我猜你们都知道这是一件非常重要的事情。 I guess you folks all realize this is a mighty important matter we're decidin' here.
无论一个人是否犯了谋杀罪。 Whether or not a man has committed murder.
州政府在陈述案情方面做得很好。 The state's done a fine job in presenting its case.
那把椅子上坐了五个人，都是关键证人。 It put five men and women in that chair, key witnesses.
一个人得走很长的路才能找到五个更好的。 And a person would have to go a long ways to find five better ones.
为什么，谁都能一眼就看出来，他们不是那种会胡编乱造的人。 Why, anybody could tell right off, they weren't the kind of people who'd make up things.
一位著名的洛杉矶商人。 A prominent Los Angeles businessman.
年轻的职业女性。 A young professional woman.
一个经营乡村商店20年的人。 A man who's run a country store for 20 years.
国家新闻杂志的作者。 A writer on a national news magazine.
还有我们市凶杀局的局长。 And the head of our city's homicide bureau.
我想你们这些陪审团成员肯定都说了实话。 I reckon there's no doubt among you folks on the jury that they've been tellin' the truth.
就像律师们说的，尽他们所知和所信。 Like the lawyers say, to the best of their knowledge and belief.
即便如此，我想法官也会怀疑 Would even so, I suppose the judge is wonderin'
为什么我没有交叉询问? why I didn't cross-examine?
也许在他看来，我很懒，或者我在假借客户的钱。 Probably looks to him like I'm lazy, or that I'm takin' money from my client under false pretenses.
好吧，也许我是。 Well, maybe I am.
但我有个想法五件事加起来并不总能变成一个大事实。 But I got an idea that five truths don't always add up to make one single big truth.
你知道，当我还是个孩子的时候，学我的三个r时，我发现三个苹果加两个苹果能得到五个苹果，而三个苹果加两个橙子不能。 You know, when I was a youngster, learnin' my three rs, I found out that three apples and two apples, made five apples, and that three apples and two oranges, didn't.
我想，这就是我们得到的。 And I think, that's what we got here.
苹果和橘子，放在一起。 Apples and oranges, bein' added together.
我不是在指控我的朋友，地方检察官故意这么做。 I'm not accusin' my friend, the district attorney of doin' this deliberately.
他在尽自己最大的努力寻找真理并根据真理行事。 He's tryin' to the best of his ability to seek out and act upon the truth.
找出杀害维娜·卡尔森的凶手并将其绳之以法。 To discover and bring to judgement the murderer of verna Carlson.
如果杀人了。 If murder has been done.
但我觉得这次他是被一个女人的激情引入歧途了。 But I think in this case he's been led astray by the passion of one woman.
你已经见过她了，你也听过她提供了模棱两可的事实这些事实构成了州里这个案子的基石。 You've already seen her, you've heard her supply the equivocal truths that form the cornerstone for the state's case.
现在，你可能想知道谁来为我们区分苹果和橘子? And now, you probably want to know who's to sort out the apples from the oranges for us?
谁来告诉我们最终的真相? Who's to give us this final truth?
一个人就能做到。 Well, just one person can do it.
像他临终前那样，把整个故事讲出来。 Tell a whole story as he would on his deathbed.
不会很漂亮的。 It won't be pretty.
我得查字典才能找到对应的词。 I had to look in the dictionary to find words for it.
无情的,可耻的……肮脏的…残忍。 Heartless, shameful... Sordid... cruel.
他是个坏丈夫，坏公民。 He's been a bad husband and a bad citizen.
他违反了六条道德准则，欺骗，欺骗，背叛了爱他的人。 He's violated half a dozen moral laws, lied, cheated and betrayed those who loved him.
但你们必须记住，女士们先生们，他不是因为这些玩忽职守而受审的，尽管这些玩忽职守可能很坏。 But you must remember, ladies and gentlemen, that he is not on trial for these derelictions, bad as they may be.
我们现在只关心一个问题，他到底有没有杀人? We're concerned here with one question and one question alone, did he or did he not commit murder?
我可以开始辩护了吗，法官大人? May I proceed with the defense, your honor?
你可以继续了，卡荷尔先生。 You may proceed, Mr. Cahill.
劳伦斯·巴兰汀，你愿意出庭作证吗? Lawrence ballentine, will you take the stand?
举起你的右手。 Raise your right hand.
你能否庄严宣誓你在本案中所作的证词必须属实，全部属实，绝无虚言，愿上帝助你一臂之力? Do you solemnly swear that the testimony you may give in the cause now pending before this court shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you god?
我做的事。 I do.
请问你叫什么名字? What is your name, please?
劳伦斯巴伦坦。 Lawrence ballentine.
巴伦汀先生，你是本案的被告。 Mr. ballentine, you're the defendant in this case.
你不是吗?=我。 Are you not? =I am.
被指控残忍谋杀维娜·卡尔森。 Charged with the brutal murder of verna Carlson.
这是正确的。 That's right.
你愿意向陪审团描述，真实地描述，导致指控被定罪的事件吗? Are you willing to describe to the jury, to describe truthfully, the events which led to the placement of that charge?
我当然也是。 I certainly am.
请对陪审团说。 To the jury, please.
我想我最好从六月的周六下午开始，在纽约。 I, uh, guess I better start with the Saturday afternoon, June, in New York.
那是在52街的一个地下小餐馆里。尼克的。 It was in one of those little basement restaurants oh 52nd street. Nick's.
专营开胃小菜，夏多布里昂，crépe suzette。 Specializing in hors d'oeuvres, chateaubriand, crépe suzette.
,嗯…在黑暗角落的桌子上，情侣们可以在那里坐上几个小时，不会被问到任何问题。 And, uh... Tables in dark corners where couples can sit for hours, without any questions being asked.
人们已经离开了小镇。 People were already leaving town.
但在尼克家很酷。 But it was cool at Nick's.
和安静。 And quiet.
现在回想起来，我想这就是所谓的“暴风雨前的宁静”。 Now that I look back, I guess it was what you'd call, a "quiet before the storm.”
-你好，贝尔小姐。——你好,尼克。 - Hello, miss bell. - Hello, Nick.
-那个人在哪儿?——他在这里。 - Where's that man? - He's here.
但我必须告诉你，贝尔小姐，和他同桌的是最漂亮的金发女郎。 But I must tell you, miss bell, with him at his table there's the most beautiful blonde.
一个金发女郎,是吗?我要割开她的喉咙。 A blonde, eh? Oh, I'll cut her throat from ear to ear.
——嗯。——可怜的婴儿。 - Hm. - Poor baby.
好东西这么晚才进来。 Fine thing getting in at this hour of the night.
我猜你一直在布莱克家和孩子们鬼混。 I suppose you've been roistering with the boys at Blake's.
我一直在摆弄打字机。 I've been roistering with a typewriter.
全国妇女俱乐部会议。 National conference of women's ' clubs.
让我埋头喝着热马提尼。 Leaving me to slave over a hot Martini.
你以为你的杂志能请得起两位作家吗。 You'd think that magazine of yours could afford two writers.
汤姆·格莱德希尔认为女人应该写关于女人的故事。 Tom gladhill thinks women should write stories about women.
你知道吗，我觉得这是为了破坏我们周六下午的关系。 You know what, I think it's a plot to break up our Saturday afternoons.
我很怀疑汤姆·格莱德希尔爱上了你。 I strongly suspect Tom gladhill's in love with you.
都不知道我长什么样。 Doesn't even know what I look like.
他可能会把我描述成便携型，有一个标准的键盘和一条蓝黑色的带子。 He'd probably describe me as the portable type, having a standard keyboard and a blue-black ribbon.
- Th…很好，再来一次。——什么? - Th... that's nice, do it again. - What?
尼克会怎么想? What'll Nick think?
他可能在想我为什么要穿鞋。 He's probably wondering why I'm putting my shoes on.
想要喝点什么吗? Want a drink?
自然。=尼克? Naturally. = Nick?
两个星期六特价。 Two Saturday specials.
你旁边的座位上有什么吗? Anything on the seat beside you?
-你觉得她怎么样?-我觉得她很漂亮。 - What do you think of her? - Oh, I think she's beautiful.
你应该。因为她有60%是你的。 You ought to. Seeing as how she's 60% yours.
你觉得和她在一起会舒服吗? Think you'd be comfortable on her?
我得缩小一点。 Well, I'd have to shrink a little.
别开玩笑了，船长。 Now, no wisecracks, skipper.
你的建议可赚了不少钱。 You're being well paid for your advice.
每周六午宴…11星期六。 Luncheon every Saturday for... Eleven Saturdays.
- 11 ?——嗯。 - Eleven? - Hmm.
天啊，好像就在几天前的晚上我们还在那个无聊的派对上聊天。 Golly, it seems like only a couple of nights ago we got to talking at that dull party.
那些人叫什么名字? What was the name of those people?
康斯托克。他们是无聊的。 Comstock. They were dull.
你觉得我们很无聊吗? Do you think we're dull?
你听说过一个渔夫发现另一个渔夫很无聊吗? Did you ever hear of a fisherman finding another fisherman dull?
有香烟吗? Got a cigarette?
是的。我想是的。 Yeah. I think so.
我以为你会把那东西修好的。 I thought you were gonna get that thing fixed.
不值得。 It isn't worth it.
今天的日程安排是什么? What's on the agenda for today?
引擎。 Engines.
天然气和柴油。 Gas versus diesel.
我有很多问题要问。 I've got a lot of questions to ask.
-天啊，我得走了。——哦,拉里……嗯，你不应该迟到那么久。 - Oh, golly, I've gotta go. - Oh, Larry... Well, you shouldn't have been so late.
我应该把那该死的打字机扔出窗外的。 Oh, I should have thrown that darn typewriter out the window.
我告诉你我会怎么做，我一早就给你打电话，周一。 I'll tell you what I'll do, I'll phone you first thing, Monday.
你会吗?-只要我拿到第一个五分钱。 Would you? - With the first nickel I get my hands on.
我和尼克一起离开了船。 I left the boat with Nick.
柴油车和其他事情将在下星期六的分期中继续，然后沿着第五大街走着。 Diesels and other matters fo be continued in next Saturday's installment, and walked along fifth Avenue.
如果我被蒙上眼睛，我是不会错过的。 I couldn't have missed it if I'd been blindfolded.
它就放在珠宝店橱窗的中央。 It was sitting in the center of the jewelry store window.
在那里等着我。明亮而有光泽。 Waiting there for me. Bright and shiny.
一个金色的烟盒。它是昂贵的。 A gold cigarette case. It was expensive.
在一段时间内，它变成了一个幸运的购买。 And for a little while, it turned out to be a lucky buy.
只是一小会儿。 For a little while.
那天晚上回到家，我遇到了一连串不愉快的意外。 Coming home that evening, I ran into the first of what turned out to be a series of unpleasant surprises.
我有客人。一些我最喜欢的人。 I had guests. Some of my favorite people.
是葛丽塔的姑妈玛莎，她讨厌我。 Greta's aunt Martha, who hated me.
鲍曼太太，她让我厌烦。 Mrs. bowman, who bored me.
而她的丈夫，24年耶鲁大学的速射手，在与哈佛大学的比赛中触地得分后赚了百万美元的经纪业务。 And her husband, speed bowman, Yale '24, who'd parlayed a touchdown against Harvard into a million-dollar brokerage business.
这不是华尔街之狼吗! Well, if it ain't the wolf of wall street!
进来吧，狼，到泉水边喝水。 Come in, wolf, and drink at the spring.
你好,亲爱的。你迟到了。 Hello, darling. You're late.
嗯。 Hmm.
鲜花、香槟。有什么主意吗? Flowers, champagne. What's the idea?
花和香槟通常是什么意思? What's generally the idea of flowers and champagne?
不是葬礼就是婚礼。 Either a funeral or a wedding.
怎么，玛莎姑妈，你是想告诉我这两个人这么多年来一直没有结婚吗? Why, aunt Martha, you mean to tell me that these two haven't been married all these years?
我告诉过你他会忘记的。 You see, I told you he'd forget.
不要自己评判每个人。 Don't judge everybody by yourself.
