Kör försiktigt idag.
Det är dimma i hela San Francisco-bukten,
ända ner till halvön, men det värsta
finns i San Marco, Kali.
Så ta det försiktigt. I lokalnyheterna:
Stephen Luft kommer inte att avgå
från Luft Foundation, trots att...
Centralen, finns någon där?
Centralen, kan ni svara?
Hej, sheriffen. Hörs det?
Ja.
Hade du somnat?
Nej, jag... gick bara ut en sekund.
Det står en övergiven bil på Anzar Road, vid...
Sheriffen?
Sheriffen, hör du mig?
Sheriffen, du försvann.
Hallå!
Hur är det med honom?
Han har fått hjärnskakning
och rätt otäcka skärsår och blåmärken,
men han klarar sig. Vad var det som hände?
Får jag tala med honom?
Nej, han sover.
Kan du ringa mig när han vaknar?
Absolut, sheriffen.
Tack.
Kommer inspektör Takabe att ha någon flamma i serien?
Hur kan du skriva dem så snabbt?
Alla påstår att jag liknar inspektör Takabe.
Jag har inte slut på idéer.
Jag vill bara få slut på det.
Varför?
Checka in?
Har du reserverat?
Nej.
Hej.
Junko?
Vem är det?
Det är Aki.
Herregud, det var många år sen.
Så när kommer nästa Takabe-bok?
Tänkte väl du skulle fråga... här.
Oj, får jag?
Du skriver fortfarande för hand.
Ta god tid på dig. Det är den sista.
Vad menar du?
Välkommen hem.
Hej, Shinsuke.
- Aki? - Tsubasa.
- Ledsen att jag missade bröllopet. - Det är okej, du är upptagen.
Fick du inte mitt meddelande?
Fick du inte mitt?
Hej!
Mr Kageyama! Kom in!
Glömde du att jag skulle komma?
Två skönheter och två knäppgökar.
- Är jag en knäppgök? - Den knäppaste!
- Hur träffades ni? - Vi tre träffades på college.
Du då?
Minns du den japanske forskaren som svalde en tandpetare?
Det var Shinsuke,
och hans nödkontakt var Junko.
- Eller hur? - Det var så vi träffades.
Du är Amor!
Tack för att du svalde tandpetaren!
Men jag fick tillbringa tre timmar på konsulatet
med att fylla i papper.
Så mycket papper.
Japanska turister går alltid på en massa grejer,
som tricket med den tappade melonen.
Vad är det?
Det är ett bedrägeri från 80-talet.
Man springer in i en japansk turist och tappar en melon på marken.
Sen kräver man 50 dollar för den.
Turister vet inte vad melon kostar i USA,
så de betalar.
Imponerande.
Du är Aki Akahori, eller hur?
Jag har läst alla dina böcker!
De är aningen naiva ifråga om japansk brottslagstiftning.
Inte så överraskande för någon med examen i engelska
från San Francisco University.
Jag visste inte att de undervisade i japansk rätt på Stanford.
Mycket observant.
Men du har fel.
Bär du en Stanford-slipsnål bara för att du håller på Cardinals?
Alla har vi våra hobbyer.
I jämförelse med sprit är college-fotboll rätt oskyldigt.
Är att testa min förmåga med en fejkad Osaka-brytning
ytterligare en oskyldig hobby?
Ingen kan fejka det här.
- Jag är äkta vara. - Äkta vara?
Jag är född och uppvuxen i Osaka,
kom till Kalifornien som 15-åring, men accenten blev kvar.
Tre år senare flyttade jag österut
för att gå på... Yale.
Jag borde ha gissat på Ivy League
enbart baserat på din arrogans.
Den fick jag inte på Yale.
Du föddes alltså som idiot?
En av tre är inte så illa.
Bättre lycka nästa gång, inspektör Takabe.
Helt ofattbart att du aldrig har berättat.
Jag har också just träffat henne.
Det var nån sorts trick, va?
Va?
Att gissa någons bakgrund.
Den där inspektör Takabe-grejen.
Visst brukade Kenji ge dig svaren?
Visste du?
Jag svor att hålla tyst.
Så du visste hela tiden.
Saknar du honom?
Varje gång jag sätter mig att skriva.
Whiskey sour.
Botar jet-laggen.
Du tycks ha fått en kompis.
Vad?
Du får veta om fem, fyra,
tre, två...
Jag såg att du tittade på mig, eller...
Jag har bara jetlag.
Du är japan.
Får jag slå mig ner?
Var kommer du ifrån?
Tokyo.
Jobbar du här?
På sätt och vis.
Första gången i San Francisco?
Nej, men säkert för dig.
Är det så tydligt?
Hur känns det?
Kallt.
"Den kallaste sommaren jag upplevt"
"var en sommar i San Francisco."
Mark Twain.
Jag heter Akira Suzuki.
Hej.
Vad jobbar du med?
Jag skriver... för en resesajt.
Vad skriver du då?
Den här gången är det en artikelserie
för förstagångsbesökare i SF.
Så jag skriver en reselogg i egenskap av förstagångsbesökare.
Så du låtsas bara
vara här för första gången?
Låtsas? Jag antar det.
Och är du här i affärer eller för nöjes skull?
Både och.
Vi får se hur det går...
Vad borde jag kolla in?
Vad det finns för häftigt här?
Som vad då?
Nåt spännande.
Det är verkligen första gången för dig.
Du låtsas inte alls.
Låter kul... att låtsas.
Det börjar bli sent.
Jag måste gå.
Är det så sent?
Kanske inte.
Bara jetlag.
