些脆饼。
You can't go home empty-handed. 你不能空手回家。
- Oh, okay, I'm ready for shortbread. - 哦，好吧，我准备吃脆饼了。
- Yeah. - 是的。
- Well, good luck in Brazil. - 好吧，祝巴西好运。
- Oh, thank you. - 噢，谢谢。
- If you're ever in New York City... - 如果你曾经在纽约市...
- You'll be the first one I'd call. - 你将是我第一个打电话的人。
- Good. - 好的。
(soft music) （轻音乐）
- Good night. - 晚安。
(cheerful music) （欢快的音乐）
(Addie): We'll see you next week, Karen. Have a good night. （艾迪）：我们下周见，凯伦。祝你晚安。
- Hey, are you free Friday? - 嘿，周五你有空吗？
- For you? Yes. - 为你？是的。
If you're trying to set me up on a blind date, no. 如果你想安排我相亲，不行。
- Well, Zach and I will be there, too. - 嗯，扎克和我也会在那里。
- I appreciate it but no thank you. - 我很感激，但不用了，谢谢。
- Come on. Come out! You have been mopey ever since you ended it with Luc. - 快点。出来！自从你和卢克分手后，你就一直闷闷不乐。
- No, I mean, that was the easiest breakup,I've ever had. - 不，我的意思是，那是我经历过的最轻松的分手。
I told him the relationship wasn't working and he said,"C'est la vie." 我告诉他这段关系不起作用，他说：“这就是生活。”
And then he went back to his coq au vin. 然后他又继续吃红酒公鸡。
- So, is all of this about James? - 那么，这一切都是关于詹姆斯的吗？
- How could it be about James? - 怎么可能是关于詹姆斯的？
He's in Brazil. 他在巴西。
Also, James is the one that said long distance relationships never work. 此外，詹姆斯还说过，远距离恋爱永远不会成功。
- One of these days, you are gonna have to look at why - 有一天，你将不得不看看为什么
you're only attracted to emotionally stunted or unavailable men. 你只会被情感上发育不良或无法获得的男人所吸引。
- That is not true. - Mark? Luc? - 那不是真的。 - 标记？吕克？
I mean, you keep on opening yourself up 我的意思是，你不断地开放自己
to the wrong guys because you think they're safer. 给错误的人，因为你认为他们更安全。
But you still get hurt. 但你还是会受伤。
- Didn't you mention earlier you had something you wanted to tell me? - 你之前不是说过你有话想告诉我吗？
- Yes! Actually uh, Zach and I put in an offer on a house - 是的！事实上，呃，扎克和我对房子提出了报价
in the suburbs, and it was accepted. 在郊区，它被接受了。
(gasps) - Congratulations! （喘气）——恭喜！
- Thank you. Thank you. We're excited - 谢谢。谢谢。我们很兴奋
but the commute is really long 但通勤时间真的很长
so I've started looking for something closer to home. 所以我开始寻找离家更近的地方。
- What? - I put in my two weeks' notice this morning. - 什么？ - 我今天早上提前两周发出了通知。
I know, I know, it's a shock, 我知道，我知道，这令人震惊
and I didn't wanna say anything until we knew for sure. 在我们确定之前我不想说什么。
- I'm really happy for you guys. - 我真的为你们感到高兴。
But I am gonna miss you. 但我会想念你的。
- Well, there is a spare room - 嗯，还有空房
so you can come and stay anytime and... 这样您就可以随时来住并且...
and it's only an hour away. 距离只有一个小时了。
- I will. - 我会。
- So, have you heard from James? - 那么，你有詹姆斯的消息吗？
- I don't know. I got a few postcards. - 我不知道。我收到了几张明信片。
I don't think he's coming home for Christmas this year. 我想他今年圣诞节不会回家了。
- You didn't answer my question. - 你没有回答我的问题。
What are you afraid of? 你怕什么？
- I'm not afraid. - 我不害怕。
- Well then, call him and tell him that you can't stop thinking about him. - 那么，打电话给他，告诉他你无法停止想念他。
- That you wanna see him so much that you bought a ticket - 你很想见他所以你买了票
and you'll be in Rio next week. 下周你就会去里约。
Or-or show up and tell him in person. 或者——或者亲自出现并告诉他。
- I can't do that. - 我不能那样做。
- What are you so afraid of? - 你这么害怕什么？
- Three interviews and no callbacks. - 三次面试，没有回电。
I mean, maybe,I should just stop looking and stay here. 我的意思是，也许我应该停止寻找并留在这里。
Ugh, but with Traci gone. 呃，但特蕾西走了。
- You keep looking, Addie. Something will come up. - 你继续寻找，艾迪。将会出现一些事情。
(sighs heavily) （重重地叹了口气）
So uh, is there anything on the dating front? 那么呃，约会方面有什么吗？
- No. - No? - 不，不？
- No. No one worth a second date with. - 不，没有人值得第二次约会。
- Addie, I know nothing's more painful -艾迪，我知道没有什么比这更痛苦了
than losing someone that you love so completely. 而不是失去一个你如此深爱的人。
And I know nothing's scarier than opening up again 我知道没有什么比再次开放更可怕的了
and risking being hurt. 并冒着受伤的危险。
But love's worth it, honey. 但爱是值得的，亲爱的。
- First Traci, now you. What is this? - 首先是特蕾西，现在是你。这是什么？
Psychoanalysis therapy day for Addie? 艾迪的精神分析治疗日？
- Your mother loved with all her heart - 你的母亲全心全意地爱着你
and she wouldn't want you to miss out on that in your life, 她不希望你错过生命中的这一点，
especially because of her. 尤其是因为她。
- I miss her. - Yeah, me too. - 我想念她。 - 是的，我也是。
It's... it's tough. 这……这很难。
And it hurts, but true love, 虽然很痛，但真爱，
whenever you find it, oh Addie, it's worth it. 每当你找到它时，哦艾迪，这是值得的。
This is really good. - Yeah, it is good. 这真是太好了。 - 是的，这很好。
- You booked those train tickets for Christmas yet? - 你订好圣诞节火车票了吗？
- Yeah, Maybel invited me to stay for a few days this year. - 是的，今年梅贝尔邀请我去住几天。
- Did she? What is that, three times in three years? - 她是吗？三年三次，算什么？
- Mm-hmm. - Yeah, you thinking of turning us in? - 嗯嗯。 - 是啊，你想举报我们吗？
- No. But they are like extended family now. - 不。但他们现在就像大家庭一样。
And it's only four hours to Hartford. 距哈特福德仅四个小时。
- Mm-hmm. - 嗯嗯。
Yeah. You know um... 是的。你知道嗯...