——忘记?——没有什么重要。 - Forget what? - Nothing important.
只是你的五周年纪念日，老伙计。 Just your fifth anniversary, old boy.
没关系,亲爱的。我知道你最近很忙。 Never mind, darling. I know how busy you've been.
那是你的。 That's for you.
那是块金手表! It's a gold wrist watch!
你知道，斯毕德，如果你不告诉我，我绝对猜不到。 You know, speed, if you hadn't told me, I'd never have guessed it.
在这里。让我帮你戴上。 Here. Let me put it on for you.
比你应得的多。忘了自己的结婚纪念日。 More than you deserve. Forgetting your own anniversary.
你为什么觉得我忘了? What makes you think I forgot it?
我得说这是基本推理。 I'd say it was an elementary deduction.
-给你，宝贝。——哦,拉里…… - For you, baby. - Oh, Larry...
哦，拉里，它很可爱。 Oh, Larry, it's lovely.
谢谢你！ Thank you.
两个星期六特价。 Two Saturday specials.
小姐。 Mademoiselle.
——先生。-谢谢，尼克。 - Monsieur. - Thank you, Nick.
至于舷外支架，我们可以在竹制和铝制之间选择。 Now, about the outriggers, we have our choice between bamboo and aluminum.
当然，铝比较贵，但是……能不能注意一下? Of course, aluminum"s more expensive, but... How about paying a little attention?
哦。对不起。 Oh. Sorry.
你整个下午都怪怪的。 You've been acting funny all afternoon.
有打扰你了吗? Something bothering you?
好吧,什么? Well, what?
拉里，我前几天吃午饭…葛丽塔。 Larry, I had lunch the other day... with Greta.
是吗? Yeah?
她给我看了烟盒。 She showed me the cigarette case.
哦。 Oh.
是啊，我被困住了。 Yeah, I got trapped into that.
我给你买的，但是…我知道。 I bought it for you, but... I know.
听着，船长，我会给你买两倍好的。 Look, skipper, I'll get you one twice as good.
拉里，不是烟盒的问题。 Oh, Larry, it isn't the cigarette case.
这就是我看到它时的感觉。 It's the way I felt when I saw it.
我受伤了。 I was hurt.
我觉得这很好。 Well, I think that's nice.
我不喜欢。 I don't.
因为……因为这表明我爱上了你。 'Cause... 'Cause it showed me I was in love with you.
每周六下午我都在自欺欺人。 And I've been fooling myself about these Saturday afternoons.
也许我们都在欺骗自己。 Maybe we've both been fooling ourselves.
我不是周六下午女郎，拉里。 I'm no Saturday-afternoon girl, Larry.
我是个孤注一掷的女孩。 I'm an all-or-nothing girl.
还有葛丽塔。 Then there's Greta.
我无论如何也不会破坏一段婚姻。 I wouldn't breakup a marriage for anything in the world.
她或任何人的。 Hers or anybody's.
你是不是有点，保守了点? Aren't you being a little, uh, conservative?
我不觉得保守。 I don't feel conservative.
我恋爱了，但这是错的。 I'm in love and it's wrong.
只有一件事可以做。 There's only one thing to do about it.
再也见不到你了。 Not see you any more.
看,宝贝。 Look, baby.
走出尼克家不会让我们分手的。 Walking out of Nick's isn't gonna break things off.
我要做的不只是从尼克家出来，拉里。 I'm doing more than walking out of Nick's, Larry.
我今晚要离开这里，去蒙特利尔。 I'm leaving town tonight, for Montreal.
我让公司把我调走了。 I had the office transfer me.
——再见,拉里。-等一下。 - Bye, Larry. - Wait a minute.
现在轮到我了。 Now it's my turn.
假设我告诉你我也恋爱了。 Suppose I told you I was in love, too.
这只会让事情变得更糟。 It would only make it worse.
假设我告诉你，我和格丽塔玩完了。 Suppose I told you that, that Greta and I were finished.
-那不是事实。-那你就错了。 - It wouldn't be the truth. - That's where you're wrong.
我们已经谈了好几个月了。 We've been through for months.
拉里，我想相信你。 Oh, Larry, I wanna believe you.
你必须。 You've got to.
格丽塔和我一样急于打破这一切。 Greta's as anxious to break this up as I am.
我们之间已经没有什么了。 There's nothing between us any more.
我们就像两个住在别人公寓里的陌生人。 We're like two strangers sharing somebody's apartment.
哦,船长。我怎么才能说服你呢? Oh, skipper. How can I convince you?
你可以试着亲我。 You might try kissing me.
真是个去蒙特利尔的好时间啊。 What a time to be going to Montreal.
-我和你一起去。-你不能，拉里 - I'll go with you. - Oh, you can't, Larry.
不，我想没有。但我可以上来看你。 No, I suppose not. But I can come up to see you.
在你把事情安排好之后。 After you've arranged things.
你的火车什么时候开? What time does your train leave?
8点钟。 Eight o'clock.
我只剩下三个小时了。 Well, that gives me just three hours.
为了什么? For what?
等你的火车开出时，我已经是一个合格的前夫了，住在他的俱乐部里。 By the time that train of yours pulls out, I'll be an eligible ex-married man, living at his club.
然后，亲爱的，我们可以制定计划。 Then, darling, we can make plans.
我会在车站或你的公寓见你。 I'll meet you at the station or at your apartment.
-成交了吗?-亲爱的，一言为定 - Is it a deal? - Oh, darling, it's a deal.
拉里，你不需要一些袜子吗? Won't you need some socks, Larry?
哦,上帝。 Oh, goodness.
你不是和玛莎阿姨约好了吗? I thought you had a date with aunt Martha?
是的，但我把它弄坏了。这也是一件好事。 I did, but I broke it. It's a good thing, too.
看看这些。而这些。 Look at these. And these.
你在蒙特利尔会冻死的 You'll freeze to death in Montreal.
蒙特利尔?是什么让你认为……这件事发生时，我正要去见玛莎阿姨。 Montreal? What makes you think... This came just as I was leaving to meet aunt Martha.
我付了87美元40美分。 I paid for it, $87 and 40 cents.
我想我最好告诉你，格丽塔。 I guess I better tell you, Greta.
这不仅仅是一次蒙特利尔之旅。 This is more than just a trip to Montreal.
我知道。 I know.
我要永远离开了。 I'm leaving for good.
你记得带上你的金袖扣了吗? Did you remember to pack your gold cufflinks?
你明白我的意思吗? Do you understand what I'm saying?
-当然，亲爱的。-那你在干什么? - Of course, darling. - Then what are you doing?
我不能让别人说我的丈夫留下的衣服是这么脏。 Well, I can't let it be said that any husband of mine left with his clothes in such a mess.
这是一场精彩的表演，葛丽塔，但我不喜欢。 This is a marvelous act, Greta, and I'm not enjoying it.
你为什么不把你的想法说出来? Why don't you say what you're thinking?
我会的。 I would.
我只想说这么多。 Only I want to say so much.
好吧，让我们开始吧。 Well, let's have it.
别把责任推到我身上。 Only skip laying the blame on me.
但我不是在责怪任何人。 But I'm not blaming anybody.
除非,是我。为什么1 ? Unless, it's me. Why should 1?
我过得很愉快。 I've had a lovely time.
我记得在普莱西德湖的暴风雪中滑冰，里约热内卢的冬季节日，以及乘火车去基多，你在那里买了那个木乃伊头。 I remember skating in the snowstorm at lake placid, the winter festival at rio, and the train ride to Quito, where you bought that mummified head.
记住这件事很有趣，不是吗? It's a funny thing to remember, isn't it?
在拖车里，当你在本宁堡当士兵的时候。 In the trailer, when you were a private at fort benning.
你在这方面很有风度，格丽塔。 You were a good sport about that, Greta.
也许这就是我的问题所在。 Maybe that's my trouble.
要做一个有风度的人，你总是要输的。 To be a good sport you always have to lose.
你在这儿，亲爱的。 There you are, darling.
——我很抱歉。——为什么? - I'm sorry. - Why?
我知道你一直不开心。 I know you've been unhappy for a long time.
我试着给你安排一间公寓。 I tried to fit you into an apartment.
让你喜欢我的朋友。做想做的事。 Make you like my friends. Do the things / wanted to do.
-都是我的错-我计划改变这一切。 - It's just as much my fault. - I made plans to change it all.
我在加州比弗利山庄租了一套房子。 I rented a house in California, in Beverly Hills.
就是你一直想要的那种地方。 Just the kind of a place you've always wanted.
我给你买了一家经纪公司的股份。 And I bought you an interest in a brokerage firm.
这样你就成了合伙人，而不是顾客的手下。 So you'd be a partner instead of customer's man.
你为什么不告诉我这些? Why didn't you tell me all this?
这本该是个惊喜的。 It was supposed to be a surprise.
今晚。所有的夜晚。 For tonight. Of all nights.
今晚。 Tonight.
这将是一次孤独的旅行，亲爱的。 It's going to be a lonely trip, darling.
我去拿，亲爱的。 I'll get it, darling.
-请把它放在那儿。——是的,女士。 - Oh, put it there, please. - Yes, ma'am.
早餐。 Breakfast.
你半小时后再来好吗? You can come back in half an hour?
是的,女士。 Yes, ma'am.
在这里。喝这个。这会让你感觉好点。 Here. Drink this. This will make you feel better.
谢谢。 Thanks.
——格里塔。——是吗? - Greta. - Yes?
我一直在想…你怎么知道我去蒙特利尔不只是出差? I've been wondering... How did you know my going to Montreal wasn't just a business trip?
珍妮丝星期五打电话给我说再见。 Janice telephoned me on Friday to say goodbye.
好吧，那仍然不…她碰巧提到她要搭星期六晚上八点钟去蒙特利尔的火车。 Well, that still doesn't... She happened to mention she was taking the eight o'clock train Saturday night for Montreal.
所以你把两张票放在一起? So you put two tickets together?
这不是困难。 That wasn't difficult.
亲爱的，我是怎么知道你们周六的? You see, darling, I've known about your Saturdays how?
我们就不能认为这一章已经结束了吗，拉里? Couldn't we just consider the chapter closed, Larry?
但它们都是完全无害的。 But they were all perfectly harmless.
-我不想让你认为…-我在想一件事。 - 1 don't want you to think... - I'm just thinking one thing.
我们在努力维持我们的婚姻。 We're trying to keep our marriage going.
这才是我最想要的。 That's what I want more than anything.
你不? Don't you?
是的,葛丽塔。 Yes, Greta.
你当然知道。 Of course, you do.
我们在新家会很开心的。 We're going to be very happy in our new home.
现在你要成为新公司的合伙人了你星期六下午不必工作。 And now that you're to be a partner in your new firm... You won't have to work Saturday afternoons.
-我明白了。-那是一份合同 - I understood alright. - It was a contract.
就像它已经被打印，签名和公证。 Just as if it had been typed, signed and notarized.
不再有星期六下午，星期三晚上……不打电话，不喝鸡尾酒。 No more Saturday afternoons, no Wednesday nights... No telephone calls, no cocktails at back tables.
我是私有财产。 I was private property.
上面写着"禁止擅闯" Covered with signs marked, uh, "no trespassing".
我承认有几周我觉得自己像个跟屁虫。 I, uh, admit I felt like a heel for a couple of weeks.
当我和葛丽塔结婚时，我骗自己爱上了她，但那时我知道是因为钱。 When I married Greta, I kidded myself I was in love with her, but by this time I knew it was the money.
我试着忘记珍妮丝。 I tried to forget Janice.
我的工作有帮助。 My work helped.
特伦顿和ballentine，投资经纪人。 Trenton and ballentine, investment brokers.
股票和债券。电汇到纽约。 Stocks and bonds. Direct wire to New York.
我忙了大约六个月。 I kept busy for about six months.
五点半起床，准备在纽约股市开盘时到场。 Up at 5:30, to be on hand, when the market opened in New York.
在运动俱乐部吃午餐，打网球或下班后骑马。 Lunch at the athletic club, tennis or riding after work.
这位年轻的模范商人。 The model young businessman.