Tack för drinken.
Hittade du det?
Tror det. Där ligger lite blod. Hur långt är det, 30 meter?
Närmare 50. Trampa inte på nåt.
Jag måste ta bilder.
Teresa! Det är sjukhuset.
Vem var den siste som talade med honom?
Ingen.
Som du såg, så hade han ingen ID-handling på sig.
Har han hamnat i trubbel då?
Kanske.
Nån patient som saknar kläder?
Jag kan titta efter.
Vet du, pappa,
att checka ut från sjukhuset är inget brott.
Ja, jag vet.
Och vad gör du om du hittar honom?
Ställer några frågor,
tar reda på vad som hände.
Vad som hände kan jag berätta.
Nej, nej. Nån spöade upp honom
och lämnade honom att dö långt innan jag kom dit.
Vad pratar du om?
Ser du kläderna där inne,
helt sönderslitna? Det är inte mitt verk.
Då har du inte dåligt samvete.
Självklart har jag det.
Men vad ska jag göra, arrestera mig själv?
Nej, jag tycker bara inte att det borde vara du
som sköter utredningen.
Vill du ta över den?
Sheriffen?
Varsågod, vicesheriffen.
- Hittade du nånting? - Lådan är tom.
Tänk om det var ett flyktfordon?
Bilen?
Vad tror du?
Flykt från vad då?
Jag vet inte.
Han som sprang och en polare,
de är på väg nånstans.
Ett gräl uppstår, det hela blir fysiskt.
Han som sprang hamnar i vägrenen.
- Det funkar inte. - Varför inte?
Så hans kompis stack till fots?
Har du kollat registreringsnumret?
Bilen tillhör Luft Foundation.
Jag ringde deras säkerhetschef,
som berättade att bilen stulits.
Och de rapporterade det inte?
De hade inte ens märkt det förrän jag ringde.
Visade du fantombilden för honom?
Ja. Han kände inte igen honom.
Ledsen att du fått vänta, Paul.
Jag fick ringa ett fjärrsamtal, väldigt fjärran.
Och?
Tillverkad i Japan, visade det sig.
Aldrig sålts i USA. 25 år gammal.
Värd nånting?
Absolut, 15 dollar.
När jag ändå har dig här, har du sett den här mannen?
Så?
Så vad då?
Så, vad ska jag göra nu?
Ta den här och sätt upp den överallt.
Okej. Vad mer?
Det finns inget mer att göra.
Vänta och se vad som dyker upp.
- Är det allt? - Japp!
Långt från Mark Twain.
Vad gör du här?
Har jag husarrest, eller?
Det borde du kanske ha.
Hotellet rekommenderade det här stället.
Visst är det kanon?
Jag brukade jobba här när jag gick på college.
Jag känner till den serien,
Inspektör Takabe utreder.
Detta är den bästa.
Det räcker.
Jag köper den för att öva upp min engelska.
Din engelska låter bra.
- Gör det inte. - Vad då?
Detta är pinsamt.
Jag har det.
Nästa gång kommer inspektör Takabe till San Francisco.
Jag har semester. Inget jobbsnack.
Okej.
Vad sägs om lunchsnack, då?
San Francisco är en märklig stad.
Hur så?
I de flesta städer har de flesta butiker öppet efter kl. 21.
Här har bara tvättomaterna öppet då.
Och man kan inte parkera nånstans.
Har du kört hit?
Bussen funkar bättre.
Jag har märkt det.
Parkering är så dyrt här.
Jag är van vid gratis parkeringsservice.
Vad är det?
Nån fotograferar oss.
Ett av dina fans?
Han är bara för blyg för att be om en autograf.
Inte en chans.
Varför inte? Det var jag.
Men du har inget att signera.
Det här, då?
- Snälla? - Verkligen?
Schysst.
Detta kan bekosta vår lunch.
Men seriöst...
När kände du igen mig?
Varför ljög du?
Jag gillar bara inte att prata om mina böcker.
Vad är det som är så lustigt?
Jag har läst dina böcker, och jag tyckte att de var...
Jag är tjockhudad. Säg vad du vill.
Charmiga.
Det är en komplimang.
Tack för det.
Du har inte besvarat min fråga.
När jag kände igen dig?
"Deckarförfattare försvinner under pressresa."
Om du tänker sticka kan du väl åtminstone berätta det.
Men publiciteten har gynnat försäljningen.
Var du än är-stanna där!
Är allt okej?
Har du nånsin gjort nåt impulsivt
och sen fått panik för att du trott att du sårat folket omkring dig?
Men faktum är att det inte påverkat dem alls.
- Besviken? - Är det själviskt av mig?
Alla vill vara en bra människa.
Men ibland går det inte.
Till och med då...
Man måste fortsätta framåt.
Ge mig en minut.
Mår du bra?
Röker du?
Jag har slutat.
Röker du?
Ja.
En.
Vad?
Nu har du berättat exakt en sak
om dig själv för mig.
Vad vill du veta?
Inget.
Jag har klurat ut det mesta.
Jaså?
Till exempel
vet jag att du bor i Nevada.
Hur vet du det?
Och visst talar du perfekt engelska också?
Nu är det din tur.
Du vet mycket om mig.
Inte det som syns på nyheterna, utan nåt äkta.
Jag känner mig som en bluff.
Så känner alla ibland.
Det är...
...komplicerat.
Men du är en stor författare.
Vem som helst kan skriva det jag skriver.
Vi skippar ämnet.
Vart ska du?
Jag behöver en cigarett.
- Jag tar också en. - Jag trodde att du hade slutat?
