Фансаб-группа "Альянс" представляет... (http://www.alliance-fansub.ru)
Просто она приняла моё предложение.
Переводчик: Marusija
Так ты теперь мой сын? Нет уж, спасибо.
Редактор: aversa
Тебе правда не стоит восхвалять нас вот так.
Мне нужен какой-то смысл в моей жизни.
Это всё, чего я хочу!
Не хочу, чтобы это время было связано с чем-то грустным.
Так точно не должно быть.
Мы оба старались изо всех сил.
В этом нет ничего плохого.
Но знаешь, ты даже избежал "трудного возраста".
– Это же мошенничество? – Нет, это не мошенничество.
У Токо уже однажды случился выкидыш.
А тот её парень даже не знает об этом.
Тебя это разве не злит?
Что с тобой?!
Кажется, начались схватки. Я еду в больницу.
Икута-сан, вы меня слышите?
– Поздравляю! – Поздравляю!
Есть трудности. Быстренько осмотрим.
Я обязательно... непременно
буду защищать тебя даже ценой своей жизни.
Поздравляем.
Это здоровенькая девочка.
В тот момент он... защитил нас.
Спасибо, что родилась.
Заключительная серия
Это из-за Токо?
Переживаешь из-за того, что услышал от Синдзи?
Это тебя гложет.
"Что я наделал?" Ты винишь себя.
Ошибаюсь?
Нет, не ошибаешься, но...
Тебя беспокоит мой яростный тон?
Думаю, да.
Это потому, что ты груб со мной.
Ты такой.
Ты думаешь, что остался бы рядом с ней, если бы узнал сразу.
Но тогда мы бы не встретились
и сейчас не жили вместе.
Иными словами, ты отрицаешь само моё существование.
Я не умышленно.
Да без разницы, ощущения-то те же!
Что не так с этим Синдзи?
Хотел, чтобы ты чувствовал вину?
Или... чтобы её бывший к ней вернулся?
Он дурак, что ли?
Да и Токо тоже.
Я в этом ничегошеньки не понимаю.
Почему?
Почему она не сказала тебе о беременности?
Ради твоего блага?
Это просто смешно. Не понимаю.
Ты ведь думаешь перед ней извиниться?
В самом деле?
Если это вообще возможно...
Не стоит. Бессмысленно.
Это лишь эгоизм. Хочешь остаться хорошим парнем.
Ты преувеличиваешь, Хан-тян.
Мне не нравится её поведение, и я его не понимаю,
но...
по крайне мере, она живёт дальше.
Она не ходит кругами, как ты!
Она сама выбрала свой путь и движется вперёд собственными силами.
Не остановилась.
Последуй её примеру.
Выбери свой собственный путь!
Выбери уже меня!
Это не смешно.
Не смешно!
Я сделал выбор.
Я выбрал...
тебя, Хан-тян.
Чёрт, вот дурак.
Папа.
Папочка.
Папуля.
Спасибо.
Это здоровенькая девочка, папа.
Папа.
Папочка.
Прошу прощения.
Вы Кубо Синдзи?
Да, я...
Полиция Южной Мориоки.
Можете проехать с нами в участок?
Конечно.
– Стоять! – Чёрт. Стоять!
С дороги!
– Подожди! Стоять! – Стой!
Нет...
Мне нельзя сейчас под арест! Нет!
Нет!.. Нет!
Нет!
– Налево! Налево! – Да.
Потому что кража в магазине – это преступление.
Тебе нравится имя Кадзу?
Это часть имени моего отца.
Я поговорю об этом с папой.
Неплохо, да?
Согласна, Кадзу?
Именно Кадзу.
Я так счастлива.
Потому что кража в магазине – это преступление.
Прошу, простите меня. Нет!
Я правда сожалею.
Вставай.
– Простите меня. – Поднимайся!
Простите.
Да, хорошо. Мы с тобой обстоятельно потолкуем.
– Простите! – Вставай.
Несколько человек, в том числе
38-летний председатель Коно Хироюки и 22-летний управляющий персоналом Кубо Синдзи
из компании "Утю Кадзоку Компани Лимитед", базировавшейся в Мориоке,
задержаны по подозрению в мошенничестве.
По данным полиции, Коно Хироюки
и его 16 сотрудников путём обмана завладели 35 миллионами иен.
Они предлагали установить электрооборудование, обещая низкие счета за электричество
и возможность продать излишки энергии.
Прости, что не заметила раньше.
Наверное, тяжело было нести это в одиночку.
Я назвала её Кадзу.
*мир, гармония
Это часть имени папы, "кадзу" как в "хеива".
Красиво, да?
Знаешь...
Порви со мной.
Разведись со мной.
Прошу, брось меня.
Умоляю,
забудь обо мне.
И...