一直到蓝双排扣西装。 Right down to the double-breasted blue suit.
我想我几乎愚弄了所有人。 I guess I fooled nearly everyone.
顾客，格丽塔，甚至我自己。 The customers, Greta, even myself.
只有特伦顿看穿了她的化装服。 Only Trenton saw through the fancy dress.
也许还有另一个。 And maybe one other.
她看起来像一种非常特别的炸药。 She looked like a very special kind of dynamite.
用尼龙和丝绸整齐地包裹着。 Neatly wrapped in nylon and silk.
只是我没有。 Only I wasn't having any.
我已经离爆炸太近了。 I'd been too close fo one explosion already.
我是粉害羞。 I was powder shy.
我听说你派了侦探来找我。 I hear you've had the bloodhounds out for me.
我在找你，如果你是这个意思。 I was looking for you if that's what you mean.
坐下来。 Sit down.
巴伦汀，你有公司25%的股份，我有75% Ballentine, you have a 25% interest in this firm, I have 75%.
这并不是什么新闻。 That isn't exactly news.
你搞砸的每一个账户，我花的钱都是你的三倍。 Every account you muff, costs me just three times as much as it does you.
你的算术还不错，但我不记得最近搞砸过什么账目。 Well, your arithmetic is alright, but I don't recall muffing any account recently.
没有?我今早接到克拉克·博伊德的电话。 No? I had a phone call from Clark Boyd this morning.
他想知道我们为他准备的财产分析结果怎么样了。 He wanted to know what's happened to the analysis of his holdings that we were preparing for him.
或许我该说你在准备。 Or perhaps I should say you were preparing.
博伊德在市场上的资产超过20万美元。 Mr. Boyd has more than $200,000 in the market.
一个每年能带来一万到两万美元的活跃账户。 An active account that would bring in anywhere from $10-20,000 a year.
一封准备充分的信，加上明智的建议，会把他的生意引向我们这边。 A well-prepared letter with sound, intelligent suggestions would've swung his business our way.
比方说1.2万美元，有四分之三达到了9000美元…… Three quarters of say $12,000, amounted to $9000...
怎么了，维娜? What is it, verna?
巴伦汀先生让我给你带一份他昨天给博伊德先生的信。 Mr. ballentine asked me to bring you a copy of the letter he sent Mr. Boyd yesterday.
他觉得你可能想看看。 He thought you might wanna see it.
这就是你想要的，对吧，巴伦汀先生? That's all you wanted, wasn't it, Mr. ballentine?
是的,就是这样。 Yeah, that's all.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me about this?
我只是喜欢听你说话，特伦顿。 I just like to hear you talk, Trenton.
省得我去参加商会午餐会。 Saves me going to chamber of commerce luncheons.
你能告诉我这是怎么回事吗，卡尔森小姐? Suppose you tell me what that was all about, miss Carlson?
出什么事了吗，巴伦汀先生? Is something wrong, Mr. ballentine?
我完全有能力处理好我自己的事情。 I'm perfectly capable of taking care of my own affairs.
我从事经纪业务已经很长时间了。 I've been in the brokerage business for a long time.
我也有。 So have I.
只是碰巧你不是合伙人之一。 It just happens you're not one of the partners.
谢谢。 Thanks.
-还有副本吗?-哦,是的。 - Got another copy? - Oh, yes.
你是怎么想到的? How'd you happen to think of it?
我听到特伦顿先生在打电话。 I heard Mr. Trenton on the telephone.
像闪电一样移动。 And moved like greased lightning.
你怎么处理原版的? What did you do with the original?
派人去博伊德先生办公室。 Special messenger to Mr. Boyd's office.
我相信我的建议符合通常的标准。 My recommendations I trust were up to the usual standard.
他们甚至更好。 They were even better.
你喜欢哪种香水? What kind of perfume do you like?
巴兰汀先生，那是免费的。 That, Mr. ballentine, was for free.
为什么?因为我想。 Why? = "cause I wanted to.
如果有什么我能帮忙的。 Well, if there's anything I can do.
我哪天晚上可以搭车回家。 I'll call it square for a lift home some night.
我讨厌巴士。 I hate buses.
我以为特伦顿有专营权。 I thought Trenton had the franchise.
有时他很忙。 Sometimes he's busy.
好吧。 Okay.
当他忙的时候。 Sometime, when he's busy.
就在那边，巴伦汀先生。 Right over there, Mr. ballentine.
你好。=你好。 Hello. = hello.
我不知道特伦顿今晚要工作。 I didn't know Trenton was working tonight.
他不是。 He isn't.
-你住在哪里?-离你住的地方不远 - Where do you live? - Not far from where you live.
你觉得它在哪里? Where do you think that is?
838年,本尼迪克特峡谷。 838, Benedict canyon.
蒙特雷的两层房子，带游泳池和网球场。 A two-story monterey house with a swimming pool and a tennis court.
每月租金500美元。两个仆人。 $500 a month rent. Two servants.
特伦顿会怎么说? What's Trenton gonna say about all this?
你害怕特伦顿吗? Are you afraid of Trenton?
不是吗? Aren't you?
他想娶我。 He wants to marry me.
有那么糟糕吗? Would that be so bad?
如果你喜欢汽车影院，喜欢35美分的电影，喜欢在公园里散步。 Not if you like drive-in and 35-cent movies, and long walks in the park.
你凭什么认为这不是我心目中的欢乐之夜? What makes you think that isn't my idea of a gay evening?
一件事就是这辆3000美元的老爷车。 This $3000 jalopy for one thing.
也许你是对的。 Maybe you're right.
但你忽略了一些东西。 But you're overlooking something.
——什么?——我的妻子。 - What? - My wife.
葛丽塔。 Greta.
我在《泰晤士报》的社会版上看到过她的照片。 I've seen her picture in the society section of the times.
她是杰出的。 She's distinguished looking.
告诉我，她喝过瓶子里的啤酒吗? Tell me, does she ever drink beer out of bottles?
她甚至不喝啤酒。 She doesn't even drink beer.
我做的事。不过，我更喜欢马提尼。 I do. Although, I prefer Martinis.
特别,5:30左右。 Specially, around 5:30.
四比一。 Four to one.
和一个转折……柠檬皮。 And a twist... of lemon peel.
看看这能不能打败镇上的酒吧。 See if this doesn't beat any bar in town.
谢谢。 Thanks.
很奇特的布局。 Pretty fancy layout.
它不是坏的。 It's not bad.
想知道我拿特伦顿和ballentine的薪水怎么办? Wondering how I handle it on my Trenton and ballentine's salary?
不。既然你提到了。你如何? No. Now that you mention it. How do you?
这可能是一个令人尴尬的问题。 That might be an embarrassing question.
假设我收回它。(你不必这样做。) Suppose I withdraw it. = you don't have to.
我和另一个女孩苏珊·海恩斯分担费用。 I share expenses with another girl, Susan Haines.
她是一个营养师。她挣的钱比我多。 She's a dietitian. She makes more money than I do.
她也比你漂亮吗? Is she prettier than you, too?
她看起来就像个营养师。 She looks exactly like a dietitian.
喜欢它吗?=好。 Like it? = fine.
但是，利润在哪里? But, uh, where's the profit?
你什么意思?利润? What do you mean? Profit?
你就不能把这些送人吗? Well, you can't just be giving these away?
在谈论了那么多东西要花多少钱，人们要付多少租金，他们要赚多少钱之后。 Not after all that talk about how much things cost, how much rent people pay, how much money they make.
我唯一感兴趣的是人们花了多少钱。 Look, the only thing I'm interested in is how much people spend.
这种兴趣有个名字。 There's a name for that kind of interest.
当然,黄金挖掘。 Sure, gold digging.
我高中时读过一首诗，是关于趁还能采玫瑰花蕾的。 I read a poem once in high school, something about gathering rosebuds while you can.
只是我采的不是玫瑰花蕾，而是兰花。 Only instead of rosebuds, I gather orchids.
那就更好了。 Even better.
当然，还有兰花、演出、昂贵的餐厅和夜总会。 And of course, what goes with the orchids, shows, expensive restaurants and nightclubs.
在我看手相的时候，我想我应该提醒你，我并不在乎我从谁那里采集兰花。 And while I'm reading my palm, I think I should warn you, I'm not particular who I gather my orchids from.
很好。 Fair enough.
这仍然没有回答我的问题。 That still doesn't answer my question.
费用将包括在一顿丰盛的晚餐里 The cost of that will be included in the nice dinner
女士，你做了一个错误的投资。 Lady, you made a bad investment.
我吃自己种的兰花。 I eat my own orchids.
我在家吃。 And I eat them at home.
我现在就该在那里。 That's where I should be right now.
我可以借用您的电话吗? May I use your phone?
在这里。 Right over there.
你好,玛丽。巴伦汀夫人回家了吗? Hello, Mary. Is Mrs. ballentine home yet?
她不会吗? She won't?
嗯…那样的话，我就在市中心吃晚饭。 Well... In that case, I'l have dinner downtown.
葛丽塔的。 Greta's out.
在福利联盟的一次会议上。 At a meeting of the welfare league.
我一定是忘了给你留言了。 I must've forgotten to give you the message.
我发现兰花是命运的捉迷藏游戏。 I discovered that what went with orchids was a game of hide and seek with fate.
在非主流的夜总会，偏僻的酒吧，偏僻的餐馆里演出。 Played in offbeat nightclubs, out-of-the-way bars, remote restaurants.
一场我根本没机会赢的比赛。 A game I never had a chance of winning.
好的，请稍等，先生。 Yes, in just a moment, sir. Just a moment.
-我马上回来。——好的。 - I'll be right back. - Alright.
珍妮丝! Janice!
我一直想去找你。 I've been meaning to look you up.
——为什么?-为什么，想和你谈谈……好吧，向你问好。 - What for? - Why, to talk with you... Well, to say hello.
我打电话给你的时候你可以打个招呼。 You could've said hello when I phoned you.
我太忙了，珍妮丝，而且…你知道打电话是不好的。 I've been so darn busy, Janice, and... You know talking on the phone is no good.
你知道吗，你的表现和我想象的一样。 You know, you're acting just as I imagined you would.
好像什么都没发生。 As though nothing had happened.
几周前，我可能还不明白。 A few weeks ago, I might not have understood.
那天晚上你没来，我就找借口。 When you didn't come that night, I tried to make excuses.
你生病了，或者出差了，或者发生了事故。任何东西。 That you've been taken ill or called away on business, or had an accident. Anything.
当杂志社把我调到西海岸时，我还是希望你能解释一下。 When the magazine transferred me to the west coast, I still hoped you'd explain.
上个月，我看到了格丽塔。 Last month, I saw Greta.
得知她从未想过和你分手。 Learned she'd never even considered breaking with you.
你撒了个很低级的谎，对吧? It was a pretty shoddy lie of yours, wasn't it?
我想你不会像我一样觉得自己很贱吧。 I don't suppose you feel quite as cheap about it as I do.
是谁呢? Who was that?
我在纽约认识的一个女孩。 A girl I used to know in New York.
她很漂亮。你的旧情人? She's pretty. An old flame of yours?
几乎没有。 Hardly.
先生，餐桌已经准备好了。 The table is ready now, sir.
如果您同意这些建议，请在随信附上的表格上签字并尽快寄回给我们。 If the suggestions meet with your approval, please sign the enclosed form and return to us as soon as possible.
安排好让我签字。 Fix it up for my signature.
现在，在光明制造公司的招股说明书上。 Now, on the prospectus of the seabright manufacturing company.
“该公司的观点是，尽管这个问题纯属猜测，但它提供了极好的机会，可以参与一个最……” "The firm's opinion is that while the issue is purely speculative, it offers excellent opportunities to participate in one of the most..."
我有赫本的档案给你，巴兰丁先生。 I have the hepburn file for you, Mr. ballentine.
哦,是的。哦，等一下。 Oh, yes. Oh, wait a second.
关于这件事我想问你。 There's something I want to ask you about it.
你帮我把信跑了吧，乔丹小姐，我稍后再看招股说明书。 Uh, suppose you run that letter off for me, miss Jordan, I'll get to the prospectus later.