Får jag inte?
Jag kommer strax.
Lite tidigt att flytta in, va?
Jaså?
Vi fick aldrig rökt den där ciggen.
Varsågod, de ligger i min ficka.
Nej, tack.
Jag ska gå och shoppa.
Shoppa?
Jag tog bara med ett enda ombyte.
"Den tappade melonen."
Älskling, jag är hemma.
Är du fortfarande här?
Ja?
Jag har din kemtvätt.
Fel rum.
Kan jag stå till tjänst?
Ja. Kan du koppla mig till mr Suzukis rum, tack?
Mr Suzuki checkade ut igår.
Han var här precis. Såg du inte honom?
Jag började för en halvtimme sen.
Hej.
Vi kan ha hittat din löpare.
Ringde du Teresa? Jag sa att hon kunde få ta hand om den här.
Den här vill du nog ta själv.
Här borta, sheriffen.
Är det han, sheriffen?
Vem han än var, så var han död innan han nådde vattnet.
Vi kör fingeravtrycken och hör av oss.
Okej. Tack.
Okej, då vet ni vad ni ska göra.
Då sätter vi igång.
Hur är det?
Okej.
Faktiskt en perfekt plats att dumpa ett lik på.
Särskilt om man ska möta löparen.
Här. Precis på vägen.
Nu tar vi det lite lugnt.
Tror du att det var en slump?
Nej, men du ska få fortsätta jobba med löparfallet.
- Varför det? - Det känns inte kallt än.
Gräv lite djupare, okej?
Dessutom finns det ett samband. Hur som helst är det samma fall.
Hallå.
Hallå?
Det är Shinsuke.
Är du ledig på fredag?
Vad sägs om lunch på mitt labb?
Några nya prover har kommit in.
Vem är det?
Vad?
Beklagar, frun.
Jag måste ha knackat på fel dörr.
Vilket rum söker du?
Jag är inte säker.
En kollega till mig har bott på det här hotellet.
Han är japan, cirka 1,80 meter lång, mycket...
Behaglig att titta på?
Suzuki Akira.
Det kan vara han.
Känner du honom?
Lite grann.
Ursäkta mig.
Jag heter Hitoshi Yamamoto.
Om jag får be,
kan du ge mig hans rumsnummer?
Han har checkat ut.
Jaså?
Jag förstår.
Tack.
Ursäkta att jag stör igen.
Får jag låna telefonen?
Batteriet är slut.
Nej, inte mobilen.
Den fasta telefonen. Ursäkta besväret.
Varför kom du till mitt rum?
Jag frågade i receptionen,
och de sa att jag skulle försöka här.
De kan ha trott att det var du.
Jag?
Ingen svarar.
Min kollega...
Han tycks ha haft bråttom iväg,
och kan ha lämnat efter sig nånting.
Låter det bekant?
Jag har ingen aning, jag känner honom knappt.
Kanske i hans bagage.
Vad är kålen för?
Det är sallad.
Sallad?
Vad ska den vara till?
Jag ska på middag hos en vän,
och hon glömde köpa sallad.
Jag förstår.
Tack för att du tog dig tid.
Hallå?
- Hallå? - Ge hit den jävla telefonen.
Hallå.
Det är du, eller hur?
- Hej! - Hej.
- Vad händer? - Jag följde ditt råd
och undersökte registreringsnumret.
På Luft Foundation var man inte intresserad.
- Ja, du sa det. - Lyssna nu, då.
För tre år sen söp sig några ungdomar fulla
och stal en traktor från Luft nånstans i Santa Clara County.
Inget hände. De bara körde omkring på den tills de fick tråkigt.
Luft Foundation inte bara åtalade dem,
en företagsrepresentant dök dessutom upp i rätten
för att be om strängast möjliga straff.
Och allt för nån gammal traktor som ingen ändå använde.
Men nu, när en mycket dyrbar bil försvinner,
så vill de sopa det hela under mattan?
Visst känner du Stephen Luft?
Det borde jag. Han sponsrade mitt återval.
- Jaså? - Tro inte för mycket, bara.
Han sponsrade motkandidaten också.
Skulle du kunna tala med honom om det?
Jag kan försöka.
Men jag vet vad han kommer att säga.
Nämligen?
Att han inte känner för tuffa tag längre, inte sen han blev sjuk.
Men jag ska tala med honom.
Tack, pappa.
Första gången på mr Lufts ranch?
Första gången på den här ranchen.
Hej, Paul!
Hur står det till, mr Luft?
Beror på vem man frågar.
Doktorn anser att jag borde ligga i sängen.
Jag anser att jag mår bra.
Vad vill du ha att dricka?
Samma som du.
Åh nej. Det vill du inte.
En whiskey och soda.
Nej, tack. Jag är i tjänst.
Okej, iste då.
Så det är dags att stötta min lokale sheriff?
Nästa val är först nästa år.
Det gäller faktiskt min dotter.
Underbar flicka.
Efter vad jag har hört ska hon lämna oss, stämmer det?
FBI-akademin eller nåt sånt?
- Ja. - Ja.
Stackars lilla pappsen blir lämnad ensam?
Faktum är att hon talade med din säkerhetschef nyligen,
angående den där bilen som stals från egendomen.
Det sa han inget om.
Om bilen som stals?
Nej, om att din dotter hade ringt.
Saken är att vi letar efter den man som sågs med bilen.
Asiat, cirka 45 år gammal.
Låter det bekant?
Nej. Vem är han?
"Löparen".
Det är smeknamnet som har använts på stationen.
Teresa sa att du inte är intresserad av att driva ärendet.