Andrew's been asking us to move to Australia. 安德鲁一直要求我们搬到澳大利亚。
- Yes. - Yeah. - 是的。 - 是的。
Well, he was thinking, when I go this time for Christmas 好吧，他在想，当我这次去过圣诞节时
that um... maybe I should stay. 那个……也许我应该留下来。
- What? - Yeah. - 什么？ - 是的。
- Wow! - 哇！
You're thinking of moving. 你正在考虑搬家。
- Well, I would never wanna leave you alone. - 好吧，我永远不想让你一个人呆着。
- That's sweet of you, but I'm-I'm fine, Dad. - 你真是太好了，但我——我很好，爸爸。
What do you, what do you want? I mean, what... 你要什么，你想要什么？我的意思是，什么...
what would make you happy? 什么会让你高兴？
- Well, uh, you know I love you and your brother equally. - 嗯，呃，你知道我同样爱你和你的兄弟。
- Yes, I love you too. - 是的，我也爱你。
- Right. Um... - 正确的。嗯...
I had such fun last time I was there. 上次我在那里玩得很开心。
I was working with the Ecological Marine Society. 我当时在生态海洋协会工作。
It was... it just felt so good to feel useful again. 那是……再次感到有用的感觉真是太好了。
- Dad, I think you should do it. - 爸爸，我认为你应该这么做。
- Yeah? - Yeah! - 是的？ - 是的！
I mean, what are you doing in your retirement here? 我的意思是，你退休后在这里做什么？
Sitting around, worrying about me. 坐在一旁，担心我。
- The only thing that would make it better, of course, -当然，唯一能让事情变得更好的是
is if you moved out to Australia with us. 是如果您和我们一起搬到澳大利亚。
(chuckles),Turns out that Andrew, （笑），事实证明安德鲁，
he's got a friend, he owns a clinic. They're looking for chiropractors. 他有一个朋友，他拥有一家诊所。他们正在寻找脊椎按摩师。
- Wow, you guys have this all planned out. - 哇，你们都计划好了。
- Yes, we do. You know why? - 是的，我们愿意。你知道为什么吗？
Because family, no matter how you define it, 因为家庭，无论你如何定义它，
it's really the most important thing. 这确实是最重要的事情。
- Yeah. - 是的。
Tell Andrew to send me the application. 请安德鲁将申请表发送给我。
- Really? - Yeah, I'll look at it. - 真的吗？ - 是的，我会看看。
- He'll be delighted. - 他会很高兴的。
- You're moving to Australia? - 你要搬到澳大利亚？
- Yeah, it's crazy, right? - What? - 是的，这太疯狂了，对吧？ - 什么？
(laughs) （笑）
Nana, how are you? 娜娜，你好吗？
- Well, I'm-I'm great, but um, - 嗯，我-我很棒，但是嗯，
I just wanted to let you know that I've been outvoted 我只是想让你知道我被否决了
and it's been decided that I'm not hosting,Christmas this year. 我已经决定不再主持今年的圣诞节了。
- Oh no! I mean, I understand. I'm sure it's a lot of work. - 哦不！我的意思是，我明白。我确信这需要大量的工作。
So, I guess I'll see you in the new year? 那么，我想我们会在新的一年里见到你？
- Oh no, Addie, we're not cancelling Christmas, I'm just not hosting it. - 哦，不，艾迪，我们不会取消圣诞节，我只是不举办它。
- Oh. Okay, good. - 哦。好的，很好。
It's become one of my new favorite traditions. 它已成为我最喜欢的新传统之一。
- Yeah, mine too. - 是的，我的也是。
- So, if you're not hosting, uh, who is? - 那么，如果你不主持，呃，谁来主持？
- James. - 詹姆斯.
- James? I thought he wasn't home 'til January? - 詹姆斯？我以为他一月份才回家？
- Well, his plans changed. I-I thought I told you? - 好吧，他的计划改变了。我以为我告诉过你了？
- Nope. - 没有。
- Oh. Well, okay then, we'll see you really soon. Bye! - 哦。好吧，那么，我们很快就会见到你。再见！
- Okay, bye. - Hugs! - 好的，再见。 - 拥抱！
- Hmm. - 唔。
(**)
You were right, this year went by even faster than last year. 你说得对，今年比去年过得更快。
How are you? How was your year? 你好吗？你这一年过得怎么样？
- I have to say, it's one of the best years - 我不得不说，这是最好的几年之一
I've had in a long time. Maybe ever. 我已经经历了很长一段时间了也许曾经。
- Really? I'm so happy to hear that. - 真的吗？我很高兴听到这个消息。
- It's so good of you to come over and say hello. - 你能过来打招呼真是太好了。
- Yeah! And I'm checking in. - 是的！我正在办理登机手续。
- What? You're not in the system. - 什么？你不在系统内。
And when I saw there was no reservation, I assumed -- 当我看到没有预订时，我想——
- No, no, I... I went online and made a booking about a month ago. - 不，不，我...我大约一个月前上网预订了。
I... I have my confirmation receipt if you wanna see it. 我...我有我的确认收据，如果你想看的话。
- No, no. We upgraded the system and I'm... - 不，不。我们升级了系统，我...
I'm afraid we lost several reservations. 恐怕我们失去了一些预订。
- Oh no. Um... okay. - 哦不。嗯...好吧。
Well, is there any availability? 嗯，请问还有空吗？
- I'm so sorry. We're completely full. - 我很抱歉。我们已经完全满了。
- Oh. Well, is there a B&B or a hotel? - 哦。那么，有民宿或者酒店吗？
- No. Um, why don't you phone Maybel? - 不。嗯，你为什么不给梅贝尔打电话呢？
- Good idea. - 好主意。
- Hi, it's Addie. Yes. Yeah, I've made it. - 嗨，我是艾迪。是的。是的，我成功了。
Um, but my reservation has gone MIA, so... 嗯，但是我的预订已经消失，所以...
- I'm sorry. - 对不起。
- Really? Okay, thank you. Bye. - 真的吗？好的，谢谢。再见。
She said I can stay with her. 她说我可以留在她身边。
- I knew she wouldn't leave you out in the cold. - 我就知道她不会把你丢在寒冷的地方。
- By the way, I wanted to ask, how's your son doing? - 顺便问一下，你儿子怎么样了？
- Good. I spoke with him earlier today. - 好的。今天早些时候我和他谈过。
He's hoping to get home this summer. 他希望今年夏天能回家。
I can hardly wait to see him. Thank you for asking. 我迫不及待地想见到他。谢谢你的询问。
- I'm really glad to hear that. - 我真的很高兴听到这个消息。
(inn phone rings) - Oh, oh, just um... （旅馆电话响） - 哦，哦，只是嗯......