-普通的拷贝?——是的。 - The usual copies? - Yes.
我注意到在赫本夫人的档案中，她最近的大部分交易都是首选的。她有没有表达过任何… I notice in Mrs. hepburn"s file, most of her trading of late's been in preferred. Has she ever expressed any...
我们今晚的约会取消了，宝贝。 Our date's off for tonight, baby.
它是什么? It is?
我得和葛丽塔去听音乐会。 I have to go to a concert with Greta.
——为什么?——“为什么?” - Why? - "Why?"
因为她有票，她提前订了晚餐，而且…我脱不开身。 Well, because she has the tickets, she's ordered dinner early and... I can't get out of it.
你以前也有过摆脱困境的经历。 You've been able to get out of things before.
皮带拉得很紧的时候就不是了。 Not when the leash was pulled tight.
或者，你没听说过已婚男人戴的皮带吗? Or, uh, hadn't you heard about the leashes we married men wear?
不,我没有。 No, I hadn't.
拉里，有件事我不明白。——什么? Larry, I don't understand one thing. - What?
你为什么不等到五点就取消我们的约会呢? Why didn't you wait until five o'clock to break our date?
那你就肯定我找不到另一个了。 Then you'd be sure I couldn't get another.
噢,看。你有点不讲理。 Oh, look. You're being a little unreasonable.
是1 ? Am 1?
难道你忘了那些关于现金携带的好时光的说法吗? Aren't you forgetting all that talk about good times on a cash-and-carry basis?
你知道你会遇到什么，宝贝。 You knew what you were getting into, baby.
你知道格丽塔的事。 You knew about Greta.
你怎么知道你对我有什么要求? How do you figure you have any kind of a claim on me?
我想我没有。 I guess I don't.
你在看什么?=我吗? What're you looking at? = me?
你在看什么东西。 You were looking at something.
特伦顿，我不知道他今晚会来。 Trenton, I didn't know he was coming tonight.
哦，特伦顿先生来了。 Oh, there's Mr. Trenton.
- - - - - -你好。-晚上好，ballentine太太。 - Hello. - Good evening, Mrs. ballentine.
我相信你没在…见过卡尔森小姐。-不，你好吗?-你好吗? I don't believe you've met miss Carlson from... - No, how do you do? - How do you do?
你也喜欢音乐吗，Carlson小姐? Do you like music, too, miss Carlson?
-我可以接受，也可以放弃。-你不喜欢波尔卡舞吗? - I can take it or leave it. - Didn't you like the polka?
我觉得肖斯塔科维奇很令人兴奋。 I think shostakovich is so exciting.
恐怕维娜更喜欢哈利·詹姆斯的音乐。 I'm afraid verna prefers the music of Harry James.
但是他先弹的那首肖邦的序曲，我觉得非常棒。 But that chopin prelude he played first, I thought it was wonderful.
我想你们中没有人能记得…哦，多漂亮的戒指啊!我可以看看吗? I don't suppose any of you are old enough to remember the... Oh, what a lovely ring! May I see it?
当然可以。 Certainly.
我自己可能也有一个。 I maybe getting one like that myself.
哦，你订婚了吗? Oh, are you engaged?
嗯，这是有争议的。 Well, it's being debated.
好吧,恭喜你! Well, congratulations!
我们得给他们开个派对，对吧，拉里? We'll have to give them a party, eh, Larry?
是的,当然。 Yes, certainly will.
我们喜欢它。亲爱的，失陪一下? We'd love it. Darling, excuse me a minute?
哦,是的。当然可以。 Oh, yes. Of course.
特伦顿先生，我读了一篇关于墨西哥太平洋的报道…——是的。-我想我要买一些。 Oh, Mr. Trenton, I've been reading the, uh, report on Mexican pacific... - Yes. - I think I'd like to buy some.
我们建议扩大西南地区的贸易，这应该是今年的普通股分红。 We're recommending the issue for the expansion of trade in the south west, that should be a common stock dividend this year.
弗娜吗? Verna?
整件事都太荒唐了。 This whole thing is completely cockeyed.
关于嫁给特伦顿的谈话。 All this conversation about marrying Trenton.
-你觉得我做不到?-我想你不会的。 - You think I couldn't? - I think you won't.
我知道你那小脑袋在想什么。 I know what that little brain of yours is cooking up.
嫉妒的老一套。只是，我没有掉下去。 The old jealousy routine. Only, I'm not falling.
好吧。你不下降。 Okay. You're not falling.
我什么时候能见到你? When am I gonna see you?
我们今晚有约会，记得吗? We had a date tonight, remember?
-明天晚上怎么样?-对不起，我很忙。 - What about tomorrow night? - I'm afraid, I'm busy.
不,你不是。 No, you're not.
-明天晚上，维娜…-放开我! - Tomorrow night, verna... - Let me go!
除非你告诉我你会来见我。 Not until you tell me you'll see me.
-音乐开始了。-你会吗，维娜? - The music's starting. - Will you, verna?
我想是这样。 I suppose so.
接下来的一周左右，我每天晚上回家都比较晚，或者应该说是每天早上回家都比较晚。 For the next week or so, I got home later each night, or maybe I should say each morning.
直到有一天早晨，从图书馆门上射进来的一道长方形的光线引起了我的注意。 Until one particular morning a rectangle of light from the library door caught my eye.
那一定是本有趣的书。 That must be an interesting book.
我想在你睡觉前找你。 I wanted to catch you before you went to bed.
对不起。我和一些顾客搞混了。 Sorry. I got mixed up with some customers.
坐下来,拉里。 Sit down, Larry.
何必如此认真? Why so serious?
我就是没法让他们回家。 I just couldn't get them to go home.
拉里，你还记得珍妮丝吗? Larry, do you remember Janice?
为什么,当然。 Why, sure.
我几周前见过她。 I saw her a couple of weeks ago.
我也是。 So did I.
你知道她有多恨你吗? Do you realize how much she hates you?
嗯，我有个模糊的想法。 Well, I have a faint idea.
你一定和她聊得很开心。如何来吗? You must've had a cozy talk with her. How come?
我真傻，以为你又和她在一起了。 I was silly enough to think you'd taken up with her again.
珍妮丝?=当然……那是在我发现维娜的事之前。 Janice? = of course... That was before I found out about verna.
你在说什么? What are you talking about?
在某种程度上，我能理解珍妮丝。 In a way, I could understand about Janice.
她是个好女孩。有吸引力。聪明。 She was a nice girl. Attractive. Smart.
但是，拉里，一个小流浪汉。 But, Larry, a little tramp.
这些毒品是谁给你的?特伦顿吗? Who's been giving you all this dope? Trenton?
这有什么区别? What difference does that make?
我想没有。 Not any, I guess.
嗯…你打算怎么做? Well... What do you intend to do?
我在欧文斯湖附近买了一个农场。 I bought a ranch near Owens lake.
在山上远离一切。 Up in the mountains away from everything.
我要在那里住一段时间。 I'm going to live there for a while.
有还是没有我? With or without me?
由你决定。 It's up to you.
你是有规律的，不是吗? You sort of run in a pattern, don't you?
一个接一个的快速行动。 One quick move after another.
告诉我，当你发现珍妮丝的事时，你是不是已经买了这房子和火车票? Tell me something, when you found out about Janice, did you already have this house and the train reservations?
不,拉里。我没有。 No, Larry. I didn't.
好吧，我想说的是，当你行动的时候，动作要快。 Well, I will say one thing, when you do move, you move fast.
恐怕还没快到打破常规的地步。 Not fast enough to break the pattern, I'm afraid.
我一定是在娶你那天就失去了自尊。 I must've lost my self-respect the day I married you.
我可以做所有的动作，但有意义的那个。 I can make all the moves, but the one that has any meaning.
我不能走出去，拉里。 I can't walk out, Larry.
你得走了。 You'll have to do the walking.
你可以和我一起去农场…或者你可以和你的女朋友开始自己的生活。 You can come to the ranch with me... Or you can start off on your own with your girlfriend.
(明天我就得知道。) I'll have to know tomorrow.
嗨,亲爱的。——你好,宝贝。 - Hi, darling. - Hello, baby.
今天早上我想你了。你在哪里? I missed you this morning. Where were you?
首页 Home.
懒得来上班? Too lazy to come to work?
没有工作要做。 No work to come to.
我不再是著名的特伦顿和ballentine经纪公司的ballentine。 I'm no longer the ballentine of the celebrated brokerage house of Trenton and ballentine.
你辞职? You've quit?
你可以这么说。 You might put it that way.
好吧，跟我说说。发生了什么事? Well, tell me about it. What happened?
葛丽塔。她把我的权益卖给了特伦顿。 Greta. She sold my interest back to Trenton.
为什么? Why?
她发现了我们的事。 She found out about us.
那可真让我松了口气。 Well, that certainly takes a load off my mind.
让我们再喝一杯庆祝一下。 Let's have another round to celebrate.
庆祝什么?我的失业? Celebrate what? My being out of a job?
不。我们不用再隐瞒什么了。 No. That we don't have to hide things any more.
哦,,。 Oh, that.
别担心,拉里。我们将出去。 Don't worry, Larry. We'll make out.
也许你还没听说过。生面团和格丽塔相配。 Maybe you haven't heard. The dough goes with Greta.
我听到。特伦顿很久以前就做到了。 I heard. Trenton saw to that a long time ago.
所以我觉得我们应该慢慢来。 That's why I think we ought to go slow.
你什么意思?走慢? What do you mean? Go slow?
好吧,我……我想确定这份工作是正确的。 Well, I... I wanna be sure the job is right.
这次没有苦味，乔治。 No bitters this time, George.
我不明白。 I don't get this.
我不知道你在找合适的工作时会住在哪里。 I don't get where you'd be living while you're looking for this right job.
这就是我想要解释的。 Well, that's what I'm trying to explain.
你知道我爱你，维娜。 You know I love you, verna.
但我们得仔细考虑。 But we've got to figure this carefully.
拉里，我在问你问题。 Larry, I'm asking you a question.
你要跟我们中的哪一个约会?她还是我? Which one of us are you going to be seeing? Her or me?
我想现在是她，维娜，但是…你知道,拉里……你刚刚目睹了一个难忘的时刻。 Well, I guess her for now, verna, but... You know, Larry... You've just witnessed a memorable occasion.
这是我人生中唯一一次能平心平气的时候。 The one time in my life when I was on the level.
但没持续多久，对吧? It didn't last long, did it?
噢，那杯酒是你的，乔治。 Oh, that drink's yours, George.
我左边的老鼠会付出代价的。 The rat on my left will pay.
他有个有钱的妻子。 He's got a rich wife.
我不太记得开车去农场的事了。 I don't remember much about the drive to the ranch.
我当时情绪很低落。 I was in kind of an emotional blackout.
麻木了。 Numb.
我又一次出卖了自己。 I'd sold out again.
我想这是在我第一次意识到的时候，我也在以一种模式跑步。 I think it was somewhere along the way I first realized, I was running in a pattern, too.
美元符号的模式。 A pattern of dollar signs.
现在回想起来，我知道我应该为格丽塔感到难过。 Now, looking back, I know I should've felt sorry for Greta.
想买幸福，为她自己，也为我。 Trying to buy happiness, for herself and for me.
但我所感受到的是一个囚犯对狱卒的感觉。 But what I felt was the feeling of a prisoner toward his jailer.
在某种程度上，她是一个狱卒。为了我们俩。 In a way, she was a jailer. For both of us.
她想让我们独处，把外面的世界隔离起来。 She wanted us to be alone, to wall off the outside world.
把我们锁在"请勿打扰"的门后面 Lock us behind a door marked "do not disturb."
她找到了那个地方。 She'd found the place alright.
在山麓隆起的中心。 In the center of the rise of foothills.
除了天空，什么都看不见。 Hidden from everything but sky.
一条有鳟鱼的清冷小溪。 A cold clear stream with trout in it.
田野里有鹌鹑和鸽子。 Quail and dove in the fields.
一个舒适的墨西哥牧场房子，用土坯和石头。 A snug Mexican ranch house with adobe and stone.