Det stämmer. Det är jag inte.
Någon orsak till det?
Behövs det en?
Inte direkt. Det är bara det att du
tidigare har varit så villig till det.
Saker och ting har förändrats under de senaste åren.
Jag har fattat tre stora beslut.
Den lilla tid jag har kvar
tänker jag inte lägga på att ruttna i nån sjukhussäng.
För det andra tänker jag inte lägga tid eller resurser
på att vara en hämndlysten jävel.
Och det tredje?
Tillbringa mer tid med barnen.
Sen kom jag på att jag inte har några.
Jag tror inte att det finns nån vits med
att driva det här ärendet vidare.
Såvida du inte har någon annan anledning att leta efter honom.
Inte såvida du inte har det.
Nej, inget...
Ursäkta mig, sir. De är här.
Ursäkta, Paul.
Jag får avsluta det här.
Ledsen att vi inte kunde hjälpa till.
Javi, skriv ut en kampanjcheck till sheriffen.
Nej, nej, det är okej.
Vad han än behöver.
- Ja? - Obducenten fann fingeravtryck på liket,
och kan du gissa? De fanns i registret.
- Vad heter han? - Akira Suzuki.
Han bor, eller bodde i, San Francisco.
Har du nån adress?
Akira Suzuki, är det rätt?
Hårfärg?
Svart.
Ansikte?
Stiligt... maskulint.
Det var inte så jag menade.
Han menade formen.
Ovalt? Runt?
Ovalt, antar jag.
Bostadsort?
Reno... tror jag.
Du tror det?
Han sa att han var van vid gratis parkeringsservice,
som är en Nevada-grej.
Varför inte Las Vegas?
Han sa att han kört hit,
men det finns ingen direkt väg från Vegas.
Men han ljög för mig,
så jag vet inte vad jag ska tro.
Han ljög?
Jag hittade en flygbiljett från Japan i hans bagage,
så han kan ha kommit från var som helst.
Vet du nåt mer om honom?
Han röker.
Hallå?
Aki, du är överallt i japansk media.
De säger att DU försvann,
att du fick ett nervöst sammanbrott.
Hallå?
Resväskan är borta.
Åh! Så då kom han tillbaka?
Eller också tog den konstige killen den.
Killen med kameran?
Nej, den ANDRE konstige killen.
Var du tvungen att byta taxi två gånger?
Men nu är du säker.
De fick det de ville ha.
- Jag är inte så säker. - Varför det?
Jag sökte igenom hela den där resväskan.
Allt jag hittade var kläder, och...
Och?
Sallad.
Sallad?
Varför det?
Han måste banta.
Säkrast jag beger mig.
Om du går ut, ta min pepparsprej.
Tack.
Letar du efter Akira?
Han har varit hemma. Jag ser honom bara aldrig.
Jag hör honom hela tiden.
Väggarna är mycket tunna,
och när man trycker örat mot dem, så hör man allting.
Okej. När hörde du honom senast?
I förra veckan. Han hade en vän på besök, och de grälade sent.
Nån aning om vad de talade om?
Jag talar inte japanska, jag talar engelska,
jag talar tyska, italienska, franska,
men inte japanska.
- Okej. - Han sa "kami".
- "Commie"? - Om och om igen.
De sa kami, kami, kami.
Som i "kommunist"?
Jag vet inte varför. Muren föll för 20 år sedan.
Och han bor ensam?
Med jämna mellanrum kommer tjejen dit.
Hon bor där i några dagar, sen reser hon,
kommer tillbaka, reser igen.
Vet du vad hon heter?
Jag har aldrig sett henne.
Jag hör bara ljuden.
Vet du vad han jobbar med?
- Fisk. - Fisk?
Fisk.
Hallå?
Hallå där!
HAVSAKVARIUM
Och så ett paket Camel, tack.
Ursäkta, fröken Akahori?
Ja?
Polisassistent Jason Hoffman, SFPD.
Tidigare idag anmälde du ett inbrott på ditt hotellrum.
Ja.
Jag har goda nyheter.
Vi har fått fast honom.
Du måste följa med mig för en formell identifiering.
Den där får du släcka först.
Jag ska bara lämna de här.
Det tar bara några minuter.
Jag ska bara hämta min jacka.
Varsågod.
Ursäkta brådskan, men vi vill verkligen få bort killen från gatorna...
Miss Akahori?
Miss Akahori.
Vi ska inte göra dig illa.
Du behöver bara berätta var den finns.
Du tog den!
Jag vet inte vad Hitoshi har berättat,
men försök du att bjuda ut dem, miss Akahori.
Ingen annan kommer att vara intresserad.
Förstår du?
Nej.
Ge hit den, annars skär jag dig.
Tror du att hon fattade?
Det tror jag.
Polisen i San Marco County letar efter svar
sedan en död kropp hittats i en damm.
Lokala myndigheter har ännu inte offentliggjort offrets namn,
men har bekräftat att man utreder händelsen
som ett mordfall, det första på över tio år.
I nuläget följer vi upp alla tillgängliga ledtrådar.
Anzar-sjön är en avskild...
Tack för hjälpen.
Om du kommer på nåt mer, så är det bara att ringa.
Tack.
Luktar gott!
Okej, tänker du upplysa mig?
Om vad då?
Vem var det du talade med?
Mrs Ming Yung Kim, ägaren till djuraffären.
Och?
Akira Suzuki var deltidsanställd.
Kom i tid till jobbet, ställde aldrig till med besvär.
Hans fritidsaktiviteter kom som en total överraskning.