- Sure. - Let me get it. - 当然。 - 让我来拿。
- James! - 詹姆斯！
- Hey, Addie. - 嘿，艾迪。
- Hi! - 你好！
- Uh, my mom had a few things to take care of - 呃，我妈妈有一些事情要处理
so I offered to pick you up. Hope you don't mind. 所以我提出来接你。希望你不介意。
- No, not at all. It's great to see you. I wanna hear all about Brazil. - 不，一点也不。很高兴见到你。我想听听有关巴西的一切。
- Rio was incredible. I'll tell you all about it later. - 里约热内卢真是不可思议。稍后我会告诉你一切。
- I look forward to hearing them. - 我期待听到他们的声音。
How does it feel being back after a year? 时隔一年回归，感觉如何？
- Happy to be home. Um, it was beautiful, people were amazing, - 很高兴回家。嗯，很美，人们很棒，
but the job itself was a little exhausting. 但工作本身有点累。
I may need you to take another look at my neck. 我可能需要你再看看我的脖子。
- Happy to. Free of a charge as a thank you for picking me up today. - 很高兴。免费，感谢您今天来接我。
- Oh, fair deal. Is this it? -哦，公平交易。是这个吗？
- That's it. - So, when's your next adventure? - 就是这样。 - 那么，你的下一次冒险是什么时候？
- My next adventure is in the exhilarating world - 我的下一次冒险是在令人兴奋的世界中
of do-it-yourself home repairs. 自己动手修理房屋。
- What? - 什么？
You bought a house? 你买了房子吗？
- I've actually owned it for a few years. - 实际上我已经拥有它好几年了。
Tenants moved out last month so it's perfect timing. 租户上个月搬走了，所以现在正是完美的时机。
- That's great. - It's a little small, but it's home. - 那太棒了。 - 虽然有点小，但这是家。
- Are you kidding? This is like, a mansion in New York City. - 你在开玩笑吧？这就像纽约市的一座豪宅。
And the yard is great. 而且院子很大。
- To be honest, I actually had an ulterior motive in bringing you here first. ——说实话，我先带你来这里其实是有不可告人的目的的。
- Really, and what is that? - 真的，那是什么？
- I've never actually hosted a Christmas dinner - 我从来没有真正举办过圣诞晚宴
so I could use all the help I can get. Hmm? 这样我就可以利用我能得到的所有帮助。唔？
- I'd be happy to help. - I was hoping you'd say that. - 我很乐意提供帮助。 - 我本来希望你会这么说。
So, I'll give you the VIP tour 那么，我将带您进行 VIP 游览
and then you can get to scrubbing the chimney, the oven. 然后你就可以开始擦洗烟囱、烤箱了。
(both laugh) （两人都笑）
Oh, did my mom tell you about my girl, Lily? 哦，我妈妈告诉过你我女儿莉莉的事吗？
- Uh, no. - 呃，不。
You'll have to meet her before,I take you to my mom's house. 你得先见见她，我带你去我妈妈家。
- Can't wait to meet her. - 等不及要见到她了。
- Come on! - 快点！
- Here it is. - 这里是。
I plan on redoing both the bathrooms and putting in new flooring, but -- 我计划重做浴室并铺上新地板，但是——
- He's a carpenter. - With a degree from YouTube. - 他是个木匠。 - 拥有 YouTube 学位。
(laughs) - Is there anything you can't do? （笑）——还有什么是你做不到的吗？
- Lily! - 莉莉！
Lily! 百合！
(barking),Oh, there she is. （吠叫）哦，她在那儿。
There she is. There she is. 她就在那里。她就在那里。
Ah, who's a good girl? 啊，谁是个好女孩？
- I thought... never mind. Hi! - 我想……没关系。你好！
- Oh, she's usually pretty shy with new people. - 哦，她通常对新朋友很害羞。
- She's so sweet. When did you get a dog? - 她真可爱。你什么时候养狗的？
- My neighbors didn't wanna kennel her while they're on vacation, - 我的邻居不想在度假时把她关在狗窝里
so I offered to look after her. She's going to be joining us for Christmas. 所以我主动提出照顾她。她将和我们一起过圣诞节。
- Add pet sitter extraordinaire to your resume. - 将杰出的宠物保姆添加到您的简历中。
- Oh, it's on there. - 哦，就在那里。
(laughs) （笑）
You know, the real selling points of this place is the in-law suite. 要知道，这里真正的卖点是姻亲套房。
I have my boxes to unpack in there right now 我现在有箱子要拆开
but someday when keeping up her own house becomes too much, 但有一天，当维护自己的房子变得太过分时，
my mom can live here. - You're a good son. 我妈妈可以住在这里。 - 你是个好儿子。
- Well, she's a great mom. It's the least I could do. - 嗯，她是一位伟大的妈妈。这是我至少能做的。
So, ready to get started? 那么，准备好开始了吗？
- I'm ready. - 我准备好了。
- Good. Because... - 好的。因为...
- Oh, you weren't kidding. You do have a lot to do. - 哦，你没有开玩笑。你确实有很多事情要做。
- Yeah, you have no idea. - 是的，你不知道。
- We have two days,'til Christmas. We can do this. - 距离圣诞节还有两天。我们可以做到这一点。
- I'm holding you to it. - But I'm not sweeping. - 我坚持你。 - 但我不扫地。
- Deal. - 交易。
- Do you know that the number one cause of fires over the holidays - 你知道节日期间引发火灾的第一大原因吗
are people not watering their trees? 人们不浇树吗？
- I did not. - 我没有。
- Mm-hmm. - 嗯嗯。
- Your tree is looking a little sparse. - 你的树看起来有点稀疏。
- Ah, don't worry, the ornament queen is on her way. - 啊，别担心，装饰女王正在路上。
(car horn toots) （汽车喇叭声）
Oh, the ornaments are here. 噢，装饰品在这里。
- Great. - 伟大的。
(sighs heavily) （重重地叹了口气）
- Oh, where's Addie? - 哦，艾迪在哪儿？
- Well, hello to you, too. - 嗯，你也好。
- Oh, honey, you know my darling, handsome son, - 哦，亲爱的，你知道我亲爱的、英俊的儿子，
I love you. Oh, there she is! - Hi, Nana. 我爱你。哦，她在那儿！ - 嗨，娜娜。
- Oh, it's so good to see you. And two days early! - 哦，很高兴见到你。而且提前两天！