在一个美丽的老树的小树林为夏季遮荫。 Set in a grove of fine old trees for summer shade.
100年前由西班牙国王赐予他的土地上的米格尔家建造的。 Built 100 years ago by a Miguel domecq on land given him by the king of Spain.
旧金山的一位银行家把它变成了避暑别墅的信息。 A San Francisco banker had made it info a summer home.
已经接通了电和热水。 Had put in electricity and hot water.
壁炉和一个步入式冰箱。 Fireplaces and a walk-in refrigerator.
舒适的家具。 Comfortable furniture.
我们只要搬进来就行了。 All we had to do was move in.
你觉得怎么样，拉里? What do you think of it, Larry?
我得去买个宽边帽和马刺。 I'll have to buy a sombrero and some spurs.
有多少苦力跟这地方一起去? How many, uh, peons go with the place?
一个也没有。 None.
谁来处理这些事情呢? Who's gonna take care of things?
就我们两个。 Just the two of us.
这是舒适的。 That'll be cozy.
那邮件呢?食品杂货吗?的电话吗? What about, uh, the mail? Groceries? Telephone?
沿着这条路走大约三英里有一家杂货店。 There's a general store about three miles down the road.
他们把邮件放在高速公路上的一个信箱里。 They leave the mail at a box on the highway.
和电话吗? And the telephone?
我把电话拿掉了，拉里。 I had the telephone taken out, Larry.
接下来的日子里，葛丽塔似乎很快乐。 In the days that followed, Greta seemed happy.
她找到了一个朋友。 She found a friend.
爱吃糖的帕洛米诺种马。 A palomino stallion with a weakness for sugar.
她在岩石的肩膀上发现了一个全新的世界将牧场与远处的山脉分隔开。 And she found a brand new world over the shoulder of rock that cut the ranch off from the mountains beyond.
自从印第安人用它们袭击沿岸的定居者以来，这些小径就没有改变过。 Trails that hadn't changed since the Indians used them to raid the settlers along the coast.
石英岩层在阳光下闪闪发光。 Quartz formations with fool's gold glittering in the sun.
有刺的沙漠植物撕裂了我们的马靴。 Desert plants with spines that tore our riding boots.
各种各样的野花。 All kinds of wildflowers.
但她最开心的发现是在离农场几百码的地方。 But her happiest discovery was a few hundred yards from the ranch.
一个隐藏在瀑布底部的山谷。 A hidden valley at the base of a waterfall.
有时我们会一起去那里。 Sometimes we'd go there together.
走下一条陡峭多石的小路，帕洛米诺无法跟上。 Down a path so steep and rocky, the palomino couldn't follow.
他会站在上面，耐心地等待葛丽塔的归来。 He'd stand above, waiting patiently for Greta's return.
山谷中有一个池塘，黑暗而神秘，不停地在动。 There was a pool in the valley, dark and mysterious, constantly in motion.
她喜欢那里，我不能告诉你为什么。 She liked it there, I can't tell you why.
也许有什么东西告诉她泳池能解决一切问题。 Maybe something told her the pool held a solution to everything for her.
对我来说也是。 And for me, too.
但我内心的不安一直在滋长。 But all the time, unrest was growing inside me.
我得去洛杉矶。 I had to get to Los Angeles.
我想在不引起怀疑的情况下怎么做。 I tried to think how without arousing suspicion.
但是!不能。 But! Couldn't.
然后，一天下午，解决办法来了。 And then, one afternoon, the solution came.
由葛丽塔。 Supplied by Greta.
拉里，我有个好主意。——什么? Larry, I just had a wonderful idea. - What?
你觉得建一个宾馆怎么样? What do you think about building a guesthouse?
我以为你通过了关于客人的法律。 I thought you passed a law about guests.
哦。不是永久的法律。 Oh. Not a permanent law.
再说了，你也不能说玛莎阿姨是客人。 And besides, you could hardly call aunt Martha a guest.
玛莎阿姨吗?-是的，她想出来。 Aunt Martha? - Yes, she's thinking of coming out.
不管怎样，建起来会很有趣。 And it'd be fun to build, anyway.
你可以拟定规格书。 You could draw up the specifications.
我对说明书一窍不通。 I don't know the first thing about specifications.
那我们就找个建筑师。 Then we'll get an architect.
——在哪里?-当然是在洛杉矶。 - Where? - In Los Angeles of course.
-我们可以找到其中一个-我认识一个，叫harwell。 - We can get the name of one. - I know one, name's harwell.
好。你为什么不现在就跑一趟商店给他打电话面试呢? Good. What don't you run up to the store and phone him for an interview right now.
——嗯?——好的。 - Hmm? - Okay.
你能帮我约个时间去我的发廊吗? And will you make an appointment for me at my salon?
我的头发需要打理，我们也需要杂货。 My hair needs doing and we need groceries, too.
要我跟你一起去吗? You want me to go with you?
不,这是好的。我马上回来。 No, that's alright. I'll be right back.
我给哈维尔打了电话，约好周四见面，然后去了发型师那里。 I called harwell and made a date for Thursday, and then, the hairdresser.
然后我打了个重要的电话。 Then I made the important call.
你好。 Hello.
请弗娜卡尔森。 Verna Carlson, please.
是给你的，维娜。 It's for you, verna.
- - - - - -你好。——你好,弗娜吗? - Hello. - Hello, verna?
这是拉里·巴伦坦。 It's Larry ballentine.
我星期四要进城。 I'm coming into town on Thursday.
我两点钟会在老地方。 I'll be at our usual place at two o'clock.
你能在那里见我吗? Can you meet me there?
有件事我想跟你谈谈。 There's something I want to talk to you about.
弗娜吗? Verna?
春天的 Vernal
被切断了? get cut off?
操作员有本事在事情变得有趣的时候离开。 Operator's got a real knack for breakin' off just as things are gettin' interesting.
是吗?所有的杂货都在车里? Yeah? All the groceries in the car?
除了方糖什么都有。 Everything except the lump sugar.
我不太需要这样的小玩意。 Don't have much call for gewgaws like that.
没关系。我周四会去镇上买一些。 That's okay. I'll pick some up in town on Thursday.
可不能让马失望。 Can't afford to disappoint the horses.
现在几点了? What time is it now?
比你上次问我的时候晚了六分钟，先生。 It's six minutes later than the last time you asked me, mister.
庭。 2:25.
谢谢。 Thanks.
想再喝一杯吗? Want another drink?
不，我想没有。 No, I guess not.
我该付你多少钱? How much do I owe you?
也许她被耽搁了。这是已知的。 Maybe she got held up. It's been known to happen.
-剩下的都是你的。——谢谢。 - The rest is yours. - Thanks.
帮我个忙，好吗? Do me a favor, will you?
告诉我我为什么在这里。 Tell me why I'm here.
和我一样，维娜。 The same reason I am, verna.
你无法离开。 You couldn't stay away.
你对自己的绘画能力颇有见解，不是吗? You've got quite an opinion of your drawing power, haven't you?
好吧。你为什么要来? Alright. Why did you come?
不是我，维娜。这里面有东西。 It isn't me, verna. It's something in this.
我们也没办法。 We can't help it.
你愿意和我一起走吗?-要多久? - Will you go away with me? - For how long?
只要你能容忍我。 For as long as you can put up with me.
我会在里诺办离婚，然后我们可以去任何地方。 I'll get a divorce in Reno and then, we can go away anywhere.
-重新开始。——看。那是我的台词。 - Make a fresh start. - Look. That was my line.
只是你觉得我不能好好支持你。 Only, you decided I couldn't support you properly.
——还记得吗?-我知道，但是…如果我现在去任何地方，那里都会有兰花。 - Remember? - Yeah, I know, but... If I go anywhere now, there will be orchids involved.
我可以买兰花。 I can get orchids.
这是午饭后我收到的最好的报价…但这还不够好。 That's the best offer I've had since lunch... But it's not good enough.
也许我应该说很多兰花。 Maybe I should've said a lot of orchids.
如何? How?
格丽塔的支票账户里有三万美元。 Greta has $30,000 in her checking account.
我想她会祝福我们的。 And she's going to give it to us with her blessing, I suppose.
你不明白，这是一个联名支票账户，我也可以提取。 You don't understand, it's a joint checking account, I can draw on it, too.
怎么做，不让她知道吗? How, without letting her know?
你会成功的。 You're gonna do it.
哦。我要去做。 Oh. I'm going to do it.
听着，我都想好了。 Listen, I've got it all figured out.
我写支票。你通过公司兑现。 I write the check. You cash it through the firm.
这样的话，就不会有人问你问题了。 That way, there won't be any questions asked.
银行会认为我在为她买证券。 The bank will just think I'm buying securities for her.
然后呢? And then what?
你周一兑现支票，所以它会出现在下个月的结算单上。 You cash the check on Monday, so it'll be on next month's statement.
然后乘十点钟的里诺公共汽车到托马森十字路口。 Then catch the ten o'clock Reno bus to Thomason's crossroads.
两点半到那里。我将见到你。 It gets there at 2.30. I'll meet you.
-你觉得怎么样?-我觉得你疯了。 - What do you think? - I think you're crazy.
我来告诉你有多疯狂。 I'll show you how crazy.
-乔治，你有笔吗?——确定。 - George, you got a pen? - Sure.
这是我的新作品，我在水下写作。 It's one of them new ones, I do my writing with it underwater.
20000美元? $20,000?
使其25000美元。 Make it $25,000.
害怕吗? Scared?
你才是该害怕的人。 You're the one who should be scared.
为什么? Why?
你怎么知道我周一会出现? How do you know I'll show up on Monday?
我打赌你会的，宝贝。 I'm betting you will, baby.
25000美元。 $25,000.
不在乎。 Didn't care.
阳光下很暖和。 It was warm in the sunshine.
我来来回回走了一会儿，看着高速公路上过往的汽车。 I walked up and down for a while, watchin' the cars pass on the highway.
我想知道我们多久才能到达里诺。 I wondered how long it would fake us to reach Reno.
那时我无法知道，路并不总是如你所愿。 I had no way of knowing then that roads don't always go where you expect them to.
我上了车，一位乘客爬了出来。 I got to the bus and one passenger climbed out.
一个男人。这真是令人震惊。 A man. That was a jolt.
没有弗娜。和25000美元。 No verna. And no $25,000.
突然间，我开始怀疑自己是否被欺骗了。 Suddenly, I began to wonder if I'd been double-crossed.
我必须尽快找到答案。 I had to find out quick.
我吓坏了。 I was plenty scared.
我要和洛杉矶通话。塔克5387。 I want to talk to Los Angeles. Tucker 5387.
好吧。 Alright.
那是85年。 That's 85.
拉里? Larry?
你到底怎么了? What the devil happened to you?
——为什么没有。-你怎么没在那辆车上? - Why nothing. - Why weren't you on that bus?
我在公车上，他们今天开了两辆。 I was on the bus, they ran two today.
你想让我怎么做?两个都在? What did you expect me to do? Be on both of them?
让我们走了。 Let's get going.
你在做什么? What're you doing?
游泳怎么样? How about a swim?
我以为我们要去里诺。 I thought we were supposed to be going to Reno.
我们是来旅游的。但是我热。 We are. But I'm hot.
我们要停六站，今晚是到不了那儿的。 We'll never get there tonight with half a dozen stops.
好吧。我们明天到那里。 Alright. We'll get there tomorrow.
更好的试一试。这可能会改善你的脾气。 Better try it. It might improve your temper.
我早该知道会是这样。 I should've known it'd be like this.
你就像个四岁的孩子一样可靠。 You're about as dependable as a four-year-old child.
如果你愿意，你可以回头。 You can turn back if you like.
也许你会更喜欢特伦顿。 Maybe you'd like it better with Trenton.
他可能根本不会游泳。 He probably doesn't swim at all.
好吧。你可以回去了。 Okay. You can go back.
但首先，如果我要把你扔进去，你得去游泳。 But first, you're going swimming if I have to throw you in.
你会弄疼我的。 You're hurting me.
我很抱歉,宝贝。 I'm sorry, baby.
你为什么不直接说你不爱我? Why don't you just say that you don't love me?