Ingen bakgrundskontroll, va?
Efter inbrottet gjorde hon en inventering.
Minsta sjöhäst var på rätt plats.
Hennes ord, inte mina.
Så, vad tror du?
Att inbrottstjuven gjorde samma sak som jag,
gick i Akira Suzukis fotspår,
letade efter nånting.
Men jag har haft fel förut.
Jag vet.
Polisen ber om allmänhetens hjälp med att lösa det här brottet.
Om du har någon information, ring då till San Marco...
Hej.
Tack, sheriffen.
Vem är detta?
Tack för att du körde mig till sjukhuset,
och ursäkta att jag inte kom förbi för att tacka dig idag.
Det är lugnt.
Vad sägs om att träffas och snacka om det?
Det går inte. Jag har problem.
Jag kan hjälpa dig.
Nu när det är i tidningen är det snart över.
Jag ville bara säga tack, och bra jobbat i TV.
Vänta lite, vilken tidning?
Hallå.
Hej. Jag vill checka in, tack.
- Okej. - Gärna samma rum som förra gången.
Hej, Stef. En kopp kaffe.
Absolut, sheriffen.
Jordbävning i Peru.
Om den inte fanns i resväskan...
...måste den finnas här nånstans.
Försvunna vandrare funna vid liv.
Vet du vad som finns i din mat?
Skit!
- Du svarar inte. - Förlåt.
En anmälan om saknad person ankom just i databasen för Akira Suzuki.
Nån turist gjorde anmälan, men ingen från SFPD har kollat den än.
Hej. Jag är sheriff Del Moral
från polisen i San Marco County.
Ja?
Aki Akahori?
Ja?
Det är från polisen. Kan du öppna, tack?
Hej.
Jag är sheriff Del Moral från polisen i San Marco County.
- Vi... - Har du legitimation?
Absolut.
Jag behöver få tala med dig.
Det handlar om din vän Akira Suzuki.
Får jag komma in?
Vi ses i lobbyn.
Pratade din vän någonsin om en djuraffär?
En djuraffär?
Eller nåt om att åka till San Marco County?
Nej.
Som jag sa i rapporten, så känner jag honom knappt.
Det stod också att han efterlämnade en resväska.
Ja.
Kan jag få titta på den?
Den blev stulen.
Något mer du kan berätta om honom?
All information är till stor hjälp.
Som jag sa, så känner jag honom inte direkt.
Allt jag vet står i rapporten.
Alla ledtrådar fanns i resväskan.
Ledtrådar?
Ursäkta. Jag gillar bara att du kallade dem "ledtrådar":
Gammal vana, antar jag. Jag skriver deckare.
Kanske nåt jag har läst?
Jag vet inte.
Bara en av mina böcker har givits ut på engelska.
Inspektör Takabe utreder.
Skrev du det här?
Behåll den.
Som bevis?
Tack. Det uppskattas.
- Hör här, mr... - Del Moral.
Mr Del Moral.
Varför har du kommit hit?
Du gjorde en anmälan om en saknad person.
Hos San Francisco-polisen.
Vad är det som pågår, egentligen?
Jag utreder ett mord i San Marco County,
- och offret... - Du tror att offret är Akira.
Ja, det gör jag. Jag beklagar.
- Jag kan komma att be dig... - Identifiera kroppen.
Det är redan gjort.
Fingeravtryck.
- Hur... - Han tycks ha blivit ihjälslagen.
Jag kan komma att behöva prata med dig igen.
Men tills vidare, ring mig
om du kommer på nåt mer,
vad som helst.
Hoppas att resten av dagen blir trevligare.
Miss Akahori, det här kan låta lite märkligt,
men har du nån aning om vad "commie" betyder?
- "Commie"? - Ja, på japanska.
Ah, kami.
Det betyder "Gud".
Gud?
Ja, eller också "papper" eller "hår".
Det betyder nog ingenting.
Tack ändå.
Tog du bakvägen?
Ja, vad hände?
Aki, vad händer?
De är helt klart sköldpaddor.
- Jag frågar en kollega. - Det vore bra.
De stackarna trängs.
Vi borde mata dem med syrsor... eller sallad.
"Kami."
Polisen som kom hit...
Han frågade mig vad "kami" betyder.
Han måste ha menat "kame", sköldpadda.
Amerikaner blandar alltid ihop "e" och "i".
"Sake" blir "sacky".
"Karaoke" blir "carry-okey".
Jag ska se vad jag kan ta reda på.
Tack.
Förresten...
Ja?
Berätta inte detta för nån.
Har jag avslöjat din hemlighet för nån enda på 15 år?
Hemlighet?
Kände du till det också?
Han var min bäste vän.
Kenjis första utkast till Takabe-storyn...
Jag fick läsa det först.
Ingen ville ge ut den.
Även om jag inte är hälften så mycket författare som Kenji var...
Han brukade säga
att du nedvärderar dig själv.
Jag ville hedra honom.
Jag trodde aldrig att de skulle bli så berömda.
Du fick honom utgiven.
Men jag använde mitt namn.
Oförlåtligt.
Du har vetat om det hela tiden.
Du måste tycka...
Jag tycker att du är en fantastisk författare.
Kenji ansåg det med.
Dessutom har jag alltid...
Jag tar en titt på sköldpaddorna.
Tack för allt. Ursäkta besväret.
Ingen fara.
Jag blir aldrig irriterad på dig.
Jag ser dem inte där nere. Säker på att de har åkt?
Vi borde nog talas vid.
Här är passet som din vän använde för att checka in på hotellet.
Det är inte han, va?