- You too. Hi, Carter. - Hello, hello. - 你也是。嗨，卡特。 - 你好，你好。
- And you look gorgeous as usual. - 你看起来像平常一样漂亮。
- Thank you. - Doesn't she look gorgeous? - 谢谢。 - 她看起来不漂亮吗？
- That she does. - 她确实这么做了。
- You, you look fantastic. How are you doing? - 你，你看起来棒极了。你好吗？
- Well, I feel fantastic. - 嗯，我感觉棒极了。
Carter helped me bring over the decorations you wanted, so here you go. 卡特帮我把你想要的装饰品拿来了，给你。
- Let me grab that from you. - 让我从你手中夺走它。
Would you guys like to come inside? 你们想进去吗？
Addie was just about to make her world-famous eggnog from scratch. 艾迪正准备从头开始制作她举世闻名的蛋酒。
- Is that right? - Yes! But then James said - 是这样吗？ - 是的！但随后詹姆斯说道
that his recipe was so much better. 他的食谱好多了。
(Maybel and Carter laugh) - Well, actually, we can't stay （梅贝尔和卡特笑） - 好吧，实际上，我们不能留下来
because we're on our way to the grocery store to get pumpkin pie ingredients. 因为我们正在去杂货店买南瓜派原料的路上。
- Yeah, she doesn't know this yet but pumpkin pies are my specialty. - 是的，她还不知道，但南瓜派是我的专长。
- I did not know that. I'll see you two later. - 我不知道。稍后再见你们两个。
- Bye. - Bye, guys. - Thank you for helping me - 再见。 - 再见，伙计们。 - 谢谢你帮助我
down these stairs that don't have a railing. 走下这些没有栏杆的楼梯。
- Okay, Ma, I'll put in a railing. - 好的，妈妈，我会加一个栏杆。
- It's looking better already. - 看起来已经好多了。
You know, I'm going to have to apologize to my mom 你知道，我必须向我妈妈道歉
for giving her such a hard time about buying so many ornaments over all these years. 这些年来让她为购买这么多装饰品而感到如此困难。
- Your mom seems really happy. She and Carter are adorable together. - 你妈妈看起来很高兴。她和卡特在一起很可爱。
- He's a good man. He's really good to her and she's happy. I'm happy. - 他是个好人。他对她真的很好，她也很开心。我很高兴。
- I'm having a hard time picturing you as a contented homeowner. - 我很难想象你是一个心满意足的房主。
- Well, truth is, I was offered a position in Jamaica. - 嗯，事实是，我在牙买加获得了一个职位。
- Your dream job. - Well, I asked to defer to a later date. - 你梦想的工作。 - 嗯，我要求推迟到稍后的日期。
- What? You didn't accept it? - 什么？你没有接受吗？
- A couple days before,I was offered the position, my mom slipped on some ice. - 几天前，我得到了这个职位，我妈妈在冰上滑倒了。
- What? - She's fine, just a little bruised, but you know, - 什么？ - 她很好，只是有点擦伤，但你知道，
it made me realize she needs family nearby. 这让我意识到她需要家人在附近。
I wanna be close in case she needs anything. 我想靠近她，以防她需要什么。
- I'm glad she's okay. - 我很高兴她没事。
And I understand wanting to be nearby family. 我理解想要成为附近的家人。
I really miss my dad and my brother. 我真的很想念我的爸爸和我的兄弟。
- Well, I hear you may be moving to the Gold Coast. - 嗯，我听说你可能要搬到黄金海岸。
- I haven't figured it out yet. - 我还没弄清楚。
There's nothing really keeping me in New York. 没有什么能让我真正留在纽约。
- All right, pros and cons. - 好吧，优点和缺点。
- Pros, my dad and brother are there, - 优点，我爸爸和兄弟都在那里，
I have somewhere to stay, it's beautiful. 我有地方住，那里很美。
- Cons? - Poisonous wildlife. - 缺点？ - 有毒的野生动物。
(laughs) - What else? （笑）-还有什么？
- I don't know, I... I've always lived in the same borough. - 我不知道，我...我一直住在同一个行政区。
I work at my first job, I-I see my childhood doctor. 我从事我的第一份工作，我去看我儿时的医生。
I get to go to the same deli and bakery I've always gone to. 我可以去我常去的那家熟食店和面包店。
- So, the fear of change is on the list. - 所以，对改变的恐惧就在名单上。
- Maybe? - 或许？
And I need a job. 我需要一份工作。
I've applied to a clinic and,I haven't heard back. 我已经向诊所提出了申请，但还没有收到回复。
That's one of the two big deciding factors. 这是两个重要的决定因素之一。
- What's the other one? - 另一件是什么？
You don't have a special someone in your life I'm not aware of, do you? 你的生活中没有我不知道的特别的人，不是吗？
- Yeah. No, not uh, well... - 是的。不，不，呃，呃……
You should put this up. 你应该把这个放上来。
- Okay. - 好的。
There. How's that look? 那里。看起来怎么样？
- Perfect. - 完美的。
- Hmm. - 唔。
Um, so, what's, uh what's next on the list? 嗯，所以，名单上的下一个是什么？
- You tell me. - 你告诉我。
- My grandma used to make these after the first snow fell every year - 我奶奶以前每年第一场雪落下后都会做这些
to feed the birds and the squirrels during the winter. 在冬天喂养鸟类和松鼠。
Just wanted to surprise my mom. 只是想给我妈妈一个惊喜。
- Aw, that's really sweet. - 噢，那真的很甜蜜。
So uh, what do we do? 那么，呃，我们该怎么办？
- You've never decorated pinecones? - 你从来没有装饰过松果？
- No, never. - 不，从来没有。
- Bird feeders? - 喂鸟器？
- New York City, remember? - 纽约市，还记得吗？
- Oh, you are in for a treat. - 哦，你有福了。
All right, start by picking a pinecone. 好吧，从摘松果开始吧。
- Mm-hmm. - Get it covered with a bunch of peanut butter. - 嗯嗯。 - 用一堆花生酱覆盖它。
Dip it in the birdseed, then voila, ready to hang. 将其浸入鸟食中，然后瞧，准备悬挂。
- Okay, sounds easy enough. - 好吧，听起来很简单。
Let me try. 让我试试。
Peanut butter. 花生酱。