-但我知道，维娜——你不能。 - But I do, verna. - You can't.
-你一直很奇怪。-你也是。 - You've been so strange. - So have you.
但你什么都没说。 But you haven't said anything.
你见到我都不高兴。 You didn't even seem glad to see me.
我不敢让你知道我有多高兴。 I was scared to show you how really glad I was.
——诚实,拉里?——诚实、蜂蜜。 - Honest, Larry? - Honest, honey.
让我们走了。 Let's get going.
不。我想游泳会很好。 No. I think a swim would be nice.
你在说什么里诺? What's all that talk about Reno?
那只是说说而已。 That was just talk.
-我打赌我赢了你。——好的。 - Bet I beat you in. - Okay.
照片完成。 Photo finish.
来吧。 Come on.
第一次冲击之后，它就膨胀了。 It's swell after the first shock.
是的。 Yeah.
——快乐吗?-嗯嗯。 - Happy? - Mm-hm.
拉里!你会淹死我吧! Larry! You'll drown me!
-该上岸了——现在? - Time to go ashore. - Now?
是的,现在。 Yeah, now.
——香烟吗?-那太好了。 - Cigarette? - That'd be lovely.
特伦顿说了什么? What did Trenton have to say?
什么都没有。我没有给他机会。 Nothing. I didn't give him a chance.
只是说我要走了。 Just left word I was leaving.
我敢说以前的老板现在肯定在追踪你。 Bet the old boss is hot on your trail right now.
如果是的话，他会非常震惊的。 He's in for an awful shock if he is.
他可能通知了你的家人。 He probably notified your folks.
我没有任何。你做了什么? I haven't any. What did you do?
同样的交易。我写了一封信要求离婚。 The same deal. I wrote a letter asking for a divorce.
你觉得你能拿到吗?=确定。 Think you'll get it? = sure.
然后，我们就结婚，宝贝。 And then, we'll get married, baby.
我想它可能会派上用场。 I thought it might come in handy.
你从哪儿买的? Where did you get it?
在廉价商店。 At the dime store.
廉价商店吗? Dime store?
你不知道你可以用25000美元买到一枚真钻石戒指吗? Didn't you know you could buy a ring with real diamonds with 25 grand?
是的,我知道。 Yes, I know.
你是怕我疼吗? Were you afraid I'd get sore?
不。我不害怕。 No. I wasn't afraid.
有什么事吗?你还没钱吗? What's the matter? Haven't you got the money?
嗯,不完全是。 Well, not exactly.
看。要么你有，要么你… Look. Either you have it or you...
我的嫁妆。 My dowry.
发生了什么事?你失去勇气了? What happened? You lose your nerve?
你想让我怎么处理它? What do you want me to do with it?
这取决于你。 That's up to you.
我就知道你会这么做。 I thought you might do that.
我想这是我们一直以来都想要的。 I guess that's what we both intended to all along.
你的左手。 Your left hand.
你在这啊，宝贝。 There you are, baby.
它看起来不错。 It looks nice.
好像它属于那里。 As if it belonged there.
它确实属于那里。 It does belong there.
从现在开始。 From now on.
你知道吗，我一直梦想着结婚时能穿白色的衣服。 You know, I've always dreamed of getting married in something white.
下午晚些时候，山上的影子落在湖面上，天气变冷了。 Late in the afternoon, shadows from the mountains fell across the lake and it got cold.
我们决定去里诺。 We decided to push on to Reno.
距离不太远，不到300英里。 It wasn't too far, well under 300 miles.
我想我们能在午夜前赶到。 I figured we could make it before midnight.
拉里?= -嗯? Larry? =- hmm?
后悔吗? Any regrets?
关于什么? About what?
检查。 About the check.
不后悔,亲爱的。 No regrets, darling.
一点也不后悔。 No regrets at all.
你觉得格丽塔会怎么做? What do you think Greta will do?
找到另一个人。 Find another guy.
我想知道。 I wonder.
为什么不呢? Why not?
即使她不漂亮，也总有那么多钱。 Even if she weren't attractive, there's always that lovely money.
也许她不想要别的男人。 Maybe she wouldn't want another guy.
我不会。 I wouldn't.
别为葛丽塔流泪。 Ah, don't shed any tears over Greta.
她完全有能力照顾自己。 She's quite capable of looking after herself.
好了,亲爱的。 Alright, darling.
我不会流泪的。 I won't shed any tears.
在这里,格斯。 Over here, Gus.
一定是油箱坏了。 Must've bust the gas tank.
你觉得里面有人吗? Do you think there's anybody in there?
你感觉怎么样，伙计? How are you feeling, mate?
我不知道。 I don't know.
香烟吗? Cigarette?
不，我想没有。 No, I guess not.
我知道这不会有什么好处。 I know it won't do any good.
但是我很抱歉。 But I'm sorry.
我的也丢了。 I lost mine, too.
——你的吗?——我的妻子。 - Yours? - My wife.
她死于肺结核。 She passed away of tb.
我们已经结婚七年了。 We'd been married seven years.
我想知道他是什么意思。 I wondered what he meant.
“我走了。” "Mine's gone, too.”
然后我突然想到。 And then it hit me.
他说的是维娜。弗娜死了。 He was talking about verna. Verna was dead.
不知怎么的，他们以为她是我妻子。 And somehow they'd assumed she was my wife.
我躺在那里，希望他们是对的，那就是格里塔。 I lay there wishing they were right, that it had been Greta.
突然间，我的脑海里闪过一个模糊的念头，那是一种百比一的可能性。 And suddenly, a dim light went on in the back of my head, a vague sort of hundred-to-one shot idea.
他是如何? How is he?
脑袋被砸了，你会怎么样? How would you be with your head busted?
哈!我倒想看看。 Ha! That I'd like to see.
巴伦坦先生吗? Mr. ballentine?
你能回答几个问题吗? Are you well enough to answer a couple of questions?
-我想是的。——好。 - I guess so. - Fine.
这个人将写出事故报告。 This man will make out the accident report.
免得你去参加审讯。 Save you from going to the inquest.
我们需要您的姓名和地址。 We'll have to have your name and address.
劳伦斯ballentine, 43号包厢。 Lawrence ballentine, box 43.
Rfd 6，图拉瑞县。 Rfd 6, tulare county.
年龄吗?= 34。 Age? = 34.
职业吗?=代理。 Profession? = broker.
- - - - - -接下来是什么?-他妻子的名字。 - What's next? - His wife's name.
葛丽塔……巴伦坦。 Greta... ballentine.
现在用你自己的方式告诉我们发生了什么事。 Now tell us in your own way just what happened.
我不记得了。 I can't remember.
告诉我们你知道什么。 Just tell us what you know.
我们是在往北走，速度不快。 Well, we were traveling north, not fast.
…卡车突然转向，我们想往里开，但是…那与卡车司机的说法相吻合。他的一个轮胎爆了。 The... truck swerved, we tried to cut inside, but... That jibes with the truck driver's story. He blew a tire.
现在，谁在开车? Now, who was driving?
我是。 I was.
你确定不是你妻子开的车? You sure it wasn't your wife driving?
是的,我肯定。 Yes, I'm sure.
——为什么?——嗯…从她的身体来看，就像是她在开车。 - Why? - Well... The way her body was, it looked like she was at the wheel.
当然，你也看不出来，所有东西都烧了。 Of course, you couldn't tell much, everything was burned.
她被烧死? She was burned?
剩下的就这些了。 This is about all that was left.
我们发现它卡在门里了。 We found it wedged in the door.
我说到哪了? Um, where was I?
你确定不是你妻子开的车? You sure your wife wasn't driving?
是的,我肯定。 Yes, I'm sure.
葛丽塔坐在右边的座位。 Greta was in the right-hand seat.
嗯,就是这样。让他签字。 Well, that's that. Have him sign it.
这是所有吗? Is that all?
就我所知。 As far as I know.
我什么时候可以离开?-那得看医生了。 - When can I leave? - Well, that's up to the doc.
祝你好运。 Good luck.
我做到了。 I'd done it.
我轻松地越过了第一道障碍。 I'd cleared the first barrier easily.
在记录中，格丽塔是一枚黄铜结婚戒指和一把烧焦的骨头。 Greta was on the record as a brass wedding ring and a handful of charred bones.
现在我得把她留在那里才能拿到钱。 Now I had to keep her there to get the money.
稍等，巴伦丁先生。 Just a moment, Mr. ballentine.
还有一件事和…有关你的妻子。 There's, uh, still a little matter connected with... your wife.
我之前来看过你，但你睡着了。 I was in to see you earlier, but you were asleep.
我希望你不是在逃跑。 Uh, I hope you weren't running off.
不,我不是。 No, I wasn't.
我不想提钱的事，但我相信你希望一切都能平静地解决。 I don't like to mention money, but, uh, I'm sure that you wish everything's settled quietly.
我们有过一些不幸的经历。 Uh, we've had a few unfortunate experiences.
关于付款的事…我怎么知道你不会再回来? Now, uh, about the payment... How do I know you won't keep coming back?
我的名片,先生。 My card, sir.
在目前情况下，我建议火化。 Under the present circumstances, I would suggest cremation.
呃,你……做你认为正确的事吧，巴斯康比先生。 Uh, you... do whatever you think is right, Mr. Bascombe.
这样够了吗? Will that, uh, cover it?
是的，肯定会的。 Yes, it certainly will.
但是，巴伦汀先生，我们要把尸体送到哪里? Uh, but, Mr. ballentine, where shall we send the remains?
——是吗?——是的。 - Remains? - Yes.
通常有一个家庭墓地。 There's generally a family plot.
哦,嗯…她的阿姨。 Oh, uh... her aunt.
呃,玛莎海因斯。 Uh, Martha hines.
保罗村,长岛。 Paulville, long island.
是的，现在我要记下来。 Yes, now, I'll just jot that down.
你会对一个银色的容器说什么，上面写着她的名字… Uh, now, what would you say to a silver container with her name in...
我们经过了旅行车被烧毁的地方，但是!甚至都没往外看。 We passed the place where the station wagon had burned, but! Didn't even look out.
维娜被埋在我内心深处。 Verna was buried somewhere deep inside me.
我现在想要的，就是我为她放弃的钱。 All I wanted now, was the money I'd given up for her.
只有一个可能的失误。 There was only one possible slip-up.
格丽塔本可以离开农场的。 Greta could have left the ranch.
只有一个人知道。 One person would know.
。托马森。 Thomason.
天啊，我没想到会见到你，巴伦汀先生。 Gee whiz, I didn't expect to see you, Mr. ballentine.
在这里。你看起来有点虚弱。 Here. You look kind of shaky.
你去牧场了? You been out to the ranch?
不。不过我想一切都好。 No. But I reckon everything's alright.
即使她走了。 Even with her gone.
去了?什么意思，走了? Gone? What do you mean, gone?
——现在,现在。不要着急。——你……你看见她走了? - Now, now. Take it easy. - You... you saw her leave?
听着，我觉得你伤得比你想象的严重，巴伦汀先生。 Look, I think you got hurt worse than you know, Mr. ballentine.
你为什么不坐下来歇会呢? Why don't you sit down for a minute?
我不是怪你难过，她是个好女人。 Not that I blame you for bein' upset, she was a fine woman.
她这样被杀似乎不合时宜。 Seems untimely her being killed like that.
不过，我想事情发生得太快了。 Though, I guess it happened real quick.
是的…它做到了。 Yeah... it did.
真正的快。 Real quick.
你的卡车来了吗? Uh, is your truck here?
为什么,当然。都结婚了。准备好了。 Why, sure. All hitched up. Ready to go.
- - - - - -来吧。我开车送你过去。——没有。我想一个人去。 - Come on. I'll drive you up. - No. I want to go alone.
现在，现在，你需要有人给你弄点吃的，把东西收拾一下。等我把商店锁上再说。 Now, now, you'll need somebody to fix some food, and tidy things up a bit. Just wait till I lock the store.
-我现在就想走。——好的。 - I wanna go now. - Alright.
没人会去商店。 Nobody'll bother with the store.
别管我! Leave me alone!
还有一种可能性……她的朋友。 There was one more possibility... Her friend.