Här är ett ansikte. Nu behöver vi bara ett namn.
Honom känner jag.
Han kom till mitt hotellrum.
Så du talade med honom?
Ja. Han heter Hitoshi.
Han efterlämnade sitt visitkort.
Jag försökte ringa numret, men det är inaktivt.
Tror du att han ligger bakom detta?
Nej, nej.
Hitoshi verkar ännu räddare än du.
Dessutom fick han mig att se det här.
Längst ner.
Jag visste inte vilken artikel han talade om förrän nu.
Exotiska sköldpaddor funna i SFO.
"Tullpersonal i SFO har omhändertagit
"en misstänkt smugglare med sköld- paddor till ett värde av 500000 dollar.
"Djuren identifierades som indiska, platthuvade sköldpaddor"
"och är värda upp till 50000 dollar styck på svarta marknaden."
"Sköldpaddor var förr högt skattade för medicinskt bruk,"
"och hotas därför av utrotning"
"och skyddas av internationell rätt."
Om de arresterade någon på flygplatsen,
hur hamnade då sköldpaddorna på hotellrummet?
Det måste ha funnits en andra smugglare.
Den riktiga Akira Suzuki.
Må han vila i frid.
Min Akira dödade honom.
För en halv miljon dollar i sköldpaddor,
som han sen lämnar kvar i en toalett?
Han kanske inte visste att han skulle resa nånstans.
Kanske, men det besvarar fortfarande inte min viktigaste fråga.
Vad ville han dig?
Förutom att få det uppenbara.
Jag vet inte.
Säkert att det går bra?
Oroa dig inte för mig.
Jag ska bara sätta upp mitt lilla tält på baksidan, och...
Det finns en ny tandborste i badrumsskåpet,
och du får gärna låna några av Teresas, min dotters, kläder.
Är det här hon?
Ja, när hon var runt tre år.
Så detta måste vara din fru.
Ja.
Det var...
Det var länge sen.
Är du gift?
Nej. Eller, nästan.
En gång.
Men han är död.
Jag beklagar.
Det var också länge sen.
- Jag har börjat läsa din bok. - Jaså?
Ja. Den är bra. Jag gillar den.
Polisarbete i Japan.
Den där inspektör Takabe,
han kastar en blick på nån och vet allt om dem.
Ja, jag vet.
Det måste verka löjligt.
Nej, jag önskar bara att jag var som han.
Ja.
Teresa!
Detta är miss Akahori.
- Hej. - Hej.
Ursäkta oss en minut.
Har du fått utdragen för kontantkortstelefonen?
Ja, och polisen i Oakland finkammar området.
Under tiden: Detta är från när löparen ringde till dig.
- Ja. - Gången före...
Det är vår tipslinje, va?
Ja, men jag tror att han ringde en gång tidigare.
Det är japanska konsulatet.
Kan du berätta vad som pågår?
Jag tror att löparen tror sig kunna undvika arrestering
om konsulatet blir inblandat.
Nej, jag menar, vad är det med...
Hon bistår utredningen.
Bistår hur?
Jag talar inte japanska.
Allt detta på grund av några sköldpaddor?
Federalt brott, federalt straff.
Ursäkta mig.
Jag hade tänkt ringa, Shinsuke.
Vi fick veta att de tillhör en utrotningshotad art,
"Indiska platthuvade sköldpaddor".
De är värda en förmögenhet.
Om man kallar 75 dollar för en förmögenhet.
De är bara husdjur från Chinatown.
Vad är det för ljud?
Jag ringer tillbaka.
Miss Yamagata, jag är sheriff Del Moral
från polisen i San Marco.
Detta är sheriff Del Moral från San Marco County.
Vi har några frågor.
Sheriffen?
Vem är du? Hans vicesheriff?
Jag är bara en författare.
Säg till henne att vi söker information om en man...
Säg att jag inte vet nånting.
Ni har varit efter mig hela veckan.
Jag hatar snutar.
Jag är ingen snut.
Så vad vill du då?
Jag letar efter en man.
I ett kvinnofängelse?
Jag kunde ha hamnat här med dig.
Allt jag vet är
att jag träffade en man vid namn Akira Suzuki.
Efter en natt tillsammans...
Efter det att vi hade haft sex
var han borta nästa morgon,
och efterlämnade några sköldpaddor och en massa problem.
Skitsnack.
Så då känner du honom?
Vi vet att ni satt på samma flyg från Tokyo.
Ett par med små väskor blir aldrig stoppade.
Det var planen, eller hur?
Får man vara med?
Här...
Ta en titt.
Vem är det?
Detta är den Akira Suzuki jag träffade.
Det är inte MIN Akira.
Jag vet.
Men känner du igen honom?
Ta en ordentlig titt.
Vad?
Ögonbrynen.
Det liknar Osamu.
Osamu?
Men han hade glasögon.
Vad heter han i efternamn?
Osamu Masumura.
Han och Akira sålde gräs i Reno.
I ett tidigare liv...
Varför letar du efter honom?
"I ett tidigare liv"?
Akira och jag ska sluta med brott.
Detta var vårt sista jobb.
Vi ska gifta oss.
Vi har ett namn. Osamu Masumura.
Osamu Masumura.
Jag tappar kollen på alla namn här.
Hur säker är hon?
Vad är det du talar om?
Har nåt hänt Akira?
Hon frågar vad som hänt Akira.
Du gjorde ett riktigt bra jobb.
Ingen aning om vad du sa, men ett riktigt bra jobb.
Det är aldrig enkelt. Det får inte påverka dig.