- There you go. - 就这样吧。
Get it all over. 把一切都结束吧。
- I got a lot. Okay. - 我得到了很多。好的。
- Perfect. - Bird seed. - 完美的。 - 鸟种子。
Voila! 瞧！
- A Christmas masterpiece. - 圣诞杰作。
- A masterpiece? - 杰作？
I think someone's been into the eggnog. 我认为有人喜欢蛋酒。
- All right, let's see. - 好吧，让我们看看。
(Lily barks) （莉莉吠叫）
- I bet she smells the peanut butter. - 我打赌她闻到了花生酱的味道。
- Yeah, you know what? I should probably let her out. - 是的，你知道吗？我也许应该让她出去。
- Okay. I'm gonna make a few more of these. - 好的。我要再做几个这样的。
- All right. Have fun! - How cute. - 好的。玩得开心！ - 多可爱啊
- Adorable. - 可爱。
(**)
(doorbell rings),It's open! （门铃响了），开门了！
(Addie): Good morning. - Hey, Addie. （艾迪）：早上好。 - 嘿，艾迪。
- Ooh, it is freezing out there. - 哦，外面很冷。
- My mom give you a ride? - 我妈妈载你一程？
- Nope, I walked. - 不，我是步行的。
It's six blocks. 有六个街区。
- Ah. City girl. - 啊。城市女孩。
- And I stopped for coffee along the way. - 我一路上停下来喝咖啡。
- All right, thank you. - 好的，谢谢。
- He cooks! - 他做饭！
- One of your top qualifications in a man, if I recall. - 如果我没记错的话，这是你作为一个男人最重要的品质之一。
- Yeah, well that quality's gone slightly down the list since last Christmas. - 是的，自去年圣诞节以来，质量略有下降。
But I love a home-cooked meal. 但我喜欢吃家常菜。
- Good to hear because I could use all the help I could get. - 很高兴听到，因为我可以利用我能得到的所有帮助。
I have no clue what to do with these. Any ideas? 我不知道该怎么处理这些。有什么想法吗？
- Yes. Do you have a recipe book? - 是的。你有食谱书吗？
- Um... I think so. - 嗯...我想是的。
Let's see. Yep. Here is it. 让我们来看看。是的。就是这样。
- Okay. Uh, we could do mashed, - 好的。呃，我们可以捣碎，
roasted, smashed, scalloped, 烤、捣碎、扇贝、
loaded, wedges, pancakes, or salad? 加载，楔子，煎饼，还是沙拉？
- Hmm. Quite the versatile vegetable. - 唔。相当多才多艺的蔬菜。
- I vote traditional mashed. - 我投票传统捣碎。
- Traditional mashed is my favorite, too. - 传统的捣碎也是我的最爱。
All right, well, let's get started. 好吧，让我们开始吧。
- You need to peel it first. - 你需要先把它剥皮。
- Right, peel first, then mash. Okay. - 对，先剥皮，再捣碎。好的。
- Sink. - Wash. Got it. Okay. - 下沉。 - 洗，明白了。好的。
Oh, that is looking good. Nice work. 哦，看起来不错。干得好。
- Thank you. - You have earned yourself some hot cocoa. - 谢谢。 - 你已经为自己赢得了一些热可可。
- I would love some. But what's next on the list? - 我想要一些。但清单上的下一个是什么？
- Defrost the turkey. - Good. - 解冻火鸡。 - 好的。
- Here you are. - 给你。
- Yum. You even added marshmallows. - 嗯。你甚至还添加了棉花糖。
- Yeah, a little bonus for all your help today. - 是的，今天为您提供的所有帮助提供一点奖励。
(giggles) （咯咯笑）
- We make a good team. - 我们是一支优秀的团队。
- Yeah, we do. - 是的，我们愿意。
Did you see that? A shooting star. 你看到了吗？一颗流星。
- Wow, yeah. Make a wish. - 哇，是的。许个愿。
- What'd you wish for? - 你想要什么？
- I wished for Christmas dinner to be a success. - 我祝愿圣诞晚宴取得成功。
How 'bout you? 你呢？
- Yeah, yeah, something like that. - 是的，是的，类似的事情。
- Ooh, that reminds me, -哦，这让我想起了，
it's your tradition to open a gift on Christmas Eve, right? 在平安夜打开礼物是你们的传统，对吗？
- You remembered that? - 你还记得吗？
- Of course. From your first,Christmas with us. - 当然。从你第一次开始，就和我们一起过圣诞节。
- Wow. - 哇。
That means so much. Thank you. 这意味着很多。谢谢。
- You're welcome. - 不客气。
- James... (James' phone rings) - 詹姆斯...（詹姆斯的电话响了）
Do you need to get that? 你需要得到那个吗？
- It's my sister. She's already called three times - 这是我妹妹。她已经打了三通电话了
to remind me to defrost the turkey and set my alarm 提醒我解冻火鸡并设置闹钟
to wake up early enough to put it in the oven. 早起把它放进烤箱。
Think I'd never cooked a turkey before. 我想我以前从来没有煮过火鸡。
- Have you cooked a turkey before? - 你以前煮过火鸡吗？
- No. That's not the point. - 不，这不是重点。
- It's getting late. - 已经很晚了。
You have to get up early with the turkey, so, 你必须早起吃火鸡，所以，
I should probably go. 我也许该走了。
- Yeah. I'll grab my keys. - 是的。我去拿我的钥匙。
(**)
Merry Christmas. Love you, Dad, and Andrew. 圣诞快乐。爱你，爸爸，还有安德鲁。
Talk soon. Bye. 快说吧。再见。
(phone rings) （电话铃声响起）
Traci! Merry Christmas. How's Florida? 特蕾西！圣诞快乐。佛罗里达怎么样？
(Traci): Oh, it's sunny and amazing. (Traci)：哦，天气晴朗，令人惊叹。
I love our Christmases at the beach. 我喜欢我们在海滩上的圣诞节。
My mother-in-law, Kathy, she goes all out. 我的婆婆凯西，她全力以赴。
It's her new tradition. 这是她的新传统。
- That's great. - 那太棒了。
- So, did you tell James how you feel? - 那么，你告诉詹姆斯你的感受了吗？
What did he say? 他说什么？
- Uh, well, I haven't found the right moment yet. - 呃，好吧，我还没找到合适的时机。
- Right, 'cause you've only had three years. - 是的，因为你只有三年的时间。
- It's been three Christmases. Technically, only two years. - 已经三个圣诞节了。从技术上来说，只有两年。
- You can't risk two more or even one more. - 你不能冒两个以上甚至一个以上的风险。
- I know. - 我知道。
I know, you're right. I'm... 我知道，你是对的。我是...