пожалуйста, не приходи сюда больше.
Прости.
Мы закончили.
Не поступай так со мной! Это не смешно!
Я совершенно точно не собираюсь с тобой расставаться.
Развода не будет.
Ты понял?
2019 год, май
Доброе утро.
Киё-кун, завтрак готов!
Киё-кун?
Боже, ты меня убиваешь.
Всё же напрочь остынет.
Киё-кун!
Тиаки.
Похоже, она рада, что он наконец-то вернулся.
– Доброе утро. – Утречка.
Ты только вчера вернулся и уже собрался в Кесеннуму?
– А я не говорил? – Нет, вообще-то.
Вот как...
Когда вернёшься?
Пока не знаю.
Ты нормально питаешься?
Сам готовишь еду?
Поочерёдно с другими?
– У тебя всё в порядке? – Всё нормуль.
Ты умеешь готовить сам?
Ты точно получаешь достаточно питательных веществ?
Поедешь опять на автобусе?
Не на "Cинкасэне"?
Автобус дешевле.
Ты точно в порядке?
Не нравится мне, что тебе приходится выбирать дешёвые варианты.
Слышишь?
Я уже начинаю волноваться.
Ты меня достала.
Что происходит?
Ты нарочно?
Притворяешься?
Ну, да.
Мам, прости.
Переборщил?
Нет.
Я счастлива.
Счастлива?
Это застало меня врасплох,
но я счастлива.
Я так хотела, чтобы ты сказал нечто такое.
Ты должен почаще говорить что-нибудь подобное.
Мило.
Посмотри на это.
Я знаю.
Как же я счастлив видеть это.
Вы, ребята, много работаете.
Я счастлив.
Ты наконец нашёл своё призвание.
Да.
К тому же это ведь популярно? И выгодно?
Да, весьма успешный бизнес.
Иначе не было бы никакого толку, и я не стал бы продолжать.
Это отличается от волонтёрства.
И речь не только о Тохоку, я охватываю всю страну.
Здесь истории о еде со всего мира.
Ого, невероятно.
Здравствуйте!
– Здравствуйте. – Привет.
– Здравствуйте. – Добрый день.
Кадзу, давай играть.
Будем играть вместе.
Сначала задание, потом конфеты.
Да.
Эй, Кадзу, хватит бегать!
Снова она носится.
Вот, попалась.
– Кадзу-тян, ужин готов. – Смотри, уже накрывают.
Интересно, что у нас на ужин?
*овощи или рыба отварные в соевом соусе.
Сегодня тонкацу и ницуке*.
Ах, тонкацу и ницуке.
Токо-сан, пожалуйста, помоги завтра с репортёром Идзумиде-сан.
Конечно.
Симидзу-сан приедет завтра на автобусе в 10 часов.
– Поняла. – Поняла.
– Спасибо. – Спасибо.
Наконец-то заснула.
Отлично потрудилась.
– Вот пиво. – Спасибо.
Как же приятно... Пойду я спать.
– Спокойной ночи. – Сладких снов.
Я в ванную.
Хан Юри захватывает мир!
Киётака, надеюсь, у тебя всё хорошо.
Я сейчас на Аляске.
Не могу.
Большие убытки?
Мы в плюсе.
Но я уже совсем не знаю, что и делать.
Что случилось?
Это...
не то, чем я хотела заниматься.
Я не говорю, что мне не весело,
но это не то.
Я схожу с ума просто.
Хочу снова отправиться в путешествие.
Не могу сидеть на месте.
И это жутко бесит.
Но...
я не хочу никуда уходить.
Хочу быть с тобой.
Потому что я без ума от тебя.
Мечтаю и дальше быть вместе. Не хочу оставлять тебя.
Это неправда.
Я обманываю сама себя.
Я знаю, знаю, что лгу себе, но...
Лжёшь?
Если останусь здесь и продолжу заниматься этим,
я начну тебя ненавидеть.
А я этого не хочу.
Я люблю тебя.
Вот почему...
я должна оставить тебя.
Хан-тян.
Да?
Только что...
Когда сказала, что должна уйти от меня,
я собирался ответить...
"Я понимаю.
Спасибо, Хан-тян...
что поддержала, когда я был на дне,
и оставалась рядом. Спасибо.
Благодаря тебе я снова встал на ноги.
Больше не заставляй себя.
Иди и живи для себя".
Вот что хотел сказать.
Это очень похоже на меня, тебе не кажется?
Да.
Собираясь сказать это,
был готов расплакаться.
Уже и говорить не хотел.
Я тебя понимаю.
Я очень люблю тебя, Хан-тян.
Правда люблю.
Твою причину для расставания...
понимаю.
Спасибо.
Ладно, теперь я пойду.
Ага.