Nej, det är inte det. Jag är bara förvirrad.
Varför det? Vi har ett namn.
Ja, men sköldpaddorna är falska.
De är inte värda nånting.
Inget överraskar dig, va?
Tänk på det ända från början.
Akira och hans flickvän anländer till San Francisco,
han kommer igenom tullen, inte hon.
Så, vad gör han?
Han får panik och ringer sin polare bara fyra timmar bort i Reno.
Osamu Masumura.
Osamu känner lukten av pengar.
Han behöver bara döda Akira och ta hans plats vid avlämningen.
Men han saknar hälften av varorna.
Så han köper billiga kinesiska sköldpaddor som kompensation.
Och sen kör han för att träffa löparen och göra bytet.
Och sen?
Hitoshi har tur, för sen dyker jag upp och räddar hans liv
genom att köra på honom.
Va?
Osamu går till sin plan B, att hitta en ny köpare.
Och där kommer du in. Du är betet.
Han efterlämnar de falska sköld- paddorna som en distraktion medan han
försvinner och gör sig av med de äkta.
Men hur köparen hittade dig på hotellet,
det har jag inte fattat.
Han läste mina böcker.
Han läste mina böcker, så han visste
att jag gillar skitledtrådar som ett telefonnummer i en tändsticksask.
Så fort jag ringde det numret började de jaga mig.
Ursäkta mig.
- Ja? - Vi tog honom, pappa.
Polisen i Oakland hittade nån som hyrde ut ett rum
till någon som matchade löparens beskrivning.
Okej. Var är du?
Jag är på väg. Kan vi träffas där?
Det är nog inte...
- Okej. Jag är strax där... - Jag messar adressen.
Är du säker på att du klarar dig?
Absolut. Jag tar en taxi.
Kom ihåg att du är ett vittne nu.
Så du får sluta leka Kitty.
Sheriffen!
Berätta hur det slutar.
Sovrum till höger.
- Lustigt. - Vad?
För bara några dagar sen satt det grejer tejpade på väggarna.
Vad då för grejer?
Tidningsartiklar, pappersbitar.
- Är det här dina? - Nej.
Vart han än for, så körde han inte.
Och ingen husnyckel.
Måste vara en reservnyckel.
Det finns nåt mer.
PASS
Så, vad gör vi nu?
Följer ljudet.
Ring ambulansen.
SFPD-centralen, varsågod.
Koppla mig till japanska konsulatet.
Kära akutpersonal: Detta fordon innehåller dödliga mängder svavelväte.
Vidtag erforderliga försiktighets- åtgärder. Jag beklagar besväret.
Är det dig man snackar med?
Vilken typ av gift var det?
Svavelväte.
Självmord med lösningsmedel.
Det är mycket vanligt i Japan. Fanns där nåt brev?
Ja, en utskrift på bildörren,
men det fanns ingen skrivare i lägenheten.
Mr Yamamoto ringde hit förra torsdagen.
Ville han ha juridiskt skydd?
Nej.
Vad ville han ha då?
Information om en japansk medborgare.
Gav han dig ett namn?
Ja.
Masumura.
Osamu Masamura.
Ska du åka?
Jag behöver vara ensam för att avsluta boken.
Redan?
Vi lär väl höra av dig om tio år?
Är du där, Aki?
Tack för allt.
För fem år sen vandrade Osamu Masumura runt på Mount Shasta,
men återvände aldrig.
Efter 18 dagar avbröts sökandet, och han antogs vara död.
Och?
Det var allt.
Så varför är Hitoshi så intresserad av det här fallet?
Han sa att nån slog ner honom och stal hans telefon.
Och denna någon låtsades vara Osamu Masumura.
Varför trodde han det?
Det var bilen. Nevadaplåtar registrerade på Osamu Masumura.
Han spårade mannen till hans hotell,
men han var redan borta.
Och vad sa du?
Att han borde ringa polisen, men han lyssnade inte.
Han lät inte som han brukar. Han lät som...
Vänta. Kände du honom före allt detta?
- Hitoshi? - Ja.
Jag har känt honom i många år.
Hur?
Stephen Luft.
Vi har jobbat med många program för Luft Foundation, tack vare Hitoshi.
Han var mr Lufts chaufför.
Vem är du? Varför följer du efter mig?
Gör inte så!
Vänta! Låt mig tala!
Jag tar bilder.
Jag är fotograf.
PRESSFOTOGRAF PRESS
- Tatsuji Ohno? - Det är jag.
Paparazzi?
Jag är professionell fotograf.
Bilder av Aki Akahori säljer bra.
Särskilt nu.
Hur hittade du mig?
Jag har mina källor...
Den här idioten...
- Är han din källa? - Ja, beklagar.
Vad är detta?
Hemma.
- Hemma? - Ja.
Det är personliga verk.
Kan jag få tillbaka min kamera?
- Har du mer på honom? - Det tror jag.
Varför? Åh, jag förstår.
Är han gift?
Jag köper dem.
Ursäkta mig, sir.
Kan jag hjälpa till? Hallå!
Beklagar, sir. Han bara trängde sig in.
Det är okej, Pedro. Du kan gå nu.
Jag borde fråga vad du gör här, men jag kan nog gissa det.
Du har ställt till med en riktig soppa.
Ja, så är det nog.
Två män döda inom loppet av en vecka på grund av sköldpaddor?
Visste du att på 1400-talet
brukade munkar läka infekterade sår med mögligt bröd?
500 år före penicillinet.
Mycket krångel för folkmedicin. Och mycket pengar.
Mycket pengar? Jag har pengar.