I'm gonna tell him today. 今天我要告诉他。
- Good for you. - 对你有好处。
- What if he doesn't feel the same? - 如果他不这么认为怎么办？
- Well then, you'll know for sure. - 那么，你就肯定知道了。
And you can move on. 你可以继续前进。
And you won't waste the rest of your life wondering what if. 而且你不会浪费你的余生去思考如果会怎样。
- Okay, you're right. You're right. - 好吧，你是对的。你说得对。
I am going to tell him today. 今天我要告诉他。
Hmm. I see that,Santa was here. 唔。我看到了，圣诞老人来了。
- Yeah, and the proof is all over the table. - 是的，证据就在桌子上。
- I didn't know reindeer were such messy eaters. - 我不知道驯鹿的食量如此之大。
- Right? Though, in all fairness, they were probably in a bit of a hurry - 正确的？不过，平心而论，他们可能有点匆忙
having to visit half a billion households. 必须走访 5 亿个家庭。
- Hmm, good point. - 嗯，好点。
(Paige): Anybody home? - Yep, come on in. （佩奇）：有人在家吗？ - 是的，进来吧。
- Oh, it looks like Santa was here. - 哦，看来圣诞老人来了。
Aunt Addie. - Hi! 艾迪阿姨。 - 你好！
- And Uncle James. - Hey there, nugget. - 还有詹姆斯叔叔。 => - 嘿，金块。
Where's your mom and dad? 你爸爸妈妈在哪里？
- Oh, they forgot the green bean casserole, - 哦，他们忘记了绿豆砂锅，
so they dropped me off and went back home to get it. 所以他们让我下车然后回家取。
- Oh. - And Nana said that she's waiting for her bread rolls - 哦。 - 娜娜说她正在等她的面包卷
to rise so she's gonna be a little late. 起床所以她会迟到一点。
- Okay, that's fine, we can -- - Is something burning? - 好的，没关系，我们可以 -- - 有什么东西着火了吗？
- The turkey. Oh no! Oh no, no, no, no. - 火鸡。哦不！哦，不，不，不，不。
- Oh, that's not good. - 哦，那不好。
- No! Oh, no, no, no. - 不！哦，不，不，不。
- Oh, that's burnt. - 哦，那烧焦了。
- Ah. - That definitely does not look edible. - 啊。 - 这看起来绝对不能吃。
- I don't understand. I did everything right. - 我不明白。我做的一切都是对的。
It's a brand new oven. What would make it smoke like that? 这是一个全新的烤箱。是什么让它冒这样的烟？
- Did you use a dripping pan? - 你用滴水盘吗？
- What's a dripping pan? - 什么是滴水盘？
- Maybe it's salvageable. => - 也许它是可以挽救的。
- Hmm, unfortunately, I don't think it is. - 嗯，不幸的是，我不这么认为。
- No. - Can we order pizza? - 不。 - 我们可以订披萨吗？
- We are not ordering pizza, okay? - 我们不点披萨，好吗？
Um, let's see, what do we got, hmm? 嗯，让我们看看，我们得到了什么，嗯？
Let's see. We've got hot dogs and fish sticks? 让我们来看看。我们有热狗和鱼条吗？
- No and no. How about a frozen pizza? - 不，不。冷冻披萨怎么样？
- Where's the nearest deli or grocery store? - 最近的熟食店或杂货店在哪里？
- Unfortunately, this is,Hartford, not New York City. - 不幸的是，这是哈特福德，而不是纽约市。
Any grocery store within a 50-mile radius is gonna be sold out of turkey by now. 现在，方圆 50 英里内的任何一家杂货店，土耳其的产品都将被抢购一空。
- Yeah, that could be a problem. - 是的，这可能是个问题。
- Ah, this is such a disaster. - 啊，这真是一场灾难。
- Because you burnt the turkey. - 因为你烧了火鸡。
- Because I burnt the turkey. - 因为我烧了火鸡。
(all laugh) （大家都笑了）
I'm never gonna hear the end of this 我永远不会听到这一切的结局
if I serve hot dogs and fish sticks the first time 如果我第一次提供热狗和鱼条
I host a family Christmas dinner. 我举办家庭圣诞晚宴。
- Seriously. - 严重地。
- You said the stores are out of turkey, - 你说商店没有火鸡了
but I think I have a solution. 但我想我有一个解决方案。
- I'll set the table! - Thanks, Paige. - 我来摆桌子！ - 谢谢，佩奇。
- Thank you, kiddo. - 谢谢你，孩子。
- Is that everything? - 这就是全部吗？
- Yeah, I think we've got all of it. - 是的，我想我们已经拥有了一切。
- Okay. - 好的。
- Where'd you come up with this? - 你从哪里想到这个的？
- Oh, Luc mentioned it once. - 哦，卢克曾经提到过一次。
- Well, thank you, Luc, for being a great chef - 嗯，谢谢你，Luc，你是一位出色的厨师
and for also not being a great boyfriend. 而且也不是一个好男朋友。
- What? - 什么？
- Or you'd be dining on crepes in the city - 或者你会在城里吃薄饼
instead of helping us do turkey damage control. 而不是帮助我们控制火鸡的损害。
(laughs) - Okay, well, （笑）-好吧，好吧，
I've always preferred a home-cooked meal to a fancy restaurant. 与高级餐厅相比，我一直更喜欢吃家常饭菜。
- Same. - 相同的。
Wow, it looks great. Addie, thank you for everything. 哇，看起来很棒。艾迪，谢谢你所做的一切。
I mean, especially today. You're a great person to have around in a crisis. 我的意思是，尤其是今天。在危机中你是一个值得陪伴的好人。
- Well, like you said, we make a great team. - 嗯，就像你说的，我们是一支很棒的团队。
- We sure do. - 我们当然会。
Wow. 哇。
- James... - 詹姆斯...
- Mm-hmm? - I um... - 嗯嗯？ - 我嗯...
(Maybel): Merry Christmas! - Hey. Merry Christmas, Mom. （梅贝尔）：圣诞快乐！ - 嘿。圣诞快乐，妈妈。
(all): Merry Christmas. （全体）：圣诞快乐。
- Oh, my goodness. - 哦，我的天啊。
- Should I put these under the tree? - 我应该把这些放在树下吗？
- Sure, yeah. - 当然，是的。
(all chatting indistinctly) （大家都在含糊其辞地聊天）
- I would never have thought to air fry prime rib, James, - 我从来没想过要空气炸肋骨，詹姆斯，
but it looks incredible. It is for us though, right? 但这看起来令人难以置信。但这是为了我们，对吧？
- Yeah. - What happened to the turkey? - 是的。 - 火鸡怎么了？
(Paige): Don't ask. （佩吉）：别问。
- Well, you know, Addie and I thought that - 嗯，你知道，艾迪和我是这么认为的
we would change things up this year and try something a little different. 今年我们会改变一些事情，尝试一些不同的东西。
- Well, I think it's marvelous. I, myself, love prime rib. - 嗯，我觉得这太棒了。我本人很喜欢上等肋骨。
- James, when were you gonna tell us? - 詹姆斯，你什么时候告诉我们？
- Tell you what? - Well, we heard that you got a medical assignment in Jamaica. - 告诉你什么？ - 嗯，我们听说你在牙买加接受了医疗任务。
Congrats. 恭喜。
- Well, you know, there are no secrets in a big family. Sorry. - 嗯，你知道，一个大家庭里没有秘密。对不起。
- Well um, nothing's actually been decided yet, so... - 嗯，实际上什么都还没有决定，所以......
- Well, you wouldn't turn it down on account of me, would you? - 好吧，你不会因为我而拒绝它，是吗？
- Yeah, isn't Jamaica your dream job? - 是的，牙买加不是你梦想的工作吗？
- Yes, it is. - 是的。
- Huh. - 嗯。
You know, I think it's time to eat. 你知道，我想该吃饭了。
- Um, before we uh, sit down at the table, I... - 嗯，在我们呃，坐在桌边之前，我...