她可能去找他寻求安慰。 She might've gone to him for comfort.
但是他走了。 But he was gone.
突然间，我知道了她在哪里。 And then, all at once, I knew where she was.
第二天早上醒来时，我不知道自己身在何处。 When I woke the next morning, I didn't know where I was.
就像刚发烧醒过来一样。 Uh, it was like waking up after a fever.
一切都是混乱而不真实的。 Everything was mixed up and unreal.
她没有回答，我起身去找她。 When she didn't answer, I got up to look for her.
然后我记得。 Then I remembered.
我…可能是脑震荡的后遗症。 I... Guess it was the after-effects of the concussion.
我的头还在痛，很难思考。 My head still aches and it was hard to think.
然而，我并不难过…… And yet, I wasn't sad...
至少，那时没有。 At least, not then.
命运给了我一个来自底层的机会。 Fate had dealt me one from the bottom of the deck.
但我已经把事情扯平了。我…我有钱。 But I'd evened things up. I... I had the money.
有趣的是……结果是多么的好。 Funny thing was... How well it turned out.
骨灰被运到东部，作为葛丽塔的骨灰埋在那里。 The ashes were shipped east and buried there as Greta's.
验尸陪审团作出了意外死亡的裁决。 The coroner's jury turned in a verdict of accidental death.
和…根本没人在乎维娜。 And... nobody at all bothered about verna.
我以地产作抵押获得了一笔贷款，然后去了南美洲。 I got a loan against the estate, and went to south America.
但这个城市越基，我就越难受。 But the, uh, gayer the city, the worse I felt.
利马，布宜诺斯艾利斯…没有一个是好的。 Lima, rio, Buenos Aires... None of them were any good.
什么是错误的。 Something was wrong.
也许乡愁,也许……内疚的感觉。 Maybe homesickness, maybe... sense of guilt.
我一直在寻找一个更安静的地方。 I kept looking for a quieter place.
特立尼达、哥斯达黎加。最后,牙买加。 Trinidad, Costa Rica. Finally, Jamaica.
我在金斯敦呆了将近一个月。 I stayed almost a month in Kingston.
一个人吃饭，一个人游泳，一个人走路。 Eating alone, swimming alone, walking alone.
感觉就像我曾经看到的一只海鸟在黄昏的时候飞过海滩，哭泣。 Feeling like one of the seabirds I used to see flying over the beach at dusk, crying.
我只喜欢一个地方，在几块岩石旁边。 There was only one place I liked, by some rocks.
一潭暗绿色的海水。 A sea pool of dark green water.
我会看几个小时，想起另一个泳池。 I'd watch it for hours, remembering another pool.
渐渐地，我开始感觉到，对方对我的意义就像对方对格丽塔的意义一样。 Gradually, I began to feel that it might be for me what the other had been for Greta.
然后有一天，在酒店吃午饭时，命运打开了一副崭新的牌。 Then one day, at lunch in the hotel, fate opened a brand new deck of cards.
——注意,请。——的关注。 - Attention, please. - Attention.
我们的汽车将在15分钟后离开酒店。 Our automobiles will leave the hotel in 15 minutes.
15分钟。现在我必须请求你不要迟到。 Fifteen minutes. Now I must request you not to be late.
你们中的一些人，尤其是年轻人，似乎有个习惯。 As some of you, uh, especially, you younger folk, seem to have a habit of doing.
呃。我并不怪你。 Uh. Oh, not that I blame you.
你好,拉里。 Hello, Larry.
你在这里做什么? What are you doing here?
看到加勒比海。16天270美元。 Seeing the Caribbean. Sixteen days for $270.
我,嗯…我只是想对格丽塔的事说声抱歉。 I, uh... I just wanted to say I was sorry to hear about Greta.
如果有什么我能做的…没有。 If there's anything ll can do to... There isn't.
嗯…再见,拉里。 Well... bye, Larry.
再见。 Bye.
——查理?——是的,先生。 - Charlie? - Yes, sir.
这里的人无聊时都做些什么? What does a guy do around here when he's bored?
你骑过马吗，先生? Have you tried horseback riding, sir?
我讨厌马。 I'm sick of horses.
深海捕鱼呢? What about deep-sea fishing?
我一直在。 I've been.
有高尔夫球和网球。 There's golf or tennis.
菠萝汁。 Pineapple juice, please.
——孤独?——暂时。 - Alone? - Temporarily.
我想我今天中午太粗鲁了。 I guess I was pretty rude this noon.
嗯哼。 Mm-hmm.
我很抱歉。 I'm sorry.
没关系，我想我明白了。 It's alright, I think I understand.
你晚餐有约会吗? Do you have a date for dinner?
我要去见几个朋友。 I'm meeting with some friends.
那太糟糕了。 Well, that's too bad.
如果你有空，我们明天一起吃中饭。 Maybe we could have lunch tomorrow if you're free.
-我想可以安排。——好的。 - I think it can be arranged. - Okay.
第二天午饭后，一切似乎都安排好了。 After lunch the next day, things seemed to arrange themselves.
珍妮丝离开了她的巡演。 Janice left her tour.
每天，我们从早到晚都在海上巡航。 Each day, we cruised offshore from daybreak to dusk.
我们在金斯敦附近碧绿的水里钓旗鱼。 We trolled for sailfish in the clear green water, off Kingston.
我认为这是对我们在纽约所遭受损失的一种补偿。 I think it was a sort of compensation for what we'd lost in New York.
那时候，在阳光下放松快乐的我，不知道我不是那个渔夫。我是诱饵。 I didn't know then, relaxed and happy in the sun, that I wasn't the fisherman. I was the bait.
她的假期结束后，我们一起飞回洛杉矶。 When her vacation ended we flew back to Los Angeles together.
我们是早上到达的。 We arrived in the morning.
我原以为又要回家会不高兴的。 I expected to be upset, coming home again.
但我不是。 But I wasn't.
我和珍妮丝手挽手走着，感到温暖和感激。 I felt warm and grateful, walking arm in arm with Janice.
她必须到好莱坞的办公室报到。 She had to report to her office in Hollywood.
我在市中心的俱乐部开了间房。 I had a room at my club downtown.
但我们约好当晚7点在她的酒店见面。 But we'd arranged to meet that evening at her hotel, at 7:00.
我很早就到了，感觉就像高中男生第一次约会。 I got there early, feeling like a high school boy on his first date.
那是45美分。(太好了。) Uh, that's 45 cents. = that'll be fine.
——有。-你还需要什么吗? - There. - Do you need anything else?
什么都没有。谢谢。 Nothing else. Thanks.
-请找珍妮丝·贝尔小姐。-嗯,127。 - Miss Janice bell, please. - Uh, 127.
-要我通知你吗?——没有。她在等我。 - Shall I announce you? - No. She's expecting me.
沿着走廊直走，然后右转。 Straight down the corridor and to your right.
谢谢你！ Thank you.
我能为您效劳吗? May I help you?
不要紧。 Never mind.
进来。 Come in.
抱歉这样闯进来，但我等不及了。 Sorry to barge in like this, but I couldn't wait.
——这是好的。-我要到7点才能见他。 - It's alright. - I'm not meeting him until 7:00.
你在金斯敦找到他了吗? Did you find him in Kingston?
像个迷失的灵魂一样在大旅馆里游荡。 Wandering about the big hotel like a lost soul.
他怀疑什么了吗? Did he suspect anything?
我假装自己在加勒比海旅行，要在那里过夜。 I pretended I was on one of those Caribbean tours that stop overnight.
我最大的困难是说服他回来。 Most trouble I had was persuading him to come back.
比赛很艰难，一直到最后一分钟。 It was touch and go to the last minute.
我一点也不奇怪，事实上，我很惊讶你能让他离开维娜。 I don't wonder, in fact, I'm surprised you got him to leave verna at all.
珍妮丝的维娜没有和他在一起。 Janice'? verna wasn't with him.
不是他吗?她在什么地方? Not with him? Where was she?
我不知道，我觉得他也不知道。 I don't know and I don't think he does.
嗯,这是难以置信的。 Well, that's incredible.
我打赌她会跟他一起去的。 I'd have bet a hundred thousand dollars she went with him.
调查葛丽塔的死? Looked into Greta's death?
一个从洛杉矶来的警探。 A detective went up from Los Angeles.
他检查了那辆旅行车，和卡车司机谈了谈，又检查了一遍警方记录，报告说，这绝对是一起意外。 He examined the station wagon, talked to the truck driver, double checked the police records and reported, it was definitely an accident.
说来也怪，我还挺高兴的。 In an odd way, I'm almost glad.
你不会又爱上他了吧? You're not falling in love with him again?
如果他什么都没做，有什么不对吗? Would it be so wrong if he hasn't done anything?
亲爱的，我向你保证他肯定做了什么。 My dear, I can assure you he's done something.
两个女人不会在同一天消失，只是意外而已。 Two women don't vanish on the same day just accidentally.
我们排除了ballentine夫人，但还有verna。 We've eliminated Mrs. ballentine, but there's still verna.
她可能刚出城。 She probably just left town.
我不这么想。 I don't think so.
她即将拿到72美元，几乎相当于两个星期的工资。 She had $72 coming, almost two weeks' pay.
我了解维娜，她不会放手的。 And I know verna, she'd never let it go.
那是一个不太靠前的，有那么一分钟，它把我逼上了绝路。 That was one below the belt, and for a minute, it had me on the ropes.
在一种迷迷糊糊的恐慌中挣扎着。 Hanging on in a kind of groggy panic.
然后我开始思考。 Then I began to think.
格丽塔没有危险。 No danger from Greta.
警方说是意外死亡。 Accidental death, the police had said.
特伦顿对维娜的调查陷入了僵局。 And Trenton was at a dead end on verna.
我很安全。 I was safe enough.
你好。 Hello.
我有些事要跟你商量。 I have something to take up with you.
你有吗? You have?
很严重。 It's pretty serious.
你迟到了五分钟。 You're five minutes late.
哦，这很严重。 Oh, that is serious.
罚款是什么，法官大人? What's the fine, your honor?
马上喝一杯马提尼。 One Martini to be consumed at once.
还好我没迟到半小时。 Oh, glad I wasn't a half-hour late.
又迟到了，巴兰丁先生? Out late again, Mr. ballentine?
是的。 Yeah.
我和送奶员打了个平手。 I ran a dead heat with the milkman.
只有他带的东西是合格的，对吧? Only what he was carrying was certified, huh?
你说得有道理，盖斯。一个明确的观点。 You got a point there, Gus. A definite point.
喂? Hello?
是的,他是。 Yeah, he is.
有位女士想见你，巴伦汀先生。 A lady to see you, Mr. ballentine.
一位女士吗? A lady?
她没有名字吗?=弗娜卡尔森。 Doesn't she have a name? = verna Carlson.
要我告诉她你很忙吗? Shall I tell her you're busy?
是的。 Yeah.
不。 No.
让她……到游泳池入口处来。 Have her... Come around to the swimming pool entrance.
巴伦坦先生吗? Mr. ballentine?
你说你是维娜·卡尔森是什么意思? What's the idea of saying you're verna Carlson?
哦,我没有。我是苏珊·海恩斯。弗娜的室友,记得吗? Oh, I didn't. I'm Susan Haines. Verna's roommate, remember?
他说是维娜。 He said it was verna.
哦,不。我说了是关于维娜的。 Oh, no. I said it was about verna.
关于她吗?关于她的什么? About her? What about her?
那只小老鼠欠我一个半月的房租。 Well, the little rat owes me a month and a half rent.
84美元。 $84.
那太糟糕了。为什么来找我? Well, that's too bad. Why come to me?
我想也许你能告诉我她在哪。 Well, I thought maybe you could tell me where she is.
你怎么会有这样的想法?=弗娜。 What gave you that idea? = verna.
她在离开之前暗示过她会从你这里拿点钱。 She sort of hinted just before she left that she was going to get some money from you.
这是我第一次听说。 Well, that's the first I've heard about it.
我想这可能是个玩笑。 I thought it might be a gag.
事实上，我离开办公室后就没见过她。 Actually, I haven't seen her since I left the office.