В следующий раз, когда будешь плакать в аэропорту, я не буду тебя спасать.
Заткнись.
Удачи и хорошей жизни.
Спасибо.
И тебе спасибо, Хан-тян.
Ты невероятная женщина.
Полностью согласна.
Пока.
Если кто и может захватить мир, то только ты.
Прости за это, но ты моя спасительница.
Ничего, всё в порядке.
Но я совсем без понятия, что делать для этого интервью.
Так говорите, но я вижу, что принарядились.
Бог мой, неужели так заметно? Это странно?
– Ничуть, вы милашка. – Божечки, ты так думаешь?
Ты готова?
Полагаю, уже пора встречать нашего гостя.
– Готова, Кадзу? – Ага.
– Удачи. – Мы пойдём.
Мы уходим.
Удачи.
– Мы пошли. – Мы пошли.
Сожми ладошки, разожми.
Хлопай в ладошки. Сожми ладошки.
Снова разожми. Хлопай в ладошки.
Подними ладошки вверх.
Сожми ладошки, разожми.
Снова разожми. Хлопай в ладошки.
Киётака?!
Симидзу из "Истории еды Тохоку"?
Вот как.
Как так?
Ты же ищешь дом Идзумиды?
Да.
Он на этой стороне, переходи.
Да, хорошо.
Почему ты здесь?
– Добро пожаловать в Сумиту. – Добро пожаловать в Сумиту.
– Спасибо, что пригласили. – Спасибо, что приехали.
Так... как тебя зовут?
Кадзу.
Кадзу-тян? Приятно познакомиться.
Мне тоже приятно познакомиться.
Раз знакомству... Она очень воспитанная.
Это дом Идзумиды-сан.
Плантация там, позади.
Здравствуйте.
Это Идзумида-сан.
Я Симидзу из "Истории еды Тохоку".
– Рад встрече. – Приятно познакомиться.
Оказывается, он мой старый друг.
– Что? Правда? – Да.
Круто! Так вот как оно выглядит?
– Просто собираем... – И я хочу.
– зелёную и фиолетовую части. – Да.
– Фиолетовая часть мягкая и сладкая. – Мягкая и сладкая.
И правда сладкая. Такая сочная.
Ого, впервые такое ем.
Когда столько своих овощей, готовить, наверно, весело.
Так и есть.
И нам, и соседям очень нравится собирать урожай, готовить
и есть вместе, я уверена.
Да, общий стол, за которым сидят все, – звучит здорово.
Мы и сегодня собираемся. Можете присоединиться.
Вы уверены?
Теперь сфотографирую семью.
Как мило. Красота.
Ещё пару кадров.
Взгляните. Как вам?
Что вы сейчас готовите?
Это спаржа и домашняя куриная ветчина.
Ингредиенты для соуса тоже местные?
Да, он из овощей со всех полей.
Кадзу-тян тоже помогает.
Выглядит аппетитно.
Вот так?
– Не многовато? – Да? Тогда возьму поменьше.
Как лицо.
Может, охаги чуть ближе к этой стороне?
– К этой стороне? – Да, саму тарелку.
Шпинат немного левее.
– Левее? – Да, вот так.
– Видишь? – Выглядит классно.
Совсем чуть-чуть...
Смотри.
Она заснула?
Не стоит её пока будить, так что я немного задержусь.
Да и поболтаем.
Какая неожиданность, да?
Согласен.
Ясно. Значит, ты работаешь над "Историей еды Тохоку".
Я лишь помощник.
Это хорошо.
Фермеры и рыбаки – они все выглядят счастливыми и думают, что это здорово.
– Правда? – Да, это замечательно.
Я рад.
Приятно такое слышать.
Это очень похоже на тебя.
– Ты так думаешь? – Да, вроде того.
Ты никого не пытаешься заставить стараться изо всех сил,
но всё выходит так, как и должно быть.
Вот как.
Я правда рад слышать такое от тебя.
Спасибо.
Всё ещё не верится, что это ты.
Мне тоже.
Почему ты здесь?
Ну, много чего случилось.
Я приехала сюда с Кадзу, чтобы заработать на жизнь, но...
С чего начать?..
Ты о чём?
Ты знал, что Синдзи арестовали?
Нет.
– Что? Арестовали? – Начну, пожалуй, с этого.
Почему?
В день, когда она родилась...
Для меня это был очень тяжёлый день.
Сначала умер мой папа.
У него был рак.
Он умер в её день рождения.
Думаю...
это он спас её.
При родах возникла опасная ситуация.
Но вдруг она обрела жизненную силу.
Доктор тоже удивился.
И я думаю, это благодаря папе.
Не веришь в такие вещи?
Нет...
верю.
Спасибо.
И в тот же день арестовали Синдзи.
Компанию, где Синдзи работал, обвинили в мошенничестве, и раз он был замешан, то...