I wanna say something. 我想说点什么。
Maybel, I never believed that I'd find again Maybel，我从不相信我会再次找到
the kind of happiness that you brought into my life. 你给我的生活带来的那种幸福。
And if you'll have me, 如果你愿意拥有我，
I wanna spend the rest of my life making you just as happy. 我想用我的余生让你也同样幸福。
- Uh... - If you'll marry me? - 呃... - 如果你愿意嫁给我？
(Maybel): Oh! Any objections? （梅贝尔）：哦！有异议吗？
(all): No. - Yes! （全体）：不。 - 是的！
Yes, my darling, I will marry you. 是的，亲爱的，我会嫁给你。
- Help me up so I can give you a kiss. - 帮我起来，这样我就可以吻你了。
- Okay! Okay! Mwah! - 好的！好的！哇！
Oh! Oh! 哦！哦！
(Addie): I'm so happy for you. （艾迪）：我为你感到高兴。
- Thank you and it'll be your turn soon enough, Addie. - 谢谢你，很快就会轮到你了，艾迪。
I have a sense about these things. 我对这些事情有一定的感触。
(Addie): Congratulations! （艾迪）：恭喜！
- Congratulations, Mom. - 恭喜你，妈妈。
- Thanks. - Isn't that something? - 谢谢。 => - 这不是东西吗？
Oh my goodness. 哦，我的天啊。
- Welcome to the family, Carter. Congratulations. - 欢迎来到这个家庭，卡特。恭喜。
- Thanks, James. Thank you so much. - 谢谢，詹姆斯。太感谢了。
Oh darling, I'm so happy. 噢，亲爱的，我太高兴了。
Here, look at that. 在这里，看看那个。
(indistinct chatter) （含糊不清的喋喋不休）
- I am so stuffed I could burst. - 我太饱了，快要爆了。
- Everything was perfect. - 一切都很完美。
(Maybel): That was a wonderful dinner. （梅贝尔）：那是一顿美妙的晚餐。
Thank you James and Addie. 谢谢詹姆斯和艾迪。
- It was all Addie. - Oh, no, I definitely can't take all the credit. - 这都是艾迪。 - 哦，不，我绝对不能把所有的功劳都揽在自己身上。
(phone pings) （电话 ping）
Weird. I missed a call. 诡异的。我错过了一个电话。
I have a voicemail. I should take this. 我有语音信箱。我应该接受这个。
Sorry, excuse me. - Oh, sure, sure. 抱歉，请原谅。 - 哦，当然，当然。
(Dr. Yorkie): Hi Addie, this is,Dr. Rick Yorkie with Reef Coast,Chiropractic. （约克博士）：嗨，艾迪，我是约克博士。 Rick Yorkie 是 Reef Coast 的脊椎按摩师。
My apologies for calling you over the Christmas holidays 很抱歉在圣诞节假期给你打电话
but we reviewed your application and I have some good news. 但我们审核了您的申请，我有一些好消息。
We'd like to offer you a position with our practice. 我们想为您提供我们诊所的一个职位。
Please let me know at your earliest convenience 请在您方便的时候尽早告知我
so we can get the paperwork started. 这样我们就可以开始文书工作了。
We'd like to get you here as soon as possible. 我们希望尽快将您送到这里。
Merry Christmas. 圣诞快乐。
(Addie sighs) （艾迪叹了口气）
- Hey, congratulations. - 嘿，恭喜你。
There's your deciding factor. 这就是你的决定因素。
- Yeah. And congrats to you. - 是的。恭喜你。
Now you're free to go to Jamaica. 现在你可以自由地去牙买加了。
- What do you mean? - 你是什么意思？
- Well, with your mom getting married, she'll have Carter, - 好吧，随着你妈妈结婚，她就会生卡特，
she won't be alone. You won't have to look after her. 她不会孤单。你不用照顾她。
- Yeah. - 是的。
Hey, if you need any client testimonial, five stars. 嘿，如果您需要任何客户推荐，五颗星。
(laughs) - Okay. （笑）-好的。
Make sure you send me a postcard from Jamaica. 请务必从牙买加给我寄一张明信片。
- Only if you send me one from Australia. - 只要你从澳大利亚寄给我一份。
- Deal. - 交易。
(Maybel): Isn't it funny how a wrong text three Christmases ago led to all of this? （梅贝尔）：三年前圣诞节前的一条错误短信导致了这一切，这不是很有趣吗？
- I know. I'm so grateful you texted the wrong number. - 我知道。我很感激你发错号码了。
- So am I, dear. (laughing) - 我也是，亲爱的。 （笑）
- I'm so happy for you guys. - 我为你们感到高兴。
- We appreciate it. - 我们很感激。
- Thanks. - 谢谢。
Good night. Mwah! We'll meet you in the car. 晚安。哇！我们将在车上与您会面。
- Yeah. - Bye, sweetie. - 是的。 - 再见，亲爱的。
- Thanks, Uncle James. - 谢谢，詹姆斯叔叔。
- Ah, you're welcome, nugget. - 啊，不客气，小伙子。
- Well uh, safe travels back to the Big Apple, Addie, - 呃，安全返回纽约，艾迪，
and we all wish you good luck in Australia. 我们都祝你在澳大利亚好运。
When do you move? - They want her to start January 9th. 你什么时候搬家？ - 他们希望她从 1 月 9 日开始工作。
- So soon? - 这么快？
Well, you have a lot to do between now and then, packing and everything. 好吧，从现在到那时你还有很多事情要做，收拾行李等等。
- Yeah. Yeah, it's a... it's a lot to wrap my head around. - 是的。是的，这是一个……让我绞尽脑汁的事情。
- Well, keep us posted. - 好吧，请随时通知我们。
- I will. Good night. - 我会。晚安。
- Night. - You are family now. - 夜晚。 - 你们现在是一家人了。
- Oh, thank you. - 噢，谢谢。
- Great Christmas, James. - 圣诞节很棒，詹姆斯。
- Thanks. - You should do it every year. - 谢谢。 - 你应该每年都这样做。
- Ah, yeah, we'll see about that. - 啊，是的，我们会看到这一点。
(laughing) （笑）
Hey, so you wanna grab coffee in the morning 嘿，所以你想早上喝咖啡
before you leave for the train station? 在你出发去火车站之前？
- I won't have much time. - 我不会有太多时间。
But I would love that. 但我会喜欢这样。
- Great, it's a date. - 太好了，这是一次约会。
- Great. - 伟大的。
Good night. 晚安。
- Night. - 夜晚。
(exhales deeply) （深呼气）
- Is James on his way over? - 詹姆斯正在过来吗？
- Oh, he uh, he messaged me a few minutes ago - 哦，他呃，他几分钟前给我发了消息
and he forgot the café doesn't open until noon. 他忘记了咖啡馆要到中午才开门。
- Oh. - So, I'm gonna go to his house for a quick cup of coffee. - 哦。 - 那么，我要去他家喝杯咖啡。
- Wait, he's not picking you up? - 等等，他不来接你吗？
That's not very chivalrous of my son. 我儿子这可不是什么侠义之举。
I might have to have a word with him. 我可能得跟他说句话。
- No, no, he offered, but I prefer to walk. - 不，不，他说，但我更喜欢步行。
- Oh, well, that's fine then. - 哦，好吧，那好吧。
Oh, don't let me keep you. You go. I'll see you. 噢，别让我留住你。你去。我会见到你。
- I'll be back. - Mm-hmm. - 我会回来的。 - 嗯嗯。
- You know, despite the turkey, this was a great Christmas. - 你知道，尽管有火鸡，但这还是一个很棒的圣诞节。
- One I will never forget. - 我永远不会忘记的一个。
- Me either. - 我也是。
You're wearing the necklace. 你戴着项链。
- Yeah. Yeah, I uh... I wear it a lot. - 是的。是的，我呃...我经常穿它。
It's my favorite. 这是我最喜欢的。
- Um, how are uh, how are we doing on time? - 嗯，呃，我们准时怎么样？
I don't wanna let you miss the train. 我不想让你错过火车。
- Oh yeah. I-I should go. - 哦，是的。我该走了。
- Okay. Uh, all right well, - 好的。呃，好吧好吧，
let me know when you get home and uh... 你回家后请告诉我，呃...