Du kan inte ta det med dig.
Och såvida du inte blivit viltvårdare
så är nog detta aningen utanför dina befogenheter, om du fattar?
Kanske det, men du är skyldig till att ha hindrat rättvisan.
Skulle jag verkligen tro på att du inte kände igen din egen chaufför?
Okej, så ni tog Hitoshi. Vad har han sagt, då?
Inte så mycket. Han är död.
Död?
Hur gick det till?
Det ser ut som självmord, men jag köper det inte.
Tror du att jag hade nåt med det att göra?
Nej. Du trodde att han lurade dig, vilket ger dig ett utmärkt motiv,
men jag tror inte att dina killar här skulle klara av det.
Kedjorna på dörren betyder att någon finns där inne.
Mannen som dök upp vid bytet var en bedragare
som trodde sig kunna lämna platsen med en förmögenhet,
men istället erbjöd Hitoshi honom de här.
Den äkta kuriren ville inte ha pengar,
bara ett nytt liv åt sig och sin flickvän.
Värdelöst papper för vår bedragare.
Så vem är denne bedragare?
Jag vet inte. Det är därför jag är här.
Jag vet då rakt inte.
Jag tror att du kan hjälpa mig att hitta honom.
Stanna här, tack.
Så vad ska jag göra?
Fick du ett samtal under kvällen för bytet?
Ja.
- Från Hitoshi? - Ja.
- Vad sa han? - Att priset hade fördubblats.
Troligtvis med en pistol mot huvudet. Vad sa du?
Jag bad honom dra åt helvete.
Jag trodde han skulle skita på sig och springa hem.
Han förtjänade mer respekt än så.
Hitoshi visade sig vara en utmärkt polis.
Ligga lågt, spåra din last, men i vevan snubblade han
på något mycket större än allt detta.
Och det är?
Bedragaren. Han har gjort det här förut.
Han dödar någon och stjäl deras liv.
Vad vill du att jag ska göra?
Ring Hitoshis telefon. Säg att du betalar.
Det försökte vi i morse.
Vad sa han?
- Han släppte ut dem. - Släppte ut dem?
Ja. Han släppte ut dem.
Sköldpaddor värda en halv miljon dollar
simmar runt i San Francisco Bay i detta nu.
Det går inte ihop.
Nej, eller hur?
Vet du vad han sa?
Att han hittat ett mer intressant sätt att tjäna pengar på.
Går det ihop?
Vad fan handlar allt detta om, Paul?
Sheriffen, jag vet nåt.
Träffa mig på mitt hotell så fort du kan.
Osamu.
Jag är imponerad, Aki.
Men...
Jag är inte Osamu.
Förutom när det behövs.
Akira.
Akira?
Det är också fel.
Men vi borde vara tacksamma.
Utan honom hade vi aldrig träffats.
Jag fick skaka av mig några killar.
Så jag gjorde nåt impulsivt.
Jag är nog inte skapt för den exotiska djurbranschen.
Det står överallt i tidningarna
och föraren spårade mig.
Men...
...man måste fortsätta framåt.
Fortsätta framåt...
ANTECKNINGSBOK Högsta kvalitet.
Det är riktigt bra.
Hallå!
Finns ms Akahori där?
Jag har bilderna hon frågade efter.
Det finns nog plats för en till.
I sitt hemland Japan har Aki Akahori utvecklats från en populär författare
till en äkta legend, sedan hon drog sig tillbaka från offentligheten fjol.
Miss Akahori fick smeknamnet "Japans J.D. Salinger"
och åtnjuter för tillfället en kritikerrenässans av sina verk.
Har du beställt en bok, sheriffen?
Ja. Tack.
DEN TAPPADE MELONEN
Sheriffen?
Berätta hur den slutar.
Påstådda iakttagelser av miss Akahori är omstridda på internet.
Spekulationer som berör hennes uppehållsort har blivit vanliga
i japansk tabloidpress.
Paparazzifoton som dessa tycks antyda att hon nu lever ett tillbakadraget liv
någonstans i norra Kalifornien.
PRIVAT EGENDOM BETRÄD PÅ EGEN RISK
Hallå?
Jag söker en fotograf.
Tatsuji Ohno.
Det är jag.
Har du tagit den här bilden?
Du gillar deckare, va?
Ursäkta?
Ledsen. Jag vet inte var hon finns.
Har hon hamnat i trubbel?
Många letar efter henne.
Varför tycks du vara den ende som lyckas hitta henne?
Rena turen, antar jag.
Min enda talang.
Kan du komma ner en minut?
Absolut.
Vänta lite. Stanna där.
Kan du ta av dig solglasögonen, tack?
Varför det?
Jag vill bara se dig utan solglasögon.
Jag kommer ner.
Vänta!
Jag är så glad att vi träffades.
Detta utvecklades till den värsta semestern någonsin.
Kom igen nu.
Att bli advokat är något att fira.
Att resa ensam är så tråkigt.
De första tre dagarna var okej.
Kom du verkligen hit ensam?
Din flickvän, då?
Jag har ingen flickvän.
Jag har faktiskt inte många vänner.
Samma här.
Vänta nu, jag tror dig inte.
Vad jobbar du med?
Människor, antar jag.
Hade jag aldrig gissat.
Tidigare skrev jag romaner.
Verkligen?
Hur gick det till?
Hur gick det till...
Det minns jag inte ens.
Har jag egentligen presenterat mig?
Vi har aldrig träffats formellt.
Ursäkta.
Jag heter Junya.
Va?
Vilket sammanträffande.
Jag heter också Junya.