Понятно.
Он очень много работал,
но я и не представляла, что делает такие ужасные вещи.
Это неправильно.
Я была беспечна.
Когда мы поженились, его компания была вполне законна.
Наверное, у них начались какие-то трудности.
И у Синдзи тоже.
Со дня свадьбы
он, казалось, стал более настойчивым в делах.
Был словно взволнован.
Будто слишком старался добиться результата
и постепенно терял себя.
Поэтому мне кажется, здесь есть и моя вина.
А потом он даже просил у меня развод.
Вот оно как...
И?
Я сорвалась на него и дала понять, что этому не бывать.
Как выйдет, заставлю его здесь до кровавого пота работать.
Ясно.
Ты и должна.
Знаю, Синдзи мог тебе кое о чём рассказать...
Я сама сделала свой выбор.
Хочу сказать, многое произошло.
Я даже была благословлена таким ангелом, как моя дочь.
Поэтому я ни о чём не жалею.
Так и есть.
Как там Хан-тян? У неё всё хорошо?
Да, у неё всё отлично.
Знаешь, она сейчас на Аляске. Только получил от неё сообщение.
Ясно.
Хочешь посмотреть фотографии?
– Хорошо получилось? – Да.
Мило.
Обычно ты не так фотографируешь.
Твоя правда. Так и есть.
Но кадр с ними действительно хорош.
Я зайду за тобой утром.
Да.
И будь готов, потому что я покажу тебе самые красивые места в Сумите.
Рассчитываю на тебя.
Завтра увидимся.
– Спокойной ночи. – Приятных снов.
Какое прекрасное место.
Правда?
Я рада, что мы приехали сюда. Здесь всегда весело.
Знаешь, я получаю лицензию на охоту.
На охоту?
Ты – и охотиться? Вот так?
Да. Знаешь же об охотничьих клубах?
Например, если появится медведь или ещё кто, – бах.
В клубе в основном старики, и нет толковых преемников.
Так что все женщины, переехавшие сюда, получают лицензию.
Иначе животные повредят посевы.
А, понятно.
Так ты реально стреляешь из ружья?
– Прицеливаешься вот так? – Именно.
В Сумите самое интересное то, что всё госжильё имеет белые стены и черепицу на крыше.
Среди семей и одиночек, которые хотят сюда переехать, оно очень востребовано.
Когда появляется новая вакансия,
приходится даже по лотерее выбирать новых жильцов.
– Здравствуйте. – Добрый день.
Это администрация Сумиты, а здесь пожарная часть.
При строительстве обоих зданий использовали древесину Сумиты.
И знаешь, этот район тоже пострадал тогда от землетрясения,
но они за три с половиной часа подтвердили безопасность каждого жителя.
– Так быстро? – Ага. Удивительно, правда?
Это потому, что все в этом городе очень близки друг другу.
Не волнуйся, мама скоро придёт.
Я вернулась.
Прошу прощения.
Мамочка!
Кадзу.
Я вернулась.
Позвольте вас познакомить.
Это Симидзу Киётака из "Истории еды Тохоку".
– Рад знакомству. – Взаимно.
А ещё он мой бывший парень.
Правда?
Да, привет. Я её бывший.
- Рассчитываю на вас. - Добро пожаловать.
Я почти закончила её.
А что насчёт этих?
Девять и три.
Точно. Линейка. Рулетка.
– Кому сок? – Вот и сок.
Мне! Мне! Мне!
Вот.
Ого! Дай подумать...
Это чтение? Читать... Произношение...
Передавай привет Кадзу-тян.
Передам.
Она хорошая девочка.
Да.
Я покажу ей, как быть счастливой.
Даже без обоих родителей...
любовь окружающих людей сделает её счастливой.
Я права?
Права.
Мы живое тому доказательство.
Так и есть.
Передавай привет Хан-тян.
Передам.
Я люблю тебя.
Прости меня, Хан-тян.
Моя любовь к тебе не изменится.
Я люблю тебя... как человека.
Тогда у тебя было грустное лицо, но сейчас всё по-другому.
Теперь ты мне нравишься.
Спасибо.
Я тоже...
тебя люблю.
Всё, связанное с тобой...
Я люблю это.
Спасибо.
Я рада, что мы встретились в Кесеннуме.
Да.
Я благодарен, что ты есть.
Спасибо.
Я тоже благодарна за твоё существование.
Живи полной жизнью.
Что ж.
Береги себя.
Пока.
Мамочка!
Живи
Спасибо, что смотрели вместе с "Альянсом" (http://alliance-fansub.ru/)
Официальный трекер группы http://doramaland.org/
Смотрите наши проекты на http://online.alliance-fansub.ru/
За английские субтитры благодарим hpriestsubs