好吧，值得一试。 Well, it was worth a try.
现在，我去找警察。 Now, I go to the police.
等一下。 Wait a minute.
-你刚才说多少钱?——84美元。 - How much did you say it was? - $84.
我给你开张支票。=哦，不，看。 I'll write you a check. = oh, no, look.
-我想从她那里收钱-我会碰到她的 - I want to collect from her. - Uh, I'll be bumping into her.
这样我就可以拿她开玩笑了。 And it will give me something to kid her about.
-你不介意吗?-我当然不介意。 - You don't mind? - Well, of course I don't mind.
我…我马上回来。 I... I'll be right back.
毕竟，它只是84美元。 After all, it was only $84.
在我看来，你的解释不太符合事实。 Your explanation, it seems to me, hardly fits the facts.
为什么不呢? Why doesn't it?
我写这张支票只是为了让维娜远离麻烦。 I simply wrote the check to keep verna out of trouble.
你确定不是为了阻止海恩斯小姐去报警吗? You sure it wasn't to keep miss Haines from going to the police?
那对维娜来说会是个麻烦，不是吗? That would be trouble for verna, wouldn't it?
或者是你，如果你付钱勒索她。 Or for you, if you'd been paying her blackmail.
指责我勒索维娜是不能帮你找到她的。 Look, accusing me of paying verna blackmail isn't going to find her for you.
你刚才和海恩斯那个女人编的把戏也不一样。 Neither is a trick like the one you just cooked up with the Haines woman.
你没有必要发脾气。 There's no need to lose your temper.
我没有发脾气，我只是告诉你我不知道维娜在哪里我也不希望知道。 I'm not losing my temper, I'm simply telling you I don't know where verna is and I don't expect to know.
但如果我知道，我不会告诉你的。明白了吗? But if I ever do, I won't tell you. Is that clear?
你妻子死后你就没见过她吗? You've never seen her since your wife died?
——从来没有。-之前也没有吗? - Never. - Nor even just before?
甚至之前也没有。 Nor even just before.
我想让你见见你的一个朋友。 I want you to meet a friend of yours.
你好，巴伦汀先生。好久不见。 Oh, howdy there, Mr. ballentine. Long time, no see.
你也参与了这件事吗? You mixed up in this thing, too?
他没有卷入任何事情。 He isn't mixed up in anything.
我只是想让他把对我说的话告诉你。 I simply want him to tell you what he told me.
——那是什么?-是关于这个女孩的 - What's that? - Well, it's about this girl.
就是他们给我看照片的那个。 The one they showed me the picture of.
当然，那天我看到她和你在商店见面。 Of course, I seen her meet you at the store that day.
然后你和她开车去了农场。 Then her and you drive off toward the ranch.
你还记得吗?我当然不喜欢。 You remember that? = of course I don't.
如果我遇见了她又有什么区别呢? And what difference would it make if I had met her?
差别很大，我们认为维娜是去勒索你的。 Quite a difference, you see, we think verna was there to blackmail you.
又是同样的老调子。 The same old tune again.
不完全是。 Not exactly.
我们认为是你杀了她，把尸体藏在了农场里。 We think you killed her and hid her body on the ranch.
然后你和你的妻子开车走了不幸的是，发生了车祸这就使得谋杀维娜变得不必要了。 Then you drove off with your wife and unfortunately, had the accident which would have made it unnecessary to murder verna.
如果我相信这种事，特伦顿，我会把它交给警察。 If I believed a thing like that, Trenton, I'd take it to the police.
我有。 I have.
洛杉矶凶案调查局的卡尔中尉。 Lt. Carr of the Los Angeles homicide bureau.
根据特伦顿先生的建议，我们有一张图拉瑞县当局签发的搜查令来搜查你的农场。 At Mr. Trenton's suggestion, we had a warrant issued by the tulare county authorities to search your ranch.
我想知道你是否愿意和我一起开车过去? I was wondering if you'd like to take a drive up there with me?
你们是从洛杉矶来的吗? You the folks from la?
我这。卡尔，这是罗杰斯先生。 I'm it. Carr and this is Mr. Rogers.
-你好。-你过得怎么样? - Howdy. - How are you making out?
不佳。我们从天亮就一直在找。 Poorly. We've been searching since daybreak.
敲打，挖掘，筛灰。 Poundin' and diggin' and siftin' ashes.
我们已经把房子布置好了。 We got the house plum drawn up.
我想你不会介意的，巴兰丁先生。 I reckon you won't mind, Mr. ballentine.
因为我们什么都没找到。 'Cause we ain't found nothing.
那牧场的其他地方呢? Well, how about the rest of the ranch?
我们也谈过了，但也许你们城里人比我们聪明。 We've been over that, too, but maybe you city fellers are smarter than we are.
看来我们开了这么长时间的车却一无所获。 Looks like we had a long drive for nothing.
也许我们应该四处走走。 Well, maybe we ought to walk around a little.
只是为了取悦特伦顿先生。 Just to please Mr. Trenton.
你觉得怎么样? What do you say?
你是老板。 You're the boss.
你要我和孩子们吗? You want me and the boys?
除非你想多锻炼锻炼。 Not unless you figure you heed some more exercise.
我太软弱了，不适合做这种事。 I'm getting too soft for this kind of thing.
你介意把下一个受害者藏在格里菲斯公园吗? Would you mind hiding your next victim in Griffith park?
我就不谈受害者了。 I'd just as soon skip all talk about victims.
在这里或在任何地方。 Here or anywhere.
是的,我知道。这让人很紧张。 Yeah, I know. It's hard on the nerves.
我们休息一下，我的膝盖像生锈的铰链。 Let's take a breather, my knees feel like a couple of rusty hinges.
每次有人失踪，就会有人大喊谋杀。 Every time somebody disappears, somebody else hollers foul play.
最重要的是，失踪的人刚离开镇子。 And mostly, the missing person just left town.
——香烟吗?——不,谢谢。 - Cigarette? - No, thanks.
看来妻子们的麻烦最多。 It seems like wives cause the most trouble.
真不敢相信他们的男人会自己离开。 Never can believe their man would leave on his own.
下面有一匹马。 There's a horse down there.
这有什么重要的? What's so important about that?
他病了还是怎么的。他躺下。 He's sick or something. He's lying down.
就在那儿，瀑布旁边。 Down there, by the waterfall.
他在下面做什么? What's he doing down there?
也许他觉得牧场更好。 Maybe he thinks the pasture's better.
他是对的。Burclover。 He's right, too. Burclover.
-回镇上的路很长。马不躺着吃东西。 - It's a long ride back to town. - Horses don't eat lying down.
在我看来，他是病了，或者是摔倒了。 For my money, he's sick, or maybe he fell down there.
我去给牧场的兽医打电话。 I'll phone a vet from the ranch house.
与此同时，他也在受苦。 Oh, in the meantime, he suffers.
我想我们应该下去看看。 I think we ought to get down and take a look.
正好是巴伦汀先生的马。 It happens to be Mr. ballentine's horse.
你说呢，巴伦丁先生? What do you say, Mr. ballentine?
也许他是对的。 Maybe he's right.
我想他是。 I suppose he is.
啊，那是票。 Ah, that's the ticket.
有人跟我来吗? Anybody coming with me?
我们应该向防止虐待动物协会索取我们的费用。 We ought to get our expenses from the spca.
你来吗，巴伦汀先生? You coming, Mr. ballentine?
正确的在你身后。 Right behind you.
你最好退后。你会吓到他的。 You better stay back. You're liable to scare him.
你好,伙计。 Hello, fella.
这家伙两条前腿都断了。 The guy's broke both front legs.
这是困难的。 Well, that's tough.
你想做什么? What do you want to do?
你只能做一件事。 There's only one thing you can do.
是的。 Yeah.
你觉得应该有人杀了他吗? You think somebody should shoot him?
我们不能让他受苦。 We can't let him suffer.
你想做吗，巴伦汀先生? You wanna do it, Mr. ballentine?
不,不是我。是格丽塔的，我妻子的。我…我不能。 No, not me. It was Greta's, uh, my wife's. I... I couldn't.
这对我们俩来说都不好玩，老兄。 This ain't gonna be much fun for either of us, sport.
哦,巴伦坦先生! Oh, Mr. ballentine!
你能过来一下吗? Would you come over here for a moment?
想确认她的身份吗? Care to identify her?
嗯,就是这样。 Well, that's it.
开始。 Beginning.
中间和结尾。 Middle and the end.
真相。 The truth.
全部真相，我发誓。 The whole truth, so help me.
你可以传唤证人。 You may have the witness.
巴伦汀先生，有人作证说在漩涡中发现的女人尸体被打得无法辨认。 Mr. ballentine, it has been testified that the woman's corpse found in the whirlpool was battered beyond identification.
你认为这是幸运还是不幸? Do you consider this fortunate or unfortunate?
法官大人，我反对。 Your honor, I object.
这个问题需要发表意见。 The question calls for an expression of opinion.
反对持续。 Objection sustained.
很好，法官大人。 Very well, your honor.
我认为没有必要交叉询问。 I hardly think there's any necessity for cross-examination.
你的案子结束了吗，卡荷尔先生? Does that conclude your case, Mr. Cahill?
我想是的，法官大人 I reckon it does, your honor.
你可以退下了。 You may stand down.
我们休会到两点，那时我将听取结案陈词。 We will recess until two o'clock, at which time, I will hear the closing arguments.
女士们先生们，你们现在可以离开了。 You are now excused, ladies and gentlemen.
你有五分钟。 You've got five minutes.
你好,拉里。=你好。 Hello, Larry. = hello.
你介意我来这里吗?= no。 Do you mind my coming here? = no.
我有话要说。 I have something to say.
我不知道该怎么说。 I don't know quite how to say it.
我很抱歉。 I'm sorry.
——为什么?-我相信你 - Why? - I believe you.
谢谢。 Thanks.
我追你是因为我嫉妒。 I went after you because I was jealous.
因为我还想要你。 Because I still wanted you.
当它结束时，如果你需要我做什么，如果我能做什么…我将等待。 When it's over, if you need me for anything, if I can do anything... I'll be waiting.
不用再等了。 There won't be any waiting.
但他们相信你，拉里。其中的一些。 But they believe you, Larry. Some of them.
他们不会出来这么久的。 They wouldn't be out this long.
也许他们喜欢免费的饭菜。 Maybe they like the free meals.
不,拉里。 Don't, Larry.
或者他们在等早上，这样所有人都会到场观看表演。 Or else they're waiting for morning, so everyone will be on hand for the show.
但是，拉里，如果你能说服我…陪审团不重要。 But, Larry, if you can convince me... The jury doesn't matter.
或法官。 Or the judge.
还有坐在管弦乐队座位上的人。 Nor the people in the orchestra seats.
甚至是你，船长。 Or even you, skipper.
我听了我的故事。 I listened to my story.
我提出了我自己的意见。 I brought in my own verdict.
请你站起来。 You will please rise.
14部，高等法院。 Department 14, superior court.
加州洛杉矶市的法官李曼现在正在开庭。 Leeman for the county of Los Angeles, state of California, is now in session.
尊敬的查尔斯·弗莱彻，主审法官。 The honorable Charles Fletcher, judge presiding.
请把陪审团带来。 Please have the jury brought in.
陪审团的女士们先生们，你们达成一致裁决了吗? Ladies and gentlemen of the jury, have you agreed upon a verdict?
是的，法官大人。 We have, your honor.
请把裁决交给法警。 Please hand the verdict to the bailiff.
书记员先生，请宣读判决结果? Mr. clerk, will you please read the verdict?
加州人民，反对劳伦斯·巴兰汀。 "People of the state of California, against Lawrence ballentine.
我们，陪审团，在上述诉讼中……” We, the jury, in the above entitled action..."
法庭将会恢复秩序。 The court will come to order.
为了完成记录，书记员会归还裁决书。 To complete the record, the clerk will return the verdict.
"我们，陪审团，在上述诉讼中，裁定被告，劳伦斯·巴兰汀无罪" "We, the jury, in the above entitled action, find the defendant, Lawrence ballentine, not guilty.”