- Okay. - ...good luck with everything. - 好的。 - ...祝一切顺利。
- Thanks. You too. - 谢谢。你也是。
I'll be looking for that postcard from Jamaica. 我要找那张来自牙买加的明信片。
- Oh right. I'll be looking for one from Australia. - 哦，对了。我要找一个来自澳大利亚的。
Are you sure I can't take you to the train station? 你确定我不能送你去火车站吗？
I'd be glad to. - Yeah. Yeah, it's okay. 我很乐意。 - 是的。是的，没关系。
Carter offered and you have Lily. 卡特提出了要求，你就得到了莉莉。
It's easier this way. 这样比较容易。
- Okay. Um, well, - 好的。嗯，好吧，
guess this is it. 猜猜就是这个了。
- I guess so. - 大概吧。
(Addie chuckles lovingly) （艾迪慈爱地笑起来）
- Um, so I'll uh, I'll call you? - 嗯，所以我呃，我会给你打电话？
- Yeah, we'll talk. - Okay. Great. - 是的，我们会谈谈。 - 好的。伟大的。
- Okay. Bye. - 好的。再见。
- Bye. - 再见。
- Oh, how'd it go with James? - 哦，詹姆斯怎么样？
- Good. - 好的。
- Well, have you got everything you need? - 嗯，你需要的东西都带齐了吗？
- Uh yeah, that's it. Thanks for dropping me off. - 呃，是的，就是这样。谢谢你让我下车。
- Oh, not a problem. I have to stop at the inn afterwards - 哦，没问题。之后我必须在旅馆停下来
and you're on the way. 你已经在路上了。
- Oh, Australia seems so far. - 哦，澳大利亚似乎还很遥远。
I liked it so much better when you were just a train ride away. 当你距离酒店只有一趟火车路程时，我更喜欢它。
- I know, me too. - 我知道，我也是。
I never expected to be moving but we'll keep in touch. 我从没想过要搬家，但我们会保持联系。
- You better. - Of course. Come visit? - 你更好。 - 当然。来参观吗？
- Yeah. - 是的。
Life's funny sometimes, isn't it? 生活有时很有趣，不是吗？
I mean, I never expected at my age 我是说，我没想到在我这个年纪
and stage of life to find love again. 以及再次寻找爱情的人生阶段。
This wonderful man 这个奇妙的男人
has given me a second chance 给了我第二次机会
at love and happiness. 于爱与幸福。
- And you, my darling, bring me more joy - 而你，我亲爱的，给我带来更多快乐
than I ever knew possible. 比我所知道的可能。
- All right. What I'm trying to say - 好的。我想说的话
is it's never too late for true love. 对于真爱来说，永远不会太晚。
- She's right you know. - 她是对的，你知道。
Now I couldn't imagine life without her. 现在我无法想象没有她的生活。
- Oh. - 哦。
- Well, we'd better get you to the train station, young lady. - 好吧，我们最好送你去火车站，年轻的女士。
(sighs) （叹气）
- Hmm. - 唔。
The house feels so empty with everyone gone. 每个人都走了，房子感觉很空。
Couple days your mom and dad are gonna be back 过几天你爸爸妈妈就会回来
and you're gonna be gone, too. 而你也会消失。
Hey, wanna go for a ride? 嘿，想去兜风吗？
Wanna go for a ride? 想去兜风吗？
(doorbell chimes) （门铃响）
Who's that? Come on. 那是谁？快点。
Don't go too far, Lily! 别走得太远，莉莉！
Addie. 艾迪.
- Going somewhere? - 要去某个地方吗？
- Did-did you forget something? - 你是不是忘记了什么？
- Okay. Two Christmases ago, - 好的。两个圣诞节前，
I took a chance on a stranger's text and it... 我抓住了一个陌生人的短信的机会，结果……
...it changed my life. ...它改变了我的生活。
I don't wanna look back in two, or three, 我不想在两三年后回头看
or five years and regret not taking this chance when I had it. 或者五年后后悔没有抓住这个机会。
- Okay. - 好的。
- From the moment I first saw you, I... I knew. - 从我第一次见到你的那一刻起，我……我就知道了。
Koi no Yokan . 恋羊羹。
(both laugh) （两人都笑）
(keys jingle) （钥匙叮当声）
- I was on my way to the train station to find you. - 我正在去火车站找你的路上。
- Really? - 真的吗？
- Addie, if moving to Australia is what I need to do - 艾迪，如果我需要搬到澳大利亚
to be with you, then that's what I'm gonna do. 和你在一起，那就是我要做的。
- What about Jamaica? - 牙买加呢？
- I wanna be where you are. - 我想在你所在的地方。
Being with you, your happiness... 和你在一起，你的幸福...
...means more to me than anything. ...对我来说比什么都重要。
Wow, so I guess this is what falling in love feels like. 哇，所以我想这就是坠入爱河的感觉。
- Yeah. - 是的。
I love you, too. 我也爱你。
- Thanks for taking a chance on me. - 谢谢你给我机会。
(romantic music) （浪漫音乐）
- Just one thing. - 只有一件事。
- Anything. - 任何事物。
- Every year, we come back here for Christmas. - 每年圣诞节我们都会回到这里。
- Deal. (both chuckle) - 交易。 （两人都笑了）
You know when we saw that shooting star, 你知道当我们看到那颗流星时
I wasn't wishing for a Christmas dinner. 我本来不想吃圣诞晚餐。
- Me neither. - 我也不。
- Yeah. - And my wish just came true. - 是的。 - 我的愿望就这样实现了。
(cheerful music) （欢快的音乐）
(Lily barks) （莉莉吠叫）
(both laugh) （两人都笑）
Subtitling: difuze 字幕：弥散